演義 第三十回

第三十回 官渡に戦いて本初は敗れ、烏巣を襲いて孟徳は糧を焼く

さて袁紹は兵を起こし、官渡を目指して進軍した。夏侯惇は書をやって急を告げた。曹操は七万の軍を起こして迎え撃ちに向かい、荀彧を留めて許都を守らせた。袁紹の兵が出発しようとするとき、田豊が獄中から上書して諫めた。「いまはしばらく静かに守って天の時を待つべきです。みだりに大兵を起こしてはなりません。不利となるのを恐れます。」逢紀が讒言した。「主公が仁義の師を起こされるというのに、田豊はどうしてこのような不吉な言葉を吐くのか!」

卻說袁紹興兵，望官渡進發。夏侯惇發書告急。曹操起軍七萬，前往迎敵，留荀彧守許都。紹兵臨發，田豐從獄中上書諫曰：“今且宜靜守以待天時，不可妄興大兵，恐有不利。”逢紀譖曰：“主公興仁義之師，田豐何得出此不祥之語！”

袁紹はそれで怒り、田豊を斬ろうとした。諸官が許しを乞うた。袁紹は恨んで言った。「わしが曹操を破ったら、その罪をはっきり正してやる!」そして軍を促して進発し、旌旗は野に満ち、刀剣は林のようであった。陽武に至って陣営を構えた。沮授が言った。「わが軍は多いとはいえ、勇猛さでは彼の軍に及びません。彼の軍は精鋭とはいえ、糧秣ではわが軍に及びません。彼の軍は糧がないゆえ急戦に利があり、わが軍は糧があるゆえ、しばらく緩やかに守るべきです。

紹因怒，欲斬田豐。衆官告免。紹恨曰：“待吾破了曹操，明正其罪！”遂催軍進發，旌旗遍野，刀劍如林。行至陽武，下定寨柵。沮授曰：“我軍雖衆，而勇猛不及彼軍；彼軍雖精，而糧草不如我軍。彼軍無糧，利在急戰；我軍有糧，宜且緩守。

もし月日を引き延ばせば、彼の軍は戦わずして自ら敗れましょう。」袁紹は怒って言った。「田豊はわが軍心をくじいた。わしが帰った日には必ず斬る。貴様までどうしてまたこのようなことを言うのか!」そして左右を叱りつけた。「沮授を鎖でつないで軍中に閉じ込めておけ。わしが曹操を破ったのち、田豊と同じく罪を裁く!」そこで命を下し、大軍七十万を東西南北、周囲に陣を布かせ、連なること九十余里に及んだ。

若能曠以日月，則彼軍不戰自敗矣。”紹怒曰：“田豐慢我軍心，吾回日必斬之。汝安敢又如此！”叱左右：“將沮授鎖禁軍中，待我破曹之後，與田豐一體治罪！”於是下令，將大軍七十萬，東西南北，周圍安營，連絡九十餘里。

細作が虚実を探り知って官渡に報じた。曹軍は着いたばかりで、これを聞いてみな恐れた。曹操が謀士たちと協議すると、荀攸が言った。「袁紹の軍は多いとはいえ、恐れるには足りません。わが軍はみな精鋭の士で、一人で十人に当たらぬ者はおりません。ただ急戦に利があります。もし月日を引き延ばして糧秣が足りなくなれば、事は憂うべきものとなりましょう。」曹操は言った。「その言葉はまさにわしの考えと同じだ。」そこで将兵に命を伝え、太鼓を打ち鳴らし鬨の声を上げて進ませた。

細作探知虛實，報至官渡。曹軍新到，聞之皆懼。曹操與衆謀士商議。荀攸曰：“紹軍雖多，不足懼也。我軍俱精銳之士，無不一以當十。但利在急戰。若遷延日月，糧草不敷，事可憂矣。”操曰：“所言正合吾意。”遂傳令軍將鼓譟而進。

袁紹の軍が迎え撃ちに出て、両軍は陣形を整えた。審配は弩手一万を割いて両翼に伏せ、弓手五千を門旗の内に伏せて、号砲が鳴ったら一斉に放つよう約した。三通の太鼓が鳴り終わると、袁紹は金の兜に金の鎧、錦の袍に玉帯を締め、陣前に馬を立てた。左右には張郃・高覧・韓猛・淳于瓊ら諸将が居並んだ。旌旗や節鉞はきわめて整然としていた。曹操の陣では門旗の開くところから、曹操が馬を進め出た。

紹軍來迎，兩邊排成陣勢。審配撥弩手一萬，伏於兩翼；弓箭手五千，伏於門旗內：約炮響齊發。三通鼓罷，袁紹金盔金甲，錦袍玉帶，立馬陣前。左右排列着張郃、高覽、韓猛、淳于瓊等諸將。旌旗節鉞，甚是嚴整。曹陣上門旗開處，曹操出馬。

許褚・張遼・徐晃・李典らがそれぞれ得物を持ち、前後を守り固めた。曹操は鞭で袁紹を指して言った。「わしは天子の御前で、おまえを大将軍にと保証して奏上してやった。いまなにゆえ謀反するのか。」袁紹は怒って言った。「おまえは漢の丞相の名を借りているが、実は漢の賊だ! 罪悪は天に満ち、王莽・董卓よりも甚だしい。それなのにかえって人を謀反と誣いるのか!」曹操は言った。「わしはいま詔を奉じておまえを討つ!」袁紹は言った。「わしは衣帯詔を奉じて賊を討つ!」

許褚、張遼、徐晃、李典等，各持兵器，前後擁衛。曹操以鞭指袁紹曰：“吾於天子之前，保奏你爲大將軍，今何故謀反？”紹怒曰：“汝託名漢相，實爲漢賊！罪惡彌天，甚於莽、卓，乃反誣人造反耶！”操曰：“吾今奉詔討汝！”紹曰：“吾奉衣帶詔討賊！”

曹操は怒り、張遼を出して戦わせた。張郃が馬を躍らせて迎え撃った。二将は四、五十合戦ったが、勝負がつかなかった。曹操はそれを見て、ひそかに感嘆した。許褚が刀を振るい馬を駆って、まっすぐ加勢に出た。高覧が槍をしごいて受け止めた。四人の将が組になって斬り結んだ。曹操は夏侯惇・曹洪にそれぞれ三千の兵を率いさせ、一斉に敵陣へ突撃させた。審配は曹軍が陣に突っ込んで来るのを見ると、すぐに号砲を放たせた。両翼から一万の弩が一斉に放たれ、中軍の弓手が一斉に陣前へ押し出して乱射した。

