演義 第二十八回

第二十八回 蔡陽を斬りて兄弟は疑いを釈き、古城に会して主臣は義に聚まる

さて関公は孫乾とともに二人の嫂を守って汝南へと向かっていたが、思いがけず夏侯惇が三百余騎を率いて後ろから追ってきた。孫乾は車を守って先に進んだ。関公は身を返して馬を止め、刀を押さえて問うた。「そなたがわしを追ってくるのは、丞相の大度を損なうものだ。」夏侯惇は言った。「丞相からは何の明文の知らせもない。貴様は道中で人を殺し、さらにわが部将を斬った。無礼にもほどがある！

卻說關公同孫乾保二嫂向汝南進發，不想夏侯惇領三百餘騎，從後追來。孫乾保車仗前行。關公回身勒馬按刀問曰：“汝來趕我，有失丞相大度。”夏侯惇曰：“丞相無明文傳報，汝於路殺人，又斬吾部將，無禮太甚！

わしはわざわざ貴様を捕らえ、丞相に差し出してご処断を仰ぐために来たのだ！」言い終わるや、馬を打ち槍をしごいて戦おうとした。

我特來擒你，獻與丞相發落！”言訖，便拍馬挺槍欲鬥。

そこへ後方から一騎が飛ぶように駆けてきて、大声で叫んだ。「雲長と戦ってはならぬ！」関公は手綱を控えて動かなかった。使者は懐から公文を取り出し、夏侯惇に言った。「丞相は関将軍の忠義を敬愛され、道中の関所で阻まれることを恐れて、それがしに公文を持たせ、各地を回らせたのです。」夏侯惇は言った。「関某が道中で関所の将兵を殺したことを、丞相はご存じか。」使者は言った。「それはまだご存じありません。」

只見後面一騎飛來，大叫：“不可與雲長交戰！”關公按轡不動。來使於懷中取出公文，謂夏侯惇曰：“丞相敬愛關將軍忠義，恐於路關隘攔截，故遣某特齎公文，遍行諸處。”惇曰：“關某於路殺把關將士，丞相知否？”來使曰：“此卻未知。”

夏侯惇は言った。「わしはただこやつを生け捕って丞相にお目にかけるまでだ。放すかどうかは丞相ご自身がお決めになればよい。」関公は怒って言った。「わしが貴様などを恐れると思うか！」馬を打ち刀を執って、まっすぐ夏侯惇に打ちかかった。夏侯惇も槍をしごいて迎え撃った。両馬が交わって十合にも満たぬうちに、またも一騎が飛ぶように駆けてきて叫んだ。「お二方の将軍、しばしお待ちを！」夏侯惇は槍を止めて使者に問うた。「丞相は関某を捕らえよと仰せか。」使者は言った。「いいえ。

惇曰：“我只活捉他去見丞相，待丞相自放他。”關公怒曰：“吾豈懼汝耶！”拍馬持刀，直取夏侯惇。惇挺槍來迎。兩馬相交，戰不十合，忽又一騎飛至，大叫：“二將軍少歇！”惇停槍問來使曰：“丞相叫擒關某乎？”使者曰：“非也。

丞相は関所を守る諸将が関将軍を阻むことを恐れ、またそれがしを遣わして公文を急ぎ届け、通すようにと仰せられたのです。」夏侯惇は言った。「丞相はこやつが道中で人を殺したことをご存じか。」使者は言った。「ご存じありません。」夏侯惇は言った。「人を殺したことをご存じないのなら、放してやるわけにはいかぬ。」そして配下の兵を指図して関公を取り囲ませた。関公は大いに怒り、刀を舞わせて迎え撃った。二人がまさに刃を交えようとしたとき、陣の後ろから一人が馬を飛ばして来て、大声で叫んだ。「雲長、元譲、争いはやめよ！」

丞相恐守關諸將阻擋關將軍，故又差某馳公文來放行。”惇曰：“丞相知其於路殺人否？”使者曰：“未知。”惇曰：“既未知其殺人，不可放去。”指揮手下軍士，將關公圍住。關公大怒，舞刀迎戰。兩個正欲交鋒，陣後一人飛馬而來，大叫：“雲長、元讓，休得爭戰！”

皆が見ると、それは張遼であった。二人はそれぞれ馬を止めた。張遼は進み出て言った。「丞相の鈞旨を奉じて参った。雲長が関を斬り将を殺したと聞かれ、道中で阻まれることを恐れて、特にわしを遣わし、各地の関所に触れて、自由に通すよう命じられたのだ。」夏侯惇は言った。「秦琪は蔡陽の甥だ。蔡陽は秦琪をわしのもとに託したのに、いま関某に殺された。どうして黙っていられようか。」張遼は言った。「蔡将軍にはわしから会って、よく話をつけよう。

衆視之，乃張遼也。二人各勒住馬。張遼近前言曰：“奉丞相鈞旨：因聞知雲長斬關殺將，恐於路有阻，特差我傳諭各處關隘，任便放行。”惇曰：“秦琪是蔡陽之甥。他將秦琪託付我處，今被關某所殺，怎肯干休？”遼曰：“我見蔡將軍，自有分解。

