演義 第一百四回

第百四回 大星隕ちて漢の丞相天に帰し、木像を見て魏の都督胆を喪う

さて姜維は、魏延が灯を踏み消したのを見て心中憤り、剣を抜いて斬ろうとした。孔明はこれを止めて言った。「これはわしの命が絶えるべきさだめなのだ。文長の過ちではない。」姜維はそこで剣を収めた。孔明は血を数口吐き、床に倒れ伏したまま魏延に言った。「これは司馬懿がわしに病があると推し量り、人を遣わして虚実を探らせたのだ。汝は急ぎ出て敵を迎え撃て。」魏延は命を受け、帳を出て馬に乗り、兵を率いて寨から打って出た。

卻說姜維見魏延踏滅了燈，心中忿怒，拔劍欲殺之。孔明止之曰：“此吾命當絕，非文長之過也。”維乃收劍。孔明吐血數口，臥倒牀上，謂魏延曰：“此是司馬懿料吾有病，故令人來探視虛實。汝可急出迎敵。”魏延領命，出帳上馬，引兵殺出寨來。

夏侯覇は魏延を見ると、慌てて兵を率いて退いた。魏延は二十里余り追いかけてようやく引き返した。孔明は魏延に自分の寨へ戻って守らせた。

夏侯霸見了魏延，慌忙引軍退走。延追趕二十餘里方回。孔明令魏延自回本寨把守。

姜維は帳に入り、まっすぐ孔明の床の前まで行って容体を伺った。孔明は言った。「わしはもともと忠を竭くし力を尽くして中原を回復し、漢室を再興しようと思っていた。だが天意がかくのごとくでは、いかんともしがたい。わしは旦夕のうちに死ぬであろう。わしが平生学んだところは、すでに書二十四篇に著してある。計十万四千百十二字、中に八務・七戒・六恐・五懼の法がある。わしは諸将を遍く見渡したが、授けるべき者がおらぬ。ただ汝だけがわが書を伝えることができる。

姜維入帳，直至孔明榻前問安。孔明曰：“吾本欲竭忠盡力，恢復中原，重興漢室；奈天意如此，吾旦夕將死。吾平生所學，已著書二十四篇，計十萬四千一百一十二字，內有八務、七戒、六恐、五懼之法。吾遍觀諸將，無人可授，獨汝可傳我書。

決して軽んじてはならぬぞ。」姜維は泣いて拝し、これを受けた。孔明はまた言った。「わしには『連弩』の法があるが、まだ用いたことがない。その法は、矢の長さ八寸、一張の弩で十本の矢を放つことができ、すべて図に描いてある。汝はその法に従って造って用いよ。」姜維はこれも拝して受けた。孔明はさらに言った。「蜀の中の諸道は、いずれも深く憂えるには及ばぬ。ただ陰平の地だけは、くれぐれも用心せよ。この地は険しいとはいえ、久しくすれば必ず失うことがあろう。」

切勿輕忽！”維哭拜而受。孔明又曰：“吾有‘連弩’之法，不曾用得。其法矢長八寸，一弩可發十矢，皆畫成圖本。汝可依法造用。”維亦拜受。孔明又曰：“蜀中諸道，皆不必多憂；惟陰平之地，切須仔細。此地雖險峻，久必有失。”

また馬岱を帳に呼び入れ、耳に口を寄せて低い声で語り、密計を授けて言い含めた。「わしが死んだのち、汝はこの計のとおりに行え。」馬岱は計を受けて出ていった。しばらくして楊儀が入ってきた。孔明は床の前に呼び寄せ、錦嚢を一つ授けて、ひそかに言い含めた。「わしが死ねば、魏延は必ず背く。彼が背いたときを待ち、汝が彼と陣に臨んだところで、初めてこの嚢を開け。そのとき、おのずと魏延を斬る者がいるであろう。」孔明は一つ一つ手配を終えると、そのまま昏倒し、晩になってようやく息を吹き返すと、夜を徹して後主に上表した。

