演義 第九十四回

第九十四回 諸葛亮は雪に乗じて羌兵を破り、司馬懿は日を限りて孟達を擒う

さて郭淮は曹真に言った。「西羌の者どもは、太祖の時より年々入貢しており、文皇帝もまた恩恵を加えておられます。われらはいま険阻に拠って守り、人を遣わして間道からまっすぐ羌の地に入らせて救いを求め、和親を約せば、羌人は必ず兵を起こして蜀兵の背後を襲いましょう。そこへわれらが大軍で撃ちかかり、前後から挟み撃ちにすれば、大勝せぬはずがありましょうか。」曹真はこれに従い、ただちに人を遣わして夜を日に継いで書を届けに羌へ馳せさせた。

卻說郭淮謂曹真曰：“西羌之人，自太祖時連年入貢，文皇帝亦有恩惠加之；我等今可據住險阻，遣人從小路直入羌中求救，許以和親，羌人必起兵襲蜀兵之後。吾卻以大兵擊之，首尾夾攻，豈不大勝？”真從之，即遣人星夜馳書赴羌。

さて西羌の国王徹里吉は、曹操の時より年々入貢していた。配下には文武それぞれ一人がおり、文は雅丹丞相、武は越吉元帥であった。このとき魏の使者が金や珠玉と書を携えて国に着き、まず雅丹丞相に会って礼物を贈り、救援を求める旨を詳しく述べた。雅丹は使者を国王に引き合わせ、書と礼物を差し上げた。徹里吉は書を読み終えると、皆と協議した。

卻說西羌國王徹裏吉，自曹操時年年入貢；手下有一文一武：文乃雅丹丞相，武乃越吉元帥。時魏使齎金珠並書到國，先來見雅丹丞相，送了禮物，具言求救之意。雅丹引見國王，呈上書禮。徹裏吉覽了書，與衆商議。

雅丹は言った。「わが国は魏国ともとより往来しております。いま曹都督が救いを求め、しかも和親を約しているのですから、道理として承知すべきです。」徹里吉はその言葉に従い、ただちに雅丹と越吉元帥に命じて羌兵十五万を起こさせた。みな弓弩・槍刀・蒺藜・飛鎚などの武器を使い慣れていた。また戦車があり、鉄板で包んで釘を打ち、兵糧・武具・雑具を積んでいた。駱駝に引かせる車もあれば、騾馬に引かせる車もあり、鉄車兵と号した。

雅丹曰：“我與魏國素相往來，今曹都督求救，且許和親，理合依允。”徹裏吉從其言，即命雅丹與越吉元帥起羌兵一十五萬，皆慣使弓弩、槍刀、蒺藜、飛錘等器；又有戰車，用鐵葉裹釘，裝載糧食軍器什物：或用駱駝駕車，或用騾馬駕車，號爲鐵車兵。

二人は国王に暇を告げ、兵を率いてまっすぐ西平関に攻め寄せた。関を守る蜀将韓禎は、急ぎ人を遣わし文書を持たせて孔明に知らせた。孔明は知らせを聞くと、諸将に問うた。「誰か羌兵を退けに行く者はおらぬか。」張苞・関興が応じた。「われらが参りとうございます。」孔明は言った。「そなたら二人が行くのはよいが、道に不案内なのが困る。」そこで馬岱を呼んで言った。「そなたはもとより羌人の気性を知り、久しくかの地に住んでいた。道案内となるがよい。」

二人辭了國王，領兵直扣西平關。守關蜀將韓禎，急差人齎文報知孔明。孔明聞報，問衆將曰：“誰敢去退羌兵？”張苞、關興應曰：“某等願往。”孔明曰：“汝二人要去，奈路途不熟。”遂喚馬岱曰：“汝素知羌人之性，久居彼處，可作嚮導。”

ただちに精兵五万を起こし、関興・張苞の二人とともに行かせた。関興・張苞らは兵を率いて出立した。数日行くと、はや羌兵に出会った。関興がまず百余騎を率いて山の坂に登って見ると、羌兵は鉄車の前後をつなぎ連ね、至る所に陣を構えていた。車の上には一面に武器が並べられ、さながら城郭のようであった。関興はしばらく眺めていたが、敵を破る策が浮かばず、陣営に戻って張苞・馬岱と協議した。

便起精兵五萬，與興、苞二人同往。興、苞等引兵而去。行有數日，早遇羌兵。關興先引百餘騎登山坡看時，只見羌兵把鐵車首尾相連，隨處結寨；車上遍排兵器，就似城池一般。興睹之良久，無破敵之策，回寨與張苞、馬岱商議。

馬岱は言った。「ひとまず明日、陣を交えて虚実を見定め、改めて計を練りましょう。」翌朝、兵を三手に分け、関興は中央、張苞は左、馬岱は右となり、三手の兵がいっせいに進んだ。羌兵の陣中から、越吉元帥が手に鉄鎚を提げ、腰に宝彫弓を掛け、馬を躍らせ勇を奮って出てきた。関興は三手の兵を招き寄せてまっすぐ進んだ。と、にわかに羌兵が両側に分かれ、中央から鉄車が押し出されて、潮が湧くように迫り、弓弩がいっせいに放たれた。

岱曰：“且待來日見陣，觀看虛實，另作計議。”次早，分兵三路：關興在中，張苞在左，馬岱在右，三路兵齊進。羌兵陣裏，越吉元帥手挽鐵錘，腰懸寶雕弓，躍馬奮勇而出。關興招三路兵徑進。忽見羌兵分在兩邊，中央放出鐵車，如潮湧一般，弓弩一齊驟發。

