演義 第十三回

第十三回 李傕・郭汜は大いに兵を交え、楊奉・董承は共に聖駕を救う

さて曹操が定陶で呂布を大いに破ると、呂布は海辺で敗残の軍馬を収め集めた。諸将が皆集まって来ると、もう一度曹操と決戦しようとした。陳宮は言った。「いま曹操の兵は勢いが大きく、争ってはなりません。まず身を置く地を探し、それからまた来ても遅くはありません。」呂布は言った。「もう一度袁紹を頼ろうと思うが、どうか。」陳宮は言った。「まず人を冀州へ遣わして様子を探らせ、それから行くべきです。」

卻說曹操大破呂布於定陶，布乃收集敗殘軍馬於海濱，衆將皆來會集，欲再與曹操決戰，陳宮曰：“今曹兵勢大，未可與爭。先尋取安身之地，那時再來未遲。”布曰：“吾欲再投袁紹，何如？”宮曰：“先使人往冀州探聽消息，然後可去。”

呂布はこれに従った。さて冀州の袁紹は、曹操と呂布が対峙していると聞いていた。謀士の審配が進み出て言った。「呂布は豺狼虎豹のような男です。兗州を得れば必ず冀州を狙います。いっそ曹操を助けて攻めれば、憂いがなくなりましょう。」袁紹はそこで顔良に兵五万を率いさせて曹操を助けに行かせた。間者がこの知らせを探り、飛ぶように呂布に報じた。呂布は大いに驚き、陳宮と相談した。

布從之。且說袁紹在冀州，聞知曹操與呂布相持，謀士審配進曰：“呂布，豺虎也：若得兗州，必圖冀州。不若助操攻之，方可無患。”紹遂遣顏良將兵五萬，往助曹操。細作探知這個消息，飛報呂布。布大驚，與陳宮商議。

陳宮は言った。「劉玄徳が新たに徐州を治めていると聞きます。彼を頼ってはいかがでしょう。」呂布はその言葉に従い、徐州へ向かった。ある者が玄徳に知らせると、玄徳は言った。「呂布は当今の英勇の士だ。出迎えるべきだ。」糜竺は言った。「呂布は虎狼の輩です。受け入れてはなりません。受け入れれば人を害します。」玄徳は言った。「先ごろ呂布が兗州を襲わなかったら、どうしてこの郡の禍が解けたろう。いま彼は窮してわしを頼って来たのだ。どうして他意があろうか。」張飛は言った。「兄貴は心根がよすぎる。そうは言っても、備えはしておかねば。」

宮曰：“聞劉玄德新領徐州，可往投之。”布從其言，竟投徐州來。有人報知玄德。玄德曰：“布乃當今英勇之士，可出迎之。”糜竺曰：“呂布乃虎狼之徒，不可收留；收則傷人矣。”玄德曰：“前者非布襲兗州，怎解此郡之禍。今彼窮而投我，豈有他心！”張飛曰：“哥哥心腸忒好。雖然如此，也要準備。”

玄徳は衆を率いて城外三十里まで出て呂布を迎え、馬を並べて城に入った。皆で州の役所の広間に至り、礼を終えて座った。呂布は言った。「それがしは王司徒と計って董卓を殺して以来、また李傕・郭汜の変にあい、関東をさすらいましたが、諸侯の多くはそれがしを受け入れてくれませんでした。近ごろ曹操めが不仁にも徐州を侵したとき、使君が力を尽くして陶謙を救われたので、それがしは兗州を襲ってその勢いを分けました。ところが思いがけずかえって奸計に落ち、兵を失い将を折られたのです。

玄德領衆出城三十里，接着呂布，並馬入城。都到州衙廳上，講禮畢，坐下。布曰：“某自與王司徒計殺董卓之後，又遭傕、汜之變，飄零關東，諸侯多不能相容。近因曹賊不仁，侵犯徐州，蒙使君力救陶謙，布因襲兗州以分其勢；不料反墮奸計，敗兵折將。

いま使君を頼り、ともに大事を図りたいと存じますが、お考えはいかがでしょう。」玄徳は言った。「陶使君が亡くなられたばかりで徐州を治める者がおらず、それで私が仮に州の政務を執っているのです。いま幸い将軍が来られたのですから、お譲りすべきでしょう。」そして牌印を呂布に渡そうとした。呂布が受け取ろうとすると、玄徳の背後の関・張の二人がそれぞれ怒気を浮かべている。呂布はそこで作り笑いをして言った。「この呂布は一介の武辺者にすぎぬ。どうして州牧など務まりましょうか。」

今投使君，共圖大事，未審尊意如何？”玄德曰：“陶使君新逝，無人管領徐州，因令備權攝州事。今幸將軍至此，合當相讓”遂將牌印送與呂布。呂布卻待要接，只見玄德背後關、張二公各有怒色。布乃佯笑曰：“量呂布一勇夫，何能作州牧乎？”

玄徳はまた譲った。陳宮が言った。「強い客も主人を圧せずと申します。使君、ご心配なさいますな。」玄徳はそれでようやく思いとどまった。そこで宴を設けてもてなし、屋敷を整えて住まわせた。翌日、呂布が返礼の宴を開いて玄徳を招いたので、玄徳は関・張とともに出かけた。酒がたけなわになると、呂布は玄徳を奥の堂へ招き、関・張も後について入った。呂布は妻と娘を出して玄徳に拝ませた。玄徳が再三遠慮すると、呂布は言った。「賢弟、遠慮には及ばぬ。」

玄德又讓。陳宮曰：“強賓不壓主，請使君勿疑。”玄德方止。遂設宴相待，收拾宅院安下。次日，呂布回席請玄德，玄德乃與關、張同往。飲酒至半酣，布請玄德入後堂，關、張隨入。布令妻女出拜玄德。玄德再三謙讓。布曰：“賢弟不必推讓。”

張飛はそれを聞くと、目をいからせて大喝した。「わが兄貴は金枝玉葉のお方だ。お前ごときが何者で、兄貴を賢弟などと呼ぶか。出て来い、三百合勝負してやる。」玄徳はあわてて叱り止め、関公が張飛をなだめて連れ出した。玄徳は呂布に詫びて言った。「愚弟が酒の上で暴言を吐きました。どうかお咎めなきよう。」呂布は黙って何も言わなかった。まもなく宴はお開きになった。呂布が玄徳を門まで見送ると、張飛が馬を躍らせ槍を横たえてやって来て、大声で叫んだ。「呂布、お前と三百合勝負だ!」玄徳は急いで関公に止めさせた。

