演義 第十七回

第十七回 袁公路は大いに七軍を起こし、曹孟徳は三将と会合す

さて袁術は淮南にあって、地は広く兵糧も多く、そのうえ孫策が質に置いた玉璽まであったので、ついに僭越にも帝号を称しようと考えた。部下を大いに集めて議した。「昔、漢の高祖は泗水のほとりの一亭長にすぎなかったが、天下を有した。いま漢は四百年を経て気数はすでに尽き、天下は鼎が沸くように乱れている。わが家は四世三公で、百姓の帰するところだ。わしは天に応じ人に順って九五の位に即こうと思う。お前たちはどう思うか。」

卻說袁術在淮南，地廣糧多，又有孫策所質玉璽，遂思僭稱帝號；大會羣下議曰：“昔漢高祖不過泗上一亭長，而有天下；今歷年四百，氣數已盡，海內鼎沸。吾家四世三公，百姓所歸；吾欲應天順人，正位九五。爾衆人以爲何如？”

主簿の閻象が言った。「なりません。昔、周の后稷は徳を積み功を重ね、文王に至って天下の三分の二を有しながら、なお殷に服して仕えました。明公の家柄は貴いとはいえ、周の盛んなさまには及ばず、漢室は衰えたとはいえ、殷の紂王の暴虐には及びません。このことは決して行ってはなりません。」袁術は怒って言った。「わが袁姓は陳から出て、陳は大舜の後裔だ。土をもって火を承けるのは、まさにその運に応じている。

主簿閻象曰：“不可。昔周后稷積德累功，至於文王，三分天下有其二，猶以服事殷。明公家世雖貴，未若有周之盛；漢室雖微，未若殷紂之暴也。此事決不可行。”術怒曰：“吾袁姓出於陳。陳乃大舜之後。以土承火，正應其運。

また讖に『漢に代わる者は当塗高なり』とある。わしの字は公路で、まさにその讖に応じている。しかも伝国の玉璽がある。君とならねば、天道に背くことになる。わしの意はもう決まった。多言する者は斬る。」ついに国号を仲氏と立て、台省などの官を置き、龍鳳の輦に乗り、南北の郊で天を祀り、馮方の娘を后に立て、子を東宮に立てた。そこで使者を遣わして呂布の娘を東宮妃として迎えるよう催促させたが、呂布がすでに韓胤を許都へ送り、曹操に斬られたと聞いて大いに怒った。ついに張勲を大将軍とし、大軍二十余万を率いさせ、七路に分けて徐州を攻めさせた。第一路は大将張勲が中、第二路は上将橋蕤が左、第三路は上将陳紀が右、第四路は副将雷薄が左、第五路は副将陳蘭が右、第六路は降将韓暹が左、第七路は降将楊奉が右である。

又讖雲：代漢者，當塗高也。吾字公路，正應其讖。又有傳國玉璽。若不爲君，背天道也。吾意已決，多言者斬！”遂建號仲氏，立臺省等官，乘龍鳳輦，祀南北郊，立馮方女爲後，立子爲東宮。因命使催取呂布之女爲東宮妃，卻聞布已將韓胤解赴許都，爲曹操所斬，乃大怒；遂拜張勳爲大將軍，統領大軍二十餘萬，分七路徵徐州：第一路大將張勳居中，第二路上將橋蕤居左，第三路上將陳紀居右，第四路副將雷薄居左，第五路副將陳蘭居右，第六路降將韓暹居左，第七路降將楊奉居右。

それぞれ配下の猛将を率い、日を決めて出発させた。兗州刺史の金尚を太尉として、七路の銭糧の輸送を監督させようとしたが、金尚が従わなかったので、袁術は彼を殺した。紀霊を七路の都救応使とした。袁術はみずから兵三万を率い、李豊・梁剛・楽就を催進使として、七路の兵を後押しさせた。

各領部下健將，剋日起行。命兗州刺史金尚爲太尉，監運七路錢糧。尚不從，術殺之。以紀靈爲七路都救應使。術自引軍三萬，使李豐、梁剛、樂就爲催進使，接應七路之兵。

呂布が人に探らせると、張勲の一軍は大道からまっすぐ徐州を取り、橋蕤の一軍は小沛を、陳紀の一軍は沂都を、雷薄の一軍は琅琊を、陳蘭の一軍は碣石を、韓暹の一軍は下邳を、楊奉の一軍は浚山を取りに来ており、七路の軍馬は日に五十里進み、道々略奪しながらやって来るという。そこで急いで謀士たちを呼んで相談すると、陳宮と陳珪父子が皆やって来た。

