演義 第二十七回

第二十七回 美髯公は千里を単騎で走り、漢寿侯は五関に六将を斬る

さて曹操配下の諸将のうち、張遼のほかには徐晃だけが雲長と親しく、残りの者もみな敬服していた。ただ蔡陽だけは関公に服しておらず、それゆえ今日その出立を聞くと、追いかけようとした。曹操は言った。「旧主を忘れず、去就が明白である。まことの丈夫だ。汝らもみな見習うがよい。」そして蔡陽を叱りつけて退け、追わせなかった。程昱が言った。「丞相は関某をきわめて厚く遇されましたのに、いま彼は暇乞いもせずに去り、紙切れに勝手な言葉を書き残して、丞相の御威光を冒瀆いたしました。その罪は大きゅうございます。

卻說曹操部下諸將中，自張遼而外，只有徐晃與雲長交厚，其餘亦皆敬服；獨蔡陽不服關公，故今日聞其去，欲往追之。操曰：“不忘故主，來去明白，真丈夫也。汝等皆當效之。”遂叱退蔡陽，不令去趕。程昱曰：“丞相待關某甚厚，今彼不辭而去，亂言片楮，冒瀆鈞威，其罪大矣。

もし放って袁紹のもとへ帰らせれば、虎に翼を添えるようなものです。追って殺し、後の憂いを絶つにしかず。」曹操は言った。「わしは以前すでに許したのだ。どうして信を失えようか。彼はそれぞれその主のために尽くしているのだ。追うな。」そして張遼に言った。「雲長は金を封じ印を掛けて去った。財貨もその心を動かせず、爵禄もその志を移せぬ。このような人物をわしは深く敬う。思うに、ここからまだ遠くへは行っておるまい。わしはこの際いっそ彼と誼を結び、情けをかけておこう。

若縱之使歸袁紹，是與虎添翼也。不若追而殺了，以絕後患。”操曰：“吾昔已許之，豈可失信！彼各爲其主，勿追也。”因謂張遼曰：“雲長封金掛印，財賄不以動其心，爵祿不以移其志，此等人吾深敬之。想他去此不遠，我一發結識他做個人情。

汝はまず行って彼を引き留めよ。わしが見送り、さらに路銀と戦袍を贈って、後日の記念とさせよう。」張遼は命を受け、単騎で先に向かった。曹操は数十騎を率いて後から続いた。

汝可先去請住他，待我與他送行，更以路費徵袍贈之，使爲後日記念。”張遼領命，單騎先往。曹操引數十騎隨後而來。

さて雲長の乗る赤兎馬は一日に千里を行き、本来なら追いつけるものではない。だが車を護送せねばならぬため、あえて馬を走らせず、手綱を控えてゆるゆると進んでいた。ふと背後で誰かが大声で叫ぶのが聞こえた。「雲長、しばらくゆっくり行かれよ!」振り返って見ると、張遼が馬を飛ばしてやって来る。関公は車の供の者たちに、大道をひたすら急ぐよう命じ、自らは赤兎馬を止め、青龍刀をしっかりと構えて問うた。「文遠、まさかわしを追って連れ戻しに来たのではあるまいな。」

卻說雲長所騎赤兔馬，日行千里，本是趕不上；因欲護送車仗，不敢縱馬，按轡徐行。忽聽背後有人大叫：“雲長且慢行！”回頭視之，見張遼拍馬而至。關公教車仗從人，只管望大路緊行；自己勒住赤兔馬，按定青龍刀，問曰：“文遠莫非欲追我回乎？”

張遼は言った。「そうではない。丞相は兄者が遠くへ旅立たれると知って見送りに来られるので、わざわざまずわしを遣わして足をお留めするようにとのこと。ほかに意図はない。」関公は言った。「たとえ丞相の鉄騎が来ようとも、わしは死を決して一戦するまでだ!」そして橋の上に馬を立てて待ち構えた。見れば曹操が数十騎を率いて飛ぶように駆けて来る。その後ろには許褚・徐晃・于禁・李典らが続いていた。曹操は関公が橋の上で刀を横たえ馬を立てているのを見ると、諸将に馬を止めさせ、左右に分かれて並ばせた。

遼曰：“非也。丞相知兄遠行，欲來相送，特先使我請住臺駕，別無他意。”關公曰：“便是丞相鐵騎來，吾願決一死戰！”遂立馬於橋上望之。見曹操引數十騎，飛奔前來，背後乃是許褚、徐晃、于禁、李典之輩。操見關公橫刀立馬於橋上，令諸將勒住馬匹，左右排開。

関公は一同の手にみな武器がないのを見て、ようやく安心した。曹操は言った。「雲長、なぜそれほど急いで行かれる。」関公は馬上で身をかがめて答えた。「関某はかつて丞相に申し上げてございます。いま旧主が河北におられる以上、急いで去らぬわけにはまいりません。たびたび府に参じましたがお目にかかれず、それゆえ書をしたためてお暇を告げ、金を封じ印を掛けて丞相にお返しいたしました。どうか丞相には昔日のお言葉をお忘れなきよう。」

關公見衆人手中皆無軍器，方始放心。操曰：“雲長行何太速？”關公於馬上欠身答曰：“關某前曾稟過丞相。今故主在河北，不由某不急去。累次造府，不得參見，故拜書告辭，封金掛印，納還丞相。望丞相勿忘昔日之言。”