張飛聽了，瞋目大叱曰：“我哥哥是金枝玉葉，你是何等人，敢稱我哥哥爲賢弟！你來！我和你鬥三百合！”玄德連忙喝住，關公勸飛出。玄德與呂布陪話曰：“劣弟酒後狂言，兄勿見責。”布默然無語。須臾席散。布送玄德出門，張飛躍馬橫槍而來，大叫：“呂布！我和你並三百合！”玄德急令關公勸止。

翌日、呂布は玄徳に暇乞いに来て言った。「使君はお見捨てにならぬが、弟御たちが受け入れてくれぬのではと恐れます。それがしは別の所を頼りましょう。」玄徳は言った。「将軍が去られては、私の罪は大きい。愚弟が無礼を働きましたので、後日必ず謝らせます。近くの邑の小沛は、私がかつて兵を駐屯させていた所です。将軍が手狭をいとわれぬなら、しばらく馬を休められてはいかがでしょう。兵糧や軍需は、謹んで調えましょう。」

次日，呂布來辭玄德曰：“蒙使君不棄，但恐令弟輩不能相容。布當別投他處。”玄德曰：“將軍若去，某罪大矣。劣弟冒犯，另日當令陪話。近邑小沛，乃備昔日屯兵之處。將軍不嫌淺狹，權且歇馬，如何？糧食軍需，謹當應付。”

呂布は玄徳に礼を述べ、みずから兵を率いて小沛へ行き、身を落ち着けた。玄徳が張飛を叱ったことは、ここでは述べない。

呂布謝了玄德，自引軍投小沛安身去了。玄德自去埋怨張飛不題。

さて曹操は山東を平定し、朝廷に上表したので、曹操を建徳将軍・費亭侯に加えた。このころ李傕はみずから大司馬となり、郭汜はみずから大将軍となり、はばかりなく横暴をきわめ、朝廷で口を出す者はいなかった。太尉の楊彪と大司農の朱儁がひそかに献帝に奏上した。「いま曹操は兵二十余万を擁し、謀臣・武将数十人を抱えております。この人が社稷を支え、奸党を掃討してくれれば、天下の幸いです。」

卻說曹操平了山東，表奏朝廷，加操爲建德將軍費亭侯。其時李傕自爲大司馬，郭汜自爲大將軍，橫行無忌，朝廷無人敢言。太尉楊彪、大司農朱儁暗奏獻帝曰：“今曹操擁兵二十餘萬，謀臣武將數十員，若得此人扶持社稷，剿除奸黨，天下幸甚。”

献帝は泣いて言った。「朕は二賊に侮られること久しい。彼らを誅することができれば、まことに大きな幸いだ。」楊彪は奏上した。「臣に一計がございます。まず二賊を互いに殺し合わせ、そのうえで曹操に詔して兵を率いて彼らを殺させ、賊党を一掃して朝廷を安んじるのです。」献帝は言った。「その計はどう運ぶのか。」楊彪は言った。「郭汜の妻はひどく嫉妬深いと聞きます。人をやって郭汜の妻に離間の計を用いれば、二賊はおのずと殺し合いましょう。」

獻帝泣曰：“朕被二賊欺凌久矣！若得誅之，誠爲大幸！”彪奏曰：“臣有一計：先令二賊自相殘害，然後詔曹操引兵殺之，掃清賊黨，以安朝廷。”獻帝曰：“計將安出？”彪曰：“聞郭汜之妻最妒，可令人於汜妻處用反間計，則二賊自相害矣。”

帝はそこで密詔を書いて楊彪に与えた。楊彪はすぐさまひそかに夫人を別の用事にかこつけて郭汜の屋敷へ行かせた。夫人は隙を見て郭汜の妻に告げた。「聞けば郭将軍は李司馬の夫人と通じ、その仲はたいそう深いとか。もし司馬が知れば、必ずや害されましょう。奥方はその往来を断たせるのがよろしいかと。」郭汜の妻は驚いて言った。「道理で夜通し帰らぬことがあると思ったら。そんな恥知らずなことをしていたのですか。

帝乃書密詔付楊彪。彪即暗使夫人以他事入郭汜府，乘間告汜妻曰：“聞郭將軍與李司馬伕人有染，其情甚密。倘司馬知之，必遭其害。夫人宜絕其往來爲妙。”汜妻訝曰：“怪見他經宿不歸！卻幹出如此無恥之事！

奥様がおっしゃらなければ、私は知らずにおりました。よく用心いたします。」楊彪の妻が帰ると言うと、郭汜の妻は再三礼を言って別れた。数日して、郭汜はまた李傕の屋敷の宴に行こうとした。妻は言った。「李傕は腹の底の知れぬ人です。まして両雄は並び立たぬもの。もし酒の後に毒を盛られたら、私はどうすればよいのです。」郭汜は聞き入れなかったが、妻が再三止めたので思いとどまった。晩になると、李傕が人をやって酒肴を届けて来た。

非夫人言，妾不知也。當慎防之。”彪妻告歸，汜妻再三稱謝而別。過了數日，郭汜又將往李傕府中飲宴。妻曰：“傕性不測，況今兩雄不併立，倘彼酒後置毒，妾將奈何？”汜不肯聽，妻再三勸住。至晚間，傕使人送酒筵至。

郭汜の妻はひそかにその中に毒を入れてから差し出した。郭汜がすぐに食べようとすると、妻は言った。「外から来た食べ物を、どうしてすぐ召し上がるのです。」そこでまず犬に与えて試すと、犬はたちどころに死んだ。これより郭汜は疑いを抱いた。ある日、朝廷がひけると、李傕はしきりに郭汜を招いて屋敷で宴を開いた。夜になって宴が果て、郭汜は酔って帰ったが、たまたま腹が痛んだ。妻は言った。「きっと毒に当たったのです。」急いで糞汁を飲ませると、ひとしきり吐いてようやく治まった。

汜妻乃暗置毒於中，方始獻入，汜便欲食。妻曰：“食自外來，豈可便食？”乃先與犬試之，犬立死。自此汜心懷疑。一日朝罷，李傕力邀郭汜赴家飲宴。至夜席散，汜醉而歸，偶然腹痛。妻曰：“必中其毒矣！”急令將糞汁灌之，一吐方定。