又喚馬岱入帳，附耳低言，授以密計；囑曰：“我死之後，汝可依計行之。”岱領計而出。少頃，楊儀入。孔明喚至榻前，授與一錦囊，密囑曰：“我死，魏延必反；待其反時，汝與臨陣，方開此囊。那時自有斬魏延之人也。”孔明一一調度已畢，便昏然而倒，至晚方蘇，便連夜表奏後主。

後主は上奏を聞いて大いに驚き、急いで尚書の李福に命じ、夜を日に継いで軍中へ赴いて見舞わせ、あわせて後事を尋ねさせた。李福は命を受け、道を急いで五丈原に赴き、入って孔明に目通りし、後主の命を伝えて見舞いを述べ終えた。孔明は涙を流して言った。「わしは不幸にも道半ばで死ぬこととなり、国家の大事をむなしく廃して、天下に罪を得た。わしの死後、公らは忠を竭くして主を輔けるがよい。国家の旧制は改めてはならぬ。わしの用いた者たちも、軽々しく廃してはならぬ。

後主聞奏大驚，急命尚書李福，星夜至軍中問安，兼詢後事。李福領命，趲程赴五丈原，入見孔明，傳後主之命，問安畢。孔明流涕曰：“吾不幸中道喪亡，虛廢國家大事，得罪於天下。我死後，公等宜竭忠輔主。國家舊制，不可改易；吾所用之人，亦不可輕廢。

わしの兵法はすべて姜維に授けたゆえ、彼はおのずとわしの志を継ぎ、国家のために力を尽くすであろう。わしの命はすでに旦夕に迫っている。すぐにも遺表を天子に奉るつもりだ。」李福は言葉を承ると、慌ただしく辞去した。孔明は病身を無理に支え、左右に扶けられて小車に乗り、寨を出て各営を遍く見て回った。秋風が顔に吹きつけ、骨まで寒さが染み通るのを覚えると、長嘆して言った。「もはや二度と陣に臨んで賊を討つことはできぬ。

吾兵法皆授與姜維，他自能繼吾之志，爲國家出力。吾命已在旦夕，當即有遺表上奏天子也。”李福領了言語，匆匆辭去。孔明強支病體，令左右扶上小車，出寨遍觀各營；自覺秋風吹面，徹骨生寒，乃長嘆曰：“再不能臨陣討賊矣！

悠々たる蒼天よ、いつ極まることがあろうか。」長いこと嘆息していた。帳中に戻ると、病はいよいよ重くなった。そこで楊儀を呼んで言いつけた。「王平・廖化・張嶷・張翼・呉懿らは、みな忠義の士であり、久しく戦陣を経て多くの労苦を負ってきたゆえ、任用するに足る。わしの死後は、万事すべて旧法どおりに行え。ゆるゆると兵を退き、急いではならぬ。汝は謀略に深く通じているゆえ、多く言い含めるには及ぶまい。

悠悠蒼天，曷其有極！”嘆息良久。回到帳中，病轉沉重，乃喚楊儀分付曰：“王平、廖化、張嶷、張翼、吳懿等，皆忠義之士，久經戰陣，多負勤勞，堪可委用。我死之後，凡事俱依舊法而行。緩緩退兵，不可急驟。汝深通謀略，不必多囑。

姜伯約は智勇ともに備わっておるゆえ、殿を務めさせるがよい。」楊儀は泣いて拝し、命を受けた。孔明は文房四宝を取り寄せさせ、臥床の上で遺表を手ずから書き、後主に届けさせた。表の大略に言う。「伏して聞くに、生死には常があり、定数からは逃れがたいと申します。死がまさに至らんとするにあたり、愚忠を尽くしたく存じます。臣亮は生まれつき愚かで拙く、艱難の時に遭い、符を分かち節を擁して、もっぱら鈞衡を掌り、師を興して北伐いたしましたが、いまだ成功を得ておりません。はからずも病は膏肓に入り、命は旦夕に迫り、終わりまで陛下にお仕えすることができず、恨みを呑むこと窮まりありません。

姜伯約智勇足備，可以斷後。”楊儀泣拜受命。孔明令取文房四寶，於臥榻上手書遺表，以達後主。表略曰：“伏聞生死有常，難逃定數；死之將至，願盡愚忠：臣亮賦性愚拙，遭時艱難，分符擁節，專掌鈞衡，興師北伐，未獲成功；何期病入膏肓，命垂旦夕，不及終事陛下，飲恨無窮！