呂布使人探聽得張勳一軍從大路徑取徐州，橋蕤一軍取小沛，陳紀一軍取沂都，雷薄一軍取琅琊，陳蘭一軍取碣石，韓暹一軍取下邳，楊奉一軍取浚山：七路軍馬，日行五十里，於路劫掠將來。乃急召衆謀士商議，陳宮與陳珪父子俱至。

陳宮が言った。「徐州の禍は陳珪父子が招いたものです。朝廷に媚びて爵禄を求め、今日その禍を将軍に移したのです。二人の首を斬って袁術に献じれば、その軍はおのずと退きましょう。」呂布はその言葉を聞き、すぐに陳珪・陳登を捕らえるよう命じた。陳登は大笑いして言った。「なんと臆病なことか。わしの見るところ、七路の兵は七つの腐った草の山のようなもの、気にかけるに足りません。」呂布は言った。「お前に敵を破る計があるなら、死罪を免じてやろう。」

陳宮曰：“徐州之禍，乃陳珪父子所招，媚朝廷以求爵祿，今日移禍於將軍。可斬二人之頭獻袁術，其軍自退。”布聽其言，即命擒下陳珪、陳登。陳登大笑曰：“何如是之懦也？吾觀七路之兵，如七堆腐草，何足介意！”布曰：“汝若有計破敵、免汝死罪。”

陳登は言った。「将軍がこの老いぼれの言葉を用いてくだされば、徐州は無事に守れます。」呂布は言った。「言ってみよ。」陳登は言った。「袁術の兵は多いとはいえ、みな烏合の衆で、互いに信じ合っておりません。われらが正兵で守り、奇兵で撃てば、勝たぬことはありません。さらに一計があり、徐州を守るだけでなく、袁術を生け捕りにもできます。」呂布は言った。「その計とは。」陳登は言った。「韓暹・楊奉は漢の旧臣で、曹操を恐れて逃れ、身を寄せる所もなく、しばらく袁術に帰しているにすぎません。袁術は必ず彼らを軽んじ、彼らもまた袁術に使われるのを喜んではいないでしょう。

陳登曰：“將軍若用老夫之言，徐州可保無虞。”布曰：“試言之。”登曰：“術兵雖衆，皆烏合之師，素不親信；我以正兵守之，出奇兵勝之，無不成功。更有一計，不止保安徐州，並可生擒袁術。”布曰：“計將安出？”登曰：“韓暹、楊奉乃漢舊臣，因懼曹操而走，無家可依，暫歸袁術；術必輕之，彼亦不樂爲術用。

書状一通で彼らを内応させ、さらに劉備と結んで外から合わせれば、必ず袁術を捕らえられます。」呂布は言った。「お前がみずから韓暹・楊奉のもとへ行って書状を届けよ。」陳登は承知した。呂布はそこで上表して許都に知らせ、あわせて豫州にも書状を送り、それから陳登に数騎を連れさせ、先に下邳への道で韓暹を待たせた。韓暹が兵を率いて到着し、陣を構え終えると、陳登は入って会った。韓暹は尋ねた。「お前は呂布の手の者だろう。ここへ何をしに来た。」

若憑尺書結爲內應，更連劉備爲外合，必擒袁術矣。”布曰：“汝須親到韓暹、楊奉處下書。”陳登允諾。布乃發表上許都，並致書與豫州，然後令陳登引數騎，先於下邳道上候韓暹。暹引兵至，下寨畢，登入見。暹問曰：“汝乃呂布之人，來此何干？”

陳登は笑って言った。「わしは大漢の公卿だ。なぜ呂布の手の者と言うのか。将軍のようなお方は、かつて漢の臣であったのに、いまや叛賊の臣となり、昔関中で聖駕を守った功を無にしておられる。ひそかに将軍のために惜しむ。しかも袁術は性質がきわめて疑い深く、将軍はのちに必ず害されよう。いま早く図らねば、悔いても及ばぬぞ。」韓暹は嘆息して言った。「わしも漢に帰りたいが、門がないのが恨めしい。」

登笑曰：“某爲大漢公卿，何謂呂布之人？若將軍者，向爲漢臣，今乃爲叛賊之臣，使昔日關中保駕之功，化爲烏有，竊爲將軍不取也。且袁術性最多疑，將軍後必爲其所害。今不早圖，悔之無及！”暹嘆曰：“吾欲歸漢，恨無門耳。”