操怒，使張遼出戰。張郃躍馬來迎。二將鬥了四五十合，不分勝負。曹操見了，暗暗稱奇。許褚揮刀縱馬，直出助戰。高覽挺槍接住。四員將捉對兒廝殺。曹操令夏侯惇、曹洪，各引三千軍，齊衝彼陣。審配見曹軍來衝陣，便令放起號炮：兩下萬弩併發，中軍內弓箭手一齊擁出陣前亂射。

曹軍がどうして防ぎきれようか。南へ向かって急ぎ逃げた。袁紹が兵を駆って追い討ちをかけると、曹軍は大敗し、ことごとく官渡まで退いた。袁紹は軍を移して官渡に迫って陣を構えた。審配が言った。「いま兵十万を割いて官渡を守らせ、曹操の陣の前に土山を築き、兵に陣中を見下ろして矢を射させましょう。曹操がもしここを捨てて去れば、われらはこの要害を得て、許昌を破ることができます。」

曹軍如何抵敵，望南急走。袁紹驅兵掩殺，曹軍大敗，盡退至官渡。袁紹移軍逼近官渡下寨。審配曰：“今可撥兵十萬守官渡，就曹操寨前築起土山，令軍人下視寨中放箭。操若棄此而去，吾得此隘口，許昌可破矣。”

袁紹はこれに従い、各陣から屈強な兵を選び、鉄の鋤ともっこを持たせて一斉に曹操の陣のそばへ行かせ、土を積んで山を作らせた。曹操の陣中では、袁軍が土山を築くのを見て、打って出て突き崩そうとしたが、審配の弓弩手が咽喉にあたる要路を押さえていて進めなかった。十日のうちに土山を五十余り築き、その上に高い櫓を立て、弓弩手を割り振ってその上から矢を射させた。

紹從之，於各寨內選精壯軍人，用鐵鍬土擔，齊來曹操寨邊，壘土成山。曹營內見袁軍堆築土山，欲待出去衝突，被審配弓弩手當住咽喉要路，不能前進。十日之內，築成土山五十餘座，上立高櫓，分撥弓弩手於其上射箭。

曹軍は大いに恐れ、みな矢よけの盾を頭上にかざして守った。土山の上で拍子木がひと鳴りすると、矢が雨のように降った。曹軍はみな盾をかぶって地に伏し、袁軍は喚声を上げて笑った。

曹軍大懼，皆頂着遮箭牌守禦。土山上一聲梆子響處，箭下如雨。曹軍皆蒙楯伏地，袁軍吶喊而笑。

曹操は兵が慌てふためくのを見て、謀士たちを集めて計を問うた。劉曄が進み出て言った。「発石車を作ってこれを破ればよろしい。」曹操は劉曄に車の図式を差し出させ、夜を徹して発石車を数百台作り、陣の塀の内側に分けて並べ、土山の上の雲梯に正面から向けた。弓手が矢を射るのを待って、陣内から一斉に石車を引くと、砲石が空を飛び、上へ向かって乱れ打った。人々は隠れる所もなく、弓手の死者は数えきれなかった。

曹操見軍慌亂，集衆謀士問計。劉曄進曰：“可作發石車以破之。”操令曄進車式，連夜造發石車數百乘，分佈營牆內，正對着土山上雲梯。候弓箭手射箭時，營內一齊拽動石車，炮石飛空，往上亂打。人無躲處，弓箭手死者無數。

袁軍はみなその車を「霹靂車」と呼んだ。これより袁軍はあえて高所に登って矢を射なくなった。審配はさらに一計を献じた。兵に鉄の鋤でひそかに地下道を掘らせ、まっすぐ曹操の陣内まで通そうとし、これを「掘子軍」と名づけた。曹兵は袁軍が山の後ろで土の穴を掘っているのを見て、曹操に知らせた。曹操はまた劉曄に計を問うた。劉曄は言った。「これは袁軍が表から攻められぬので裏から攻めようとし、伏道を掘って地下から陣を突き抜けて入ろうとしているのです。」

袁軍皆號其車爲“霹靂車”。由是袁軍不敢登高射箭。審配又獻一計：令軍人用鐵鍬暗打地道，直透曹營內，號爲“掘子軍”。曹兵望見袁軍于山後掘土坑，報知曹操。操又問計於劉曄。曄曰：“此袁軍不能攻明而攻暗，發掘伏道，欲從地下透營而入耳。”

曹操は言った。「どうやって防ぐのか。」劉曄は言った。「陣をめぐって長い塹壕を掘れば、彼らの伏道は役に立たなくなります。」曹操は夜を徹して兵をやって塹壕を掘らせた。袁軍は伏道を掘って塹壕の縁まで来たが、果たして入ることができず、むなしく兵力を費やした。

操曰：“何以御之？”曄曰：“可繞營掘長塹，則彼伏道無用也。”操連夜差軍掘塹。袁軍掘伏道到塹邊，果不能入，空費軍力。

さて曹操は官渡を守っていたが、八月から九月の終わりに至り、兵力はしだいに衰え、糧秣は続かなくなった。官渡を捨てて許昌へ退こうと思ったが、ためらって決めかね、そこで書を作り、人を許昌へやって荀彧に問うた。荀彧は書をもって答えた。その書の大略にいう。「尊命を承り、進退の疑いを決せよとのこと。愚考いたしますに、袁紹は衆をことごとく官渡に集め、明公と勝負を決しようとしております。公は至弱をもって至強に当たっておられるのです。もし制することができなければ、必ずつけ込まれましょう。これは天下の大いなる分かれ目です。

卻說曹操守官渡，自八月起，至九月終，軍力漸乏，糧草不繼。意欲棄官渡退回許昌，遲疑未決，乃作書遣人赴許昌問荀彧。彧以書報之。書略曰：“承尊命，使決進退之疑。愚以袁紹悉衆聚於官渡，欲與明公決勝負，公以至弱當至強，若不能制，必爲所乘：是天下之大機也。