郭汜は大いに怒って言った。「わしは李傕とともに大事を図ってきたのに、いま理由もなくわしを害そうとする。こちらから先に手を打たねば、必ず毒手にかかる。」そこでひそかに手勢の甲兵を整え、李傕を攻めようとした。早くも李傕に知らせる者があった。李傕も大いに怒って言った。「郭阿多め、よくもこのようなまねを。」そして手勢の甲兵を点呼して郭汜を討ちに来た。両軍合わせて数万、長安の城下で入り乱れて戦い、その勢いに乗じて住民を略奪した。

汜大怒曰：“吾與李共圖大事，今無端欲謀害我，我不先發，必遭毒手。”遂密整本部甲兵，欲攻李傕。早有人報知傕。傕亦大怒曰：“郭阿多安敢如此！”遂點本部甲兵，來殺郭汜。兩處合兵數萬，就在長安城下混戰，乘勢擄掠居民。

李傕の甥の李暹が兵を率いて宮中を囲んだ。車二台を用い、一台には天子を、一台には伏皇后を乗せ、賈詡・左霊に車駕を監視させた。そのほかの宮人・内侍は皆歩かされた。後宰門から押し出したところへ、ちょうど郭汜の兵が来て乱れ矢を放ち、射殺された宮人は数知れなかった。李傕が後から攻めかかったので郭汜の兵は退き、車駕は危険を冒して城を出たが、有無を言わさず李傕の陣営へ連れ込まれた。

傕侄李暹引兵圍住宮院，用車二乘，一乘載天子，一乘載伏皇后，使賈詡、左靈監押車駕；其餘宮人內侍，並皆步走。擁出後宰門，正遇郭汜兵到，亂箭齊發，射死宮人不知其數。李傕隨後掩殺，郭汜兵退，車駕冒險出城，不由分說，竟擁到李傕營中。

郭汜は兵を率いて宮中に入り、妃嬪や采女をことごとくさらって陣営へ連れ去り、火を放って宮殿を焼いた。翌日、郭汜は李傕が天子をさらったと知ると、兵を率いて陣営の前へ攻め寄せた。帝も后も驚き恐れた。

郭汜領兵入宮，盡搶擄宮嬪采女入營，放火燒宮殿。次日，郭汜知李傕劫了天子，領軍來營前廝殺。帝后都受驚恐。

後の人が詩を作って嘆いた。
光武中興して漢の世を興し、
上下相承けること十二帝。
桓霊無道にして宗社堕ち、
閹臣権を擅にして叔季となる。
無謀の何進三公となり、
社鼠を除かんとして奸雄を招く。
豺獺駆るといえども虎狼入り、
西州の逆豎淫凶を生ず。
王允赤心紅粉に託し、
董呂をして矛盾を成さしむ。
渠魁殄滅して天下寧らかなりしも、
誰か知らん李郭の心に憤りを懐くを。
神州荊棘いかんせん、
六宮飢饉して干戈を愁う。
人心すでに離れ天命去り、
英雄割拠して山河を分かつ。
後王これに規して兢業を存し、
金甌をなおざりに欠かしむるなかれ。
生霊糜爛して肝脳地にまみれ、
剰水残山怨血多し。
われ遺史を観て悲しみに堪えず、
今古茫茫として黍離を嘆く。
人君まさに苞桑の戒めを守るべし、
太阿誰か執りて綱維を全うせん。

後人有詩嘆之曰：“光武中興興漢世，上下相承十二帝。
桓靈無道宗社墮，閹臣擅權爲叔季。
無謀何進作三公，欲除社鼠招奸雄。
豺獺雖驅虎狼入，西州逆豎生淫兇。
王允赤心託紅粉，致令董呂成矛盾。
渠魁殄滅天下寧，誰知李郭心懷憤。
神州荊棘爭奈何，六宮饑饉愁干戈。
人心既離天命去，英雄割據分山河。
后王規此存兢業，莫把金甌等閒缺。
生靈糜爛肝腦塗，剩水殘山多怨血。
我觀遺史不勝悲，今古茫茫嘆黍離。
人君當守苞桑戒，太阿誰執全綱維。
”

さて郭汜の兵が来ると、李傕は陣営を出て迎え撃った。郭汜の軍は不利で、ひとまず退いた。李傕はそこで帝と后の車駕を郿塢へ移し、甥の李暹に監視させた。内使の出入りを断ち、飲食も続かず、侍臣たちは皆飢えた顔色であった。帝は人をやって李傕に米五斛と牛の骨五具を求め、左右に賜ろうとした。李傕は怒って言った。「朝夕に飯を差し上げているのに、何をまた求めるのか。」そして腐った肉と朽ちた穀物を与えたが、どれも臭くて食べられなかった。

卻說郭汜兵到，李傕出營接戰。汜軍不利，暫且退去。傕乃移帝后車駕於郿塢，使侄李暹監之，斷絕內使，飲食不繼，侍臣皆有飢色。帝令人問傕取米五斛，牛骨五具，以賜左右。傕怒曰：“朝夕上飯，何又他求？”乃以腐肉朽糧與之，皆臭不可食。

帝は罵った。「逆賊め、ここまで侮るか。」侍中の楊琦が急いで奏上した。「李傕は残忍な性分です。事ここに至っては、陛下はしばらくご辛抱くださいませ。その鋒先に触れてはなりません。」帝はうつむいて言葉もなく、涙が袍の袖をぬらした。にわかに左右が知らせた。「一隊の軍馬が、槍や刀を日にきらめかせ、鉦や太鼓を天に響かせて、救駕に参ります。」帝が誰か探らせると、郭汜であった。帝の心はかえって憂いに沈んだ。

帝罵曰：“逆賊直如此相欺！”侍中楊琦急奏曰：“傕性殘暴。事勢至此，陛下且忍之，不可攖其鋒也。”帝乃低頭無語，淚盈袍袖。忽左右報曰：“有一路軍馬，槍刀映日，金鼓震天，前來救駕。”帝教打聽是誰，乃郭汜也。帝心轉憂。

塢の外で喊声が大いに起こるのが聞こえた。見れば李傕が兵を率いて郭汜を迎え、鞭で郭汜を指して罵っている。「わしはお前を粗末に扱わなかったのに、なぜわしを害そうとした。」郭汜は言った。「お前は反賊だ。どうして殺さずにおれようか。」李傕は言った。「わしはここで聖駕をお守りしているのだ。何が反賊か。」郭汜は言った。「これは聖駕をさらったのだ。何がお守りか。」李傕は言った。「問答無用。われら二人とも兵は使わず、自分たちだけで勝ち負けを決めよう。