陳登はそこで呂布の書状を差し出した。韓暹は読み終えると言った。「分かった。公は先に帰られよ。わしは楊将軍とともに矛を逆さにして彼を撃つ。ただ火が上がるのを合図に、温侯は兵で呼応されればよい。」陳登は韓暹に別れを告げ、急いで戻って呂布に報告した。

登乃出布書。暹覽書畢曰：“吾已知之。公先回。吾與楊將軍反戈擊之。但看火起爲號，溫侯以兵相應可也。”登辭暹，急回報呂布。

呂布はそこで兵を五路に分けた。高順は一軍を率いて小沛に進んで橋蕤に当たり、陳宮は一軍を率いて沂都に進んで陳紀に当たり、張遼・臧覇は一軍を率いて琅琊に出て雷薄に当たり、宋憲・魏続は一軍を率いて碣石に出て陳蘭に当たり、呂布はみずから一軍を率いて大道に出て張勲に当たった。それぞれ兵一万を率い、残りは城を守った。呂布は城外三十里に陣を構えた。

布乃分兵五路，高順引一軍進小沛，敵橋蕤；陳宮引一軍進沂都，敵陳紀；張遼、臧霸引一軍出琅琊，敵雷薄；宋憲、魏續引一軍出碣石，敵陳蘭；呂布自引一軍出大道，敵張勳。各領軍一萬，餘者守城。呂布出城三十里下寨。

張勲の軍は到着したが、呂布にはかなわぬと見て、ひとまず二十里退いて駐屯し、四方の兵の救援を待った。

張勳軍到，料敵呂布不過，且退二十里屯住，待四下兵接應。

その夜二更ごろ、韓暹・楊奉が兵を分けて至る所に火を放ち、呂布の軍を陣中に迎え入れた。張勲の軍は大いに乱れた。呂布が勢いに乗って攻めかかると、張勲は敗走した。呂布が夜明けまで追うと、ちょうど紀霊の救援軍に出くわした。両軍が向き合い、まさに刃を交えようとしたとき、韓暹・楊奉が二手から攻めかかって来た。紀霊は大敗して逃げ、呂布は兵を率いて追撃した。山の陰から一隊の兵が来て、門旗が開くところ、一隊の軍馬が見えた。龍鳳・日月の旗、四斗五方の旌旗を掲げ、金瓜・銀斧・黄鉞・白旄を連ね、金を散らした黄羅の傘蓋の下に、袁術が金の鎧を着け、両の手首に刀を懸けて陣頭に立ち、大いに罵った。「呂布、主に背いた家奴め!」

是夜二更時分，韓暹、楊奉分兵到處放火，接應呂家軍入寨。勳軍大亂。呂布乘勢掩殺，張勳敗走。呂布趕到天明，正撞紀靈接應。兩軍相迎，恰待交鋒，韓暹、楊奉兩路殺來。紀靈大敗而走，呂布引兵追殺。山背後一彪軍到，門旗開處，只見一隊軍馬，打龍鳳日月旗幡，四鬥五方旌幟，金瓜銀斧，黃鉞白旄，黃羅銷金傘蓋之下，袁術身披金甲，腕懸兩刀，立於陣前，大罵：“呂布，背主家奴！”

呂布は怒り、戟をしごいて進み出た。袁術の将李豊が槍をしごいて迎え撃ったが、三合もせぬうちに呂布に手を突かれ、槍を捨てて逃げた。呂布が兵を指揮して突撃すると、袁術の軍は大いに乱れた。呂布は兵を率いて後を追い、馬や衣服・鎧を数知れず奪った。袁術が敗軍を率いて数里も行かぬうちに、山の陰から一隊の兵が現れて行く手を遮った。先頭の将は関雲長で、大声で叫んだ。「反賊め!

布怒，挺戟向前。術將李豐挺槍來迎；戰不三合，被布刺傷其手，豐棄槍而走。呂布麾兵衝殺，術軍大亂。呂布引軍從後追趕，搶奪馬匹衣甲無數。袁術引着敗軍，走不上數里，山背後一彪軍出，截住去路。當先一將乃關雲長也，大叫：“反賊！”

なぜ死を受けぬか!」袁術はあわてて逃げ、残りの者は四方に散って逃げたが、雲長に大いに討たれた。袁術は敗軍を収めて淮南へ逃げ帰った。呂布は勝つと、雲長と楊奉・韓暹ら一行の人馬を徐州に招き、盛大に宴を設けてもてなし、兵たちにも皆褒美を与えた。翌日、雲長は辞去して帰った。呂布は韓暹を沂都牧に、楊奉を琅琊牧に推挙し、二人を徐州に留めようと相談した。

