연의 장면
중원을 치려 무후가 표를 올리다 伐中原武侯上表
사건 소개
「중원을 치려 무후가 표를 올리다」는 연의 제91회 회목 「노수에 제사 지내고 한의 승상은 군사를 돌리며, 중원을 치려고 무후는 표를 올리다」의 뒤쪽 장면이다. 남방에서 돌아온 제갈량이 마속의 반간계로 사마의를 물러나게 한 뒤 후주에게 출사표를 올리고, 조운과 등지를 선봉으로 삼아 한중으로 나아가는 데까지를 말한다. 제갈량의 북벌의 첫머리다. 연의 제91회 §21–23 · 31–32 · 43–47
진수 본문에도 같은 일이 있다. 촉지 권5 제갈량전은 건흥 5년(227) 제갈량이 북쪽 한중에 주둔하러 떠나기에 앞서 올린 상소의 전문을 싣는다. 정사 촉지 권5 §24–31
정사 경과
건흥 3년(225) 가을 남방을 모두 평정하자 군수 물자가 나와 나라가 넉넉해졌고, 제갈량은 군비를 정돈하고 무예를 익히며 크게 출병할 때를 기다렸다. 건흥 5년 여러 군을 이끌고 북쪽 한중에 주둔하려 할 때, 떠나기에 앞서 상소를 올렸다. 정사 촉지 권5 §24
상소는 선제가 창업을 절반도 이루지 못하고 붕어하여 천하가 셋으로 나뉘고 익주가 피폐하니 위급존망의 때라는 말로 시작한다. 궁중과 부중은 한 몸이니 상벌을 달리하지 말고, 궁중의 일은 곽유지 · 비의 · 동윤에게, 군영의 일은 향총에게 물으라고 했다. 이어 남양에서 밭을 갈던 자신을 선제가 세 번 초려로 찾아왔고, 패군의 때에 소임을 받은 지 21년이 되었으며, 5월에 노수를 건너 남방을 평정했으니 이제 북으로 중원을 평정해 한실을 다시 일으키고 옛 도읍으로 돌아가겠다고 했다. 정사 촉지 권5 §24–30
제갈량은 마침내 떠나 면양에 주둔했다. 후주전은 건흥 5년 봄 제갈량이 한중에 나가 주둔하여 면수 북쪽 양평의 석마에 군영을 쳤다고 적는다. 정사 촉지 권5 §31정사 촉지 권3 §8
연의 묘사
연의 제91회에서 조비가 죽고 조예가 즉위하자 사마의는 옹주 · 양주(涼州)의 병마를 맡는다. 제갈량이 이를 걱정하자 마속은 사마의가 모반한다는 뜬소문과 방문을 퍼뜨리자고 하고, 업성 성문에 붙은 방문을 본 조예는 안읍으로 가서 군사를 이끌고 맞으러 나온 사마의를 의심해 관직을 깎아 고향으로 돌려보낸다. 연의 제91회 §19–31
제갈량은 이제 걱정할 것이 없다며 이튿날 조회에서 출사표를 올린다. 후주는 남정에서 막 돌아온 상부를 걱정하고 태사 초주는 북방의 기운이 성하다며 말리지만, 제갈량은 우선 한중에 주둔해 동정을 살피겠다고 한다. 곽유지 · 동윤 · 비의를 시중으로, 향총을 대장으로 남기고 위연 이하 장수들의 소임을 정한 뒤, 건흥 5년 봄 3월 병인일을 골라 군사를 내기로 한다. 연의 제91회 §31–43
노장 조운이 선봉을 자청하며 써 주지 않으면 섬돌에 머리를 부딪쳐 죽겠다고 하자, 제갈량은 등지를 함께 보낸다. 제갈량이 30여만으로 한중에 주둔했다는 보고에, 하후연의 아들 하후무가 아비의 원수를 갚겠다며 나서고, 왕랑이 말렸으나 조예는 그를 대도독으로 삼아 관서의 군마 20여만을 이끌게 한다. 연의 제91회 §44–51
연의와 다른 점
사마의의 파직: 연의 제91회에서는 마속의 반간계로 조예가 사마의의 관직을 깎아 고향으로 돌려보낸 뒤 제갈량이 표를 올린다. 진수 본문에는 이 일이 없고, 명제기는 태화 원년(227) 12월 맹달이 반란하자 표기장군 사마의에게 치게 했고 이듬해 정월 사마의가 신성을 깨뜨려 맹달을 베었다고 적는다. 연의 제91회 §22–31정사 위지 권3 §6–7
하후무: 연의 제91회에서 하후무는 하후연의 아들로 하후돈의 뒤를 이었고, 하후연이 죽은 뒤 조조가 딸 청하공주를 주었다고 한다. 정사 하후돈전은 하후무를 하후돈의 아들로 적고, 처음에 태조가 청하공주를 그에게 시집보냈다고 한다. 연의 제91회 §49정사 위지 권9 §9
3KDEX 집필(검수 전) — 문단 끝의 표지는 근거가 된 정사 권 · 연의 회의 그 절로 이어진다.