袁紹の軍は多いとはいえ、用いることができません。公の神武と明哲をもってすれば、どこへ向かって成らぬことがありましょう! いま兵と物資は少ないとはいえ、楚と漢が滎陽・成皋の間で対峙したときほどではありません。公はいま地を画して守り、敵の喉を押さえて進めなくさせておられます。敵の内情があらわれ勢いが尽きれば、必ず変事が起こりましょう。いまこそ奇策を用いるときで、決して逃してはなりません。ただ明公のご裁量をお願いいたします。」曹操は書を得て大いに喜び、将兵に力を尽くして死守させた。

紹軍雖衆，而不能用；以公之神武明哲，何向而不濟！今軍實雖少，未若楚、漢在滎陽、成皋間也。公今畫地而守，扼其喉而使不能進，情見勢竭，必將有變。此用奇之時，斷不可失。惟明公裁察焉。”曹操得書大喜，令將士效力死守。

袁紹の軍がおよそ三十余里退くと、曹操は将を陣外に出して巡察させた。徐晃の部将史渙が袁軍の細作を捕らえ、徐晃のもとへ引き立てた。徐晃がその軍中の虚実を問うと、答えた。「近いうちに大将韓猛が糧を運んで軍前に補給に来ます。それで先に我らに道を探らせたのです。」徐晃はすぐにこのことを曹操に報じた。荀攸が言った。「韓猛は匹夫の勇があるだけです。

紹軍約退三十餘里，操遣將出營巡哨。有徐晃部將史渙獲得袁軍細作，解見徐晃。晃問其軍中虛實。答曰：“早晚大將韓猛運糧至軍前接濟，先令我等探路。”徐晃便將此事報知曹操。荀攸曰：“韓猛匹夫之勇耳。

もし一人に軽騎数千を率いさせ、途中で襲って糧秣を断てば、袁紹の軍は自ずと乱れましょう。」曹操は言った。「誰が行けるか。」荀攸は言った。「徐晃を遣わせばよろしい。」曹操はそこで徐晃に史渙と配下の兵を連れて先に出させ、後から張遼・許褚に兵を率いて救援させた。その夜、韓猛は糧車数千両を護送して袁紹の陣へ向かっていた。進んでいるさなか、山あいから徐晃・史渙が兵を率いて出て、行く手を遮った。

若遣一人引輕騎數千，從半路擊之，斷其糧草，紹軍自亂。”操曰：“誰人可往？”攸曰：“即遣徐晃可也。”操遂差徐晃將帶史渙並所部兵先出，後使張遼、許褚引兵救應。當夜韓猛押糧車數千輛，解赴紹寨。正走之間，山谷內徐晃、史渙引軍截住去路。

韓猛が馬を飛ばして戦いに来ると、徐晃がこれを受け止めて斬り結んだ。史渙はすぐに人夫を斬り散らし、火を放って糧車を焼いた。韓猛は支えきれず、馬を返して逃げた。徐晃は兵を促して輜重を焼き尽くした。袁紹の軍中では、西北に火が上がるのを見て驚き怪しんでいるところへ、敗兵が駆け込んで来た。「糧秣を奪われました!」袁紹は急いで張郃・高覧を遣わして大道を断たせたが、ちょうど糧を焼いて帰って来る徐晃に出くわした。まさに刃を交えようとしたとき、背後から張遼・許褚の軍が到着した。

韓猛飛馬來戰，徐晃接住廝殺。史渙便殺散人夫，放火焚燒糧車。韓猛抵當不住，撥回馬走。徐晃催軍燒盡輜重。袁紹軍中，望見西北上火起，正驚疑間，敗軍投來：“糧草被劫！”紹急遣張郃、高覽去截大路，正遇徐晃燒糧而回，恰欲交鋒，背後張遼、許褚軍到。

両方から挟み撃ちにして袁軍を斬り散らし、四将は兵を一つに合わせて官渡の陣へ帰った。曹操は大いに喜び、手厚く褒美を与えてねぎらった。また兵を分けて陣の前に営を結ばせ、掎角の勢いをなした。

兩下夾攻，殺散袁軍，四將合兵一處，回官渡寨中。曹操大喜，重加賞勞。又分軍於寨前結營，爲掎角之勢。

さて韓猛が敗軍を率いて陣に帰ると、袁紹は大いに怒り、韓猛を斬ろうとしたが、諸官がなだめて許させた。審配が言った。「軍を行うには糧食が肝要で、心して備えねばなりません。烏巣は糧を蓄える所ですから、必ず大軍で守らねばなりません。」袁紹は言った。「わしの策はすでに定まっておる。そなたは鄴都へ帰って糧秣を監督し、欠乏させぬようにせよ。」審配は命を受けて去った。袁紹は大将淳于瓊を遣わし、督将の眭元進・韓莒子・呂威璜・趙睿らを率いさせ、人馬二万を引き連れて烏巣を守らせた。

卻說韓猛敗軍還營，紹大怒，欲斬韓猛，衆官勸免。審配曰：“行軍以糧食爲重，不可不用心提防。烏巢乃屯糧之處，必得重兵守之。”袁紹曰：“吾籌策已定。汝可回鄴都監督糧草，休教缺乏。”審配領命而去。袁紹遣大將淳于瓊，部領督將眭元進、韓莒子、呂威璜、趙睿等，引二萬人馬，守烏巢。

その淳于瓊は気性が荒く酒好きで、兵士の多くが彼を恐れていた。烏巣に着くと、一日じゅう諸将と集まって酒を飲んだ。一方、曹操は軍糧が尽きかけ、急いで使者を許昌へやって、荀彧に速やかに糧秣を整え、夜を日に継いで軍前へ送り届けさせようとした。使者は書を携えて出発したが、三十里も行かぬうちに袁軍に捕らえられ、縛られて謀士許攸の前に引き出された。この許攸は字を子遠といい、若いころ曹操と友であったが、このときは袁紹のもとで謀士となっていた。

那淳于瓊性剛好酒，軍士多畏之；既至烏巢，終日與諸將聚飲。且說曹操軍糧告竭，急發使往許昌教荀彧作速措辦糧草，星夜解赴軍前接濟。使者齎書而往，行不上三十里，被袁軍捉住，縛見謀士許攸。那許攸字子遠，少時曾與曹操爲友，此時卻在袁紹處爲謀士。