只聞塢外喊聲大起，原來李傕引兵出迎郭汜，鞭指郭汜而罵曰：“我待你不薄，你如何謀害我！”汜曰：“爾乃反賊，如何不殺你！”傕曰：“我保駕在此，何爲反賊？”汜曰：“此乃劫駕，何爲保駕？”傕曰：“不須多言！我兩個各不許用軍士，只自並輸贏。

勝った方が皇帝を連れて行けばよい。」二人はすぐに陣頭で斬り結んだ。十合戦ったが、勝負はつかない。そこへ楊彪が馬を飛ばして来て、大声で叫んだ。「お二方、しばらくお休みなされ。老夫はとくに百官を招き、お二方の和解に参ったのです。」李傕・郭汜はそれぞれ陣営に帰った。

贏的便把皇帝取去罷了。”二人便就陣前廝殺。戰到十合。不分勝負。只見楊彪拍馬而來，大叫：“二位將軍少歇！老夫特邀衆官，來與二位講和。”傕、汜乃各自還營。

楊彪は朱儁とともに朝廷の官僚六十余人を集め、まず郭汜の陣営へ行って和解を勧めた。郭汜はなんと百官をことごとく監禁してしまった。百官は言った。「われらは好意で来たのに、なぜこのような扱いをするのか。」郭汜は言った。「李傕は天子をさらった。わしだけが公卿をさらってはならぬというのか。」楊彪は言った。「一人は天子をさらい、一人は公卿をさらう。いったい何をするつもりだ。」郭汜は大いに怒り、剣を抜いて楊彪を殺そうとした。

楊彪與朱儁會合朝廷官僚六十餘人，先詣郭汜營中勸和。郭汜竟將衆官盡行監下。衆官曰：“我等爲好而來，何乃如此相待？”汜曰：“李傕劫天子，偏我劫不得公卿！”楊彪曰：“一劫天子，一劫公卿，意欲何爲？”汜大怒，便拔劍欲殺彪。

中郎将の楊密が懸命に諫めたので、郭汜は楊彪・朱儁だけを放し、残りは皆陣営に監禁した。楊彪は朱儁に言った。「社稷の臣として、君を正し主を救うこともできぬとは、天地の間にむなしく生きているだけだ。」言い終わると、抱き合って泣き、地に倒れて気を失った。朱儁は家に帰ると病になって死んだ。これより李傕・郭汜は毎日戦い、五十余日続けて、死者は数知れなかった。

中郎將楊密力勸，汜乃放了楊彪、朱儁，其餘都監在營中。彪謂儁曰：“爲社稷之臣，不能匡君救主，空生天地間耳！”言訖，相抱而哭，昏絕於地。儁歸家成病而死。自此之後，傕、汜每日廝殺，一連五十餘日，死者不知其數。

さて李傕は日ごろ左道妖邪の術をこよなく好み、いつも巫女に軍中で太鼓を打って神を降ろさせていた。賈詡はたびたび諫めたが聞き入れなかった。侍中の楊琦がひそかに帝に奏上した。「臣の見るところ、賈詡は李傕の腹心ではありますが、実は君をお忘れしたことはございません。陛下は彼とお謀りなさるべきです。」ちょうど話していると、賈詡がやって来た。帝は左右を退け、泣いて賈詡に諭した。「卿は漢朝を憐れみ、朕の命を救ってくれぬか。」

卻說李傕平日最喜左道妖邪之術，常使女巫擊鼓降神于軍中。賈詡屢諫不聽。侍中楊琦密奏帝曰：“臣觀賈詡雖爲李傕腹心，然實未嘗忘君，陛下當與謀之。”正說之間，賈詡來到。帝乃屏退左右，泣諭詡曰：“卿能憐漢朝，救朕命乎？”

賈詡は地に平伏して言った。「もとより臣の願うところです。陛下は何もおっしゃいますな。臣がみずから図ります。」帝は涙を収めて礼を言った。しばらくして李傕が剣を帯びて入って来ると、帝の顔は土色になった。李傕は帝に言った。「郭汜は臣たる道を守らず、公卿を監禁し、陛下をさらおうとしております。臣がいなければ、聖駕はとらわれていたでしょう。」帝が手を拱いて礼を言うと、李傕は出て行った。そのとき皇甫酈が入って帝に拝謁した。帝は皇甫酈が弁舌に長け、また李傕と同郷であることを知っていたので、詔して両方へ行って和解させようとした。

詡拜伏於地曰：“固臣所願也。陛下且勿言，臣自圖之。”帝收淚而謝。少頃，李傕來見，帶劍而入。帝面如土色。傕謂帝曰：“郭汜不臣，監禁公卿，欲劫陛下。非臣則駕被擄矣。”帝拱手稱謝，傕乃出。時皇甫酈入見帝。帝知酈能言，又與李傕同鄉，詔使往兩邊解和。

皇甫酈は詔を奉じて郭汜の陣営へ行き、郭汜を説いた。郭汜は言った。「李傕が天子をお出しすれば、わしもすぐに公卿を放そう。」皇甫酈はすぐに李傕に会いに来て言った。「いま天子は、それがしが西涼の者で公と同郷であるゆえ、とくにお二人の和解を命じられました。郭汜はすでに詔を奉じましたが、公のお考えはいかがですか。」李傕は言った。「わしには呂布を破った大功があり、四年にわたって政を補佐し、多くの勲功を立てたことは天下が皆知っている。

酈奉詔，走至汜營說汜。汜曰：“如李傕送出天子，我便放出公卿。”酈即來見李傕曰：“今天子以某是西涼人，與公同鄉，特令某來勸和二公。汜已奉詔，公意若何？”傕曰：“吾有敗呂布之大功，輔政四年，多著勳績，天下共知。

郭阿多は馬泥棒にすぎぬのに、勝手に公卿をさらってわしに刃向かう。誓って誅してくれる。君はわしの方略と兵を見て、郭阿多に勝てると思わぬか。」皇甫酈は答えた。「そうではありません。昔、有窮の后羿はその弓の腕を恃み、患難を思わずに滅亡に至りました。近くは董太師の強さを公もその目でご覧になったはず。呂布は恩を受けながらかえって彼を図り、たちまちのうちに首は国門に懸けられました。