曹操は言った。「わしは天下に信を得たいと思っている。どうして前言に背こうか。将軍が道中で費えに困るかと案じ、特に路銀を用意して贈るのだ。」一人の将がすぐさま馬上から黄金を一盆差し出した。関公は言った。「たびたび恩賜をこうむり、まだ余りがございます。この黄金はお留めになって将士への褒美になさいませ。」曹操は言った。「大功の万分の一にわずかに報いるだけのこと。なぜ辞退されるのか。」関公は言った。「取るに足らぬわずかな労、口にするほどのものではございません。」

操曰：“吾欲取信於天下，安肯有負前言。恐將軍途中乏用，特具路資相送。”一將便從馬上託過黃金一盤。關公曰：“累蒙恩賜，尚有餘資。留此黃金以賞將士。”操曰：“特以少酬大功於萬一，何必推辭？”關公曰：“區區微勞，何足掛齒。”

曹操は笑って言った。「雲長は天下の義士だ。わしの福が薄く、引き留められぬのが恨めしい。錦の袍を一領、いささか寸志を表したい。」そして一人の将を馬から降ろし、両手で袍を捧げ持って渡しに行かせた。雲長は何か変事があるかと恐れ、あえて馬を降りず、青龍刀の刃先で錦の袍を掬い上げて身にまとい、馬首を返して礼を述べた。「丞相より袍を賜りました。いずれまたお目にかかりましょう。」そして橋を下り、北へ向かって去った。

操笑曰：“雲長天下義士，恨吾福薄，不得相留。錦袍一領，略表寸心。”令一將下馬，雙手捧袍過來。雲長恐有他變，不敢下馬，用青龍刀尖挑錦袍披於身上，勒馬回頭稱謝曰：“蒙丞相賜袍，異日更得相會。”遂下橋望北而去。

許褚が言った。「こやつは無礼が過ぎます。なぜ捕らえないのですか。」曹操は言った。「向こうは一人一騎、こちらは数十余人。疑わずにおれようか。わしの言葉はすでに出たのだ。追ってはならぬ。」曹操は自ら諸将を率いて城へ戻り、道すがら雲長を思って嘆息してやまなかった。

許褚曰：“此人無禮太甚，何不擒之？”操曰：“彼一人一騎，吾數十餘人，安得不疑？吾言既出，不可追也。”曹操自引衆將回城，於路嘆想雲長不已。

曹操が自ら帰ったことはさておく。さて関公は車を追いかけたが、三十里ほど行ってもまるで姿が見えない。雲長は心が慌て、馬を飛ばして四方を探し回った。ふと山の上から一人が高らかに叫んだ。「関将軍、しばしお待ちあれ!」雲長が目を上げて見ると、一人の若者が黄色い頭巾に錦の衣をまとい、槍を持って馬にまたがり、馬の首の下には首級が一つ吊るされている。百余人の歩卒を率いて、飛ぶように駆けて来た。

不說曹操自回。且說關公來趕車仗。約行三十里，卻只不見。雲長心慌，縱馬四下尋之。忽見山頭一人，高叫：“關將軍且住！”雲長舉目視之，只見一少年，黃巾錦衣，持槍跨馬，馬項下懸着首級一顆，引百餘步卒，飛奔前來。

関公は問うた。「汝は何者か。」若者は槍を捨てて馬を降り、地にひれ伏して拝した。雲長は偽りかと恐れ、馬を止め刀を握ったまま問うた。「壮士、どうか姓名を名乗られよ。」答えて言った。「それがしはもと襄陽の者で、姓は廖、名は化、字は元倹と申します。世の乱れにより江湖を流れ歩き、五百余人の手下を集めて略奪で暮らしを立ててまいりました。先ほど仲間の杜遠が山を下りて見回りに出た折、誤って二人の夫人を捕らえて山に連れて参ったのです。

公問曰：“汝何人也？”少年棄槍下馬，拜伏於地。雲長恐是詐，勒馬持刀問曰：“壯士，願通姓名。”答曰：“吾本襄陽人，姓廖，名化，字元儉。因世亂流落江湖，聚衆五百餘人，劫掠爲生。恰纔同伴杜遠下山巡哨，誤將兩夫人劫掠上山。

供の者に尋ねて、大漢の劉皇叔の夫人と知り、また将軍がここまで護送して来られたと聞きましたので、すぐに山から送り下ろそうと思いました。ところが杜遠が不遜な口をきいたので、それがしが斬りました。いまその首を将軍に献じて罪をお詫びいたします。」関公は言った。「二夫人はどこにおられる。」廖化は言った。「いま山中におられます。」関公は急いでお連れして下りるよう命じた。ほどなく百余人が車を取り囲んでやって来た。関公は馬を降りて刀を止め、車の前で拱手してご機嫌をうかがった。「二人の嫂上、驚かれませんでしたか。」

吾問從者，知是大漢劉皇叔夫人，且聞將軍護送在此，吾即欲送下山來。杜遠出言不遜，被某殺之。今獻頭與將軍請罪。”關公曰：“二夫人何在？”化曰：“現在山中。”關公教急取下山。不移時，百餘人簇擁車仗前來。關公下馬停刀，叉手於車前問候曰：“二嫂受驚否？”