丞相が大度をもって雲長を行かせよと仰せなのだ。公らは丞相のお心に背いてはならぬ。」夏侯惇はやむなく軍馬をまとめて退いた。張遼は言った。「雲長はこれからどこへ行くつもりか。」関公は言った。「兄上がまた袁紹のもとにもおられぬと聞いた。わしはこれから天下をくまなく巡って兄上を探すつもりだ。」張遼は言った。「玄徳の行方がまだわからぬのなら、ひとまず戻って丞相にお会いしてはどうか。」関公は笑って言った。「そのような道理があろうか！

既丞相大度，教放雲長去，公等不可廢丞相之意。”夏侯惇只得將軍馬約退。遼曰：“雲長今欲何往？”關公曰：“聞兄長又不在袁紹處，吾今將遍天下尋之。”遼曰：“既未知玄德下落，且再回見丞相，若何？”關公笑曰：“安有是理！

文遠よ、戻って丞相にお会いしたら、どうかわしに代わって詫びておいてくれ。」言い終わると、張遼と拱手して別れた。こうして張遼は夏侯惇とともに兵を率いて帰っていった。

文遠回見丞相，幸爲我謝罪。”說畢，與張遼拱手而別。於是張遼與夏侯惇領軍自回。

関公は車に追いつき、孫乾にこの事を話した。二人は馬を並べて進んだ。数日行くと、にわかに大雨が激しく降り、旅の荷はすっかり濡れてしまった。はるかに山の尾根のそばに一軒の屋敷が見えたので、関公は車を率いてそこへ行き、宿を借りた。屋敷の中から一人の老人が出迎えた。関公が来意を詳しく告げると、老人は言った。「それがしは姓を郭、名を常と申し、代々ここに住んでおります。かねてより御高名を承っておりましたが、幸いにもお目にかかれました。」

關公趕上車仗，與孫乾說知此事。二人並馬而行。行了數日，忽值大雨滂沱，行裝盡溼。遙望山岡邊有一所莊院，關公引着車仗，到彼借宿。莊內一老人出迎。關公具言來意。老人曰：“某姓郭，名常，世居於此。久聞大名，幸得瞻拜。”

そして羊を屠り酒を用意してもてなし、二人の夫人には奥の間でしばし休んでいただいた。郭常は関公と孫乾に付き添って草堂で酒を酌み交わした。一方では荷物を火で乾かし、一方では馬に飼い葉を与えた。黄昏時になると、ふいに一人の若者が数人を連れて屋敷に入り、まっすぐ草堂に上がってきた。郭常は呼んだ。「せがれ、将軍にご挨拶せよ。」そして関公に言った。「これが愚息でございます。」関公はどこから来たのかと尋ねた。

遂宰羊置酒相待，請二夫人於後堂暫歇。郭常陪關公、孫乾於草堂飲酒。一邊烘焙行李，一邊餵養馬匹。至黃昏時候，忽見一少年，引數人入莊，徑上草堂。郭常喚曰：“吾兒來拜將軍。”因謂關公曰：“此愚男也。”關公問何來。

郭常は言った。「狩りから戻ったところでございます。」若者は関公に挨拶すると、すぐに堂を下りて行ってしまった。郭常は涙を流して言った。「老夫の家は耕作と読書を家業として伝えてまいりましたが、生まれた子はこの一人きり。それが本業に励まず、ただ狩りばかりを事としております。家門の不幸でございます！」関公は言った。「今は乱世です。武芸に熟達すれば功名を取ることもできましょう。どうして不幸などとおっしゃるのか。」郭常は言った。「あれがもし武芸を習う気になってくれれば、志ある者と申せましょう。

常曰：“射獵方回。”少年見過關公，即下堂去了。常流淚言曰：“老夫耕讀傳家，止生此子，不務本業，惟以遊獵爲事。是家門不幸也！”關公曰：“方今亂世，若武藝精熟，亦可以取功名，何雲不幸？”常曰：“他若肯習武藝，便是有志之人。

ところが今はもっぱら遊び歩き、しないことがないほどの有様。老夫はそれを憂えておるのです！」関公もそのために嘆息した。

今專務遊蕩，無所不爲：老夫所以憂耳！”關公亦爲嘆息。

夜が更けると、郭常は挨拶して下がった。関公と孫乾がちょうど床に就こうとしたとき、にわかに裏庭で馬のいななきと人の叫び声が聞こえた。関公が急いで従者を呼んだが誰も応えないので、孫乾とともに剣を提げて見に行った。見れば郭常の息子が地に倒れて叫んでおり、従者たちは屋敷の者たちと殴り合っていた。関公がわけを問うと、従者は言った。「この者が赤兎馬を盗みに来て、馬に蹴り倒されたのです。

至更深，郭常辭出。關公與孫乾方欲就寢，忽聞後院馬嘶人叫。關公急喚從人，卻都不應，乃與孫乾提劍往視之。只見郭常之子倒在地上叫喚，從人正與莊客廝打。公問其故。從人曰：“此人來盜赤兔馬，被馬踢倒。

我らは叫び声を聞いて起き出し、見回りに行ったのですが、屋敷の者たちがかえって掴みかかってきて騒ぎになったのです。」関公は怒って言った。「こそ泥めが、わしの馬を盗もうとは！」まさに怒りを爆発させようとしたとき、郭常が駆けつけて訴えた。「不肖の子がこのような悪事を働き、その罪は万死に値します！されど老妻がこの子をことのほか可愛がっておりますゆえ、どうか将軍のお情けでお許しください！」関公は言った。「この子はまことに不肖だ。先ほどご老人の言われたことは、まさに子を知ること父に如くはなし、というものだな。