許攸はその場で使者の携えていた、糧を催促する曹操の書簡を探し出すと、まっすぐ袁紹に会いに来て言った。「曹操は官渡に軍を留めて、わが軍と久しく対峙しておりますから、許昌はきっと手薄です。もし一軍を分けて夜を日に継いで許昌を急襲すれば、許昌は落とせ、曹操も捕らえられます。いま曹操の糧秣はすでに尽きております。まさにこの機に乗じて二手から攻めるべきです。」袁紹は言った。「曹操は詭計がきわめて多い。この書は敵を誘い出す計略だ。」

當下搜得使者所齎曹操催糧書信，徑來見紹曰：“曹操屯軍官渡，與我相持已久，許昌必空虛；若分一軍星夜掩襲許昌，則許昌可拔，而操可擒也。今操糧草已盡，正可乘此機會，兩路擊之。”紹曰：“曹操詭計極多，此書乃誘敵之計也。”

許攸は言った。「いま取らねば、後でかえってその害を受けましょう。」ちょうど話しているところへ、にわかに使者が鄴郡から来て、審配の書を差し出した。書にはまず糧の輸送のことを述べ、後に、許攸が冀州にいたとき、しばしば民間の財物をみだりに受け取り、さらに子や甥たちに税を多く取り立てさせて銭や糧を私していたので、いまその子や甥を捕らえて獄に下したと記してあった。袁紹は書を見て大いに怒って言った。「行いの乱れた匹夫め!

攸曰：“今若不取，後將反受其害。”正話間，忽有使者自鄴郡來，呈上審配書。書中先說運糧事；後言許攸在冀州時，嘗濫受民間財物，且縱令子侄輩多科稅，錢糧入己，今已收其子侄下獄矣。紹見書大怒曰：“濫行匹夫！

それでもわしの前で計を献じる面目があるのか! 貴様は曹操と旧知の仲、いまも奴の賄賂を受けて奴のために間者となり、わが軍をたぶらかそうとしておるのだろう! 本来なら首を斬るところだが、いまはひとまず首を肩の上に預けておいてやる! さっさと下がれ。今後は顔を見せることを許さぬ!」許攸は退出すると、天を仰いで嘆いた。「忠言は耳に逆らうというが、この小僧とは謀るに足りぬ! わが子や甥はすでに審配の害に遭った。わしはどの面下げてまた冀州の人々に会えようか!」

尚有面目於吾前獻計耶！汝與曹操有舊，想今亦受他財賄，爲他作奸細，啜賺吾軍耳！本當斬首，今權且寄頭在項！可速退出，今後不許相見！”許攸出，仰天嘆曰：“忠言逆耳，豎子不足與謀！吾子侄已遭審配之害，吾何顏復見冀州之人乎！”

そして剣を抜いて自ら首をはねようとした。左右の者が剣を奪って勧めた。「公はどうしてそこまで命を軽んじられるのです。袁紹は直言を容れませぬゆえ、のちに必ず曹操に捕らえられましょう。公はもともと曹公と旧知の間柄、なぜ暗を捨てて明に投じないのです。」ただこの二言が許攸の目を覚まさせた。こうして許攸はまっすぐ曹操のもとへ走った。

遂欲拔劍自刎。左右奪劍勸曰：“公何輕生至此？袁紹不納直言，後必爲曹操所擒。公既與曹公有舊，何不棄暗投明？”只這兩句言語，點醒許攸；於是許攸徑投曹操。

後の人が詩を作って嘆いた。
本初の豪気は中華を蓋うも、
官渡に相持してむなしく嘆嗟す。
もし許攸の謀を用いられしめば、
山河いかでか曹家に属するを得ん。

後人有詩嘆曰：“本初豪氣蓋中華，官渡相持枉嘆嗟。
若使許攸謀見用，山河爭得屬曹家？
”

さて許攸はひそかに歩いて陣を抜け出し、まっすぐ曹操の陣へ向かったが、道に伏せていた兵に捕らえられた。許攸は言った。「わしは曹丞相の旧友だ。すぐに、南陽の許攸がお目にかかりに来たと取り次げ。」兵は急いで陣中に知らせた。そのとき曹操はちょうど衣を解いて休んでいたが、許攸がひそかに逃れて陣に来たと聞くと大いに喜び、履をはく間もなく裸足で出迎えた。遠くに許攸を見ると、手を打って喜び笑い、手を携えてともに入り、曹操が先に地に伏して拝した。

卻說許攸暗步出營，徑投曹寨，伏路軍人拿住。攸曰：“我是曹丞相故友，快與我通報，說南陽許攸來見。”軍士忙報入寨中。時操方解衣歇息，聞說許攸私奔到寨，大喜，不及穿履，跣足出迎，遙見許攸，撫掌歡笑，攜手共入，操先拜於地。

許攸は慌てて助け起こして言った。「公は漢の丞相、わしは無位無官の身。どうしてこれほどへりくだられる。」曹操は言った。「公はこの操の旧友。どうして名や爵位で上下をつけられよう!」許攸は言った。「それがしは主を選び損ね、袁紹に身を屈しましたが、言は聞かれず、計は用いられませんでした。いまそれを捨てて、ことさら旧友に会いに参ったのです。どうかお召し抱えください。」曹操は言った。「子遠が来てくれたからには、わしの事は成った! すぐに袁紹を破る計を教えてほしい。」

攸慌扶起曰：“公乃漢相，吾乃布衣，何謙恭如此？”操曰：“公乃操故友，豈敢以名爵相上下乎！”攸曰：“某不能擇主，屈身袁紹，言不聽，計不從，今特棄之來見故人。願賜收錄。”操曰：“子遠肯來，吾事濟矣！願即教我以破紹之計。”

許攸は言った。「わしはかつて袁紹に、軽騎で虚を突いて許都を襲い、頭と尾を同時に攻めよと教えました。」曹操は大いに驚いて言った。「もし袁紹がそなたの言を用いていたら、わしの事は敗れていた。」許攸は言った。「公の軍糧はいまどれほど残っておりますか。」曹操は言った。「一年は持つ。」許攸は笑って言った。「そうとも限りますまい。」曹操は言った。「半年分があるだけだ。」許攸は袖を払って立ち上がり、足早に幕舎を出ようとして言った。「わしは誠意をもって身を寄せたのに、公はこのように欺かれる。これがわしの望んだことでしょうか!」

攸曰：“吾曾教袁紹以輕騎乘虛襲許都，首尾相攻。”操大驚曰：“若袁紹用子言，吾事敗矣。”攸曰：“公今軍糧尚有幾何？”操曰：“可支一年。”攸笑曰：“恐未必。”操曰：“有半年耳。”攸拂袖而起，趨步出帳曰：“吾以誠相投，而公見欺如是，豈吾所望哉！”