二夫人は言った。「廖将軍が守ってくださらなければ、とうに杜遠に辱められていたでしょう。」関公は左右に問うた。「廖化はどのようにして夫人がたを救ったのか。」左右は言った。「杜遠は山に奪って連れ上がると、廖化と一人ずつ分けて妻にしようとしました。廖化はいきさつを問いただすと、手厚く拝して敬いました。杜遠が従わなかったので、廖化に殺されたのです。」関公はこれを聞いて、廖化に拝して礼を述べた。廖化は手下の者を付けて関公を送らせようとした。

二夫人曰：“若非廖將軍保全，已被杜遠所辱。”關公問左右曰：“廖化怎生救夫人？”左右曰：“杜遠劫上山去，就要與廖化各分一人爲妻。廖化問起根由，好生拜敬，杜遠不從，已被廖化殺了。”關公聽言，乃拜謝廖化。廖化欲以部下人送關公。

関公は、この者は結局のところ黄巾の残党であり、道連れにはできぬと考え、断った。廖化はさらに金帛を捧げたが、関公はこれも受け取らなかった。廖化は拝して別れ、手勢を率いて山谷の中へ去っていった。雲長は曹操が袍を贈った一件を二人の嫂に告げ、車を促して進んだ。日が暮れると、ある村の屋敷に宿を求めた。荘主が出迎えたが、鬚も髪も真っ白であった。問うて言った。「将軍のご姓名は。」

關公尋思此人終是黃巾餘黨，未可作伴，乃謝卻之。廖化又拜送金帛，關公亦不受。廖化拜別，自引人伴投山谷中去了。雲長將曹操贈袍事，告知二嫂，催促車仗前行。至天晚，投一村莊安歇。莊主出迎，鬚髮皆白，問曰：“將軍姓甚名誰？”

関公は礼をして言った。「それがしは劉玄徳の弟、関某でござる。」老人は言った。「もしや顔良・文醜を斬った関公ではございませんか。」関公は言った。「いかにも。」老人は大いに喜び、すぐに屋敷の中へ招いた。関公は言った。「車にはまだ二人の夫人がおられます。」老人はすぐに妻と娘を呼んで出迎えさせた。二夫人が草堂に上がると、関公は二夫人のそばに拱手して立った。老人が関公に座るよう勧めると、関公は言った。「嫂上がたが上におられるのに、どうして座れましょう!」

關公施禮曰：“吾乃劉玄德之弟關某也。”老人曰：“莫非斬顏良、文醜的關公否？”公曰：“便是。”老人大喜，便請入莊。關公曰：“車上還有二位夫人。”老人便喚妻女出迎。二夫人至草堂上，關公叉手立於二夫人之側。老人請公坐，公曰：“尊嫂在上，安敢就坐！”

老人は妻と娘に命じて二夫人を奥の間に招いてもてなさせ、自らは草堂で関公をもてなした。関公は老人の姓名を尋ねた。老人は言った。「わしは姓を胡、名を華と申します。桓帝の時に議郎を務めましたが、官を辞して郷里に帰りました。いま倅の胡班が滎陽太守王植の配下で従事をしております。将軍がもしそちらを通られるなら、倅に届けていただきたい書状が一通ございます。」

老人乃令妻女請二夫人入內室款待，自於草堂款待關公。關公問老人姓名。老人曰：“吾姓胡，名華。桓帝時曾爲議郎，致仕歸鄉。今有小兒胡班，在滎陽太守王植部下爲從事。將軍若從此處經過，某有一書寄與小兒。”

関公は承諾した。翌朝、朝食を終えると、二人の嫂を車に乗せ、胡華の書状を受け取って別れを告げ、道を取って洛陽へ向かった。前方に一つの関があり、名を東嶺関という。関を守る将は姓を孔、名を秀といい、五百の兵を率いて嶺の上を守っていた。その日、関公が車を護って嶺を登ると、兵士が孔秀に知らせ、孔秀は関を出て迎えた。関公は馬を降り、孔秀と礼を交わした。

關公允諾。次日早膳畢，請二嫂上車，取了胡華書信，相別而行，取路投洛陽來。前至一關，名東嶺關。把關將姓孔，名秀，引五百軍兵在嶺上把守。當日關公押車仗上嶺，軍士報知孔秀，秀出關來迎。關公下馬，與孔秀施禮。

孔秀は言った。「将軍はどちらへ行かれる。」関公は言った。「それがしは丞相に暇を告げ、河北へ兄を尋ねに行くところだ。」孔秀は言った。「河北の袁紹はまさに丞相の敵。将軍がそちらへ行かれるからには、必ず丞相の通行証をお持ちでしょうな。」関公は言った。「出立が慌ただしく、もらっておらぬ。」孔秀は言った。「通行証がないのなら、わたしが人を遣わして丞相にお伺いを立ててからでなければ、お通しできません。」関公は言った。「伺いを立てに行くのを待っていては、わしの道程が遅れてしまう。」

秀曰：“將軍何往？”公曰：“某辭丞相，特往河北尋兄。”秀曰：“河北袁紹，正是丞相對頭。將軍此去，必有丞相文憑？”公曰：“因行期慌迫，不曾討得。”秀曰：“既無文憑，待我差人稟過丞相，方可放行。”關公曰：“待去稟時，須誤了我行程。”