還不受死！”袁術慌走，餘衆四散奔逃，被雲長大殺了一陣。袁術收拾敗軍，奔回淮南去了。呂布得勝，邀請雲長並楊奉、韓暹等一行人馬到徐州，大排筵宴管待，軍士都有犒賞。次日，雲長辭歸。布保韓暹爲沂都牧、楊奉爲琅琊牧，商議欲留二人在徐州。

陳珪は言った。「いけません。韓・楊の二人に山東を押さえさせれば、一年もたたぬうちに山東の城郭は皆将軍のものとなりましょう。」呂布はもっともだと思い、ついに二将をしばらく沂都・琅琊の二か所に駐屯させて恩命を待たせた。陳登はひそかに父に尋ねた。「なぜ二人を徐州に留めて、呂布を殺す根としなかったのですか。」陳珪は言った。「もし二人が呂布を助けたら、かえって虎に爪牙を添えることになる。」陳登は父の高見に感服した。

陳珪曰：“不可。韓、楊二人據山東，不出一年，則山東城郭皆屬將軍也。”布然之，遂送二將暫於沂都、琅琊二處屯紮，以候恩命。陳登私問父曰：“何不留二人在徐州，爲殺呂布之根？”珪曰：“倘二人協助呂布，是反爲虎添爪牙也。”登乃服父之高見。

さて袁術は敗れて淮南に戻ると、人を江東へ遣わして孫策に兵を借り、仇を討とうとした。孫策は怒って言った。「お前はわしの玉璽を頼りに僭越にも帝号を称し、漢室に背いた。大逆無道だ。わしがちょうど兵を加えて罪を問おうとしているのに、どうして逆に叛賊を助けようか。」ついに書状を書いて絶縁した。使者は書状を持ち帰って袁術に会った。袁術は読み終えると怒って言った。「黄口の小僧め、よくもこのような!

卻說袁術敗回淮南，遣人往江東問孫策借兵報仇。策怒曰：“汝賴吾玉璽，僭稱帝號，背反漢室，大逆不道！吾方欲加兵問罪，豈肯反助叛賊乎！”遂作書以絕之。使者齎書回見袁術。術看畢，怒曰：“黃口孺子，何敢乃爾！

まず奴を討ってやる!」長史の楊大将が懸命に諫めて、ようやくやめた。さて孫策は書状を送ってから、袁術の兵が来るのに備えて兵を点呼し、江口を守らせた。にわかに曹操の使者が来て、孫策を会稽太守に任じ、兵を起こして袁術を討たせようとした。孫策はそこで相談し、すぐに兵を起こそうとした。長史の張昭が言った。「袁術は敗れたばかりとはいえ、兵は多く兵糧も足りており、軽々しく敵にしてはなりません。いっそ曹操に書状を送って南征を勧め、われらは後詰めとなるのがよいでしょう。両軍が助け合えば、袁術の軍は必ず敗れます。

吾先伐之！”長史楊大將力諫方止。卻說孫策自發書後，防袁術兵來，點軍守住江口。忽曹操使至，拜策爲會稽太守，令起兵征討袁術。策乃商議。便欲起兵。長史張昭曰：“術雖新敗，兵多糧足，未可輕敵。不如遺書曹操，勸他南征，吾爲後應：兩軍相援，術軍必敗。

万一しくじっても、曹操の救援を望めます。」孫策はその言葉に従い、使者を遣わしてこの意を曹操に伝えた。

萬一有失，亦望操救援。”策從其言，遣使以此意達曹操。

さて曹操は許都に着くと、典韋を慕って祠を立てて祭り、その子典満を中郎として、府中に引き取って養った。にわかに孫策が使者を遣わして書状を届けたと知らせがあり、曹操が読み終えると、また袁術が兵糧に窮して陳留を略奪しているとの知らせが入った。曹操は虚に乗じて攻めようと、ついに兵を起こして南征した。曹仁に許都を守らせ、残りは皆従軍させた。馬歩兵十七万、兵糧・輜重の車は千余両であった。

卻說曹操至許都，思慕典韋，立祀祭之；封其子典滿爲中郎，收養在府。忽報孫策遣使致書，操覽書畢；又有人報袁術乏糧，劫掠陳留。欲乘虛攻之，遂興兵南征。令曹仁守許都，其餘皆從徵：馬步兵十七萬，糧食輜重千餘車。