曹操は引き留めて言った。「子遠、怒らないでくれ。本当のことを言おう。軍中の糧は実は三月もつだけだ。」許攸は笑って言った。「世の人はみな孟徳を奸雄と言うが、いま果たしてそのとおりだ。」曹操も笑って言った。「兵は詐りを厭わずと聞いたことがないのか!」そして耳もとに口を寄せて低い声で言った。「軍中にはこの月の糧しかない。」許攸は大声で言った。「わしを欺かれるな! 糧はもう尽きておる!」曹操は愕然として言った。「どうしてそれを知っている。」

操挽留曰：“子遠勿嗔，尚容實訴：軍中糧實可支三月耳。”攸笑曰：“世人皆言孟德奸雄，今果然也。”操亦笑曰：“豈不聞兵不厭詐！”遂附耳低言曰：“軍中止有此月之糧。”攸大聲曰：“休瞞我！糧已盡矣！”操愕然曰：“何以知之？”

許攸はそこで曹操が荀彧に送った書を取り出して見せて言った。「この書は誰が書いたものですか。」曹操は驚いて問うた。「どこで手に入れた。」許攸は使者を捕らえた一件を告げた。曹操はその手を取って言った。「子遠は旧交を思って来てくれたのだ。どうかすぐにわしに教えてほしい。」許攸は言った。「明公は孤軍をもって大敵に抗しながら、速やかに勝つ方策を求めておられない。これは死を招く道です。攸に一策がございます。三日を過ぎずして、袁紹の百万の衆を戦わずして自ら破らせましょう。

攸乃出操與荀彧之書以示之曰：“此書何人所寫？”操驚問曰：“何處得之？”攸以獲使之事相告。操執其手曰：“子遠既念舊交而來，願即有以教我。”攸曰：“明公以孤軍抗大敵，而不求急勝之方，此取死之道也。攸有一策，不過三日，使袁紹百萬之衆，不戰自破。

明公はお聞き入れくださいますか。」曹操は喜んで言った。「良策を聞かせてほしい。」許攸は言った。「袁紹の軍糧と輜重はことごとく烏巣に積んであり、いま淳于瓊に守らせておりますが、淳于瓊は酒好きで備えがありません。公は精兵を選び、袁紹の将蒋奇が兵を率いて糧の護衛に来たと偽ってかの地へ向かわせ、隙に乗じてその糧秣と輜重を焼かれれば、袁紹の軍は三日とたたずして自ら乱れましょう。」曹操は大いに喜び、許攸を手厚くもてなして陣中に留めた。

明公還肯聽否？”操喜曰：“願聞良策。”攸曰：“袁紹軍糧輜重，盡積烏巢，今撥淳于瓊守把，瓊嗜酒無備。公可選精兵詐稱袁將蔣奇領兵到彼護糧，乘間燒其糧草輜重，則紹軍不三日將自亂矣。”操大喜，重待許攸，留於寨中。

翌日、曹操はみずから騎兵・歩兵五千を選び、烏巣へ糧を奪いに行く支度をした。張遼が言った。「袁紹が糧を蓄える所に、どうして備えがないことがありましょう。丞相は軽々しく行かれてはなりません。許攸に偽りがあるやもしれません。」曹操は言った。「そうではない。許攸がこうして来たのは、天が袁紹を敗らせようとしているのだ。いまわが軍は糧が足りず、長くは持ちこたえがたい。許攸の計を用いなければ、座して窮するのを待つことになる。彼にもし偽りがあるなら、どうしてわが陣中に留まろうとするものか。

次日，操自選馬步軍士五千，準備往烏巢劫糧。張遼曰：“袁紹屯糧之所，安得無備？丞相未可輕往，恐許攸有詐。”操曰：“不然，許攸此來，天敗袁紹。今吾軍糧不給，難以久持；若不用許攸之計，是坐而待困也。彼若有詐，安肯留我寨中？

それにわしも久しく敵陣を襲いたいと思っていた。このたびの糧を奪う挙は必ず行う計略だ。そなたは疑うな。」張遼は言った。「袁紹が虚を突いて襲って来るのにも備えねばなりません。」曹操は笑って言った。「わしはとうに十分考えてある。」そこで荀攸・賈詡・曹洪に許攸とともに本陣を守らせ、夏侯惇・夏侯淵に一軍を率いて左に伏せさせ、曹仁・李典に一軍を率いて右に伏せさせて、不慮の事に備えた。

且吾亦欲劫寨久矣。今劫糧之舉，計在必行，君請勿疑。”遼曰：“亦須防袁紹乘虛來襲。”操笑曰：“吾已籌之熟矣。”便教荀攸、賈詡、曹洪同許攸守大寨，夏侯惇、夏侯淵領一軍伏於左，曹仁、李典領一軍伏於右，以備不虞。

張遼・許褚を前に、徐晃・于禁を後ろに置き、曹操はみずから諸将を率いて中央にいた。合わせて人馬五千、袁軍の旗印を掲げ、兵士はみな草を束ね薪を背負い、人は枚を銜み、馬は口を縛って、黄昏時に烏巣を目指して進発した。この夜は星の光が空に満ちていた。さて沮授は袁紹に拘禁されて軍中にいたが、この夜、多くの星が明らかに連なっているのを見て、見張りの者に命じて中庭へ連れ出させ、仰いで天象を観た。

教張遼、許褚在前，徐晃、于禁在後，操自引諸將居中：共五千人馬，打着袁軍旗號，軍士皆束草負薪，人銜枚，馬勒口，黃昏時分，望烏巢進發。是夜星光滿天。且說沮授被袁紹拘禁在軍中，是夜因見衆星朗列，乃命監者引出中庭，仰觀天象。

ふと太白が逆行して牛・斗の分野を侵すのを見て、大いに驚いて言った。「禍が迫っている!」そこで夜を押して袁紹に目通りを求めた。そのとき袁紹はすでに酔って寝ていたが、沮授に密事の報告があると聞き、呼び入れて問うた。沮授は言った。「いましがた天象を観ましたところ、太白が柳・鬼の間で逆行し、流れる光が牛・斗の分野に射し入っておりました。賊兵に略奪される害があるやもしれません。烏巣は糧を蓄える所、備えねばなりません。