孔秀は言った。「法度に縛られておりますので、こうせざるを得ません。」関公は言った。「汝はわしに関を通らせぬというのか。」孔秀は言った。「通りたければ、家族を人質に置いてゆけ。」関公は大いに怒り、刀を振り上げてすぐさま孔秀を斬ろうとした。孔秀は関の内へ退き、太鼓を鳴らして兵を集め、鎧を着て馬に乗り、関を駆け下りて来て大喝した。「通れるものなら通ってみよ!」関公は車を下がらせ、馬を躍らせ刀を提げ、一言も交わさずまっすぐ孔秀に打ちかかった。

秀曰：“法度所拘，不得不如此。”關公曰：“汝不容我過關乎？”秀曰：“汝要過去，留下老小爲質。”關公大怒，舉刀就殺孔秀。秀退入關去，鳴鼓聚軍，披掛上馬，殺下關來，大喝曰：“汝敢過去麼！”關公約退車仗，縱馬提刀，竟不打話，直取孔秀。

孔秀は槍をしごいて迎え撃った。二騎が交わるや、ただ一合、鋼の刀が振り上がったところで、孔秀の屍は馬の下に横たわった。兵士たちはすぐさま逃げ出した。関公は言った。「兵士たちよ、逃げるな。わしが孔秀を殺したのはやむを得ぬことで、汝らとは関わりがない。汝ら兵士の口を借りて曹丞相に伝えてくれ。孔秀がわしを害そうとしたゆえ、わしは彼を殺したのだと。」兵士たちはみな馬前に拝した。

秀挺槍來迎。兩馬相交，只一合，鋼刀起處，孔秀屍橫馬下。衆軍便走。關公曰：“軍士休走。吾殺孔秀，不得已也，與汝等無干。借汝衆軍之口，傳語曹丞相，言孔秀欲害我，我故殺之。”衆軍俱拜於馬前。

関公はすぐに二夫人の車を促して関を出、洛陽へ向けて進んだ。早くも兵士の一人が洛陽太守韓福に知らせていた。韓福は急いで諸将を集めて協議した。牙将の孟坦が言った。「丞相の通行証がない以上、これは私行です。もし阻まなければ、必ず罪を問われましょう。」韓福は言った。「関公は勇猛で、顔良・文醜もみな彼に殺された。いまは力で敵対してはならぬ。ただ計略を設けて捕らえるほかない。」

關公即請二夫人車仗出關，望洛陽進發。早有軍士報知洛陽太守韓福。韓福急聚衆將商議。牙將孟坦曰：“既無丞相文憑，即系私行；若不阻擋，必有罪責。”韓福曰：“關公勇猛，顏良、文醜俱爲所殺。今不可力敵，只須設計擒之。”

孟坦は言った。「わたしに一計がございます。まず鹿角で関の入口をふさいでおき、彼が来たら、わたしが兵を率いて手合わせし、偽って負けて追わせ、誘い出します。公は隠れて矢を射てください。もし関某が落馬すれば、すぐに捕らえて許都へ護送し、必ずや重い恩賞にあずかれましょう。」相談がまとまったところへ、関公の車がすでに着いたとの知らせが入った。韓福は弓を張り矢を挿し、一千の人馬を率いて関の入口に並べ、問うた。「来る者は何者か。」

孟坦曰：“吾有一計：先將鹿角攔定關口，待他到時，小將引兵和他交鋒，佯敗誘他來追，公可用暗箭射之。若關某墜馬，即擒解許都，必得重賞。”商議停當，人報關公車仗已到。韓福彎弓插箭，引一千人馬，排列關口，問：“來者何人？”

関公は馬上で身をかがめて言った。「わしは漢寿亭侯関某である。道を通していただきたい。」韓福は言った。「曹丞相の通行証はお持ちか。」関公は言った。「事が繁く、もらっておらぬ。」韓福は言った。「わしは丞相の御命令を奉じてこの地を守り、もっぱら往来の間者を取り調べておる。通行証がないなら、すなわち逃亡だ。」関公は怒って言った。「東嶺の孔秀はすでにわしが殺した。汝も死にたいのか。」

關公馬上欠身言曰：“吾漢壽亭侯關某，敢借過路。”韓福曰：“有曹丞相文憑否？”關公曰：“事冗不曾討得。”韓福曰：“吾奉丞相鈞命，鎮守此地，專一盤詰往來奸細。若無文憑，即系逃竄。”關公怒曰：“東嶺孔秀，已被吾殺。汝亦欲尋死耶？”

韓福は言った。「誰かわしのためにあやつを捕らえよ。」孟坦が馬を出し、双刀を振り回して関公に打ちかかった。関公は車を下がらせ、馬を打って迎えた。孟坦は三合と戦わずに馬を返して逃げた。関公は追った。孟坦は関公を誘い出すことばかり考え、関公の馬が速いとは思いもしなかった。関公はたちまち追いつき、ただ一刀で真っ二つに斬った。関公が馬を止めて戻って来ると、韓福は門口に身を隠していて、力いっぱい矢を一本放ち、関公の左腕に見事に当てた。

韓福曰：“誰人與我擒之？”孟坦出馬，輪雙刀來取關公。關公約退車仗，拍馬來迎。孟坦戰不三合，撥回馬便走。關公趕來。孟坦只指望引誘關公，不想關公馬快，早已趕上，只一刀，砍爲兩段。關公勒馬回來，韓福閃在門首，盡力放了一箭，正射中關公左臂。