蜀兵は大敗し、馬岱・張苞の両軍は先に退いたが、関興の一軍は羌兵にすっぽり包み込まれ、西北の隅へと追い込まれて囲まれてしまった。

蜀兵大敗，馬岱、張苞兩軍先退；關興一軍，被羌兵一裹，直圍入西北角上去了。

関興は囲みの真ん中にあって、左に突き右に突いたが抜け出せなかった。鉄車がびっしりと取り囲み、さながら城郭のようであった。蜀兵は互いに顧みることもできなかった。関興は山の谷間へ道を探して逃げた。見る見る日が暮れかかると、一群の黒い旗が蜂のように群がり押し寄せ、一人の羌将が手に鉄鎚を提げて大声で叫んだ。「小僧、逃げるな。われこそは越吉元帥なるぞ。」関興は急いで前へ逃げ、力の限り馬を飛ばして鞭をくれたが、ちょうど途切れた谷川に行き当たり、やむなく馬を返して越吉と戦った。

興在垓心，左衝右突，不能得脫；鐵車密圍，就如城池。蜀兵你我不能相顧。興望山谷中尋路而走。看看天晚，但見一簇皁旗，蜂擁而來，一員羌將，手提鐵錘大叫曰：“小將休走！吾乃越吉元帥也！”關興急走到前面，盡力縱馬加鞭，正遇斷澗，只得回馬來戰越吉。

関興はとうとう肝を冷やし、防ぎきれず、谷川の中へ逃げた。越吉が追いつき、鉄鎚を一撃打ち下ろした。関興は急いで身をかわしたが、鎚は馬の股にまともに当たった。馬は谷川の中へ倒れ、関興は水の中に落ちた。と、にわかに一声響いたかと思うと、背後の越吉が人馬もろとも、何のわけもなく水の中へ倒れ落ちてきた。関興が水の中でもがいて起き上がって見ると、岸の上に一人の大将がいて、羌兵を斬り退けていた。

興終是膽寒，抵敵不住，望澗中而逃；被越吉趕到，一鐵錘打來，興急閃過，正中馬胯。那馬望澗中便倒，興落於水中。忽聽得一聲響處，背後越吉連人帶馬，平白地倒下水來。興就水中掙起看時，只見岸上一員大將，殺退羌兵。

関興は刀を提げて越吉を斬ろうとしたが、越吉は水を躍り越えて逃げた。関興は越吉の馬を手に入れ、岸へ引き上げると、鞍と轡を整え、刀を取って馬に乗った。見れば、かの将はなお前方で羌兵を追い討っていた。関興は、この人はわが命を救ってくれた、お目にかからねばならぬと思い、馬を打って追いかけた。だんだん近づくと、雲霧の中にぼんやりと一人の大将が見えた。顔は熟した棗のよう、眉は臥蚕のようで、緑の袍に金の鎧、青龍刀を提げ、赤兎馬にまたがり、手で美しい髯をしごいている。まぎれもなく父の関公であった。

興提刀待砍越吉，吉躍水而走。關興得了越吉馬，牽到岸上，整頓鞍轡，綽刀上馬。只見那員將，尚在前面追殺羌兵。興自思此人救我性命，當與相見，遂拍馬趕來。看看至近，只見雲霧之中，隱隱有一大將，面如重棗，眉若臥蠶，綠袍金鎧，提青龍刀，騎赤兔馬，手綽美髯，分明認得是父親關公。

関興は大いに驚いた。と、関公が手で東南を指して言った。「わが子よ、速やかにこの道を行け。わしが汝を守って陣営に帰してやろう。」言い終わると見えなくなった。関興は東南へ急いで駆けた。夜半になると、にわかに一隊の軍が来た。張苞であった。張苞は関興に問うた。「そなた、二番目の伯父上にお会いしたか。」関興は言った。「そなたはどうしてそれを知っている。」張苞は言った。「わたしが鉄車の軍に激しく追われていると、にわかに伯父上が空から降りて来られ、羌兵を驚かせて退け、指さしておっしゃった。『汝はこの道から行って、わが子を救え。』

興大驚。忽見關公以手望東南指曰：“吾兒可速望此路去。吾當護汝歸寨。”言訖不見。關興望東南急走。至半夜，忽一彪軍到，乃張苞也，問興曰：“你曾見二伯父否？”興曰：“你何由知之？”苞曰：“我被鐵車軍追急，忽見伯父自空而下，驚退羌兵，指曰：‘汝從這條路去救吾兒。’

それで兵を率いてまっすぐそなたを探しに来たのだ。」関興もまた先の事を話し、二人して感嘆し不思議がった。二人はともに陣営に帰った。馬岱が出迎えて、二人に言った。「この軍は退ける手立てがない。わしが陣の柵を守っているから、そなたら二人は丞相に申し上げに行き、計略を用いてこれを破ってもらうがよい。」そこで関興・張苞の二人は夜を日に継いで孔明に会いに来て、この事を詳しく話した。孔明はただちに趙雲・魏延にそれぞれ一軍を率いて伏兵に出させた。そののち三万の軍を点呼し、姜維・張翼・関興・張苞を連れて、自ら馬岱の陣中に来て腰を落ち着けた。

因此引軍徑來尋你。”關興亦說前事，共相嗟異。二人同歸寨內。馬岱接着，對二人說：“此軍無計可退。我守住寨柵，你二人去稟丞相，用計破之。”於是興、苞二人，星夜來見孔明，備說此事。孔明隨命趙雲、魏延各引一軍埋伏去訖；然後點三萬軍，帶了姜維、張翼、關興、張苞，親自來到馬岱寨中歇定。

翌日、高い丘に登って眺めると、鉄車が絶え間なく連なり、人馬が縦横に行き交い駆け回っていた。孔明は言った。「これは破るに難くない。」馬岱・張翼を呼んで、かくかくしかじかと言いつけた。二人が去ると、姜維を呼んで言った。「伯約は車を破る法を知っているか。」姜維は言った。「羌人はただ勇力を恃むばかり。どうして妙計を知りましょう。」孔明は笑って言った。「そなたはわしの心を知っているな。