我等聞叫喚之聲，起來巡看，莊客們反來廝鬧。”公怒曰：“鼠賊焉敢盜吾馬！”恰待發作，郭常奔至告曰：“不肖子爲此歹事，罪合萬死！奈老妻最憐愛此子，乞將軍仁慈寬恕！”關公曰：“此子果然不肖，適才老翁所言，真知子莫若父也。

ご老人の顔に免じて、ひとまず許そう。」そして従者に馬をよく見張るよう言いつけ、屋敷の者たちを怒鳴って追い散らし、孫乾とともに草堂に戻って休んだ。

我看翁面，且姑恕之。”遂分付從人看好了馬，喝散莊客，與孫乾回草堂歇息。

翌日、郭常夫婦は堂の前に出て拝し、礼を述べた。「犬のような愚息が虎のご威光を冒しましたのに、将軍には寛大にお許しいただき、深く感謝いたします。」関公は呼んで来させよと言った。「わしが正しい言葉で教え諭してやろう。」郭常は言った。「あれは四更のころ、またごろつきどもを数人連れて、どこへやら出て行ってしまいました。」関公は郭常に礼を言って別れを告げ、二人の嫂を車に乗せて屋敷を出ると、孫乾と馬を並べて車を護り、山道を進んだ。

次日，郭常夫婦出拜於堂前，謝曰：“犬子冒瀆虎威，深感將軍恩恕。”關公令喚出：“我以正言教之。”常曰：“他於四更時分，又引數個無賴之徒，不知何處去了。”關公謝別郭常，奉二嫂上車，出了莊院，與孫乾並馬，護着車仗，取山路而行。

三十里も行かぬうちに、山の背後から百余人が群がり出てきた。先頭は二騎で、前の者は頭に黄巾を巻き、戦袍を着ていた。後ろは郭常の息子であった。黄巾の者が言った。「わしは天公将軍張角の部将だ！来た者は早く赤兎馬を置いていけ。そうすれば通してやる！」関公は大笑いして言った。「無知な狂賊め！貴様が張角に従って賊となったのなら、劉・関・張の兄弟三人の名も知っておろう。」

不及三十里，只見山背後擁出百餘人，爲首兩騎馬：前面那人，頭裹黃巾，身穿戰袍；後面乃郭常之子也。黃巾者曰：“我乃天公將軍張角部將也！來者快留下赤兔馬，放你過去！”關公大笑曰：“無知狂賊！汝既從張角爲盜，亦知劉、關、張兄弟三人名字否？”

黄巾の者は言った。「赤ら顔に長い髯の者が関雲長だとは聞いておるが、その顔は知らぬ。貴様は何者だ。」関公は刀を止めて馬を立て、髯袋を解いて長い髯を取り出して見せた。その男は鞍から転げるように馬を下り、郭常の息子の頭をひっつかんで馬前に引き据え、ともに拝した。関公がその姓名を問うと、男は告げた。「それがしは姓を裴、名を元紹と申します。張角が死んでからずっと主がなく、山林に仲間を集め、ひとまずここに潜んでおりました。

黃巾者曰：“我只聞赤面長髯者名關雲長，卻未識其面。汝何人也？”公乃停刀立馬，解開須囊，出長髯令視之。其人滾鞍下馬，腦揪郭常之子拜獻於馬前。關公問其姓名。告曰：“某姓裴，名元紹。自張角死後，一向無主，嘯聚山林，權於此處藏伏。

今朝この者が知らせに来て、ある旅人が千里の馬に乗ってうちに泊まっていると言い、わざわざそれがしを誘ってこの馬を奪おうとしたのです。まさか将軍にお会いするとは思いもよりませんでした。」郭常の息子はひれ伏して命乞いをした。関公は言った。「そなたの父の顔に免じて、命だけは助けてやる！」郭常の息子は頭を抱え、鼠のように逃げ去った。

今早這廝來報：有一客人，騎一匹千里馬，在我家投宿。特邀某來劫奪此馬。不想卻遇將軍。”郭常之子拜伏乞命。關公曰：“吾看汝父之面，饒你性命！”郭子抱頭鼠竄而去。

関公は元紹に言った。「そなたはわしの顔を知らぬのに、なぜわしの名を知っておる。」元紹は言った。「ここから二十里のところに臥牛山という山があります。山の上に関西の者がおり、姓を周、名を倉といい、両腕に千斤の力があり、板のような肋骨に縮れた髯、姿かたちはまことに雄偉です。もとは黄巾の張宝の配下で将をしておりましたが、張宝が死ぬと山林に仲間を集めました。あの男はたびたびそれがしに将軍の盛名を語り、お目にかかる手立てがないのを恨んでおりました。」

公謂元紹曰：“汝不識吾面，何以知吾名？”元紹曰：“離此二十里有一臥牛山。山上有一關西人，姓周，名倉，兩臂有千斤之力，板肋虯髯，形容甚偉；原在黃巾張寶部下爲將，張寶死，嘯聚山林。他多曾與某說將軍盛名，恨無門路相見。”