関公は口で矢を引き抜いたが、血は止まらない。馬を飛ばしてまっすぐ韓福に迫り、兵士たちを蹴散らした。韓福は逃げる間もなく、関公の手が上がり刀が落ちるや、頭から肩まで斬られて馬の下に落ちた。関公は兵士たちを追い散らし、車を守った。

公用口拔出箭，血流不住，飛馬徑奔韓福，衝散衆軍，韓福急走不迭，關公手起刀落，帶頭連肩，斬於馬下；殺散衆軍，保護車仗。

関公は帛を裂いて矢傷を縛った。道中で誰かに不意打ちされるのを恐れ、あえて長く留まらず、夜を日に継いで汜水関へ向かった。関を守る将は并州の人で、姓を卞、名を喜といい、流星錘の使い手であった。もとは黄巾の残党で、のちに曹操に降り、この関の守りに差し向けられていた。このとき関公がまもなく来ると聞いて、一計を案じた。関の前の鎮国寺に刀斧手二百余人を伏せておき、関公を寺に誘い込んで、杯を打つのを合図に害そうというのである。

關公割帛束住箭傷，於路恐人暗算，不敢久住，連夜投汜水關來。把關將乃并州人氏，姓卞，名喜，善使流星錘；原是黃巾餘黨，後投曹操，撥來守關。當下聞知關公將到，尋思一計：就關前鎮國寺中，埋伏下刀斧手二百餘人，誘關公至寺，約擊盞爲號，欲圖相害。

手はずが整うと、卞喜は関を出て関公を出迎えた。関公は卞喜が迎えに来たのを見て、すぐに馬を降りて会った。卞喜は言った。「将軍の名は天下に轟き、誰が仰ぎ慕わぬことがありましょう。いま皇叔のもとへ帰られるとは、まことに忠義のほどがわかります!」関公は孔秀・韓福を斬った次第を語った。卞喜は言った。「将軍が彼らを殺されたのは正しいことです。わたしが丞相にお目にかかったら、代わって胸の内を申し上げましょう。」関公はたいそう喜び、ともに馬に乗って汜水関を過ぎ、鎮国寺の前に着いて馬を降りた。

安排已定，出關迎接關公。公見卞喜來迎，便下馬相見。喜曰：“將軍名震天下，誰不敬仰！今歸皇叔，足見忠義！”關公訴說斬孔秀、韓福之事。卞喜曰：“將軍殺之是也。某見丞相，代稟衷曲。”關公甚喜，同上馬過了汜水關，到鎮國寺前下馬。

僧たちは鐘を鳴らして出迎えた。もともとこの鎮国寺は漢の明帝の御前香火院で、寺には僧が三十余人いた。そのうちの一人の僧が、なんと関公と同郷の者で、法名を普浄といった。このとき普浄はすでにその企みを察しており、進み出て関公に挨拶して言った。「将軍が蒲東を離れられて何年になりますか。」関公は言った。「かれこれ二十年になる。」普浄は言った。「まだ貧僧を覚えておいでですか。」

衆僧鳴鐘出迎。原來那鎮國寺乃漢明帝御前香火院，本寺有僧三十餘人。內有一僧，卻是關公同鄉人，法名普淨。當下普淨已知其意，向前與關公問訊，曰：“將軍離蒲東幾年矣？”關公曰：“將及二十年矣。”普淨曰：“還認得貧僧否？”

関公は言った。「郷里を離れて久しく、見分けがつかぬ。」普浄は言った。「貧僧の家と将軍の家とは、川一筋隔てただけでございました。」卞喜は普浄が郷里の話を始めたのを見て、事が漏れるのを恐れ、叱りつけた。「わしは将軍を宴にお招きしようとしておるのだ。坊主がなぜ口数が多い!」関公は言った。「そうではない。同郷の者が出会えば、どうして旧情を語らずにおれようか。」普浄は関公を方丈に招いて茶を勧めた。

公曰：“離鄉多年，不能相識。”普淨曰：“貧僧家與將軍家只隔一條河。”卞喜見普淨敘出鄉里之情，恐有走泄，乃叱之曰：“吾欲請將軍赴宴，汝僧人何得多言！”關公曰：“不然。鄉人相遇，安得不敘舊情耶？”普淨請關公方丈待茶。

関公は言った。「二人の夫人が車におられる。先に茶を差し上げてほしい。」普浄は茶を取って先に夫人がたに奉らせ、それから関公を方丈に招き入れた。普浄は手で腰に佩いた戒刀を持ち上げ、目で関公に合図した。関公は意を悟り、左右の者に刀を持ってぴたりと付き従うよう命じた。

關公曰：“二位夫人在車上，可先獻茶。”普淨教取茶先奉夫人，然後請關公入方丈。普淨以手舉所佩戒刀，以目視關公。公會意，命左右持刀緊隨。

卞喜は関公を法堂の宴席に招いた。関公は言った。「卞君がこの関某を招くのは、善意か、それとも悪意か。」卞喜が答えぬうちに、関公はすでに壁の幕の中に刀斧手がいるのを見て取り、卞喜を大喝した。「わしは汝を善人と思っていたのに、よくもこのような真似を!」卞喜は事が露見したと知って大声で叫んだ。「者ども、かかれ!」左右の者が手を出そうとしたところを、みな関公に剣を抜いて斬られた。

卞喜請關公於法堂筵席。關公曰：“卞君請關某，是好意，還是歹意？”卞喜未及回言，關公早望見壁衣中有刀斧手，乃大喝卞喜曰：“吾以汝爲好人，安敢如此！”卞喜知事泄，大叫：“左右下手！”左右方欲動手，皆被關公拔劍砍之。