郭阿多盜馬賊耳，乃敢擅劫公卿，與我相抗，誓必誅之！君試觀我方略士衆，足勝郭阿多否？”酈答曰：“不然。昔有窮后羿恃其善射，不思患難，以致滅亡。近董太師之強，君所目見也，呂布受恩而反圖之，斯須之間，頭懸國門。

されば強さは恃むに足りません。将軍は上将として鉞を持ち節を仗り、子孫一族は皆高い位にあります。国恩が厚くないとは申せますまい。いま郭阿多は公卿をさらいましたが、将軍は至尊をさらわれた。はたしてどちらが軽く、どちらが重いでしょうか。」李傕は大いに怒り、剣を抜いて叱りつけた。「天子はお前を遣わしてわしを辱めるのか。まずお前の首を斬ってやる。」騎都尉の楊奉が諫めた。「いま郭汜をまだ除いておらぬのに天使を殺せば、郭汜は兵を起こす名分を得て、諸侯は皆彼を助けましょう。」

則強固不足恃矣。將軍身爲上將，持鉞仗節，子孫宗族，皆居顯位，國恩不可謂不厚。今郭阿多劫公卿，而將軍劫至尊，果誰輕誰重耶？”李傕大怒，拔劍叱曰：“天子使汝來辱我乎？我先斬汝頭！”騎都尉楊奉諫曰：“今郭汜未除，而殺天使，則汜興兵有名，諸侯皆助之矣。”

賈詡も懸命に諫めたので、李傕の怒りはいくらか収まった。賈詡はそこで皇甫酈を押し出した。皇甫酈は大声で叫んだ。「李傕は詔を奉ぜず、君を弑して自ら立とうとしている!」侍中の胡邈が急いで止めた。「そのようなことを言われるな。御身のためになりませぬ。」皇甫酈は叱りつけた。「胡敬才、お前も朝廷の臣でありながら、なぜ賊に付くのか。君辱めらるれば臣死す。わしが李傕に殺されるのは本分だ。」と、罵ってやまなかった。帝はこれを知ると、急いで皇甫酈を西涼へ帰らせた。

賈詡亦力勸，傕怒少息。詡遂推皇甫酈出。酈大叫曰：“李傕不奉詔，欲弒君自立！”侍中胡邈急止之曰：“無出此言，恐於身不利。”酈叱之曰：“胡敬才！汝亦爲朝廷之臣，如何附賊？君辱臣死，吾被李傕所殺，乃分也！”大罵不止。帝知之，急令皇甫酈回西涼。

さて李傕の軍は大半が西涼の者で、さらに羌族の兵の助けに頼っていた。ところが皇甫酈が西涼の人々に言いふらした。「李傕は謀反を企てている。これに従う者はすなわち賊党となり、後の患いは浅くない。」西涼の者の多くが皇甫酈の言葉を聞き、軍心はしだいに離れた。李傕は皇甫酈の言葉を聞いて大いに怒り、虎賁の王昌に追わせた。王昌は皇甫酈が忠義の士であると知っていたので、ついに追わず、戻って「皇甫酈はもうどこへ行ったか分かりません」とだけ報告した。

卻說李傕之軍，大半是西涼人氏，更賴羌兵爲助。卻被皇甫酈揚言於西涼人曰：“李傕謀反，從之者即爲賊黨，後患不淺。”西涼人多有聽酈之言，軍心漸渙。傕聞酈言，大怒，差虎賁王昌追之。昌知酈乃忠義之士，竟不往追，只回報曰：“酈已不知何往矣。”

賈詡はまた羌族にひそかに諭した。「天子はお前たちが忠義で、長く戦って苦労したことをご存じで、密詔を下してお前たちを郡へ帰らせるとのこと。後で必ず厚い恩賞があろう。」羌族はちょうど李傕が爵位も恩賞もくれないのを恨んでいたので、賈詡の言葉を聞くと、皆兵を率いて去ってしまった。賈詡はまたひそかに帝に奏上した。「李傕は欲深く無謀です。いま兵は散り心は怯えていますから、高い爵位で釣ることができましょう。」帝はそこで詔を下し、李傕を大司馬に封じた。

賈詡又密諭羌人曰：“天子知汝等忠義，久戰勞苦，密詔使汝還郡，後當有重賞。”羌人正怨李傕不與爵賞，遂聽詡言，都引兵去。詡又密奏帝曰：“李傕貪而無謀，今兵散心怯，可以重爵餌之。”帝乃降詔，封傕爲大司馬。

李傕は喜んで言った。「これは巫女が神を降ろして祈祷した力だ。」そして巫女を厚く賞したが、将兵には賞を与えなかった。騎都尉の楊奉は大いに怒り、宋果に言った。「われらは生死の境を出入りし、身をもって矢石を冒してきたのに、手柄が巫女にも及ばぬとは。」宋果は言った。「なぜこの賊を殺して天子を救わぬのか。」楊奉は言った。「お前が中軍で火を放って合図とせよ。わしが兵を率いて外から呼応しよう。」二人はその夜二更に事を起こすと約束した。

傕喜曰：“此女巫降神祈禱之力也！”遂重賞女巫，卻不賞軍將。騎都尉楊奉大怒，謂宋果曰：“吾等出生入死，身冒矢石，功反不及女巫耶！”宋果曰：“何不殺此賊，以救天子？”奉曰：“你於中軍放火爲號，吾當引兵外應。”二人約定是夜二更時分舉事。

思いがけず事が漏れ、李傕に知らせる者があった。李傕は大いに怒り、人に宋果を捕らえさせて先に殺した。楊奉は兵を率いて外にいたが、合図の火が見えない。李傕がみずから兵を率いて出て来て、ちょうど楊奉に出くわし、陣中で四更まで入り乱れて戦った。楊奉は勝てず、兵を率いて西安へ去った。李傕はこれより軍勢がしだいに衰えた。そのうえ郭汜がしばしば攻めて来て、殺される者がはなはだ多かった。

不料其事不密，有人報知李傕。傕大怒，令人擒宋果先殺之。楊奉引兵在外，不見號火。李傕自將兵出，恰遇楊奉，就寨中混戰到四更。奉不勝，引軍投西安去了。李傕自此軍勢漸衰。更兼郭汜常來攻擊，殺死者甚多。