忽見太白逆行，侵犯牛、鬥之分，大驚曰：“禍將至矣！”遂連夜求見袁紹。時紹已醉臥，聽說沮授有密事啓報，喚入問之。授曰：“適觀天象，見太白逆行於柳、鬼之間，流光射入牛、鬥之分，恐有賊兵劫掠之害。烏巢屯糧之所，不可不提備。

速やかに精兵と猛将を遣わし、間道や山道を巡察させて、曹操の計略にかからぬようになさいませ。」袁紹は怒って叱りつけた。「貴様は罪を得た身でありながら、どうしてみだりな言で衆を惑わすのか!」そして見張りの者を叱った。「わしは貴様に拘禁しておけと命じたのに、どうして勝手に出したのか!」そして見張りの者を斬らせ、別に人を呼んで沮授を監禁させた。沮授は退出すると、涙をおさえて嘆いた。「わが軍の滅亡は旦夕に迫っている。わしの屍はどこに落ちるやら知れぬ!」

宜速遣精兵猛將，於間道山路巡哨，免爲曹操所算。”紹怒叱曰：“汝乃得罪之人，何敢妄言惑衆！”因叱監者曰：“吾令汝拘囚之，何敢放出！”遂命斬監者，別喚人監押沮授。授出，掩淚嘆曰：“我軍亡在旦夕，我屍骸不知落何處也！”

後の人が詩を作って嘆いた。
耳に逆らう忠言かえって仇とせられ、
独夫袁紹は機謀に乏し。
烏巣の糧尽きて根基抜かれ、
なお区々として冀州を守らんと欲す。
さて曹操は兵を率いて夜道を進み、袁紹の別の陣の前を通りかかると、陣の兵がどこの軍馬かと問うた。

後人有詩嘆曰：“逆耳忠言反見仇，獨夫袁紹少機謀。
烏巢糧盡根基拔，猶欲區區守冀州。
”卻說曹操領兵夜行，前過袁紹別寨，寨兵問是何處軍馬。

曹操は人に答えさせた。「蒋奇が命を奉じて烏巣へ糧の護衛に行くところだ。」袁軍は自軍の旗印であるのを見て、疑わなかった。いくつもの所を通ったが、みな蒋奇の兵と偽って、何の妨げもなかった。烏巣に着くと、四更はすでに尽きていた。曹操は兵士に束ねた草で周囲に火を放たせ、諸将校は鬨の声を上げてまっすぐ突入した。そのとき淳于瓊はちょうど諸将と酒を飲み、酔って幕舎の中で寝ていたが、鬨の声を聞いて慌てて跳ね起き、問うた。「何の騒ぎだ。」

操使人應曰：“蔣奇奉命往烏巢護糧。”袁軍見是自家旗號，遂不疑惑。凡過數處，皆詐稱蔣奇之兵，並無阻礙。及到烏巢，四更已盡。操教軍士將束草周圍舉火，衆將校鼓譟直入。時淳于瓊方與衆將飲了酒，醉臥帳中；聞鼓譟之聲，連忙跳起問：“何故喧鬧？”

言い終わらぬうちに、早くも熊手に引っかけられて引き倒された。眭元進・趙睿は糧を運んで帰って来たところで、屯所の上に火が上がるのを見て、急いで救援に来た。曹軍は曹操に急報した。「賊兵が背後におります。兵を分けて防いでください。」曹操は大喝した。「諸将はただ力を尽くして前へ進め。賊が背後に至ってから振り返って戦えばよい!」そこで将兵はみな先を争って攻め立てぬ者はなかった。たちまち火炎が四方に上がり、煙が大空を覆った。

言未已，早被撓鉤拖翻。眭元進、趙睿運糧方回，見屯上火起，急來救應。曹軍飛報曹操，說：“賊兵在後，請分軍拒之。”操大喝曰：“諸將只顧奮力向前，待賊至背後，方可回戰！”於是衆軍將無不爭先掩殺。一霎時，火焰四起，煙迷太空。

眭・趙の二将が兵を駆って救いに来ると、曹操は馬を止めて向き直って戦った。二将は防ぎきれず、ともに曹軍に殺され、糧秣はことごとく焼き尽くされた。淳于瓊は捕らえられて曹操の前に引き出された。曹操はその耳・鼻・手の指を切り落とさせ、馬上に縛りつけて袁紹の陣へ送り返し、辱めた。

眭、趙二將驅兵來救，操勒馬回戰。二將抵敵不住，皆被曹軍所殺，糧草盡行燒絕。淳于瓊被擒見操，操命割去其耳鼻手指，縛於馬上，放回紹營以辱之。

さて袁紹は幕舎の中にいて、真北に火の光が空に満ちているとの報告を聞き、烏巣に異変があったと知った。急いで幕舎を出て文武の諸官を召し、兵を遣わして救う相談をした。張郃が言った。「それがしが高覧とともに救いに参ります。」郭図が言った。「なりません。曹軍が糧を奪いに来たなら、曹操は必ずみずから出向いております。曹操が自ら出たからには、陣は必ず手薄です。兵を放ってまず曹操の陣を撃つべきです。曹操はこれを聞けば、必ず急いで引き返しましょう。これこそ孫臏が魏を囲んで趙を救った計です。」

卻說袁紹在帳中，聞報正北上火光滿天，知是烏巢有失，急出帳召文武各官，商議遣兵往救。張郃曰：“某與高覽同往救之。”郭圖曰：“不可。曹軍劫糧，曹操必然親往；操既自出，寨必空虛，可縱兵先擊曹操之寨；操聞之，必速還：此孫臏圍魏救趙之計也。”

張郃は言った。「そうではありません。曹操は謀が多く、外に出るときは必ず内に備えを設けて不慮に備えます。いまもし曹操の陣を攻めて落とせず、淳于瓊らが捕らえられでもすれば、われらもみな捕らわれてしまいます。」郭図は言った。「曹操は糧を奪うことに気を取られております。どうして陣に兵を残しておりましょう!」そして再三、曹操の陣を襲うよう願った。袁紹はそこで張郃・高覧に五千の兵を率いて官渡へ行き曹操の陣を撃たせ、蒋奇に一万の兵を率いて烏巣の救援に向かわせた。