卞喜は堂を下り、回廊を回って逃げた。関公は剣を捨て大刀を取って追った。卞喜はひそかに飛錘を取り出して関公に投げつけた。関公は刀で錘を払いのけ、追って入り、一刀のもとに卞喜を真っ二つに斬り割った。すぐさま身を返して二人の嫂の様子を見に行くと、すでに兵士たちが取り囲んでいたが、関公が来るのを見て四方へ逃げ散った。関公はこれを追い散らし、普浄に礼を述べた。「師がおられなければ、とうにこの賊に害されていた。」

卞喜下堂繞廊而走，關公棄劍執大刀來趕。卞喜暗取飛錘擲打關公。關公用刀隔開錘，趕將入去，一刀劈卞喜爲兩段。隨即回身來看二嫂，早有軍人圍住，見關公來，四下奔走。關公趕散，謝普淨曰：“若非吾師，已被此賊害矣。”

普浄は言った。「貧僧もここにはいられなくなりました。衣鉢をまとめて、よそへ雲水の旅に出ます。いずれまたお会いする日もありましょう。将軍、どうかご自愛を。」関公は礼を述べ、車を護送して滎陽へ向かった。滎陽太守王植は、韓福と姻戚の間柄であった。関公が韓福を殺したと聞くと、ひそかに関公を害そうと謀り、人をやって関の入口を守らせた。関公が着くと、王植は関を出て、にこやかに笑って出迎えた。

普淨曰：“貧僧此處難容，收拾衣鉢，亦往他處雲遊也。後會有期，將軍保重。”關公稱謝，護送車仗，往滎陽進發。滎陽太守王植，卻與韓福是兩親家；聞得關公殺了韓福，商議欲暗害關公，乃使人守住關口。待關公到時，王植出關，喜笑相迎。

関公は兄を尋ねる次第を語った。王植は言った。「将軍は道中駆け通しで、夫人がたも車でお疲れでしょう。ひとまず城にお入りになり、駅舎で一晩お休みください。明日旅立たれても遅くはございません。」関公は王植の心遣いがたいそう手厚いのを見て、二人の嫂を城に招き入れた。駅舎の中はすっかり支度が整っていた。王植は関公を宴に招いたが、関公は辞して行かなかった。王植は人をやって宴席の料理を駅舎に届けさせた。

關公訴說尋兄之事。植曰：“將軍於路驅馳，夫人車上勞困，且請入城，館驛中暫歇一宵，來日登途未遲。”關公見王植意甚殷勤，遂請二嫂入城。館驛中皆鋪陳了當。王植請公赴宴，公辭不往；植使人送筵席至館驛。

関公は道中の疲れから、二人の嫂が夕食を終えると正房で休ませ、供の者にもそれぞれ休むよう命じ、馬にはたっぷり飼い葉を与えさせた。関公も鎧を解いて休んだ。さて王植はひそかに従事の胡班を呼んで命じた。「関某は丞相に背いて逃げ、さらに道中で太守や関を守る将校を殺した。死罪は軽くない!この者は武勇に優れ、敵しがたい。汝は今夜一千の兵を点呼して駅舎を囲め。一人に松明一本ずつ持たせ、三更になったら一斉に火を放て。誰であろうと、残らず焼き殺すのだ!

關公因於路辛苦，請二嫂晚膳畢，就正房歇定；令從者各自安歇，飽餵馬匹。關公亦解甲憩息。卻說王植密喚從事胡班聽令曰：“關某背丞相而逃，又於路殺太守並守關將校，死罪不輕！此人武勇難敵。汝今晚點一千軍圍住館驛，一人一個火把，待三更時分，一齊放火；不問是誰，盡皆燒死！

わしも自ら兵を率いて加勢する。」胡班は命を受け、ただちに兵を点呼し、ひそかに乾いた柴や火付けの物を駅舎の門前に運び込み、刻限を定めて事を起こすことにした。

吾亦自引軍接應。”胡班領命，便點起軍士，密將乾柴引火之物，搬於館驛門首，約時舉事。

胡班は思った。「関雲長の名は久しく聞いているが、どんな風貌か知らぬ。ひとつ覗いてみよう。」そこで駅舎に行き、駅吏に尋ねた。「関将軍はどこにおられる。」駅吏は答えた。「正庁で書を読んでおられるのがその方です。」胡班がそっと正庁の前まで忍び寄ると、関公が左手で鬚をしごき、灯の下で几にもたれて書を読んでいた。胡班はそれを見て、思わず嘆声を漏らした。「まことに天上の人だ!」関公が誰かと問うと、胡班は入って拝し、言った。「滎陽太守配下の従事、胡班でございます。」

胡班尋思：“我久聞關雲長之名，不識如何模樣，試往窺之。”乃至驛中，問驛吏曰：“關將軍在何處？”答曰：“正廳上觀書者是也。”胡班潛至廳前，見關公左手綽髯，於燈下憑几看書。班見了，失聲嘆曰：“真天人也！”公問何人，胡班入拜曰：“滎陽太守部下從事胡班。”