次日上高阜處觀看，見鐵車連絡不絕，人馬縱橫，往來馳驟。孔明曰：“此不難破也。”喚馬岱、張翼分付如此如此。二人去了，乃喚姜維曰：“伯約知破車之法否？”維曰：“羌人惟恃一勇力，豈知妙計乎？”孔明笑曰：“汝知吾心也。

いま彤雲が厚く垂れこめ、北風が激しく吹いている。まもなく雪が降ろう。わが計を施すことができる。」ただちに関興・張苞の二人に兵を率いて伏兵に出させた。姜維には兵を率いて出て戦わせ、鉄車兵が来たらすぐに後ろへ退いて逃げるよう命じた。陣の入り口には旗だけを空しく立て、軍馬は置かなかった。準備はすっかり整った。

今彤雲密佈，朔風緊急，天將降雪，吾計可施矣。”便令關興、張苞二人引兵埋伏去訖；令姜維領兵出戰：但有鐵車兵來，退後便走；寨口虛立旌旗，不設軍馬。準備已定。

ときに十二月の末、はたして大雪が降った。姜維が兵を率いて出ると、越吉が鉄車兵を率いてやって来た。姜維はすぐに退いて逃げた。羌兵が陣の前まで追ってくると、姜維は陣の後ろから去っていった。羌兵がまっすぐ陣の外まで来て見ると、陣の中からは琴を弾く音が聞こえ、四方の囲いにはみな空しく旗が立っているだけであった。急いで戻って越吉に知らせた。越吉は心に疑い、軽々しく進もうとしなかった。雅丹丞相は言った。「これは諸葛亮の詭計で、偽って疑兵を設けただけのこと。

是時十二月終，果然天降大雪。姜維引軍出，越吉引鐵車兵來。姜維即退走。羌兵趕到寨前，姜維從寨後而去。羌兵直到寨外觀看，聽得寨內鼓琴之聲，四壁皆空豎旌旗，急回報越吉。越吉心疑，未敢輕進。雅丹丞相曰：“此諸葛亮詭計，虛設疑兵耳。

攻めてよろしかろう。」越吉が兵を率いて陣の前に至ると、孔明が琴を携えて車に乗り、数騎を率いて陣に入り、後ろの方へ逃げていくのが見えた。羌兵は陣の柵へ争って突入し、まっすぐ山の口を越えて追うと、小さな車がぼんやりと林の中へ曲がって入っていくのが見えた。雅丹は越吉に言った。「このような兵なら伏兵があったとしても恐れるに足りぬ。」かくて大軍を率いて追いかけた。また見れば、姜維の兵がみな雪の中を逃げ走っていた。

可以攻之。”越吉引兵至寨前，但見孔明攜琴上車，引數騎入寨，望後而走。羌兵搶入寨柵，直趕過山口，見小車隱隱轉入林中去了。雅丹謂越吉曰：“這等兵雖有埋伏，不足爲懼。”遂引大兵追趕。又見姜維兵俱在雪地之中奔走。

越吉は大いに怒り、兵を急き立てて急追した。山道は雪に一面覆われ、見渡すかぎり平らであった。ちょうど追っているところへ、にわかに蜀兵が山の後ろから出てきたとの知らせがあった。雅丹は言った。「たとえ少々の伏兵があろうと、何を恐れることがあろう。」ひたすら兵馬を急き立て、前へ進んでいった。と、にわかに山が崩れ地が陥るような一声が響き、羌兵はみな穴や堀の中へ落ちた。後ろの鉄車はちょうど勢いよく滑るように進んでいたので、急には止めがたく、どっと押し寄せてきて、互いに踏みにじり合った。

越吉大怒，催兵急追。山路被雪漫蓋，一望平坦。正趕之間，忽報蜀兵自山後而出。雅丹曰：“縱有些小伏兵，何足懼哉！”只顧催趲兵馬，往前進發。忽然一聲響，如山崩地陷，羌兵俱落於坑塹之中；背後鐵車正行得緊溜，急難收止，並擁而來，自相踐踏。

後ろの兵が急いで引き返そうとしたとき、左から関興、右から張苞の両軍が突き出て、万の弩をいっせいに放った。背後からは姜維・馬岱・張翼の三手の兵がまた斬り込んできた。鉄車兵は大混乱に陥った。越吉元帥は後方の谷間へ逃げたが、ちょうど関興に出くわした。馬を交えることただ一合、関興が刀を振り上げて大喝一声、馬下に斬り殺された。雅丹丞相はとうに馬岱に生け捕られ、大寨へ護送されてきた。

後兵急要回時，左邊關興、右邊張苞，兩軍衝出，萬弩齊發；背後姜維、馬岱、張翼三路兵又殺到。鐵車兵大亂。越吉元帥望後面山谷中而逃，正逢關興；交馬只一合，被興舉刀大喝一聲，砍死於馬下。雅丹丞相早被馬岱活捉，解投大寨來。

羌兵は四方へ散り散りに逃げた。孔明が帳に上ると、馬岱が雅丹を引き立ててきた。孔明は武士を叱ってその縄を解かせ、酒を賜って驚きを鎮めさせ、よい言葉で慰めた。雅丹はその徳に深く感じ入った。孔明は言った。「わが主は大漢の皇帝であり、いまわしに賊を討てと命じておられる。汝らはどうしてかえって逆賊を助けるのか。わしはいま汝を放して帰す。汝の主に申し伝えよ。わが国と汝らとは隣国であるから、永く盟を結んで誼を通じ、反賊の言を聴いてはならぬ、と。」

羌兵四散逃竄。孔明升帳，馬岱押過雅丹來。孔明叱武士去其縛，賜酒壓驚，用好言撫慰。雅丹深感其德。孔明曰：“吾主乃大漢皇帝，今命吾討賊，爾如何反助逆？吾今放汝回去，說與汝主：吾國與爾乃鄰邦，永結盟好，勿聽反賊之言。”