伏して願わくは陛下、心を清らかにして欲を寡くし、己を約して民を愛し、孝道を先皇に達し、仁恩を宇下に布き、幽隠を抜擢して賢良を進め、奸邪を屏け斥けて風俗を厚くなさいますように。臣の家は成都に桑八百株、痩せた田十五頃があり、子弟の衣食はおのずから余裕がございます。臣が外で任に当たっております間は、別に手当てもなく、身の回りの衣食はことごとく官に仰ぎ、別に生計を営んで尺寸を増やすことはいたしませんでした。

伏願陛下：清心寡慾，約己愛民；達孝道於先皇，布仁恩於宇下；提拔幽隱，以進賢良；屏斥奸邪，以厚風俗。臣家成都有桑八百株，薄田十五頃，子弟衣食，自有餘饒。至於臣在外任，別無調度，隨身衣食，悉仰於官，不別治生，以長尺寸。

臣が死ぬ日には、内に余分な帛があり、外に余った財があるようにして、陛下に背くことはいたしません。」孔明は書き終えると、また楊儀に言い含めた。「わしが死んだのち、喪を発してはならぬ。大きな龕を一つ作り、わしの屍をその中に坐らせよ。米七粒をわしの口の中に入れ、足もとには明るい灯を一つともせ。軍中は常のように静かにして、決して哀哭してはならぬ。そうすれば将星は墜ちぬ。わしの魂もまたみずから起きてこれを鎮めよう。

臣死之日，不使內有餘帛，外有贏財，以負陛下也。”孔明寫畢，又囑楊儀曰：“吾死之後，不可發喪。可作一大龕，將吾屍坐於龕中；以米七粒，放吾口內；腳下用明燈一盞；軍中安靜如常，切勿舉哀：則將星不墜。吾陰魂更自起鎮之。

司馬懿は将星が墜ちぬのを見れば、必ず驚き疑うであろう。わが軍は後ろの寨から先に行かせ、そののち一営ずつゆるゆると退け。もし司馬懿が追ってきたら、汝は陣を布き、旗を回し鼓を返して迎え撃つ構えをとれ。彼がやって来るのを待って、わしが先に彫らせておいた木像を車の上に据え、軍の前に押し出し、大小の将士を左右に分けて並ばせよ。懿はこれを見れば必ず驚いて逃げ去るであろう。」楊儀は一つ一つ承知した。

司馬懿見將星不墜，必然驚疑。吾軍可令後寨先行，然後一營一營緩緩而退。若司馬懿來追，汝可布成陣勢，回旗返鼓。等他來到，卻將我先時所雕木像，安於車上，推出軍前，令大小將士，分列左右。懿見之必驚走矣。”楊儀一一領諾。

その夜、孔明は人に扶けられて外に出ると、北斗を仰ぎ見て、遥かに一つの星を指さして言った。「あれがわしの将星である。」皆が見ると、その色は暗くかすみ、揺れ動いて今にも墜ちそうであった。孔明は剣でそれを指し、口の中で呪文を唱えた。唱え終えて急いで帳に戻ったとき、人事不省となった。諸将がまさに慌てふためいているところへ、にわかに尚書の李福がまたやって来た。孔明が昏絶して口もきけぬのを見ると、大いに泣いて言った。「わたしは国家の大事を誤った。」

是夜，孔明令人扶出，仰觀北斗，遙指一星曰：“此吾之將星也。”衆視之，見其色昏暗，搖搖欲墜。孔明以劍指之，口中唸咒。咒畢急回帳時，不省人事。衆將正慌亂間，忽尚書李福又至；見孔明昏絕，口不能言，乃大哭曰：“我誤國家之大事也！”

間もなく孔明はふたたび目を覚まし、目を開いてあたりを見回すと、李福が床の前に立っているのが見えた。孔明は言った。「公がまた来た意は、わしにはすでにわかっている。」李福は詫びて言った。「福は天子の命を奉じ、丞相の百年の後に、誰が大事を任せうるかをお尋ねするはずでした。先ほどは慌ただしさのあまりお伺いしそびれましたので、また参ったのです。」孔明は言った。「わしが死んだのち、大事を任せうる者は、蒋公琰がふさわしい。」李福は言った。「公琰ののちは、誰がこれを継ぐべきでしょうか。」