にわかに知らせが来た。「張済が大軍を率いて陝西から来て、お二人の和解を図るとのこと。従わぬ者は兵を率いて討つと言っております。」李傕はすぐに恩を売って、先に人を張済の軍中へ遣わして和解を承諾した。郭汜もやむなく承知した。張済は上表して、天子に弘農へ行幸されるよう願い出た。帝は喜んで言った。「朕は久しく東都を思っていた。いまこれを機に帰れるとは、まことに幸いだ。」

忽人來報：“張濟統領大軍，自陝西來到，欲與二公解和；聲言如不從者，引兵擊之。”傕便賣個人情，先遣人赴張濟軍中許和。郭汜亦只得許諾。張濟上表，請天子駕幸弘農。帝喜曰：“朕思東都久矣。今乘此得還，乃萬幸也！”

詔して張済を驃騎将軍に封じた。張済は兵糧・酒・肉を献上し、百官に供した。郭汜は公卿を陣営から放した。李傕は車駕を整えて東へ向かわせ、もとの御林軍数百人に戟を持たせて護送させた。

詔封張濟爲驃騎將軍。濟進糧食酒肉，供給百官。汜放公卿出營。傕收拾車駕東行，遣舊有御林軍數百，持戟護送。

鑾輿は新豊を過ぎて覇陵に至った。時は秋で、金風がにわかに吹きつけた。にわかに喊声が大いに起こり、数百の兵が橋の上に来て車駕を遮り、声を荒らげて問うた。「来るのは何者だ。」侍中の楊琦が馬を打って橋に上がって言った。「聖駕がここを通られるのだ。誰が遮るか。」二人の将が出て来て言った。「われらは郭将軍の命を奉じてこの橋を守り、間者を防いでいる。聖駕と言うなら、じかに帝にお目にかかってこそ信じられよう。」

鑾輿過新豐，至霸陵，時值秋天，金風驟起。忽聞喊聲大作，數百軍兵來至橋上攔住車駕，厲聲問曰：“來者何人？”侍中楊琦拍馬上橋曰：“聖駕過此，誰敢攔阻？”有二將出曰：“吾等奉郭將軍命，把守此橋，以防奸細。既雲聖駕，須親見帝，方可準信。”

楊琦は珠簾を高く掲げた。帝は諭した。「朕はここにおる。卿らはなぜ退かぬ。」将兵は皆「万歳」と唱えて両側に分かれ、車駕は通ることができた。二人の将が戻って郭汜に報告した。「聖駕はすでに去りました。」郭汜は言った。「わしは張済をだましておいて、聖駕をさらってまた郿塢に入れようとしていたのに、お前たちはなぜ勝手に通したのだ。」ついに二人の将を斬り、兵を起こして追って来た。車駕がちょうど華陰県に着いたとき、背後で喊声が天を震わせ、大声で叫んだ。「車駕、止まれ!」

楊琦高揭珠簾。帝諭曰：“朕躬在此，卿何不退？”衆將皆呼“萬歲”，分於兩邊，駕乃得過。二將回報郭汜曰：“駕已去矣。”汜曰：“我正欲哄過張濟，劫駕再入郿塢，你如何擅自放了過去？”遂斬二將，起兵趕來。車駕正到華陰縣，背後喊聲震天，大叫：“車駕且休動！”

帝は泣いて大臣たちに言った。「狼の巣を離れたばかりで、また虎の口に出くわした。どうしたらよいのか。」皆顔色を失った。賊軍はしだいに近づく。そのとき一斉に太鼓の音が響き、山の陰から一人の将が回り出た。先頭の大旗には「大漢楊奉」の四字が書かれ、千余の兵を率いて攻め寄せて来た。

帝泣告大臣曰：“方離狼窩，又逢虎口，如之奈何？”衆皆失色。賊軍漸近。只聽得一派鼓聲，山背後轉出一將，當先一面大旗，上書“大漢楊奉”四字，引軍千餘殺來。

もともと楊奉は李傕に敗れてから、兵を率いて終南山の麓に駐屯していたが、いま聖駕が来ると聞き、とくに護衛に来たのである。その場で陣を布くと、郭汜の将崔勇が馬を出して、楊奉を「反賊」と大いに罵った。楊奉は大いに怒り、陣中を振り返って言った。「公明はどこだ。」一人の将が手に大斧を執り、驊騮を飛ばして、まっすぐ崔勇に向かった。二頭の馬が交わり、ただ一合で崔勇を馬から斬り落とした。

原來楊奉自爲李傕所敗，便引軍屯終南山下；今聞駕至，特來保護。當下列開陣勢。汜將崔勇出馬，大罵楊奉“反賊”。奉大怒，回顧陣中曰：“公明何在？”一將手執大斧，飛驟驊騮，直取崔勇。兩馬相交，只一合，斬崔勇於馬下。

楊奉が勢いに乗って追い討ちをかけると、郭汜の軍は大敗し、二十余里退いた。楊奉はそこで兵を収めて天子に拝謁した。帝は慰めて言った。「卿は朕の身を救った。その功は小さくない。」楊奉は頭を地につけて拝謝した。帝は言った。「先ほど賊将を斬ったのは誰か。」楊奉はその将を連れて来て車の下で拝させ、言った。「この者は河東楊郡の人で、姓は徐、名は晃、字は公明と申します。」帝は彼をねぎらった。楊奉は聖駕を護衛して華陰に至り、駐蹕した。

楊奉乘勢掩殺，汜軍大敗，退走二十餘里。奉乃收軍來見天子。帝慰諭曰：“卿救朕躬，其功不小！”奉頓首拜謝。帝曰：“適斬賊將者何人？”奉乃引此將拜於車下曰：“此人河東楊郡人，姓徐，名晃，字公明。”帝慰勞之。楊奉保駕至華陰駐蹕。

将軍の段煨が衣服や飲食を整えて献上した。その夜、天子は楊奉の陣営に泊まった。

將軍段煨，具衣服飲膳上獻。是夜，天子宿於楊奉營中。

郭汜は一戦に敗れたが、翌日また兵を点呼して陣営の前へ攻め寄せた。徐晃が先頭に馬を出したが、郭汜の大軍が八方から囲み、天子と楊奉を真ん中に閉じ込めた。まさに危急のさなか、にわかに東南で喊声が大いに響き、一人の将が兵を率いて馬を駆り攻めかかって来た。賊どもは潰走した。徐晃が勢いに乗って攻め、郭汜の軍を大いに破った。その人が天子に拝謁しに来ると、国戚の董承であった。