かくて捕らえた羌兵と車馬・器械をことごとく雅丹に返し、みな国へ帰らせた。一同は拝謝して去った。孔明は三軍を率いて夜通し祁山の大寨へ向かい、関興・張苞に兵を率いて先に行かせた。一方で人を遣わし、表を携えて勝利の知らせを奏上させた。

遂將所獲羌兵及車馬器械，盡給還雅丹，俱放回國。衆皆拜謝而去。孔明引三軍連夜投祁山大寨而來，命關興、張苞引軍先行；一面差人齎表奏報捷音。

さて曹真は連日羌人の知らせを待ち望んでいたが、にわかに道に伏せていた兵が来て知らせた。「蜀兵が陣を払い、支度をして出立しました。」郭淮は大いに喜んで言った。「これは羌兵に攻められたので退いたのです。」かくて二手に分かれて追いかけた。前では蜀兵が乱れて逃げ、魏兵はあとから追い討った。先鋒の曹遵がちょうど追っているところへ、にわかに鼓の音が大いに轟き、一隊の軍がさっと現れた。先頭の大将は魏延で、大声で叫んだ。「反賊め、逃げるな。」

卻說曹真連日望羌人消息，忽有伏路軍來報說：“蜀兵拔寨收拾起程。”郭淮大喜曰：“此因羌兵攻擊，故爾退去。”遂分兩路追趕。前面蜀兵亂走，魏兵隨後追襲。先鋒曹遵正趕之間，忽然鼓聲大震，一彪軍閃出，爲首大將乃魏延也，大叫曰：“反賊休走！”

曹遵は大いに驚き、馬を打って打ち合ったが、三合と戦わぬうちに、魏延の一刀で馬下に斬って落とされた。副先鋒の朱賛が兵を率いて追っていくと、にわかに一隊の軍がさっと現れた。先頭の大将は趙雲であった。朱賛は手の施しようもなく、趙雲の一槍で突き殺された。曹真・郭淮は二手の先鋒が討たれたのを見て、兵をまとめて引き返そうとした。すると背後で喊声が大いに轟き、鼓と角笛がいっせいに鳴り、関興・張苞の二手の兵が斬って出て、曹真・郭淮を取り囲み、さんざんに斬りまくった。

曹遵大驚，拍馬交鋒；不三合，被魏延一刀斬於馬下。副先鋒朱贊引兵追趕，忽然一彪軍閃出，爲首大將乃趙雲也。朱贊措手不及，被雲一槍刺死。曹真、郭淮見兩路先鋒有失，欲收兵回；背後喊聲大震，鼓角齊鳴：關興、張苞兩路兵殺出，圍了曹真、郭淮，痛殺一陣。

曹・郭の二人は敗兵を率いて道を切り開き逃げ延びた。蜀兵は全勝し、まっすぐ渭水まで追って、魏の陣を奪った。曹真は二人の先鋒を失い、悲しみやまなかった。やむなく上奏文を書いて朝廷に申し上げ、援兵を送るよう乞うた。

曹、郭二人，引敗兵衝路走脫。蜀兵全勝，直追到渭水，奪了魏寨。曹真折了兩個先鋒，哀傷不已；只得寫本申朝，乞撥援兵。

さて魏主曹叡が朝議を開くと、近臣が奏上した。「大都督曹真はたびたび蜀に敗れ、二人の先鋒を失い、羌兵もまた数知れず討たれました。形勢ははなはだ急で、いま表を奉って救いを求めております。陛下のご裁断を請います。」曹叡は大いに驚き、急いで敵軍を退ける策を問うた。華歆が奏上した。「陛下が御車を駆って親征され、諸侯を大いに集められれば、人はみな命を懸けましょう。そうしてこそ退けられます。

卻說魏主曹睿設朝，近臣奏曰：“大都督曹真，數敗於蜀，折了兩個先鋒，羌兵又折了無數，其勢甚急，今上表求救，請陛下裁處。”睿大驚，急問退軍之策。華歆奏曰：“須是陛下御駕親征，大會諸侯，人皆用命，方可退也。

さもなくば長安を失い、関中が危うくなります。」太傅の鍾繇が奏上した。「およそ将たる者は、智が人に勝ってこそ人を制することができます。孫子は『彼を知り己を知れば、百戦百勝す』と申しております。臣が量りますに、曹真は長く兵を用いてきたとはいえ、諸葛亮の敵ではありません。臣は一家の良賤すべてを懸けて一人を保証し推挙いたします。蜀兵を退けることができましょう。聖意にお許しいただけましょうか。」曹叡は言った。「卿は老練の元勲である。蜀兵を退けうる賢士がいるなら、早く召し寄せて朕の憂いを分かたせよ。」

不然，長安有失，關中危矣！”太傅鍾繇奏曰：“凡爲將者，智過於人，則能制人。孫子云：知彼知己，百戰百勝。臣量曹真雖久用兵，非諸葛亮對手。臣以全家良賤，保舉一人，可退蜀兵。未知聖意準否？”睿曰：“卿乃大老元臣，有何賢士，可退蜀兵，早召來與朕分憂。”

鍾繇は奏上した。「先に諸葛亮は軍を起こして国境を犯そうとしましたが、ただこの人を恐れておりました。それゆえ流言を散じ、陛下に疑わせて退けさせ、そうしてはじめて思い切って長駆大挙して進んできたのです。いまもし再びこの人を用いられれば、亮はおのずから退きましょう。」曹叡が誰かと問うと、鍾繇は言った。「驃騎大将軍の司馬懿でございます。」曹叡は嘆いて言った。「その事は朕も悔やんでいる。いま仲達はどこにおるのか。」鍾繇は言った。「近ごろ聞くところでは、仲達は宛城で閑居しております。」