須臾，孔明覆醒，開目遍視，見李福立於榻前。孔明曰：“吾已知公復來之意。”福謝曰：“福奉天子命，問丞相百年後，誰可任大事者。適因匆遽，失於諮請，故復來耳。”孔明曰：“吾死之後，可任大事者：蔣公琰其宜也。”福曰：“公琰之後，誰可繼之？”

孔明は言った。「費文偉が継ぐことができよう。」李福はまた問うた。「文偉ののちは、誰が継ぐべきでしょうか。」孔明は答えなかった。諸将が近寄って見ると、すでに薨じていた。時に建興十二年秋八月二十三日、享年五十四歳。後に杜工部が

孔明曰：“費文偉可繼之。”福又問：“文偉之後，誰當繼者？”孔明不答。衆將近前視之，已薨矣。時建興十二年秋八月二十三日也，壽五十四歲。後杜工部

詩を作って嘆じた。
長星昨夜前営に墜ち、
訃は報ず先生此の日傾くと。
虎帳には号令を施すを聞かず、
麟台には惟だ勲名を顕著す。
空しく余す門下三千の客、
辜負す胸中十万の兵。
好し看よ緑陰清昼の裏、
今に於いて復た雅歌の声無し。

有詩嘆曰：“長星昨夜墜前營，訃報先生此日傾。
虎帳不聞施號令，麟臺惟顯著勳名。
空餘門下三千客，辜負胸中十萬兵。
好看綠陰清晝裏，於今無復雅歌聲！
”

白楽天もまた詩を作った。
先生跡を晦まして山林に臥す、
三顧那ぞ逢わん聖主の尋ぬるに。
魚は南陽に到りて方に水を得、
龍は天漢に飛びて便ち霖と為る。
孤を託されて既に殷勤の礼を尽くし、
国に報いて還た忠義の心を傾く。
前後の出師の遺表在り、
人をして一覧涙襟を沾さしむ。初め、蜀の長水校尉廖立は、自らの才名からすれば孔明の副となるべきだと思っていたが、職位が閑散であることを常々不満とし、鬱々として平らかならず、怨み謗ることをやめなかった。

白樂天亦有詩曰：“先生晦跡臥山林，三顧那逢聖主尋。魚到南陽方得水，龍飛天漢便爲霖。託孤既盡殷勤禮，報國還傾忠義心。前後出師遺表在，令人一覽淚沾襟。”初，蜀長水校尉廖立，自謂才名宜爲孔明之副，嘗以職位閒散，怏怏不平，怨謗無已。

そこで孔明は彼を廃して庶人とし、汶山に移したのであった。孔明が亡くなったと聞くと、廖立は涙を流して言った。「わしはついに左衽の民となってしまうのか。」李厳もこれを聞いて大いに泣き、病んで死んだ。李厳はかねて孔明がふたたび自分を収め用いて、前の過ちを自ら償わせてくれることを望んでいたが、孔明の死後は誰も自分を用いることはできまいと考えたからである。後に元微之が孔明を賛える詩を作った。
乱を撥めて危主を扶け、
殷勤に託孤を受く。

於是孔明廢之爲庶人，徙之汶山。及聞孔明亡，乃垂泣曰：“吾終爲左衽矣！”李嚴聞之，亦大哭病死，蓋嚴嘗望孔明覆收己，得自補前過；度孔明死後，人不能用之故也。後元微之有贊孔明詩曰：“撥亂扶危主，殷勤受託孤。

英才は管楽に過ぎ、
妙策は孫呉に勝る。
凛々たり出師表、
堂々たり八陣図。
公の如き全き盛徳は、
応に古今無しと嘆ずべし。

英才過管樂，妙策勝孫吳。凜凜《出師表》，堂堂八陣圖。如公全盛德，應嘆古今無！”

その夜、天は愁い地は惨として、月の光も失せ、孔明は奄然として天に帰した。姜維・楊儀は孔明の遺命に従って、あえて哀哭せず、言いつけどおりに納棺して龕の中に安置し、腹心の将卒三百人に守らせた。続いて密令を伝え、魏延に殿を務めさせ、各所の営寨を一つ一つ退かせた。