関公は言った。「緑林は豪傑の身を置くところではない。そなたらは今後、それぞれ邪を去って正に帰り、みずから身を陥れることのないようにせよ。」元紹は拝謝した。

關公曰：“綠林中非豪傑托足之處。公等今後可各去邪歸正，勿自陷其身。”元紹拜謝。

話をしているところへ、はるかに一隊の人馬がやって来るのが見えた。元紹は言った。「あれはきっと周倉です。」関公は馬を立てて待った。果たして一人の男が、黒い顔に長身、槍を持って馬に乗り、手勢を率いてやって来た。関公を見ると驚き喜んで言った。「関将軍だ！」急いで馬を下り、道端にひれ伏して言った。「周倉、拝謁いたします。」関公は言った。「壮士はどこで関某を知ったのか。」

正說話間，遙望一彪人馬來到。元紹曰：“此必周倉也。”關公乃立馬待之。果見一人，黑麪長身，持槍乘馬，引衆而至；見了關公，驚喜曰：“此關將軍也！”疾忙下馬，俯伏道傍曰：“周倉參拜。”關公曰：“壯士何處曾識關某來？”

周倉は言った。「以前、黄巾の張宝に従っていたころ、ご尊顔を拝したことがあります。賊党に身を落としてお供できなかったのが恨みでしたが、今日幸いにもお目にかかれました。将軍がお見捨てにならず、歩卒としてお取り立てくだされば、朝な夕な鞭を執り鐙に従い、死んでも本望です！」関公はその意がまことに誠実なのを見て言った。「そなたがわしに従うなら、手下の者たちはどうする。」周倉は言った。「従いたい者はみな従わせ、従いたくない者は好きにさせればよいのです。」

倉曰：“舊隨黃巾張寶時，曾識尊顏；恨失身賊黨，不得相隨。今日幸得拜見。願將軍不棄，收爲步卒，早晚執鞭隨鐙，死亦甘心！”公見其意甚誠，乃謂曰：“汝若隨我，汝手下人伴若何？”倉曰：“願從則俱從；不願從者，聽之可也。”

そこで一同はみな言った。「お供いたします。」関公は馬を下りて車の前に行き、二人の嫂にうかがった。甘夫人は言った。「義弟どのは許都を離れてから、道中ずっとお一人でここまで来られ、どれほどの苦難を経られたかしれませんが、軍馬を従えたことはありませんでした。先に廖化が身を寄せようとしたときも義弟どのは断られたのに、いまなぜ周倉の者たちだけを受け入れるのですか。わたしどもは女の浅い考えですから、義弟どのご自身でお決めください。」関公は言った。「嫂上のおっしゃることはもっともです。」

於是衆人皆曰：“願從。”關公乃下馬至車前稟問二嫂。甘夫人曰：“叔叔自離許都，於路獨行至此，歷過多少艱難，未嘗要軍馬相隨。前廖化欲相投，叔既卻之，今何獨容周倉之衆耶？我輩女流淺見，叔自斟酌。”公曰：“嫂嫂之言是也。”

そこで周倉に言った。「関某が情に薄いのではない。二人の夫人がお許しにならぬのだ。そなたらはひとまず山に戻っておれ。わしが兄上を探し当てたら、必ず呼びに来る。」周倉は頓首して言った。「それがしは粗野な男で、身を誤って盗賊となりました。いま将軍にお会いして、ふたたび天日を仰いだようなもの。どうしてまたお別れすることに忍びましょう！大勢でお供するのがご不便なら、皆を裴元紹について行かせましょう。

遂謂周倉曰：“非關某寡情，奈二夫人不從。汝等且回山中，待我尋見兄長，必來相招。”周倉頓首告曰：“倉乃一粗莽之夫，失身爲盜；今遇將軍，如重見天日，豈忍復錯過！若以衆人相隨爲不便，可令其盡跟裴元紹去。

それがしは身一つ徒歩で将軍に従います。たとえ万里でも厭いません！」関公はふたたびこの言葉を二人の嫂に告げた。甘夫人は言った。「一人二人が従うのなら差し支えありません。」関公はそこで周倉に命じ、手下の者たちを裴元紹につけて行かせた。元紹は言った。「わしも関将軍に従いたい。」周倉は言った。「お前が行ってしまえば、皆ばらばらになる。ひとまず当座はお前が率いておれ。わしは関将軍について行き、落ち着く所ができたらすぐにお前を迎えに来る。」元紹は不満げに別れた。

倉隻身步行，跟隨將軍，雖萬里不辭也！”關公再以此言告二嫂。甘夫人曰：“一二人相從，無妨於事。”公乃令周倉撥人伴隨裴元紹去。元紹曰：“我亦願隨關將軍。”周倉曰：“汝若去時，人伴皆散；且當權時統領。我隨關將軍去，但有住紮處，便來取你。”元紹怏怏而別。

周倉は関公に従って汝南へと向かった。数日行くと、はるかに山城が一つ見えた。関公は土地の者に尋ねた。「ここはどこか。」土地の者は言った。「ここは古城と申します。数か月前に、姓を張、名を飛という将軍が数十騎を率いてやって来て、県の役人を追い出し、古城を占拠しました。兵を募り馬を買い、秣を積み兵糧を蓄えて、いまでは三千から五千の人馬を集め、四方遠くまで敵対しようとする者はおりません。」