一方でまず人を遣わして孫策・劉備・呂布と会合させた。軍が豫州の境に至ると、玄徳が早くも兵を率いて迎えに出た。曹操は陣中に招き入れた。会い終えると、玄徳は首を二つ献上した。曹操は驚いて言った。「これは誰の首か。」玄徳は言った。「これは韓暹・楊奉の首です。」曹操は言った。「どうして手に入れたのか。」玄徳は言った。「呂布が二人をしばらく沂都・琅琊の二県に住まわせました。

一面先發人會合孫策與劉備、呂布。兵至豫州界上，玄德早引兵來迎，操命請入營。相見畢，玄德獻上首級二顆。操驚曰：“此是何人首級？”玄德曰：“此韓暹、楊奉之首級也。”操曰：“何以得之？”玄德曰：“呂布令二人權住沂都、琅琊兩縣。

思いがけず二人は兵を放って民を略奪し、人々は皆恨みました。そこで私は宴を一度設けて、相談があると偽って招き、酒の席で杯を投げるのを合図に、関・張の二人の弟に殺させ、その衆をことごとく降らせました。いまとくに罪を請いに参ったのです。」曹操は言った。「君は国家のために害を除いた。まさに大功だ。何が罪か。」かくて玄徳を厚くねぎらい、兵を合わせて徐州の境に至った。呂布が出迎えると、曹操は好い言葉で慰撫し、左将軍に封じ、都に帰ったら印綬を改めて与えると約束した。

不意二人縱兵掠民，人人嗟怨。因此備乃說一宴，詐請議事：“飲酒間，擲盞爲號，使關、張二弟殺之，盡降其衆。今特來請罪。”操曰：“君爲國家除害，正是大功，何言罪也？”遂厚勞玄德，合兵到徐州界。呂布出迎，操善言撫慰，封爲左將軍，許於還都之時，換給印綬。

呂布は大いに喜んだ。曹操はすぐに呂布の一軍を左、玄徳の一軍を右に分け、自らは大軍を率いて中央に位置し、夏侯惇・于禁を先鋒とした。

布大喜。操即分呂布一軍在左，玄德一軍在右，自統大軍居中，令夏侯惇、于禁爲先鋒。

袁術は曹操の兵が来たと知ると、大将の橋蕤に兵五万を率いさせて先鋒とした。両軍は寿春の境で出会った。橋蕤が先頭に馬を出して夏侯惇と戦ったが、三合もせぬうちに夏侯惇に突き殺された。袁術の軍は大敗し、城へ逃げ帰った。にわかに知らせが来た。孫策が船を出して江辺の西を攻め、呂布が兵を率いて東を攻め、劉備・関・張が兵を率いて南を攻め、曹操がみずから兵十七万を率いて北を攻めるという。

袁術知操兵至，令大將橋蕤引兵五萬作先鋒。兩軍會於壽春界口。橋蕤當先出馬，與夏侯惇戰不三合，被夏侯惇搠死。術軍大敗，奔走回城。忽報孫策發船攻江邊西面，呂布引兵攻東面，劉備、關、張引兵攻南面，操自引兵十七萬攻北面。

袁術は大いに驚き、急いで文武の者を集めて相談した。楊大将が言った。「寿春は連年、水害と旱魃が続き、人々は皆食に困っております。いままた兵を動かして民を騒がせれば、民は恨みを抱き、敵が来ても防ぎがたい。いっそ兵を寿春に残し、戦わずに、敵の兵糧が尽きるのを待てば、必ず変が生じます。陛下はひとまず御林軍を率いて淮水を渡られ、一つには実りのある地に就き、二つにはしばらく敵の鋭鋒を避けられませ。」袁術はその言葉を用い、李豊・楽就・梁剛・陳紀の四人に兵十万を分けて寿春を固く守らせ、残りの将卒と府庫の金玉・宝物をことごとく収めて淮水を渡って行った。

術大驚，急聚衆文武商議。楊大將曰：“壽春水旱連年，人皆缺食；今又動兵擾民，民既生怨，兵至難以拒敵。不如留軍在壽春，不必與戰；待彼兵糧盡，必然生變。陛下且統御林軍渡淮，一者就熟，二者暫避其銳。”術用其言，留李豐、樂就、梁剛、陳紀四人分兵十萬，堅守壽春；其餘將卒並庫藏金玉寶貝，盡數收拾過淮去了。

さて曹操の兵十七万は、日々費やす兵糧が莫大で、諸郡もまた凶作と旱魃で補給が追いつかなかった。曹操は兵を急がせて速戦しようとしたが、李豊らは門を閉ざして出なかった。曹操の軍は一月余り対峙し、兵糧が尽きかけたので、孫策に書状を送って米十万斛を借りたが、配るには足りなかった。管糧官任峻配下の倉官王垕が入って曹操に申し上げた。「兵は多く兵糧は少ない。どういたしましょう。」