是夜，天愁地慘，月色無光，孔明奄然歸天。姜維、楊儀遵孔明遺命，不敢舉哀，依法成殮，安置龕中，令心腹將卒三百人守護；隨傳密令，使魏延斷後，各處營寨一一退去。

さて司馬懿は夜に天文を観ていたが、一つの大きな星が見えた。赤い色で、光芒には角があり、東北の方から西南の方へ流れて蜀の陣営の内に墜ち、三たび落ちては二たび起き上がり、かすかに音がした。司馬懿は驚き喜んで言った。「孔明は死んだぞ。」ただちに令を伝えて大軍を起こし、これを追わせた。寨門を出たところで、にわかにまた疑って言った。「孔明は六丁六甲の法をよく会得している。いまわしが久しく出て戦わぬのを見て、この術で死んだと偽り、わしを誘い出そうとしているのだ。

卻說司馬懿夜觀天文，見一大星，赤色，光芒有角，自東北方流於西南方，墜於蜀營內，三投再起，隱隱有聲。懿驚喜曰：“孔明死矣！”即傳令起大兵追之。方出寨門，忽又疑慮曰：“孔明善會六丁六甲之法，今見我久不出戰，故以此術詐死，誘我出耳。

いま追えば、必ずその計にはまる。」そこでふたたび馬を控えて寨へ引き返して出ず、ただ夏侯覇にひそかに数十騎を率いさせ、五丈原の山の辺鄙なところへ行って様子を探らせた。

今若追之，必中其計。”遂復勒馬回寨不出，只令夏侯霸暗引數十騎，往五丈原山僻哨探消息。

さて魏延は自分の寨で、夜に一つの夢を見た。頭の上ににわかに二本の角が生える夢で、目が覚めるとひどく怪しんだ。翌日、行軍司馬の趙直が来たので、魏延は招き入れて問うた。「足下が『易』の理に深く通じておられることは、かねて存じている。わしは昨夜、頭に二本の角が生える夢を見たが、いかなる吉凶の兆しかわからぬ。お手数だが、わしのために判じてくだされ。」趙直はしばらく考えてから答えた。「これは大吉の兆しです。麒麟の頭の上には角があり、蒼龍の頭の上にも角があります。変化して飛び騰がる象です。」

卻說魏延在本寨中，夜作一夢，夢見頭上忽生二角，醒來甚是疑異。次日，行軍司馬趙直至，延請入問曰：“久知足下深明《易》理，吾夜夢頭生二角，不知主何吉凶？煩足下爲我決之。”趙直想了半晌，答曰：“此大吉之兆：麒麟頭上有角，蒼龍頭上有角，乃變化飛騰之象也。”

魏延は大いに喜んで言った。「公の言葉どおりになれば、手厚く礼をいたそう。」趙直は辞去し、何里も行かぬうちに、ちょうど尚書の費禕に出会った。費禕がどこから来たのかと問うと、趙直は言った。「たったいま魏文長の営に参りましたところ、文長は頭に角が生える夢を見て、わたしにその吉凶を判じさせました。これはもともと吉兆ではないのですが、ありのままに言えば咎められるのを恐れ、麒麟と蒼龍で解いておきました。」費禕は言った。「足下はどうして吉兆でないとわかるのか。」趙直は言った。「角という字の形は、刀の下に用を書くものです。

延大喜曰：“如應公言，當有重謝！”直辭去，行不數里，正遇尚書費禕。禕問何來。直曰：“適至魏文長營中，文長夢頭生角，令我決其吉凶。此本非吉兆，但恐直言見怪，因以麒麟蒼龍解之。”禕曰：“足下何以知非吉兆？”直曰：“角之字形，乃刀下用也。

いま頭の上に刀を用いるというのですから、その凶たることははなはだしいのです。」費禕は言った。「君はしばらく漏らさぬように。」趙直は別れて去った。費禕は魏延の寨に行き、左右を退けて告げた。「昨夜三更、丞相はすでに世を去られた。臨終に再三言い残され、将軍に殿を務めて司馬懿に当たり、ゆるゆると退いて、喪を発してはならぬとのことであった。いま兵符がここにあるゆえ、すぐに兵を起こされよ。」魏延は言った。「誰が丞相の大事を代わって執るのか。」