周倉跟着關公，往汝南進發。行了數日，遙見一座山城。公問土人：“此何處也？”土人曰：“此名古城。數月前有一將軍，姓張，名飛，引數十騎到此，將縣官逐去，佔住古城，招軍買馬，積草屯糧。今聚有三五千人馬，四遠無人敢敵。”

関公は喜んで言った。「わが弟は徐州で散り散りになってから、ずっと行方が知れなかった。まさかここにいたとは！」そこで孫乾に先に城へ入って知らせ、二人の嫂を迎えに出て来させるようにした。

關公喜曰：“吾弟自徐州失散，一向不知下落，誰想卻在此！”乃令孫乾先入城通報，教來迎接二嫂。

さて張飛は芒碭山の中にひと月余り留まっていたが、玄徳の消息を探りに外へ出て、たまたま古城を通りかかった。県に入って兵糧を借りようとしたが、県の役人が承知しないので、張飛は怒ってたちまち役人を追い出し、県の印を奪い、城を占拠して、ひとまず身を落ち着けていたのである。この日、孫乾は関公の命を受けて城に入り、張飛に会った。礼を終えると、詳しく告げた。「玄徳どのは袁紹のもとを離れ、汝南へ行かれました。

卻說張飛在芒碭山中，住了月餘，因出外探聽玄德消息，偶過古城。入縣借糧；縣官不肯，飛怒，因就逐去縣官，奪了縣印，佔住城池，權且安身。當日孫乾領關公命，入城見飛。施禮畢，具言：“玄德離了袁紹處，投汝南去了。

いま雲長どのが許都からまっすぐ二人の夫人をお送りしてここまで来られました。将軍、どうかお出迎えください。」張飛は聞き終わると、ひと言も返さず、すぐさま鎧をまとい矛を執って馬に乗り、千余人を率いてまっすぐ北門を出た。孫乾は驚いたが、尋ねることもできず、ただ従って城を出た。関公は張飛がやって来るのを見て、喜びに堪えず、刀を周倉に預けて、馬を打って迎えに出た。

今雲長直從許都送二位夫人至此，請將軍出迎。”張飛聽罷，更不回言，隨即披掛持矛上馬，引一千餘人，徑出北門。孫乾驚訝，又不敢問，只得隨出城來。關公望見張飛到來，喜不自勝，付刀與周倉接了，拍馬來迎。

ところが張飛は環のような目を見開き、虎髯を逆立て、雷のような声で吼えると、矛を振るって関公めがけて突きかかった。関公は大いに驚き、慌ててかわして叫んだ。「賢弟、なぜこのようなことを。桃園の結義を忘れたのか。」張飛は怒鳴った。「義を捨てておきながら、どの面下げてわしに会いに来た！」関公は言った。「わしがどうして義を捨てたというのだ。」張飛は言った。「貴様は兄者に背き、曹操に降って、侯に封じられ爵を賜った。

只見張飛圓睜環眼，倒豎虎鬚，吼聲如雷，揮矛向關公便搠。關公大驚，連忙閃過，便叫：“賢弟何故如此？豈忘了桃園結義耶？”飛喝曰：“你既無義，有何面目來與我相見！”關公曰：“我如何無義？”飛曰：“你背了兄長，降了曹操，封侯賜爵。

そのうえ今度はわしを騙しに来たか！今日こそ貴様と生きるか死ぬかの勝負をつけてやる！」関公は言った。「そなたは知らなかったのだな！わしの口からは言いにくい。いまここに二人の嫂上がおられる。賢弟、自分でうかがってみよ。」二人の夫人はこれを聞くと、簾を掲げて呼びかけた。「三叔どの、なぜこのようなことを。」張飛は言った。「嫂上、しばしお待ちを。まずわしが義に背いた者を殺すのをご覧になってから、城へお迎えいたします。」甘夫人は言った。「二叔どのはあなたがたの行方を知らなかったので、しばらく曹氏のもとに身を寄せておられたのです。

今又來賺我！我今與你拼個死活！”關公曰：“你原來不知！我也難說。現放着二位嫂嫂在此，賢弟請自問。”二夫人聽得，揭簾而呼曰：“三叔何故如此？”飛曰：“嫂嫂住着。且看我殺了負義的人，然後請嫂嫂入城。”甘夫人曰：“二叔因不知你等下落，故暫時棲身曹氏。

いまあなたの兄上が汝南におられると知って、危険も顧みずにわたしたちをここまで送ってくださったのです。三叔どの、誤解なさらないで。」糜夫人は言った。「二叔どのがずっと許都におられたのは、もともとやむを得ぬことだったのです。」張飛は言った。「嫂上、こやつに騙されてはなりませぬ！忠臣は死んでも辱めを受けぬもの。大丈夫が二人の主に仕える道理がありましょうか！」関公は言った。「賢弟、わしに濡れ衣を着せないでくれ。」孫乾は言った。「雲長どのはわざわざ将軍を探しに来られたのです。」

今知你哥哥在汝南，特不避險阻，送我們到此。三叔休錯見了。”糜夫人曰：“二叔向在許都，原出於無奈。”飛曰：“嫂嫂休要被他瞞過了！忠臣寧死而不辱。大丈夫豈有事二主之理！”關公曰：“賢弟休屈了我。”孫乾曰：“雲長特來尋將軍。”