卻說曹兵十七萬，日費糧食浩大，諸郡又荒旱，接濟不及。操催軍速戰，李豐等閉門不出。操軍相拒月餘，糧食將盡，致書於孫策，借得糧米十萬斛，不敷支散。管糧官任峻部下倉官王垕人稟操曰：“兵多糧少，當如之何？”

曹操は言った。「小さい升で配って、ひとまず一時の急をしのげ。」王垕は言った。「兵たちが恨んだら、どういたしましょう。」曹操は言った。「わしに策がある。」王垕は命に従い、小さい升で配った。曹操がひそかに人をやって各陣を探らせると、恨まぬ者はなく、皆、丞相は兵をだましていると言っている。曹操はそこでひそかに王垕を呼び入れて言った。「わしはお前から一つ物を借りて、兵たちの心を鎮めたい。惜しんではならぬぞ。」王垕は言った。「丞相は何をお使いになるのですか。」

操曰：“可將小斛散之，權且救一時之急。”垕曰：“兵士倘怨，如何？”操曰：“吾自有策。”垕依命，以小斛分散。操暗使人各寨探聽，無不嗟怨，皆言丞相欺衆。操乃密召王垕入曰：“吾欲問汝借一物，以壓衆心，汝必勿吝。”垕曰：“丞相欲用何物？”

曹操は言った。「お前の首を借りて兵たちに示したいのだ。」王垕は大いに驚いて言った。「それがしはまことに罪はございません!」曹操は言った。「わしもお前に罪がないことは知っている。だがお前を殺さねば、軍は必ず変を起こす。お前の死後、妻子はわしが養うから、心配するな。」王垕がさらに何か言おうとしたとき、曹操は早くも刀斧手を呼んで門外へ押し出させ、一刀で斬り、首を高い竿に懸け、高札を出して示した。「王垕はことさら小升を用い、官糧を盗んだので、謹んで軍法に照らして処断した。」これで兵たちの恨みはようやく解けた。

操曰：“欲借汝頭以示衆耳。”垕大驚曰：“某實無罪！”操曰：“吾亦知汝無罪，但不殺汝，軍必變矣。汝死後，汝妻子吾自養之，汝勿慮也。”垕再欲言時，操早呼刀斧手推出門外，一刀斬訖，懸頭高竿，出榜曉示曰：“王垕故行小斛，盜竊官糧，謹按軍法。”於是衆怨始解。

翌日、曹操は各営の将領に命を伝えた。「三日以内に力を合わせて城を破らねば、皆斬る!」曹操はみずから城下に来て、諸軍を督励して土や石を運ばせ、堀や塹壕を埋めさせた。城上から矢や石が雨のように降り、二人の裨将が恐れて避けて戻ってきた。曹操は剣を抜いて城下でみずから斬り、自ら馬を下りて土を受け取り穴を埋めた。これより大小の将士は皆進んで前へ出、軍威は大いに振るった。

次日，操傳令各營將領：“如三日內不併力破城，皆斬！”操親自至城下，督諸軍搬土運石，填壕塞塹。城上矢石如雨，有兩員裨將畏避而回，操掣劍親斬於城下，遂自下馬接土填坑。於是大小將士無不向前，軍威大振。

城上は防ぎきれず、曹操の兵は先を争って城に上り、関門を斬り錠を落とし、大軍がどっとなだれ込んだ。李豊・陳紀・楽就・梁剛は皆生け捕りにされ、曹操は皆市で斬らせた。偽って造った宮室・殿宇や禁を犯す品々をすべて焼き払い、寿春城中は略奪されて空になった。兵を進めて淮水を渡り、袁術を追おうと相談すると、荀彧が諫めた。「近年は凶作と旱魃で兵糧が乏しく、さらに兵を進めれば、軍を疲れさせ民を損ない、必ずしも利はありません。

城上抵敵不住，曹兵爭先上城，斬關落鎖，大隊擁入。李豐、陳紀、樂就、梁剛都被生擒，操令皆斬於市。焚燒僞造宮室殿宇、一應犯禁之物；壽春城中，收掠一空。商議欲進兵渡淮，追趕袁術。荀彧諫曰：“年來荒旱，糧食艱難，若更進兵，勞軍損民，未必有利。