郭汜敗了一陣，次日又點軍殺至營前來。徐晃當先出馬，郭汜大軍八面圍來，將天子、楊奉困在垓心。正在危急之中，忽然東南上喊聲大震，一將引軍縱馬殺來。賊衆奔潰。徐晃乘勢攻擊，大敗汜軍。那人來見天子，乃國戚董承也。

帝は泣いてこれまでのことを訴えた。董承は言った。「陛下、ご心配なさいますな。臣は楊将軍とともに、誓って二賊を斬り、天下を鎮めます。」帝は速やかに東都へ向かうよう命じた。夜を徹して車駕は出発し、弘農へ行幸した。

帝哭訴前事。承曰：“陛下免憂。臣與楊將軍誓斬二賊，以靖天下。”帝命早赴東都。連夜駕起，前幸弘農。

さて郭汜は敗軍を率いて帰る途中、李傕に出くわして言った。「楊奉・董承が聖駕を救って弘農へ向かった。もし山東に着いて足場を固めれば、必ず天下に布告して、諸侯にともにわれらを討たせるだろう。そうなれば三族も保てぬ。」李傕は言った。「いま張済の兵が長安に拠っているから、軽々しく動けぬ。わしとお前で隙を見て兵を一つに合わせ、弘農へ行って漢の君を殺し、天下を山分けすれば、何の不都合があろう。」

卻說郭汜引敗軍回，撞着李傕，言：“楊奉、董承救駕往弘農去了。若到山東，立腳得牢，必然佈告天下，令諸侯共伐我等。三族不能保矣。”傕曰：“今張濟兵據長安，未可輕動。我和你乘間合兵一處，至弘農殺了漢君，平分天下，有何不可！”

郭汜は喜んで承知した。二人は兵を合わせ、道すがら略奪し、通った所は何も残らなかった。楊奉・董承は賊兵が遠くから来ると知ると、兵を返して東澗で賊と大いに戦った。李傕・郭汜の二人は相談した。「こちらは多く向こうは少ない。混戦に持ち込めば勝てる。」そこで李傕は左、郭汜は右から、山野を埋め尽くして押し寄せた。楊奉・董承は両側で死戦して、かろうじて帝と后の車を救い出したが、百官・宮人・符冊・典籍など、御用の品はことごとく打ち捨てた。

汜喜諾。二人合兵，於路劫掠，所過一空。楊奉、董承知賊兵遠來，遂勒兵回，與賊大戰於東澗。傕、汜二人商議：“我衆彼寡，只可以混戰勝之。”於是李傕在左，郭汜在右，漫山遍野擁來。楊奉、董承兩邊死戰，剛保帝后車出；百官宮人，符冊典籍，一應御用之物，盡皆拋棄。

郭汜は兵を率いて弘農に入り略奪した。董承・楊奉は聖駕を守って陝の北へ逃れ、李傕・郭汜は兵を分けて追って来た。

郭汜引軍入弘農劫掠。承、奉保駕走陝北，傕、汜分兵趕來。

董承・楊奉は一方で人を遣わして李傕・郭汜と和議を講じ、一方でひそかに聖旨を河東へ伝え、もとの白波の首領韓暹・李楽・胡才の三か所の軍兵を急ぎ呼んで救援させた。その李楽ももとは山林に嘯集した賊であったが、いまはやむなく呼んだのである。三か所の軍は、天子が罪を許して官職を賜ると聞いて、どうして来ないことがあろうか。それぞれ本営の兵を率いて来て董承と落ち合い、一緒に再び弘農を取った。

承、奉一面差人與傕、汜講和，一面密傳聖旨往河東，急召故白波帥韓暹、李樂、胡才三處軍兵前來救應。那李樂亦是嘯聚山林之賊，今不得已而召之。三處軍聞天子赦罪賜官，如何不來；並拔本營軍士，來與董承約會一齊，再取弘農。

そのころ李傕・郭汜は行く先々で百姓を略奪し、老弱は殺し、強壮な者は兵に充て、敵に臨めば民兵を前に追い立てて「敢死軍」と名づけた。賊の勢いは広大であった。李楽の軍が到着し、渭陽で会戦した。郭汜は兵たちに衣服や品物を道に捨てさせた。李楽の兵は衣服が地に満ちているのを見て、争って拾いに行き、隊伍はすっかり乱れた。李傕・郭汜の二軍が四方から入り乱れて攻め、李楽の軍は大敗した。

其時李傕、郭汜但到之處，劫掠百姓，老弱者殺之，強壯者充軍；臨敵則驅民兵在前，名曰：“敢死軍”，賊勢浩大，李樂軍到，會於渭陽。郭汜令軍士將衣服物件拋棄於道。樂軍見衣服滿地，爭往取之，隊伍盡失。傕、汜二軍，四面混戰，樂軍大敗。

楊奉・董承は防ぎきれず、聖駕を守って北へ逃れたが、背後から賊軍が追って来た。李楽が言った。「事は急です。天子はどうか馬に乗って先にお行きください。」帝は言った。「朕は百官を捨てて行くことはできぬ。」皆泣き叫びながら付き従った。胡才は乱軍の中で殺された。董承・楊奉は賊の追撃が急なのを見て、天子に車駕を捨てるよう願い、徒歩で黄河の岸辺に着いた。李楽らが小舟を一艘見つけて渡し舟とした。

楊奉、董承遮攔不住，保駕北走，背後賊軍趕來。李樂曰：“事急矣！請天子上馬先行！”帝曰：“朕不可舍百官而去。”衆皆號泣相隨。胡才被亂軍所殺。承、奉見賊追急，請天子棄車駕，步行到黃河岸邊。李樂等尋得一隻小舟作渡船。

時に天候は厳寒であった。帝と后は無理に助けられて岸まで来たが、岸が高くて舟に下りられず、後ろからは追手が迫っていた。楊奉が言った。「馬の手綱を解いてつなぎ、帝の腰に結んで舟へ下ろしましょう。」人込みの中から国舅の伏徳が白絹十数匹を抱えてやって来て言った。「私が乱軍の中でこの絹を拾いました。つないで輦を引き下ろせます。」行軍校尉の尚弘が絹で帝と后を包み、皆にまず帝を吊して下へ下ろさせて、ようやく舟に乗ることができた。