鍾繇奏曰：“曏者，諸葛亮欲興師犯境，但懼此人，故散流言，使陛下疑而去之，方敢長驅大進。今若複用之，則亮自退矣。”睿問何人。繇曰：“驃騎大將軍司馬懿也。”睿嘆曰：“此事朕亦悔之。今仲達現在何地？”繇曰：“近聞仲達在宛城閒住。”

曹叡はただちに詔を下し、使者に節を持たせて遣わし、司馬懿の官職を復して平西都督を加え、そのまま南陽の諸路の軍馬を起こして長安へ赴かせることにした。曹叡は御車を駆って親征し、司馬懿には期日を限ってかの地で落ち合うよう命じた。使者は夜を日に継いで宛城へ向かった。

睿即降詔，遣使持節，復司馬懿官職，加爲平西都督，就起南陽諸路軍馬，前赴長安。睿御駕親征，令司馬懿剋日到彼聚會。使命星夜望宛城去了。

さて孔明は出師して以来、たびたび全勝を得て、心中はなはだ喜んでいた。ちょうど祁山の陣中で人々を集めて協議していると、にわかに永安宮を鎮守する李厳の子息の李豊が目通りに来たとの知らせがあった。孔明は東呉が国境を犯したものとばかり思い、ひどく驚き怪しんで、帳中に呼び入れて問うた。李豊は言った。「喜びをお知らせにまいりました。」孔明は言った。「何の喜びか。」李豊は言った。「昔日、孟達が魏に降ったのは、やむを得ぬことでございました。

卻說孔明自出師以來，累獲全勝，心中甚喜；正在祁山寨中，會聚議事，忽報鎮守永安宮李嚴令子李豐來見。孔明只道東吳犯境，心甚驚疑，喚入帳中問之。豐曰：“特來報喜。”孔明曰：“有何喜？”豐曰：“昔日孟達降魏，乃不得已也。

そのころ曹丕はその才を愛し、たびたび駿馬や金珠を賜い、輦を同じくして出入りしたこともあり、散騎常侍に封じ、新城太守を兼ねさせ、上庸・金城などの地を鎮守させて、西南の任を委ねました。曹丕が死んだのち、曹叡が即位すると、朝中の多くの者が妬み、孟達は日夜安からず、いつも諸将に『わしはもともと蜀の将で、勢いに迫られてここにいるのだ』と言っておりました。いまたびたび腹心の者を遣わし、書を持たせて父のもとへよこし、いずれ代わりに丞相に申し上げてくれと言ってまいりました。先に五路から川へ攻め下ったときにもすでにこの意があり、いま新城にあって、丞相が魏を伐たれると聞き、金城・新城・上庸三か所の軍馬を起こし、その地で事を挙げて、まっすぐ洛陽を取ろうとしている、と。丞相が長安を取られれば、両京は大いに定まりましょう。

彼時曹丕愛其才，時以駿馬金珠賜之，曾同輦出入，封爲散騎常侍，領新城太守，鎮守上庸、金城等處，委以西南之任。自丕死後，曹睿即位，朝中多人嫉妒，孟達日夜不安，常謂諸將曰：‘我本蜀將，勢逼於此。’今累差心腹人，持書來見家父，教早晚代稟丞相：前者五路下川之時，曾有此意；今在新城，聽知丞相伐魏，欲起金城、新城、上庸三處軍馬，就彼舉事，徑取洛陽：丞相取長安，兩京大定矣。

いまそれがしは使いの者とこれまでの書状を連れてまいり、差し上げます。」孔明は大いに喜び、李豊らに厚く褒美を与えた。

今某引來人並累次書信呈上。”孔明大喜，厚賞李豐等。

にわかに間者が知らせてきた。「魏主曹叡は一方で長安へ行幸し、一方で司馬懿に詔して職に復させ、平西都督を加え、その地の兵を起こして長安で落ち合うことにしました。」孔明は大いに驚いた。参軍の馬謖が言った。「曹叡ごとき、取るに足りましょうか。長安へ来るなら、そこで擒にすればよろしい。丞相はなぜ驚かれるのです。」孔明は言った。「わしがどうして曹叡を恐れようか。憂えるのはただ司馬懿一人のみだ。

忽細作人報說：“魏主曹睿，一面駕幸長安；一面詔司馬懿復職，加爲平西都督，起本處之兵，於長安聚會。”孔明大驚。參軍馬謖曰：“量曹睿何足道！若來長安，可就而擒之。丞相何故驚訝？”孔明曰：“吾豈懼曹睿耶？所患者惟司馬懿一人而已。

いま孟達が大事を挙げようとしているが、もし司馬懿に出くわせば、事は必ず敗れる。孟達は司馬懿の敵ではなく、必ず擒にされよう。孟達がもし死ねば、中原はたやすくは得られぬ。」馬謖は言った。「なぜ急いで書をしたため、孟達に用心させないのですか。」孔明はそれに従い、ただちに書をしたため、使いの者に夜を日に継いで帰らせて孟達に知らせた。さて孟達は新城にあって、ひたすら腹心の者の返報を待ち望んでいた。

今孟達欲舉大事，若遇司馬懿，事必敗矣。達非司馬懿對手，必被所擒。孟達若死，中原不易得也。”馬謖曰：“何不急修書，令孟達提防？”孔明從之，即修書令來人星夜回報孟達。卻說孟達在新城，專望心腹人回報。

ある日、腹心の者が帰ってきて、孔明の返書を差し出した。孟達が封を切って見ると、書の大略はこうであった。「近ごろ書を得て、公の忠義の心、昔のよしみを忘れぬことを十分に知り、わしははなはだ喜び慰められた。もし大事が成れば、公は漢朝中興の第一の功臣である。しかしきわめて慎重かつ隠密にすべきで、軽々しく人に託してはならぬ。慎まれよ、戒められよ。近ごろ聞くところでは、曹叡が再び司馬懿に詔して宛・洛の兵を起こさせたという。もし公が事を挙げると聞けば、必ず真っ先にやって来よう。