今頭上用刀，其兇甚矣！”禕曰：“君且勿泄漏。”直別去。費禕至魏延寨中，屏退左右，告曰：“昨夜三更，丞相已辭世矣。臨終再三囑付，令將軍斷後以當司馬懿，緩緩而退，不可發喪。今兵符在此，便可起兵。”延曰：“何人代理丞相之大事？”

費禕は言った。「丞相は一切の大事をことごとく楊儀に託され、兵を用いる秘法はすべて姜伯約に授けられた。この兵符は楊儀の令である。」魏延は言った。「丞相は亡くなられたとはいえ、わしはいまここにおる。楊儀はたかが一長史にすぎぬ。どうしてこのような大任に当たれようか。あやつはただ柩に付き添って川中へ入り、葬ればよいのだ。わしは自ら大軍を率いて司馬懿を攻め、必ず功を成してみせる。どうして丞相お一人のために国家の大事を廃してよかろうか。」

禕曰：“丞相一應大事，盡託與楊儀；用兵密法，皆授與姜伯約。此兵符乃楊儀之令也。”延曰：“丞相雖亡，吾今現在。楊儀不過一長史，安能當此大任？他只宜扶柩入川安葬。我自率大兵攻司馬懿，務要成功。豈可因丞相一人而廢國家大事耶？”

費禕は言った。「丞相の遺令は、ひとまず退けとのこと。違えてはならぬ。」魏延は怒って言った。「丞相があのときわしの計に従っておられれば、とうに長安を取っていたわ。わしはいま前将軍・征西大将軍・南鄭侯の官にある。どうして長史ごときのために殿を務められようか。」費禕は言った。「将軍の言われることはもっともだが、軽々しく動いて敵に笑われてはならぬ。わたしが楊儀に会いに行き、利害を説いて、彼に兵権を将軍に譲らせるというのはいかがか。」魏延はその言葉に従った。

禕曰：“丞相遺令，教且暫退，不可有違。”延怒曰：“丞相當時若依我計，取長安久矣！吾今官任前將軍、徵西大將軍、南鄭侯，安肯與長史斷後！”禕曰：“將軍之言雖是，然不可輕動，令敵人恥笑。待吾往見楊儀，以利害說之，令彼將兵權讓與將軍，何如？”延依其言。

費禕は魏延に別れを告げて営を出ると、急いで本陣へ行って楊儀に会い、魏延の言葉をつぶさに述べた。楊儀は言った。「丞相は臨終に、ひそかにわたしに言い含められた。魏延には必ず異心があると。いまわたしが兵符を持って行かせたのは、実はその心を探ろうとしたまでのこと。いまはたして丞相のお言葉どおりとなった。わたしが自ら伯約に殿を務めさせればよい。」こうして楊儀は兵を率いて柩を護って先に行き、姜維に殿を務めさせ、孔明の遺令に従ってゆるゆると退いた。

禕辭延出營，急到大寨見楊儀，具述魏延之語。儀曰：“丞相臨終，曾密囑我曰：魏延必有異志。今我以兵符往，實欲探其心耳。今果應丞相之言。吾自令伯約斷後可也。”於是楊儀領兵扶柩先行，令姜維斷後；依孔明遺令，徐徐而退。

魏延は寨の中で、費禕が返事に戻って来ないのを見て、心中疑い、馬岱に十数騎を率いて様子を探りに行かせた。戻って報告した。「後軍は姜維が総督し、前軍の大半はすでに谷の中へ退いてしまいました。」魏延は大いに怒って言った。「青二才の儒者めが、よくもわしを欺いたな。必ず殺してくれる。」そして馬岱を顧みて言った。「公はわしに力を貸してくれるか。」馬岱は言った。「それがしもかねて楊儀を恨んでおりました。いま将軍をお助けして彼を攻めとうございます。」魏延は大いに喜び、ただちに寨を払い、自分の部隊の兵を率いて南へ向かった。