張飛は怒鳴った。「どうしてお前までたわごとを言う！あやつに良い心などあるものか。きっとわしを捕らえに来たのだ！」関公は言った。「わしがそなたを捕らえるつもりなら、軍馬を連れて来るはずだ。」張飛は指さして言った。「あれが軍馬でなくて何だ！」関公が振り返ると、果たして砂塵の立つところから一隊の人馬がやって来る。風にひるがえる旗印は、まさしく曹操の軍であった。張飛は大いに怒って言った。「これでもまだ言い逃れするか。」

飛喝曰：“如何你也胡說！他那裏有好心，必是來捉我！”關公曰：“我若捉你，須帶軍馬來。”飛把手指曰：“兀的不是軍馬來也！”關公回顧，果見塵埃起處，一彪人馬來到。風吹旗號，正是曹軍。張飛大怒曰：“今還敢支吾麼？”

丈八蛇矛をしごいて突きかかってきた。関公は急いで止めて言った。「賢弟、しばし待て。わしがあの来る将を斬って、わが真心を示してみせよう。」張飛は言った。「本当に真心があるなら、わしがここで太鼓を三通打ち終わるまでに、あの将を斬ってみせろ！」関公は承知した。まもなく曹操の軍が到着した。先頭の将は蔡陽で、刀をしごき馬を駆けさせて大声で叫んだ。「わが甥の秦琪を殺して、ここへ逃げておったか！

挺丈八蛇矛便搠將來。關公急止之曰：“賢弟且住。你看我斬此來將，以表我真心。”飛曰：“你果有真心，我這裏三通鼓罷。便要你斬來將！”關公應諾。須臾，曹軍至。爲首一將，乃是蔡陽，挺刀縱馬大喝曰：“你殺吾外甥秦琪，卻原來逃在此！

わしは丞相の命を奉じて、わざわざ貴様を捕らえに来たのだ！」関公はもはや言葉を交わさず、刀を振り上げて斬りかかった。張飛はみずから太鼓を打った。一通の太鼓が鳴り終わらぬうちに、関公の刀が振り上がったところで、蔡陽の首はすでに地に落ちていた。兵たちはみな逃げ散った。関公は認旗を持っていた小卒を生け捕りにして、来たわけを問いただした。小卒は告げた。「蔡陽は将軍が甥を殺したと聞いてひどく憤り、河北へ行って将軍と戦おうとしました。

吾奉丞相命，特來拿你！”關公更不打話，舉刀便砍。張飛親自擂鼓。只見一通鼓未盡，關公刀起處，蔡陽頭已落地。衆軍士俱走。關公活捉執認旗的小卒過來，問取來由。小卒告說：“蔡陽聞將軍殺了他外甥，十分忿怒，要來河北與將軍交戰。

丞相はお許しにならず、代わりに汝南へ遣わして劉闢を攻めさせたのです。まさかここで将軍に出会うとは思いもよりませんでした。」関公はこれを聞くと、小卒を張飛の前へ行かせてその事を申し述べさせた。張飛は関公が許都にいたときのことを小卒に詳しく問いただし、小卒が初めから終わりまで一通り語ると、張飛はようやく信じた。

丞相不肯，因差他往汝南攻劉闢。不想在這裏遇着將軍。”關公聞言，教去張飛前告說其事。飛將關公在許都時事細問小卒；小卒從頭至尾，說了一遍，飛方纔信。

話しているところへ、にわかに城中の兵が知らせに来た。「城の南門の外に十数騎がひどく急いでやって来ますが、何者かわかりません。」張飛は心中疑いを抱き、すぐに南門へ回って見ると、果たして十数騎が軽い弓に短い矢を帯びてやって来る。張飛を見るや、鞍から転げるように馬を下りた。見れば糜竺・糜芳であった。張飛も馬を下りて会った。糜竺は言った。「徐州で散り散りになってから、われら兄弟二人は難を逃れて郷里に帰りました。

正說間，忽城中軍士來報：“城南門外有十數騎來的甚緊，不知是甚人。”張飛心中疑慮，便轉出南門看時，果見十數騎輕弓短箭而來。見了張飛，滾鞍下馬。視之，乃糜竺、糜芳也。飛亦下馬相見。竺曰：“自徐州失散，我兄弟二人逃難回鄉。

人をやって遠近を探らせたところ、雲長どのは曹操に降り、わが君は河北におられ、また簡雍も河北へ行ったと聞きました。ただ将軍がここにおられるとは存じませんでした。昨日、道中で旅の一行に出会い、張という姓の将軍がこれこれの姿で、いま古城を占拠していると聞きました。われら兄弟はきっと将軍に違いないと考え、こうして訪ねてまいったのです。幸いにもお会いできました！」張飛は言った。「雲長兄者と孫乾が二人の嫂上をお送りしてちょうど着いたところだ。兄者の行方もすでにわかっている。」

使人遠近打聽，知雲長降了曹操，主公在於河北；又聞簡雍亦投河北去了。只不知將軍在此。昨於路上遇見一夥客人，說有一姓張的將軍，如此模樣，今據古城。我兄弟度量必是將軍，故來尋訪。幸得相見！”飛曰：“雲長兄與孫乾送二嫂方到，已知哥哥下落。”

二人の糜氏は大いに喜び、ともに関公に会い、二人の夫人にも拝謁した。張飛はそこで二人の嫂を城に迎え入れた。役所に着いて座が定まると、二人の夫人が関公の経てきた出来事を語った。張飛はそこで初めて大いに泣き、雲長に拝礼した。二人の糜氏もともに心を痛めた。張飛もまた別れてからのことを語り、一方で宴を設けて喜びを祝った。