張郃曰：“非也。曹操多謀，外出必爲內備，以防不虞。今若攻操營而不拔，瓊等見獲，吾屬皆被擒矣。”郭圖曰：“曹操只顧劫糧，豈留兵在寨耶！”再三請劫曹營。紹乃遣張郃、高覽引軍五千，往官渡擊曹營；遣蔣奇領兵一萬，往救烏巢。

一方、曹操は淳于瓊の兵卒を斬り散らすと、その衣甲や旗印をことごとく奪い、淳于瓊の部下が兵をまとめて陣へ帰るように装った。人里離れた山の小道に来たところで、ちょうど蒋奇の軍馬に出くわした。蒋奇の兵が問うと、烏巣の敗兵が逃げ帰るところだと称したので、蒋奇は疑わず、馬を駆ってそのまま通り過ぎた。そこへ張遼・許褚が不意に現れ、大喝した。「蒋奇、逃げるな!」蒋奇は手を下す間もなく、張遼に斬られて馬から落ち、蒋奇の兵はことごとく殺された。

且說曹操殺散淳于瓊部卒，盡奪其衣甲旗幟，僞作淳于瓊部下收軍回寨，至山僻小路，正遇蔣奇軍馬。奇軍問之，稱是烏巢敗軍奔回，奇遂不疑，驅馬徑過。張遼、許褚忽至，大喝：“蔣奇休走！”奇措手不及，被張遼斬於馬下，盡殺蔣奇之兵。

さらに人を先回りさせて偽りの報告をさせた。「蒋奇はすでに烏巣の敵兵を斬り散らしました。」袁紹はそのため、もはや烏巣へ救援を遣わさず、官渡へだけ兵を増やした。

又使人當先僞報雲：“蔣奇已自殺散烏巢兵了”。袁紹因不復遣人接應烏巢，只添兵往官渡。

さて張郃・高覧が曹操の陣を攻めると、左からは夏侯惇、右からは曹仁、中央の道からは曹洪が一斉に打って出た。三方から攻撃され、袁軍は大敗した。救援の軍が着いたころには、曹操がまた背後から攻め寄せ、四方を囲んで討ち取った。張郃・高覧は血路を開いて逃れた。袁紹は烏巣から敗れ残った軍馬を収めて陣に帰ったが、淳于瓊を見ると、耳も鼻もなく、手足もことごとく切り落とされていた。

卻說張郃、高覽攻打曹營，左邊夏侯惇、右邊曹仁，中路曹洪，一齊衝出：三下攻擊，袁軍大敗。比及接應軍到，曹操又從背後殺來，四下圍住掩殺。張郃、高覽奪路走脫。袁紹收得烏巢敗殘軍馬歸寨，見淳于瓊耳鼻皆無，手足盡落。

袁紹は問うた。「どうして烏巣を失ったのか。」敗兵は告げた。「淳于瓊が酔って寝ており、そのため敵を防げませんでした。」袁紹は怒り、ただちに淳于瓊を斬った。郭図は張郃・高覧が陣に帰って是非を突き合わせるのを恐れ、先に袁紹の前で讒言した。「張郃・高覧は主公の兵が敗れたのを見て、内心きっと喜んでおりましょう。」袁紹は言った。「なぜそのようなことを言う。」郭図は言った。「二人はもとより曹操に降る意がありました。このたび陣を撃たせたところ、わざと力を尽くさず、士卒を損なう結果となったのです。」

紹問：“如何失了烏巢？”敗軍告說：“淳于瓊醉臥，因此不能抵敵。”紹怒，立斬之。郭圖恐張郃、高覽回寨證對是非，先於袁紹前譖曰：“張郃、高覽見主公兵敗，心中必喜。”紹曰：“何出此言？”圖曰：“二人素有降曹之意，今遣擊寨，故意不肯用力，以致損折士卒。”

袁紹は大いに怒り、使者を遣わして二人を急ぎ陣へ呼び戻し、罪を問おうとした。郭図は先に人をやって二人に知らせた。「主公はそなたらを殺すおつもりだ。」袁紹の使者が着くと、高覧が問うた。「主公はなにゆえ我らをお呼びなのか。」使者は言った。「どういうわけか存じません。」高覧はすぐに剣を抜いて使者を斬った。張郃は大いに驚いた。高覧は言った。「袁紹は讒言を信じ込む。必ず曹操に捕らえられよう。我らがどうして座して死を待てようか。いっそ曹操に降るに如かず。」張郃は言った。「わしも久しくその心を抱いていた。」

紹大怒，遂遣使急召二人歸寨問罪。郭圖先使人報二人云：“主公將殺汝矣。”及紹使至，高覽問曰：“主公喚我等爲何？”使者曰：“不知何故。”覽遂拔劍斬來使。郃大驚。覽曰：“袁紹聽信讒言，必爲曹操所擒；吾等豈可坐而待死？不如去投曹操。”郃曰：“吾亦有此心久矣。”

こうして二人は配下の兵馬を率いて曹操の陣へ行き、投降した。夏侯惇が言った。「張・高の二人が降って来ましたが、真偽のほどはわかりません。」曹操は言った。「わしが恩をもって遇すれば、たとえ異心があっても変わるであろう。」そこで陣門を開いて二人を入らせた。二人は戈を逆さにし鎧を脱いで、地に拝伏した。曹操は言った。「もし袁紹が二将軍の言に従っていたなら、敗れるには至らなかったであろう。

於是二人領本部兵馬，往曹操寨中投降。夏侯惇曰：“張、高二人來降，未知虛實。”操曰：“吾以恩遇之，雖有異心，亦可變矣。”遂開營門命二人入。二人倒戈卸甲，拜伏於地。操曰：“若使袁紹肯從二將軍之言，不至有敗。

いま二将軍が進んで身を寄せてくれたのは、微子が殷を去り、韓信が漢に帰したようなものだ。」そこで張郃を偏将軍・都亭侯に、高覧を偏将軍・東萊侯に封じた。二人は大いに喜んだ。

今二將軍肯來相投，如微子去殷，韓信歸漢也。”遂封張郃爲偏將軍、都亭侯，高覽爲偏將軍、東萊侯。二人大喜。

さて袁紹は許攸を失い、また張郃・高覧を失い、さらに烏巣の糧まで失って、軍心は動揺した。許攸はまた曹操に速やかに兵を進めるよう勧め、張郃・高覧は先鋒となることを願った。曹操はこれに従い、ただちに張郃・高覧に兵を率いて袁紹の陣を襲わせた。その夜三更のころ、三手に兵を出して陣を襲った。夜明けまで乱戦し、それぞれ兵を収めたが、袁紹の軍はその大半を失った。