一日，心腹人到來，將孔明回書呈上。孟達拆封視之。書略曰：“近得書，足知公忠義之心，不忘故舊，吾甚喜慰。若成大事，則公漢朝中興第一功臣也。然極宜謹密，不可輕易託人。慎之！戒之！近聞曹睿復詔司馬懿起宛、洛之兵，若聞公舉事，必先至矣。

万全の備えをなし、ゆめゆめおろそかに見てはならぬ。」孟達は読み終えると、笑って言った。「人は孔明を心配性だと言うが、いまこの事を見ればよくわかる。」そこで返書をしたため、腹心の者に孔明への返答を持たせた。孔明はその者を帳中に呼び入れた。その者が返書を差し出すと、孔明は封を切って見た。書にはこうあった。「ただいまご教示を承り、どうして少しでも怠りましょうか。ひそかに思いますに、司馬懿のことは恐れるに及びません。宛城は洛陽から約八百里、新城までは千二百里離れております。

須萬全提備，勿視爲等閒也。”孟達覽畢，笑曰：“人言孔明心多，今觀此事可知矣。”乃具回書，令心腹人來答孔明。孔明喚入帳中。其人呈上回書。孔明拆封視之。書曰：“適承鈞教，安敢少怠。竊謂司馬懿之事，不必懼也：宛城離洛陽約八百里，至新城一千二百里。

もし司馬懿が達の挙兵を聞いても、必ず魏主に上表せねばなりません。往復するだけで一月はかかることで、その間に達の城池はすでに固まり、諸将と三軍はみな深く険しい地におります。司馬懿が来ようとも、達が何を恐れましょうか。丞相にはご安心あって、ただ勝報をお待ちください。」

若司馬懿聞達舉事，須表奏魏主。往復一月間事，達城池已固，諸將與三軍皆在深險之地。司馬懿即來，達何懼哉？丞相寬懷，惟聽捷報！”

孔明は読み終えると、書を地に投げつけ、地団駄を踏んで言った。「孟達は必ず司馬懿の手にかかって死ぬぞ。」馬謖が問うた。「丞相、それはどういうことです。」孔明は言った。「兵法に『その備えなきを攻め、その意わざるに出づ』とある。どうして一月の期を当てにできようか。曹叡がすでに司馬懿に任せた以上、賊に遭えばただちに除くであろう。どうして奏上を待とうか。孟達が背いたと知れば、十日とかからず兵は必ず着く。どうして手を打つ暇があろう。」

孔明看畢，擲書於地而頓足曰：“孟達必死於司馬懿之手矣！”馬謖問曰：“丞相何謂也？”孔明曰：“兵法雲，攻其不備，出其不意。豈容料在一月之期？曹睿既委任司馬懿，逢寇即除，何待奏聞？若知孟達反，不須十日，兵必到矣，安能措手耶？”

諸将はみな感服した。孔明は急いで使いの者に帰って伝えさせた。「まだ事を挙げていないなら、決して事を共にする者に知らせてはならぬ。知られれば必ず敗れる。」その者は拝辞して、新城へ帰っていった。

衆將皆服。孔明急令來人回報曰：“若未舉事，切莫教同事者知之；知則必敗。”其人拜辭，歸新城去了。

さて司馬懿は宛城で閑居していたが、魏兵がたびたび蜀に敗れたと聞き、天を仰いで長嘆した。司馬懿の長子司馬師は字を子元、次子司馬昭は字を子尚といい、二人とももとより大志を抱き、兵書に通じていた。その日そばに侍立していたが、司馬懿が長嘆するのを見て問うた。「父上はなぜ長嘆なさるのですか。」司馬懿は言った。「汝らに大事がわかろうか。」司馬師は言った。「魏主が用いてくださらぬのを嘆いておられるのではありませんか。」

卻說司馬懿在宛城閒住，聞知魏兵累敗於蜀，乃仰天長嘆。懿長子司馬師，字子元；次子司馬昭，字子尚：二人素有大志，通曉兵書。當日侍立於側，見懿長嘆，乃問曰：“父親何爲長嘆？”懿曰：“汝輩豈知大事耶？”司馬師曰：“莫非嘆魏主不用乎？”

司馬昭は笑って言った。「いずれ必ず父上をお召しに参りましょう。」言い終わらぬうちに、天子の使者が節を持って着いたとの知らせがあった。司馬懿は詔を聞き終えると、ただちに宛城の諸路の軍馬を動員した。と、また金城太守申儀の家の者が機密の事で目通りを求めているとの知らせがあった。司馬懿が密室に呼び入れて問うと、その者は孟達が背こうとしている事を詳しく語った。さらに孟達の腹心の李輔と、孟達の甥の鄧賢も、訴状を携えて名乗り出て告発した。

司馬昭笑曰：“早晚必來宣召父親也。”言未已，忽報天使持節至。懿聽詔畢，遂調宛城諸路軍馬。忽又報金城太守申儀家人，有機密事求見。懿喚入密室問之，其人細說孟達欲反之事。更有孟達心腹人李輔並達外甥鄧賢，隨狀出首。

司馬懿は聞き終えると、手を額に当てて言った。「これはまさに皇上の天にも等しい洪福である。諸葛亮の兵は祁山にあり、内外の者の肝をみな潰させた。いま天子はやむを得ず長安へ行幸された。もし早々にわしを用いられなかったなら、孟達がひとたび事を挙げれば、両京はおしまいであった。この賊は必ず諸葛亮と通謀しておる。わしが先にこやつを擒にすれば、諸葛亮はきっと肝を冷やし、自ら兵を退こう。」

司馬懿聽畢，以手加額曰：“此乃皇上齊天之洪福也！諸葛亮兵在祁山，殺得內外人皆膽落；今天子不得已而幸長安，若旦夕不用吾時，孟達一舉，兩京休矣！此賊必通謀諸葛亮。吾先擒之，諸葛亮定然心寒，自退兵也。”