時值天氣嚴寒，帝與後強扶到岸，邊岸又高，不得下船，後面追兵將至。楊奉曰：“可解馬繮繩接連，拴縛帝腰，放下船去。”人叢中國舅伏德挾白絹十數匹至，曰：“我於亂軍中拾得此絹，可接連拽輦。”行軍校尉尚弘用絹包帝及後，令衆先掛帝往下放之，乃得下船。

李楽は剣を突いて舳先に立った。后の兄の伏徳が后を背負って舟の中へ下りた。岸の上で舟に乗れなかった者たちが争って舟綱を引っ張ると、李楽はことごとく斬って水中に落とした。帝と后を渡してから、また舟を戻して人々を渡した。争って渡ろうとする者は皆指を斬り落とされ、泣き声が天を震わせた。向こう岸に渡ってみると、帝の左右にはわずか十余人しか残っていなかった。楊奉が牛車を一台見つけ、帝を乗せて大陽に着いた。

李樂仗劍立於船頭上。後兄伏德，負後下船中。岸上有不得下船者，爭扯船纜；李樂盡砍於水中。渡過帝后，再放船渡衆人。其爭渡者，皆被砍下手指，哭聲震天。既渡彼岸，帝左右止剩得十餘人。楊奉尋得牛車一輛，載帝至大陽。

食糧も絶え、夜は瓦葺きの家に泊まった。野の老人が粟飯を献じ、帝と后はともに食べたが、粗くて喉を通らなかった。翌日、詔して李楽を征北将軍に、韓暹を征東将軍に封じ、車駕を出して前へ進んだ。二人の大臣が探し当てて来て、車の前で泣いて拝した。太尉の楊彪と太僕の韓融である。帝と后はともに泣いた。韓融は言った。「李傕・郭汜の二賊は、臣の言葉をかなり信じております。臣は命を捨てて二賊に兵を収めるよう説きに参ります。

絕食，晚宿於瓦屋中，野老進粟飯，上與後共食，粗糲不能下嚥。次日，詔封李樂爲徵北將軍，韓暹爲徵東將軍，起駕前行。有二大臣尋至，哭拜車前，乃太尉楊彪、太僕韓融也。帝后俱哭。韓融曰：“傕、汜二賊，頗信臣言；臣捨命去說二賊罷兵。

陛下はどうか御身をお大切に。」韓融は去った。李楽は帝に楊奉の陣営に入ってしばらくお休みになるよう願った。楊彪は帝に安邑県を都とするよう願った。車駕は安邑に着いたが、高い家屋がなく、帝と后はともに茅屋に住んだ。閉ざす門もないので、四方に茨を挿して目隠しとした。帝は大臣たちと茅屋の下で政事を議し、諸将は兵を率いて垣の外を固めた。李楽らは権をほしいままにし、百官が少しでも逆らえば、帝の前でも殴り罵った。わざと濁り酒や粗末な食事を帝に送り、帝はしいてこれを受けた。

陛下善保龍體。”韓融去了。李樂請帝入楊奉營暫歇。楊彪請帝都安邑縣。駕至安邑，苦無高房，帝后都居於茅屋中；又無門關閉，四邊插荊棘以爲屏蔽。帝與大臣議事於茅屋之下，諸將引兵於籬外鎮壓。李樂等專權，百官稍有觸犯，竟於帝前毆罵；故意送濁酒粗食與帝，帝勉強納之。

李楽・韓暹はまた連名で、黥徒（入れ墨刑を受けた者）・部曲・巫医・走卒など二百余名を推挙し、いずれも校尉・御史などの官にした。印を刻むのが間に合わず、錐で線を引いて作ったので、まったく体裁をなさなかった。さて韓融は李傕・郭汜の二賊をねんごろに説いた。二賊はその言葉に従い、百官と宮人を放して帰らせた。この年は大凶作で、百姓は皆棗や菜を食べ、餓死者が野に満ちた。河内太守の張楊が米と肉を、河東太守の王邑が絹帛を献じたので、帝はいくらか落ち着いた。

李樂、韓暹又連名保奏黥徒、部曲、巫醫、走卒二百餘名，併爲校尉、御史等官。刻印不及，以錐畫之，全不成體統。卻說韓融曲說傕、汜二賊。二賊從其言，乃放百官及宮人歸。是歲大荒，百姓皆食棗菜，餓莩遍野。河內太守張楊獻米肉，河東太守王邑獻絹帛，帝稍得寧。

董承・楊奉は相談し、一方で人をやって洛陽の宮殿を修理させ、車駕を奉じて東都へ帰ろうとした。李楽は従わなかった。董承は李楽に言った。「洛陽はもともと天子が都を建てられた地で、安邑は小さな土地だ。どうして車駕をお迎えできようか。いま聖駕を奉じて洛陽へ帰るのが正しい道理だ。」李楽は言った。「お前たちは聖駕を奉じて行け。わしはここに住む。」董承・楊奉はそこで聖駕を奉じて出立した。

董承、楊奉商議，一面差人修洛陽宮院，欲奉車駕還東都。李樂不從。董承謂李樂曰：“洛陽本天子建都之地，安邑乃小地面，如何容得車駕？今奉駕還洛陽是正理。”李樂曰：“汝等奉駕去，我只在此處住。”承、奉乃奉駕起程。

李楽はひそかに人をやって李傕・郭汜と結び、ともに聖駕をさらおうとした。董承・楊奉・韓暹はその謀を知り、夜を徹して兵を配置し、車駕を護送して箕関へ急いだ。李楽はこれを知ると、李傕・郭汜の軍の到着を待たずに、みずから手勢を率いて追って来た。四更ごろ、箕山の麓まで追いつき、大声で叫んだ。「車駕、止まれ!李傕・郭汜はここにいるぞ!」献帝は肝をつぶして震え上がった。

李樂暗令人結連李傕、郭汜，一同劫駕。董承、楊奉、韓暹知其謀，連夜擺佈軍士，護送車駕前奔箕關。李樂聞知，不等傕、汜軍到，自引本部人馬前來追趕。四更左側，趕到箕山下，大叫：“車駕休行！李傕、郭汜在此！”嚇得獻帝心驚膽戰。

山上に火の手が一面に上がった。

山上火光遍起。

まさにこうである。
前番は両賊分かれて二となり、
今番は三賊合して一となる。
さて漢の天子はいかにしてこの難を逃れるか。それは次回で。

正是：前番兩賊分爲二，今番三賊合爲一。
不知漢天子怎離此難，且聽下文分解。