関公は言った。「もしや許都城外の胡華の子ではないか。」胡班は言った。「さようでございます。」関公は供の者を呼んで荷の中から書状を取り出させ、胡班に渡した。胡班は読み終えると嘆じて言った。「あやうく忠良の人を誤って殺すところであった!」そしてひそかに告げた。「王植は不仁の心を抱き、将軍を害そうとして、ひそかに人をやって四方から駅舎を囲ませ、三更に火を放つ手はずです。いまわたしが先に行って城門を開けておきますので、将軍は急いで支度をして城を出てください。」

關公曰：“莫非許都城外胡華之子否？”班曰：“然也。”公喚從者於行李中取書付班。班看畢，嘆曰：“險些誤殺忠良！”遂密告曰：“王植心懷不仁，欲害將軍，暗令人四面圍住館驛，約於三更放火。今某當先去開了城門，將軍急收拾出城。”

関公は大いに驚き、急いで鎧をまとい刀を提げて馬に乗った。二人の嫂を車に乗せ、一同駅舎を出ると、果たして兵士たちがそれぞれ松明を持って待ち構えていた。関公が急いで城の端まで来ると、城門はすでに開いていた。関公は車を促し、大急ぎで城を出た。胡班は戻って火を放った。関公が数里も行かぬうちに、背後に松明が照り輝き、人馬が追って来た。先頭の王植が大声で叫んだ。「関某、逃げるな!」

關公大驚，忙披掛提刀上馬，請二嫂上車，盡出館驛，果見軍士各執火把聽候。關公急來到城邊，只見城門已開。關公催車仗急急出城。胡班還去放火。關公行不到數里，背後火把照耀，人馬趕來。當先王植大叫：“關某休走！”

関公は馬を止めて大いに罵った。「匹夫め!わしは汝と仇もないのに、なぜ人に火を放たせてわしを焼こうとした。」王植は馬を打ち槍をしごいて、まっすぐ関公に向かって来たが、関公に胴を横薙ぎに一刀され、真っ二つになった。人馬はみな追い散らされた。関公は車を促して急ぎ進み、道すがら胡班に感謝してやまなかった。

關公勒馬，大罵：“匹夫！我與你無仇，如何令人放火燒我？”王植拍馬挺槍，徑奔關公，被關公攔腰一刀，砍爲兩段。人馬都趕散。關公催車仗速行，於路感胡班不已。

滑州の境まで来ると、ある者が劉延に知らせた。劉延は数十騎を率いて城郭を出て迎えた。関公は馬上で身をかがめて言った。「太守、お別れしてからお変わりありませんか!」劉延は言った。「公はいまどちらへ行かれる。」関公は言った。「丞相に暇を告げ、兄を尋ねに行くところだ。」劉延は言った。「玄徳は袁紹のもとにいる。袁紹は丞相の仇敵だ。どうして公の行くのを許そうか。」関公は言った。「以前すでに約束しておいたことだ。」

行至滑州界首，有人報與劉延。延引數十騎，出郭而迎。關公馬上欠身而言曰：“太守別來無恙！”延曰：“公今欲何往？”公曰：“辭了丞相，去尋家兄。”延曰：“玄德在袁紹處，紹乃丞相仇人，如何容公去？”公曰：“昔日曾言定來。”

劉延は言った。「いま黄河の渡し場の関所は夏侯惇の部将秦琪が守っている。将軍の渡河を許さぬのではないかと案じられる。」関公は言った。「太守が船を用立ててくださってはいかがか。」劉延は言った。「船はあるが、あえてお渡しできぬ。」関公は言った。「わしはかつて顔良・文醜を斬り、足下の危難を救ったこともある。今日渡し船一艘を求めるのに与えぬとは、どういうことか。」劉延は言った。「ただ夏侯惇に知られれば、必ずわしが罪に問われるのが恐ろしいのだ。」

延曰：“今黃河渡口關隘，夏侯惇部將秦琪據守，恐不容將軍過渡。”公曰：“太守應付船隻，若何？”延曰：“船隻雖有，不敢應付。”公曰：“我前者誅顏良、文醜，亦曾與足下解厄。今日求一渡船而不與，何也？”延曰：“只恐夏侯惇知之，必然罪我。”

関公は劉延が役に立たぬ人物だと知り、自ら車を促して進んだ。黄河の渡し場に着くと、秦琪が兵を率いて出て来て問うた。「来る者は何者か。」関公は言った。「漢寿亭侯関某である。」秦琪は言った。「いまどこへ行こうというのか。」関公は言った。「河北へ行き兄劉玄徳を尋ねようと思う。謹んで渡しをお借りしたい。」秦琪は言った。「丞相の公文はどこにある。」関公は言った。「わしは丞相の指図を受ける身ではない。公文などあるものか!」

關公知劉延無用之人，遂自催車仗前進。到黃河渡口，秦琪引軍出問：“來者何人？”關公曰：“漢壽亭侯關某也。”琪曰：“今欲何往？”關公曰：“欲投河北去尋兄長劉玄德，敬來借渡。”琪曰：“丞相公文何在？”公曰：“吾不受丞相節制，有甚公文！”

秦琪は言った。「わしは夏侯将軍の将令を奉じて関所を守っておる。たとえ翼が生えようとも飛び越えられはせぬ!」関公は大いに怒って言った。「汝は、わしが道中で行く手を阻む者を斬り殺してきたのを知っておるか。」秦琪は言った。「汝は名もなき下っ端の将を殺せただけだ。わしを殺せるものか。」関公は怒って言った。「汝は顔良・文醜と比べてどうだ。」秦琪は大いに怒り、馬を躍らせ刀を提げて、まっすぐ関公に打ちかかった。二騎が交わるや、ただ一合、関公の刀が上がり、秦琪の首が落ちた。