長子の司馬師が言った。「父上、急ぎ表を書いて天子に奏上なさいませ。」司馬懿は言った。「もし聖旨を待てば、往復に一月かかり、事は間に合わぬ。」ただちに令を伝えて人馬を出立させ、一日に二日の道のりを行かせ、遅れる者はその場で斬ることとした。一方で参軍の梁畿に檄文を持たせて夜を日に継いで新城へ行かせ、孟達らに出征の準備をさせて、疑いを抱かせぬようにした。梁畿が先に行き、司馬懿はそのあとから兵を発した。

長子司馬師曰：“父親可急寫表申奏天子。”懿曰：“若等聖旨，往復一月之間，事無及矣。”即傳令教人馬起程，一日要行二日之路，如遲立斬；一面令參軍梁畿齎檄星夜去新城，教孟達等準備徵進，使其不疑。梁畿先行，懿隨後發兵。

二日行くと、山の坂の下から一軍が回り出てきた。右将軍の徐晃であった。徐晃は馬を下りて司馬懿に会い、言った。「天子は長安に御駕を進められ、自ら蜀兵を防がれます。都督はいまどちらへ行かれるのですか。」司馬懿は声をひそめて言った。「いま孟達が謀反したので、わしはこれを擒えに行くのだ。」徐晃は言った。「それがしが先鋒となりとうございます。」司馬懿は大いに喜び、兵を一つに合わせた。徐晃が前部となり、司馬懿は中軍にあり、二人の子が後詰めを務めた。

行了二日，山坡下轉出一軍，乃是右將軍徐晃。晃下馬見懿，說：“天子駕到長安，親拒蜀兵，今都督何往？”懿低言曰：“今孟達造反，吾去擒之耳。”晃曰：“某願爲先鋒。”懿大喜，合兵一處。徐晃爲前部，懿在中軍，二子押後。

また二日行くと、前軍の物見の騎兵が孟達の腹心の者を捕らえ、孔明の返書を探り出して、司馬懿のもとへ連れてきた。司馬懿は言った。「わしは汝を殺さぬ。初めから詳しく申せ。」その者はやむなく、孔明と孟達とのやり取りを一つ一つ白状した。司馬懿は孔明の返書を読むと、大いに驚いて言った。「世の能者の見るところはみな同じだな。わが機略は先に孔明に見破られていた。

又行了二日，前軍哨馬捉住孟達心腹人，搜出孔明回書，來見司馬懿。懿曰：“吾不殺汝，汝從頭細說。”其人只得將孔明、孟達往復之事，一一告說。懿看了孔明回書，大驚曰：“世間能者所見皆同。吾機先被孔明識破。

幸いにも天子に福があって、この知らせを得た。孟達はもはや何もできまい。」かくて夜を日に継いで軍を急き立て、前へ進んだ。

幸得天子有福，獲此消息：孟達今無能爲矣。”遂星夜催軍前行。

さて孟達は新城にあって、金城太守の申儀、上庸太守の申耽と約して、期日を定めて事を挙げることにした。申耽・申儀の二人は偽って承知し、毎日軍馬を調練して、ただ魏兵が着くのを待って内応しようとしていた。そのうえで孟達には、武具や兵糧・秣がまだ整わないので、期日を約して事を起こすことはできないと知らせた。孟達はこれを信じて疑わなかった。にわかに参軍の梁畿が来たとの知らせがあり、孟達は城中へ迎え入れた。

卻說孟達在新城，約下金城太守申儀、上庸太守申耽，剋日舉事。耽儀二人佯許之，每日調練軍馬，只待魏兵到，便爲內應；卻報孟達言：軍器糧草，俱未完備，不敢約期起事。達信之不疑。忽報參軍梁畿來到，孟達迎入城中。

梁畿は司馬懿の将令を伝えた。「司馬都督はいま天子の詔を奉じ、諸路の軍を起こして蜀兵を退けようとしておられます。太守には本部の軍馬を集めて指図を待たれたし。」孟達は問うた。「都督はいつ出立されるのか。」梁畿は言った。「いまごろはもう宛城を離れ、長安へ向かわれたはずです。」孟達はひそかに喜んで言った。「わが大事は成った。」かくて宴を設けて梁畿をもてなし、城外まで見送ると、ただちに申耽・申儀に知らせ、明日事を挙げて大漢の旗印に掛け替え、諸路の軍馬を発してまっすぐ洛陽を取ることにした。

畿傳司馬懿將令曰：“司馬都督今奉天子詔，起諸路軍以退蜀兵。太守可集本部軍馬聽候調遣。”達問曰：“都督何日起程？”畿曰：“此時約離宛城，望長安去了。”達暗喜曰：“吾大事成矣！”遂設宴待了梁畿，送出城外，即報申耽、申儀知道，明日舉事，換上大漢旗號，發諸路軍馬，徑取洛陽。

にわかに知らせがあった。「城外に砂塵が天を衝いております。どこの兵が来たのかわかりません。」孟達が城に登って見ると、一隊の軍が「右将軍徐晃」の旗印を掲げ、飛ぶように城下へ駆けてきた。孟達は大いに驚き、急いで吊り橋を引き上げた。徐晃は乗っている馬を止めきれず、まっすぐ堀端まで来て、声高に叫んだ。「反賊孟達、早々に降れ。」孟達は大いに怒り、急いで弓を引いて射ると、徐晃の額にまともに当たった。魏将たちが救い去った。

忽報：“城外塵土沖天，不知何處兵來。”孟達登城視之，只見一彪軍，打着“右將軍徐晃”旗號，飛奔城下。達大驚，急扯起吊橋。徐晃坐下馬收拾不住，直來到壕邊，高叫曰：“反賊孟達，早早受降！”達大怒，急開弓射之，正中徐晃頭額，魏將救去。