二糜大喜，同來見關公，並參見二夫人。飛遂迎請二嫂入城。至衙中坐定，二夫人訴說關公曆過之事，張飛方纔大哭，參拜雲長。二糜亦俱傷感。張飛亦自訴別後之事，一面設宴賀喜。

翌日、張飛は関公とともに汝南へ行って玄徳に会おうとした。関公は言った。「賢弟は二人の嫂上をお守りして、しばらくこの城に留まっておれ。わしが孫乾と先に行って兄上の消息を探ってこよう。」張飛は承知した。関公は孫乾とともに数騎を率いて汝南へ馳せた。劉闢・龔都が出迎えると、関公はすぐに尋ねた。「皇叔はどこにおられる。」劉闢は言った。「皇叔はここに来られて数日お留まりでしたが、兵が少ないのをご覧になり、また河北の袁本初のもとへ相談に行かれました。」

次日，張飛欲與關公同赴汝南見玄德。關公曰：“賢弟可保護二嫂，暫住此城，待我與孫乾先去探聽兄長消息。”飛允諾。關公與孫乾引數騎奔汝南來。劉闢、龔都接着，關公便問：“皇叔何在？”劉闢曰：“皇叔到此住了數日，爲見軍少，復往河北袁本初處商議去了。”

関公はがっかりして楽しまなかった。孫乾は言った。「ご心配には及びません。もう一度苦労して馬を馳せ、河北へ行って皇叔にお知らせし、ともに古城へ来ていただけばよいのです。」関公はその言葉に従い、劉闢・龔都に別れを告げて古城に戻り、張飛にこの事を話した。張飛はすぐに一緒に河北へ行こうとした。関公は言った。「この城がある以上、ここがわれらの身を置く所だ。軽々しく捨ててはならぬ。

關公怏怏不樂。孫乾曰：“不必憂慮。再苦一番驅馳，仍往河北去報知皇叔，同至古城便了。”關公依言，辭了劉闢、龔都，回至古城，與張飛說知此事。張飛便欲同至河北。關公曰：“有此一城，便是我等安身之處，未可輕棄。

わしはやはり孫乾とともに袁紹のもとへ行き、兄上を探し当てて、ここで落ち合うことにする。賢弟はこの城を固く守っておれ。」張飛は言った。「兄者はあちらの顔良・文醜を斬ったのに、どうして行けましょう。」関公は言った。「かまわぬ。向こうへ行ったら機を見て対処する。」そして周倉を呼んで問うた。「臥牛山の裴元紹のところには、全部でどれほどの人馬がおる。」周倉は言った。「およそ四五百です。」関公は言った。「わしはこれから近道をして兄上を探しに行く。

我還與孫乾同往袁紹處，尋見兄長，來此相會。賢弟可堅守此城。”飛曰：“兄斬他顏良、文醜，如何去得？”關公曰：“不妨。我到彼當見機而變。”遂喚周倉問曰：“臥牛山裴元紹處，共有多少人馬？”倉曰：“約有四五百。”關公曰：“我今抄近路去尋兄長。

そなたは臥牛山へ行ってその一隊を招き集め、大道から迎えに来い。」周倉は命を受けて立ち去った。

汝可往臥牛山招此一枝人馬，從大路上接來。”倉領命而去。

関公は孫乾とともにわずか二十余騎を連れて河北へ向かった。境に近づくと、孫乾が言った。「将軍は軽々しくお入りになってはなりません。ひとまずここでお休みください。それがしが先に入って皇叔にお会いし、別に手立てを相談いたします。」関公はその言葉に従い、まず孫乾を送り出すと、はるかに前方の村に屋敷が一つ見えたので、従者とともにそこへ行って宿を求めた。屋敷の中から一人の老人が杖をついて出てきて、関公に礼をした。

關公與孫乾只帶二十餘騎投河北來，將至界首，乾曰：“將軍未可輕入，只在此間暫歇。待某先入見皇叔，別作商議。”關公依言，先打發孫乾去了，遙望前村有一所莊院，便與從人到彼投宿。莊內一老翁攜杖而出，與關公施禮。

関公はありのままを詳しく告げた。老人は言った。「それがしも姓を関、名を定と申します。かねてより御高名を承っておりましたが、幸いにもお目にかかれました。」そして二人の息子を呼んで挨拶させ、関公を手厚くもてなして引き留め、従者たちもみな屋敷の中に泊めた。

公具以實告。老翁曰：“某亦姓關，名定。久聞大名，幸得瞻謁。”遂命二子出見，款留關公，並從人俱留於莊內。

さて孫乾は単騎で冀州に入って玄徳に会い、これまでのことを詳しく告げた。玄徳は言った。「簡雍もここにおる。ひそかに呼んで一緒に相談しよう。」ほどなく簡雍が来て、孫乾と挨拶を終えると、ともに脱出の計を相談した。簡雍は言った。「わが君は明日袁紹に会われ、ただ荊州へ行って劉表を説き、ともに曹操を破るのだとおっしゃいませ。そうすれば機に乗じて去ることができます。」玄徳は言った。「その計はまことに妙だ！