いっそひとまず許都に戻り、来春麦が実って軍糧が十分になってから図るのがよいでしょう。」曹操が迷って決めかねていると、にわかに早馬が来て知らせた。「張繡が劉表に依拠してまた暴れ出し、南陽・江陵の諸県がまた背きました。曹洪は防ぎきれず、続けて数度敗れたので、とくに急を告げに参りました。」曹操はそこで孫策に書状を飛ばし、江を越えて陣を布き、劉表に対する疑兵となって妄動させぬようにさせ、自らはその日のうちに軍を返し、別に張繡征伐を議することにした。

不若暫回許都，將來春麥熟，軍糧足備，方可圖之。”操躊躇未決。忽報馬到，報說：“張繡依託劉表，復肆猖獗、南陽、江陵諸縣復反；曹洪拒敵不住，連輸數陣，今特來告急。”操乃馳書與孫策，令其跨江佈陣，以爲劉表疑兵，使不敢妄動；自己即日班師，別議徵張繡之事。

出発に際して、玄徳にはもとどおり小沛に兵を置き、呂布と兄弟の契りを結んで互いに助け合い、二度と侵し合わぬよう命じた。呂布は兵を率いて徐州へ帰った。曹操はひそかに玄徳に言った。「君を小沛に駐屯させるのは、穴を掘って虎を待つ計だ。公はただ陳珪父子と相談し、しくじらぬようにされよ。わしが公の外援となろう。」言い終わって別れた。さて曹操が兵を率いて許都へ帰ると、段煨が李傕を殺し、伍習が郭汜を殺して、首を持って献上に来たと知らせがあった。

臨行，令玄德仍屯兵小沛，與呂布結爲兄弟，互相救助，再無相侵。呂布領兵自回徐州。操密謂玄德曰：“吾令汝屯兵小沛。是掘坑待虎之計也。公但與陳珪父子商議，勿致有失。某當爲公外援。”話畢而別。卻說曹操引軍回許都，人報段煨殺了李傕，伍習殺了郭汜，將頭來獻。

段煨はさらに李傕一族の老若二百余人を生きたまま許都へ送って来た。曹操は各門に分けて斬らせ、首を回して号令とし、人々は快哉を叫んだ。天子は殿に上って文武を集め、太平の宴を催した。段煨を蕩寇将軍に、伍習を殄虜将軍に封じ、それぞれ兵を率いて長安を鎮守させた。二人は恩を謝して去った。曹操はすぐに、張繡が乱を起こしたので兵を起こして討つべきだと奏上した。

段煨並將李傕合族老小二百餘口活解入許都。操令分於各門處斬，傳首號令，人民稱快。天子升殿，會集文武，作太平筵宴。封段煨爲蕩寇將軍、伍習爲殄虜將軍，各引兵鎮守長安。二人謝恩而去。操即奏張繡作亂，當興兵伐之。

天子はみずから鑾駕を整え、曹操の出陣を見送った。時に建安三年夏四月であった。

天子乃親排鑾駕。送操出師。時建安三年夏四月也。

曹操は荀彧を許都に留めて兵将の配置を任せ、自らは大軍を率いて進発した。行軍の途中、道沿いの麦はすでに実っていたが、民は兵が来るので外へ逃げ、あえて麦を刈らずにいた。曹操は人をやって遠近の村々の父老や各地の境を守る役人たちにあまねく諭させた。「わしは天子の明詔を奉じ、兵を出して逆賊を討ち、民のために害を除くのだ。いまは麦の実る時だが、やむを得ず兵を起こした。大小の将校で、麦畑を通って踏み荒らす者があれば、皆首をはねる。

操留荀彧在許都，調遣兵將，自統大軍進發。行軍之次，見一路麥已熟；民因兵至，逃避在外，不敢刈麥。操使人遠近遍諭村人父老，及各處守境官吏曰：“吾奉天子明詔，出兵討逆，與民除害。方今麥熟之時，不得已而起兵，大小將校，凡過麥田，但有踐踏者，並皆斬首。

軍法ははなはだ厳しいから、お前たち民は驚き疑うことはない。」百姓は諭しを聞いて喜び称えぬ者はなく、砂塵を望んで道をふさいで拝した。官軍は麦畑を通るとき、皆馬を下り、手で麦を支えて次々と手渡しながら通り、あえて踏みつけなかった。曹操が馬に乗って進んでいると、にわかに畑の中から鳩が一羽驚いて飛び立った。その馬が驚いて麦の中へ躍り込み、大きな一画の麦畑を踏み荒らしてしまった。曹操はすぐに行軍主簿を呼び、自分が麦を踏んだ罪を議させた。