魏延在寨中，不見費禕來回覆，心中疑惑，乃令馬岱引十數騎往探消息。回報曰：“後軍乃姜維總督，前軍大半退入谷中去了。”延大怒曰：“豎儒安敢欺我！我必殺之！”因顧謂岱曰：“公肯相助否？”岱曰：“某亦素恨楊儀，今願助將軍攻之。”延大喜，即拔寨引本部兵望南而行。

さて夏侯覇が兵を率いて五丈原へ行って見ると、一人も見えなかった。急いで戻って司馬懿に報告した。「蜀兵はすでにことごとく退きました。」司馬懿は地団駄を踏んで言った。「孔明はまことに死んだのだ。すぐに追え。」夏侯覇は言った。「都督、軽々しく追ってはなりませぬ。まず偏将を先に行かせるべきです。」司馬懿は言った。「このたびはわし自ら行かねばならぬ。」そこで兵を率い、二人の息子とともに一斉に五丈原へ攻め寄せた。鬨の声を上げ旗を振って蜀の寨に攻め入ると、はたして一人もいなかった。

卻說夏侯霸引軍至五丈原看時，不見一人，急回報司馬懿曰：“蜀兵已盡退矣。”懿跌足曰：“孔明真死矣！可速追之！”夏侯霸曰：“都督不可輕追。當令偏將先往。”懿曰：“此番須吾自行。”遂引兵同二子一齊殺奔五丈原來；吶喊搖旗，殺入蜀寨時，果無一人。

司馬懿は二人の息子を顧みて言った。「汝らは急いで兵を急き立てて後から来い。わしは先に軍を率いて進む。」こうして司馬師・司馬昭は後方で軍を急き立て、司馬懿は自ら軍を率いて先頭に立ち、山の麓まで追ってきた。蜀兵が遠からぬところにいるのが見えたので、力を奮って追いかけた。と、にわかに山の後ろで砲声が一発響き、鬨の声が大いに轟いた。見れば蜀兵はみな旗を回し鼓を返し、木陰から中軍の大旗が翻り出た。その上には一行の大きな文字で「漢丞相武郷侯諸葛亮」と書かれていた。

懿顧二子曰：“汝急催兵趕來，吾先引軍前進。”於是司馬師、司馬昭在後催軍；懿自引軍當先，追到山腳下，望見蜀兵不遠，乃奮力追趕。忽然山後一聲炮響，喊聲大震，只見蜀兵俱回旗返鼓，樹影中飄出中軍大旗，上書一行大字曰：“漢丞相武鄉侯諸葛亮”。

司馬懿は大いに驚いて色を失った。目を凝らして見ると、中軍の数十人の上将が一輛の四輪車を擁して押し出してくる。車の上には孔明が端然と坐していた。綸巾に羽扇、鶴氅に黒い組紐の帯。司馬懿は大いに驚いて言った。「孔明はまだ生きておる。わしは軽々しく重地に入り込み、その計に落ちたのだ。」急いで馬を返して逃げ出した。背後から姜維が大声で叫んだ。「賊将、逃げるな。汝はわが丞相の計にかかったのだ。」

懿大驚失色。定睛看時，只見中軍數十員上將，擁出一輛四輪車來；車上端坐孔明：綸巾羽扇，鶴氅皁絛。懿大驚曰：“孔明尚在！吾輕入重地，墮其計矣！”急勒回馬便走。背後姜維大叫：“賊將休走！你中了我丞相之計也！”

魏兵は魂も消し飛び、鎧を捨て兜を投げ出し、戈を放り戟を打ち捨てて、それぞれ命からがら逃げ、互いに踏みつけ合って、死ぬ者は数知れなかった。司馬懿は五十里余りも逃げ走ったが、背後から魏の将二人が追いつき、馬の轡の環をつかんで叫んだ。「都督、驚かれますな。」司馬懿は手で頭をなでて言った。「わしの頭はあるか。」二将は言った。「都督、恐れられますな。蜀兵は遠くへ去りました。」司馬懿はしばらく喘いでいたが、ようやく顔色が落ち着いた。目を見開いて見れば、夏侯覇と夏侯恵であった。そこでゆるゆると手綱を控え、二将とともに小道を探して本陣へ逃げ帰り、諸将に兵を率いて四方に散って探らせた。