卻說袁紹既去了許攸，又去了張郃、高覽，又失了烏巢糧，軍心皇皇。許攸又勸曹操作速進兵；張郃、高覽請爲先鋒；操從之。即令張郃、高覽領兵往劫紹寨。當夜三更時分，出軍三路劫寨。混戰到明，各自收兵，紹軍折其大半。

荀攸が計を献じた。「いま人馬を割り振り、一手は酸棗を取って鄴郡を攻め、一手は黎陽を取って袁兵の帰路を断つと言いふらしましょう。袁紹はこれを聞けば必ず驚き慌て、兵を分けて我らを防ごうとします。我らはその兵が動くときに乗じて撃てば、袁紹を破ることができます。」曹操はその計を用い、大小の三軍に四方遠くまで言いふらさせた。袁紹の軍はこの知らせを聞き、陣中に来て報じた。「曹操は兵を二手に分け、一手は鄴郡を取り、一手は黎陽を取りに向かったとのことです。」

荀攸獻計曰：“今可揚言調撥人馬，一路取酸棗，攻鄴郡；一路取黎陽，斷袁兵歸路。袁紹聞之，必然驚惶，分兵拒我；我乘其兵動時擊之，紹可破也。”操用其計，使大小三軍，四遠揚言。紹軍聞此信，來寨中報說：“曹操分兵兩路：一路取鄴郡，一路取黎陽去也。”

袁紹は大いに驚き、急いで袁譚に兵五万を分けて鄴郡を救わせ、辛明に兵五万を分けて黎陽を救わせ、夜を徹して出発させた。

紹大驚，急遣袁譚分兵五萬救鄴郡，辛明分兵五萬救黎陽，連夜起行。

曹操は袁紹の兵が動いたと探り知ると、すぐに大軍を分けて八手から一斉に出し、まっすぐ袁紹の陣に突っ込ませた。袁軍はみな戦意がなく、四方に散って逃げ走り、ついに総崩れとなった。袁紹は鎧をまとう暇もなく、単衣に幅巾のまま馬に乗り、末子の袁尚が後に従った。張遼・許褚・徐晃・于禁の四将が兵を率いて袁紹を追った。袁紹は急いで河を渡り、文書・車仗・金帛をことごとく捨て、従う八百余騎だけを率いて去った。

曹操探知袁紹兵動，便分大隊軍馬，八路齊出，直衝紹營。袁軍俱無鬥志，四散奔走，遂大潰。袁紹披甲不迭，單衣幅巾上馬；幼子袁尚後隨。張遼、許褚、徐晃、于禁四員將，引軍追趕袁紹。紹急渡河，盡棄圖書車仗金帛，止引隨行八百餘騎而去。

曹操の軍は追いつけず、残された物をことごとく手に入れた。殺した者は八万余人、血は流れて溝に満ち、水に溺れて死んだ者は数えきれなかった。

操軍追之不及，盡獲遺下之物。所殺八萬餘人，血流盈溝，溺水死者不計其數。

曹操は全勝を収め、得た金銀財宝や緞子を兵士に褒美として与えた。文書の中から書簡の一束を見つけたが、みな許都や軍中の者たちが袁紹とひそかに通じた書であった。左右の者が言った。「一人ずつ姓名を照らし合わせ、捕らえて殺すべきです。」曹操は言った。「袁紹が強かったときには、孤ですら我が身を保てなかった。まして他の者はなおさらではないか。」そしてことごとく焼かせ、それ以上は問わなかった。

操獲全勝，將所得金寶緞匹，給賞軍士。於圖書中檢出書信一束，皆許都及軍中諸人與紹暗通之書。左右曰：“可逐一點對姓名，收而殺之。”操曰：“當紹之強，孤亦不能自保，況他人乎？”遂命盡焚之，更不再問。

さて袁紹の兵が敗れて逃げたとき、沮授は囚われていたため急いで逃げることができず、曹軍に捕らえられて曹操の前に引き出された。曹操はもとより沮授と面識があった。沮授は曹操を見ると大声で叫んだ。「授は降らぬぞ!」曹操は言った。「本初は無謀で、君の言を用いなかった。君はどうしてなお迷いに執着するのか。わしがもし早く足下を得ていたら、天下は憂えるに足りなかったであろう。」そして手厚くもてなし、軍中に留めた。ところが沮授は陣中で馬を盗み、袁氏のもとへ帰ろうとした。

卻說袁紹兵敗而奔，沮授因被囚禁，急走不脫，爲曹軍所獲，擒見曹操。操素與授相識。授見操，大呼曰：“授不降也！”操曰：“本初無謀，不用君言，君何尚執迷耶？吾若早得足下，天下不足慮也。”因厚待之，留于軍中。授乃於營中盜馬，欲歸袁氏。

曹操は怒り、ついに彼を殺した。沮授は死に至るまで顔色を変えなかった。曹操は嘆いた。「わしは忠義の士を誤って殺してしまった!」そして厚い礼をもって棺に納め、黄河の渡し場に墓を築いて葬り、その墓に「忠烈沮君之墓」と題した。

操怒，乃殺之。授至死神色不變。操嘆曰：“吾誤殺忠義之士也！”命厚禮殯殮，爲建墳安葬於黃河渡口，題其墓曰：“忠烈沮君之墓。”

後の人が詩を作って讃えた。
河北に名士多きも、
忠貞は沮君を推す。
眸を凝らして陣法を知り、
面を仰ぎて天文を識る。
死に至るも心は鉄のごとく、
危うきに臨みて気は雲に似たり。
曹公その義烈を欽び、
特にために孤墳を建つ。
曹操は冀州を攻めるよう命を下した。

後人有詩讚曰：“河北多名士，忠貞推沮君：凝眸知陣法，仰面識天文；至死心如鐵，臨危氣似雲。
曹公欽義烈，特與建孤墳。
”操下令攻冀州。

まさにこうである。
勢い弱きもただ算多きによりて勝ち、
兵強きもかえって謀寡きがために亡ぶ。
さて勝負はいかに。それは次回で。

正是：勢弱只因多算勝，兵強卻爲寡謀亡。
未知勝負如何，且看下文分解。