軍法甚嚴，爾民勿得驚疑。”百姓聞諭，無不歡喜稱頌，望塵遮道而拜。官軍經過麥田，皆下馬以手扶麥，遞相傳送而過，並不敢踐踏。操乘馬正行，忽田中驚起一鳩。那馬眼生，竄入麥中，踐壞了一大塊麥田。操隨呼行軍主簿，擬議自己踐麥之罪。

主簿は言った。「丞相の罪をどうして議せましょう。」曹操は言った。「わしが法を作り、わしがそれを犯せば、どうして衆を服させられよう。」すぐに腰の剣を抜いて自害しようとした。皆急いで押しとどめた。郭嘉は言った。「古の『春秋』の義に、法は尊きに加えず、とあります。丞相は大軍を統べておられるのです。どうして自らを傷つけてよいでしょう。」曹操はしばらく考え込んでいたが、やがて言った。「『春秋』に法は尊きに加えずの義があるならば、わしはしばらく死を免れよう。」

主簿曰：“丞相豈可議罪？”操曰：“吾自制法，吾自犯之，何以服衆？”即掣所佩之劍欲自刎。衆急救住。郭嘉曰：“古者《春秋》之義：法不加於尊。丞相總統大軍，豈可自戕？”操沉吟良久，乃曰：“既《春秋》有法不加於尊之義，吾姑免死。”

そこで剣で自分の髪を切り、地に投げて言った。「髪を切って、しばし首に代える。」人に髪を持たせて三軍に示し、言わせた。「丞相は麦を踏まれたので、本来は首を斬って号令すべきところ、いま髪を切ってこれに代える。」これより三軍は恐れおののき、軍令を謹んで守らぬ者はなかった。

乃以劍割自己之發，擲於地曰：“割發權代首。”使人以發傳示三軍曰：“丞相踐麥，本當斬首號令，今割發以代。”於是三軍悚然，無不懍遵軍令。

後の人が詩を作って論じた。
十万の貔貅は十万の心、
一人の号令にて衆を禁じがたし。
刀を抜き髪を割きてしばし首となす、
まさに見る曹瞞の詐術の深きを。

後人有詩論之曰：“十萬貔貅十萬心，一人號令衆難禁。
拔刀割發權爲首，方見曹瞞詐術深。
”

さて張繡は曹操が兵を率いて来ると知ると、急いで劉表に書状を送って後詰めを頼み、一方で雷叙・張先の二将とともに兵を率いて城を出て迎え撃った。両陣が向き合うと、張繡が馬を出し、曹操を指さして罵った。「貴様は仁義を偽る恥知らずだ。禽獣と何が違う!」曹操は大いに怒り、許褚に馬を出させた。張繡は張先に迎え撃たせた。わずか三合で許褚は張先を斬って馬から落とし、張繡の軍は大敗した。

卻說張繡知操引兵來，急發書報劉表，使爲後應；一面與雷敘、張先二將領兵出城迎敵。兩陣對圓，張繡出馬，指操罵曰：“汝乃假仁義無廉恥之人，與禽獸何異！”操大怒，令許褚出馬。繡令張先接戰。只三合，許褚斬張先於馬下，繡軍大敗。

曹操は兵を率いて南陽城下まで追った。張繡は城に入り、門を閉ざして出なかった。曹操は城を囲んで攻めたが、城の堀ははなはだ広く、水も深く、すぐには城に近づけない。そこで兵に土を運ばせて堀を埋めさせ、また土嚢と柴・草束を混ぜて城のそばに踏み台を造らせ、さらに雲梯を立てて城中をうかがわせた。曹操はみずから馬に乗って城を巡って見ること、三日に及んだ。

操引軍趕至南陽城下。繡入城，閉門不出。操圍城攻打，見城壕甚闊，水勢又深，急難近城。乃令軍士運土填壕；又用土布袋並柴薪草把相雜，於城邊作梯凳；又立雲梯窺望城中；操自騎馬繞城觀之，如此三日。

そして命を伝え、兵に西門の角に柴を積み上げさせ、諸将を集めて、そこから城に上ると言った。城中の賈詡はこの光景を見ると、張繡に言った。「それがしはもう曹操の意図が分かりました。いまこそ計に計をもって応じるべきです。」

傳令教軍士於西門角上，堆積柴薪，會集諸將，就那裏上城。城中賈詡見如此光景，便謂張繡曰：“某已知曹操之意矣。今可將計就計而行。”

まさにこうである。
強中おのずから強中の手あり、
詐を用いればまた詐を識る人に逢う。
さてその計とはいかなるものか。それは次回で。

正是：強中自有強中手，用詐還逢識詐人。
不知其計若何，且聽下文分解。