琪曰：“吾奉夏侯將軍將令，守把關隘，你便插翅，也飛不過去！”關公大怒曰：“你知我於路斬戮攔截者乎？”琪曰：“你只殺得無名下將，敢殺我麼？”關公怒曰：“汝比顏良、文醜若何？”秦琪大怒，縱馬提刀，直取關公。二馬相交，只一合，關公刀起，秦琪頭落。

関公は言った。「わしを阻んだ者はすでに死んだ。ほかの者は驚いて逃げるには及ばぬ。早く船を支度して、わしを向こう岸へ渡せ。」兵士たちは急いで舟を漕いで岸に着けた。関公は二人の嫂を船に乗せて河を渡った。黄河を渡れば、そこはもう袁紹の地である。関公が経た関所は五か所、斬った将は六人であった。

關公曰：“當吾者已死，餘人不必驚走。速備船隻，送我渡河。”軍士急撐舟傍岸。關公請二嫂上船渡河。渡過黃河，便是袁紹地方。關公所歷關隘五處，斬將六員。

後の人が詩を作って嘆いた。
印を掛け金を封じて漢相に辞し、
兄を尋ね遥かに望みて遠途を還る。
馬は赤兎に騎りて千里を行き、
刀は青龍を偃せて五関を出づ。
忠義慨然として宇宙を衝き、
英雄これより江山を震わす。
独行して将を斬る、まさに敵無かるべし、
今古、題を留む翰墨の間。

後人有詩嘆曰：“掛印封金辭漢相，尋兄遙望遠途還。
馬騎赤兔行千里，刀偃青龍出五關。
忠義慨然衝宇宙，英雄從此震江山。
獨行斬將應無敵，今古留題翰墨間。
”

関公は馬上でひとり嘆いた。「わしは道々人を殺したかったわけではない。事がやむを得なかったのだ。曹公がこれを知れば、きっとわしを恩知らずの者と思うであろう。」進んでいるところへ、ふと一騎が北からやって来て、大声で叫んだ。「雲長、しばし止まられよ!」関公が馬を止めて見ると、孫乾であった。関公は言った。「汝南で別れてから、その後の消息はどうだ。」孫乾は言った。「将軍が兵を返されたのち、劉辟・龔都がふたたび汝南を奪い、わたしを河北に遣わして袁紹と好を結ばせ、玄徳殿を招いてともに曹操を破る計を謀ろうとしました。

關公於馬上自嘆曰：“吾非欲沿途殺人，奈事不得已也。曹公知之，必以我爲負恩之人矣。”正行間，忽見一騎自北而來，大叫：“雲長少住！”關公勒馬視之，乃孫乾也。關公曰：“自汝南相別，一向消息若何？”乾曰：“劉闢、龔都自將軍回兵之後，復奪了汝南；遣某往河北結好袁紹，請玄德同謀破曹之計。

ところが思いがけず、河北の将士はそれぞれ互いに妬み合っております。田豊はなお獄中に囚われ、沮授は退けられて用いられず、審配・郭図はおのおの権を争い、袁紹は疑い深くて方針が定まりません。わたしは劉皇叔と相談し、まず身を脱する計を求めました。いま皇叔はすでに汝南へ行って劉辟と合流されました。将軍がそれを知らずにかえって袁紹のもとへ行かれ、害されるのではないかと恐れ、特にわたしを道に遣わしてお迎えさせたのです。

不想河北將士，各相妒忌。田豐尚囚獄中；沮授黜退不用；審配、郭圖各自爭權；袁紹多疑，主持不定。某與劉皇叔商議，先求脫身之計。今皇叔已往汝南會合劉闢去了。恐將軍不知，反到袁紹處，或爲所害，特遣某於路迎接將來。

幸いここでお目にかかれました。将軍は速やかに汝南へ行き、皇叔とお会いください。」関公は孫乾に夫人がたへ拝謁させた。夫人がたがその後の様子を尋ねると、孫乾は、袁紹が二度も皇叔を斬ろうとしたが、いまは幸い身を脱して汝南へ行かれたので、夫人がたは雲長とともにそちらへ行って会われればよいと、つぶさに語った。二夫人はみな顔を覆って涙を流した。関公はその言葉に従い、河北へは行かず、まっすぐ汝南へ向かった。

幸於此得見。將軍可速往汝南與皇叔相會。”關公教孫乾拜見夫人。夫人問其動靜。孫乾備說袁紹二次欲斬皇叔，今幸脫身往汝南去了。夫人可與雲長到此相會。二夫人皆掩面垂淚。關公依言，不投河北去，徑取汝南來。

進んでいるところへ、背後に土煙が上がり、一隊の人馬が追って来た。先頭の夏侯惇が大声で叫んだ。「関某、逃げるな!」

正行之間，背後塵埃起處，一彪人馬趕來，當先夏侯惇大叫：“關某休走！”

まさにこうである。
六将関を阻みて徒らに死を受け、
一軍路を攔りて復た鋒を争う。
さて関公はいかにして身を脱するか。それは次回で。

正是：六將阻關徒受死，一軍攔路復爭鋒。
畢竟關公怎生脫身，且聽下文分解。