魏兵魂飛魄散，棄甲丟盔，拋戈撇戟，各逃性命，自相踐踏，死者無數。司馬懿奔走了五十餘里，背後兩員魏將趕上，扯住馬嚼環叫曰：“都督勿驚。”懿用手摸頭曰：“我有頭否？”二將曰：“都督休怕，蜀兵去遠了。”懿喘息半晌，神色方定；睜目視之，乃夏侯霸、夏侯惠也；乃徐徐按轡，與二將尋小路奔歸本寨，使衆將引兵四散哨探。

二日たって、村の民が駆けつけて告げた。「蜀兵が谷の中へ退いていくとき、哀しみの声が地を揺るがし、軍中には白旗が掲げられました。孔明はやはり死んでおり、ただ姜維が一千の兵を率いて殿を務めていただけです。先日の車上の孔明は木の人形でございました。」司馬懿は嘆いて言った。「わしは彼の生きているときのことは推し量れても、死んだのちのことは推し量れなかった。」これによって蜀の人々は諺にして言った。「死せる諸葛、生ける仲達を走らす。」

過了兩日，鄉民奔告曰：“蜀兵退入谷中之時，哀聲震地，軍中揚起白旗：孔明果然死了，止留姜維引一千兵斷後。前日車上之孔明，乃木人也。”懿嘆曰：“吾能料其生，不能料其死也！”因此蜀中人諺曰：“死諸葛能走生仲達。”

後の人が詩を作って嘆じた。
長星半夜天枢に落つるも、
奔走して還た疑う亮の未だ殂せざるかと。
関外今に至るまで人冷笑す、
頭顱猶お問う有りや無しやと。

後人有詩嘆曰：“長星半夜落天樞，奔走還疑亮未殂。
關外至今人冷笑，頭顱猶問有和無！
”

司馬懿は孔明の死の知らせが確かであると知ると、ふたたび兵を率いて追いかけた。赤岸坡まで来ると、蜀兵がすでに遠く去ったのを見て引き返し、諸将を顧みて言った。「孔明はすでに死んだ。われらはみな枕を高くして憂いなく眠れるぞ。」そこで軍を返して帰った。道すがら、孔明が営を構え寨を築いたところを見ると、前後左右、整然として法にかなっていた。司馬懿は嘆じて言った。「これこそ天下の奇才である。」

司馬懿知孔明死信已確，乃復引兵追趕。行到赤岸坡，見蜀兵已去遠，乃引還，顧謂衆將曰：“孔明已死，我等皆高枕無憂矣！”遂班師回。一路上見孔明安營下寨之處，前後左右，整整有法，懿嘆曰：“此天下奇才也！”

こうして兵を率いて長安へ帰り、諸将を分けて配置し、それぞれ要害の口を守らせると、司馬懿自身は洛陽へ戻って君主に謁見しに行った。

於是引兵回長安，分調衆將，各守隘口，懿自回洛陽面君去了。

さて楊儀・姜維は陣を整えたまま、ゆるゆると退いて桟閣道の入り口に入り、それから衣を改めて喪を発し、幡を掲げて哀哭した。蜀軍はみな身を打ちつけ倒れ伏して泣き、泣き死にする者まであった。蜀兵の前隊がちょうど桟閣道の入り口に戻ったとき、にわかに前方に火の光が天を衝き、鬨の声が地を揺るがして、一隊の軍が道を遮った。諸将は大いに驚き、急いで楊儀に知らせた。

卻說楊儀、姜維排成陣勢，緩緩退入棧閣道口，然後更衣發喪，揚幡舉哀。蜀軍皆撞跌而哭，至有哭死者。蜀兵前隊正回到棧閣道口，忽見前面火光沖天，喊聲震地，一彪軍攔路。衆將大驚，急報楊儀。

まさにこうである。
已に見る魏営の諸将の去るを、
知らず蜀地に甚の兵の来たるかを。
さて来たのはどこの軍馬であったか。それは次回で。

正是：已見魏營諸將去，不知蜀地甚兵來。
未知來者是何處軍馬，且看下文分解。