城上から矢が乱れ射られ、魏兵はようやく退いた。孟達がちょうど門を開いて追おうとしたとき、四方から旗が日を覆い、司馬懿の兵が到着した。孟達は天を仰いで長嘆して言った。「はたして孔明の読みどおりであった。」そこで門を閉ざして固く守った。さて徐晃は孟達に額を射られ、兵たちが陣中へ救い入れて鏃を抜き、医者に治療させたが、その夜のうちに死んだ。ときに五十九歳であった。

城上亂箭射下，魏兵方退。孟達恰待開門追趕，四面旌旗蔽日，司馬懿兵到。達仰天長嘆曰：“果不出孔明所料也！”於是閉門堅守。卻說徐晃被孟達射中頭額，衆軍救到寨中，取了箭頭，令醫調治；當晚身死，時年五十九歲。

司馬懿は人に命じて柩を護らせ、洛陽へ帰して葬らせた。翌日、孟達が城に登ってあまねく見渡すと、魏兵は四方を鉄の桶のように囲んでいた。孟達は立っても座っても落ち着かず、驚き疑う心がまだ定まらないでいると、にわかに二手の兵が外から斬り込んでくるのが見えた。旗には「申耽」「申儀」と大書してある。孟達は救援の軍が来たものとばかり思い、急いで本部の兵を率い、城門を大きく開いて斬って出た。申耽・申儀は大声で叫んだ。「反賊め、逃げるな。

司馬懿令人扶柩還洛陽安葬。次日，孟達登城遍視，只見魏兵四面圍得鐵桶相似。達行坐不安，驚疑未定，忽見兩路兵自外殺來，旗上大書“申耽”、“申儀”。孟達只道是救軍到，忙引本部兵大開城門殺出。耽、儀大叫曰：“反賊休走！

早々に死を受けよ。」孟達は事態が変わったのを見て、馬を返して城中へ逃げ込もうとしたが、城上から矢が乱れ射られた。李輔・鄧賢の二人が城上で大いに罵った。「われらはすでに城を献じたぞ。」孟達は道を切り開いて逃げたが、申耽が追ってきた。孟達は人も馬も疲れ果て、手の施しようもなく、申耽の一槍で馬下に突き落とされ、首を斬られた。残りの兵はみな降った。李輔・鄧賢は城門を大きく開いて、司馬懿を城中へ迎え入れた。

早早受死！”達見事變，撥馬望城中便走，城上亂箭射下。李輔、鄧賢二人在城上大罵曰：“吾等已獻了城也！”達奪路而走，申耽趕來。達人困馬乏，措手不及，被申耽一槍刺於馬下，梟其首級。餘軍皆降。李輔、鄧賢大開城門，迎接司馬懿入城。

民を慰撫し軍をねぎらい終えると、人を遣わして魏主曹叡に奏上した。曹叡は大いに喜び、孟達の首級を洛陽の市中へ持って行かせて衆人にさらした。申耽・申儀には官職を加え、そのまま司馬懿に従って征討に向かわせ、李輔・鄧賢には新城・上庸を守らせた。さて司馬懿は兵を率いて長安城外に着き、陣を構えた。司馬懿が入城して魏主に謁見すると、曹叡は大いに喜んで言った。「朕は一時の不明から、誤って反間の計にかかった。悔やんでも及ばぬ。

撫民勞軍已畢，遂遣人奏知魏主曹睿。睿大喜，教將孟達首級去洛陽城市示衆；加申耽、申儀官職，就隨司馬懿徵進；命李輔、鄧賢守新城、上庸。卻說司馬懿引兵到長安城外下寨。懿入城來見魏主。睿大喜曰：“朕一時不明，誤中反間之計，悔之無及。

いま孟達が謀反したが、卿らがこれを制しなければ、両京はおしまいであった。」司馬懿は奏上した。「臣は申儀が謀反の実情を密告してきたと聞き、表を奉って陛下に奏上しようと思いましたが、往復の遅れを恐れ、聖旨を待たずに夜を日に継いで向かいました。もし奏上を待っていたなら、諸葛亮の計にかかっていたことでしょう。」言い終わると、孔明が孟達に返した密書を奉った。曹叡は読み終えると、大いに喜んで言った。「卿の学識は孫子・呉子に勝る。」

今達造反，非卿等制之，兩京休矣！”懿奏曰：“臣聞申儀密告反情，意欲表奏陛下，恐往復遲滯，故不待聖旨，星夜而去。若待奏聞，則中諸葛亮之計也。”言罷，將孔明回孟達密書奉上。睿看畢，大喜曰：“卿之學識，過於孫、吳矣！”

そして金の鉞斧一対を賜い、今後機密の重大事に遭えば、奏上するに及ばず、便宜に従って事を行ってよいとした。そのまま司馬懿に関を出て蜀を破るよう命じた。司馬懿は奏上した。「臣は一人の大将を推挙いたします。先鋒とすることができましょう。」曹叡は言った。「卿は誰を推挙するのか。」司馬懿は言った。「右将軍の張郃が、この任に当たれましょう。」曹叡は笑って言った。「朕もちょうど彼を用いようと思っていた。」かくて張郃を前部先鋒とし、司馬懿に従って長安を離れ、蜀兵を破りに向かわせた。

賜金鉞斧一對，後遇機密重事，不必奏聞，便宜行事。就令司馬懿出關破蜀。懿奏曰：“臣舉一大將，可爲先鋒。”睿曰：“卿舉何人？”懿曰：“右將軍張郃，可當此任。”睿笑曰：“朕正欲用之。”遂命張郃爲前部先鋒，隨司馬懿離長安來破蜀兵。

まさにこうである。
既に謀臣の能く智を用いるあり、
又猛将を求めて威を施すを助けしむ。
さて勝敗はどうなったか。それは次回で。

正是：既有謀臣能用智，又求猛將助施威。
未知勝負如何，且看下文分解。