작품
출사표 出師表
아이템 소개
출사표는 건흥 5년(227) 제갈량이 여러 군사를 이끌고 북쪽 한중에 주둔하러 떠나면서 후주에게 올린 글이다. 선제가 창업을 절반도 이루지 못하고 붕어해 천하가 셋으로 나뉘고 익주가 피폐한 지금이 존망이 걸린 때라는 말로 시작해, 곽유지 · 비의 · 동윤과 향총에게 궁중과 군영의 일을 물으라 하고, 남양에서 밭 갈던 자신을 선제가 세 번 찾아온 일을 돌아본 뒤 북으로 중원을 평정하겠다고 다짐한다. 정사 촉지 권5 §24 · 26 · 28–29
진수는 촉지 권5 제갈량전에 떠날 즈음 상소했다며 이 글 전체를 싣지만, 출사표라는 이름은 쓰지 않는다. 연의는 제91회에서 제갈량이 이 글을 《출사표》로 올리는 장면을 그리고, 제97회에서는 두 번째 표를 출사표라 부른다. 정사 촉지 권5 §24연의 제91회 §32연의 제97회 §8
정사 기록
촉지 권5 제갈량전은 건흥 3년(225) 봄 남쪽을 쳐서 가을에 모두 평정하고 군사를 다스리며 큰 거병을 기다리던 제갈량이, 5년(227) 여러 군사를 이끌고 북쪽 한중에 주둔하러 떠날 즈음 상소했다고 적고 그 글을 그대로 싣는다. 정사 촉지 권5 §24
글은 선제가 창업을 절반도 이루지 못하고 중도에 붕어했고 천하가 셋으로 나뉘어 익주가 피폐하니 참으로 존망이 걸린 위급한 때라고 시작한다. 이어 폐하가 귀를 널리 열고 함부로 스스로를 낮추지 말 것, 궁중과 승상부는 한 몸이니 상벌을 달리하지 말 것을 청하고, 시중 · 시랑 곽유지 · 비의 · 동윤에게 궁중의 일을, 장군 향총에게 군영의 일을 물으라고 한다. 어진 신하를 가까이하고 소인을 멀리한 것이 전한이 흥한 까닭이고 그 반대가 후한이 기운 까닭이며, 선제가 늘 환제 · 영제의 일을 탄식했다고 적는다. 정사 촉지 권5 §24–27
제갈량은 본래 남양에서 몸소 밭을 갈던 평민이었으나 선제가 세 번 초가집으로 찾아와 당대의 일을 물었고, 나라가 뒤집힐 때 패군의 소임을 받은 지 21년이 되었다고 돌아본다. 선제가 붕어할 때 큰일을 맡겼기에 5월에 노수를 건너 불모의 땅 깊이 들어갔고, 이제 남방이 평정되고 병기와 갑옷이 넉넉하니 삼군을 이끌고 북으로 중원을 평정해 한실을 다시 일으키고 옛 도읍으로 돌아가겠다고 한다. 글은 이루지 못하면 신의 죄를 다스려 선제의 영전에 고하라 하고, 이제 멀리 떠나며 표를 대하니 눈물이 흘러 무슨 말을 하는지 모르겠다는 말로 끝난다. 제갈량은 이윽고 떠나 면양에 주둔했다. 정사 촉지 권5 §28–31
가정에서 패한 건흥 6년(228)의 일 뒤에 배송지가 단 주는 『한진춘추』를 인용해, 그해 11월 제갈량이 올린 또 하나의 표를 싣는다. 선제가 한나라와 역적은 양립할 수 없다고 염려했다는 말로 시작해 몸을 굽혀 힘을 다하고 죽은 뒤에야 그만두겠다는 말로 맺는 이 글에 대해, 주는 『양집』에는 없고 장엄의 『묵기』에서 나왔다고 밝힌다. 정사 촉지 권5 §32–34
연의 묘사
연의 제91회에서 사마의가 반간계로 벼슬을 잃고 고향으로 돌아갔다는 소식을 들은 제갈량은, 이튿날 후주의 아침 조회에서 반열을 나와 《출사표》 한 편을 올린다. 연의는 표의 전문을 싣는다. 후주는 남쪽 정벌에서 막 돌아온 상부가 또 북쪽을 치면 몸과 마음이 수고로울까 걱정하고, 초주는 천문을 들어 말리지만 제갈량은 따르지 않는다. 연의 제91회 §31–32 · 39–40
제갈량은 곽유지 · 동윤 · 비의를 시중으로 남겨 궁중의 일을 맡기고 향총을 대장으로 남겨 어림군을 맡긴 뒤, 위연 이하 여러 장수의 소임을 정하고 건흥 5년 봄 3월 병인일에 군사를 내기로 한다. 후주는 백관을 이끌고 북문 밖 10리까지 나와 배웅한다. 연의 제91회 §40–43 · 47
제97회에서 조운이 죽은 뒤 제갈량이 다시 위를 치려 하자, 양의가 승상의 출사표를 가지고 와서 바친다. 한나라와 역적은 양립할 수 없다는 말로 시작해 몸을 굽혀 온 힘을 다하되 죽은 뒤에야 그만두겠다고 맺는 이 표를 보고, 후주는 기뻐하며 출사를 허락한다. 제104회에서 제갈량이 죽은 뒤 연의가 옮긴 백낙천의 시는 「앞뒤의 출사표가 남아 있어 한번 읽으면 눈물이 옷깃을 적신다」고 읊는다. 연의 제97회 §7–8 · 14–15연의 제104회 §17
연의와 다른 점
올린 장면: 연의 제91회에서는 제갈량이 후주의 아침 조회에서 반열을 나와 출사표를 올리고, 후주는 상부의 수고를 걱정하며 초주는 천문을 들어 말린다. 정사 제갈량전은 건흥 5년(227) 한중에 주둔하러 떠날 즈음 상소했다고 적고, 곧이어 떠나 면양에 주둔했다고 한다. 연의 제91회 §32 · 39–40정사 촉지 권5 §24 · 31
글의 이름: 연의는 이 글을 《출사표》라 부르고 백낙천의 시도 「앞뒤의 출사표」라 한다. 진수 본문은 「상소했다」고만 하고 출사표라는 이름은 쓰지 않는다. 연의 제91회 §32연의 제104회 §17정사 촉지 권5 §24
두 번째 표: 연의 제97회에서는 양의가 가져온 두 번째 출사표를 후주가 읽고 출사를 허락한다. 진수 본문에는 이 글이 없고, 배송지 주가 인용한 『한진춘추』가 건흥 6년(228) 11월 제갈량이 올린 글로 싣고, 배송지는 이 표가 『양집』에는 없고 장엄의 『묵기』에서 나왔다고 밝힌다. 연의 제97회 §8 · 15정사 촉지 권5 §32–34
3KDEX 집필(검수 전) — 문단 끝의 표지는 근거가 된 정사 권 · 연의 회의 그 절로 이어진다.