且說孫乾匹馬入冀州見玄德，具言前事。玄德曰：“簡雍亦在此間，可暗請來同議。”少頃，簡雍至，與孫乾相見畢，共議脫身之計。雍曰：“主公明日見袁紹，只說要往荊州，說劉表共破曹操，便可乘機而去。”玄德曰：“此計大妙！

だが公はわしについて来られるか。」簡雍は言った。「それがしにも別に脱出の計がございます。」相談はまとまった。翌日、玄徳は袁紹に会いに入って言った。「劉景升は荊襄九郡を鎮守し、兵は精強で兵糧も十分です。彼と約を結んで、ともに曹操を攻めるべきです。」袁紹は言った。「わしはかつて使者を送って約そうとしたが、彼は従おうとしなかった。」玄徳は言った。「あの人は備と同じ一族です。備が行って説けば、必ず断りはしません。」

但公能隨我去否？”雍曰：“某亦自有脫身之計。”商議已定。次日，玄德入見袁紹，告曰：“劉景升鎮守荊襄九郡，兵精糧足，宜與相約，共攻曹操。”紹曰：“吾嘗遣使約之，奈彼未肯相從。”玄德曰：“此人是備同宗，備往說之，必無推阻。”

袁紹は言った。「劉表を得られれば、劉闢よりずっとましだ。」そこで玄徳に行くよう命じた。袁紹はさらに言った。「近ごろ聞けば、関雲長はすでに曹操のもとを離れ、河北へ来ようとしているそうだ。わしはあやつを殺して、顔良・文醜の恨みを晴らすつもりだ！」玄徳は言った。「明公が以前あの者を用いたいと仰せられたので、わたしは呼び寄せたのです。それをいまになってなぜ殺そうとなさるのですか。それに顔良・文醜は二頭の鹿にたとえられるにすぎず、雲長は一頭の虎です。二頭の鹿を失って一頭の虎を得るのに、何の恨みがありましょう。」

紹曰：“若得劉表，勝劉闢多矣。”遂命玄德行。紹又曰：“近聞關雲長已離了曹操，欲來河北；吾當殺之，以雪顏良、文醜之恨！”玄德曰：“明公前欲用之，吾故召之。今何又欲殺之耶？且顏良、文醜比之二鹿耳，雲長乃一虎也：失二鹿而得一虎，何恨之有？”

袁紹は笑って言った。「わしは実はあの者を好いておる。だから戯れを言ったまでだ。公はもう一度人をやって呼び、早く来るよう伝えよ。」玄徳は言った。「孫乾を遣わして呼ばせればよいでしょう。」袁紹は大いに喜んで従った。玄徳が退出すると、簡雍が進み出て言った。「玄徳はこのたび行けば、必ず戻りますまい。それがしが同行いたしましょう。一つにはともに劉表を説き、二つには玄徳を見張るためです。」袁紹はもっともだと思い、すぐに簡雍に玄徳と同行するよう命じた。

紹笑曰：“吾實愛之，故戲言耳。公可再使人召之，令其速來。”玄德曰：“即遣孫乾往召之可也。”紹大喜從之。玄德出，簡雍進曰：“玄德此去，必不回矣。某願與偕往：一則同說劉表，二則監住玄德。”紹然其言，便命簡雍與玄德同行。

郭図は袁紹を諫めて言った。「劉備は先に劉闢を説きに行きましたが、事は成りませんでした。いままた簡雍とともに荊州へ行かせれば、必ず戻ってきますまい。」袁紹は言った。「そなたは疑いすぎるな。簡雍には簡雍の見識がある。」郭図は嘆息して出て行った。さて玄徳はまず孫乾を城から出して関公に知らせに帰らせ、一方で簡雍とともに袁紹に暇を告げ、馬に乗って城を出た。境に着くと孫乾が出迎え、ともに関定の屋敷へ向かった。

郭圖諫紹曰：“劉備前去說劉闢，未見成事；今又使與簡雍同往荊州，必不返矣。”紹曰：“汝勿多疑，簡雍自有見識。”郭圖嗟呀而出。卻說玄德先命孫乾出城，回報關公；一面與簡雍辭了袁紹，上馬出城。行至界首，孫乾接着，同往關定莊上。

関公は門で迎えて拝し、手を取って泣きやまなかった。関定は二人の息子を連れて草堂の前で拝した。玄徳がその姓名を問うと、関公は言った。「この方は弟と同姓で、息子が二人おります。長男の関寧は文を学び、次男の関平は武を学んでおります。」関定は言った。「いま愚考いたしますに、次男を関将軍のお供にさせたいのですが、お受け入れくださいましょうか。」玄徳は言った。「年はいくつか。」

關公迎門接拜，執手啼哭不止。關定領二子拜於草堂之前。玄德問其姓名。關公曰：“此人與弟同姓，有二子：長子關寧，學文；次子關平，學武。”關定曰：“今愚意欲遣次子跟隨關將軍，未識肯容納否？”玄德曰：“年幾何矣？”

関定は言った。「十八になります。」玄徳は言った。「ご長老の厚いお気持ちをいただいたうえは、わが弟にはまだ子がないので、いますぐご子息を弟の子としてはいかがでしょう。」関定は大いに喜び、すぐに関平に関公を父として拝させ、玄徳を伯父と呼ばせた。玄徳は袁紹が追ってくるのを恐れ、急いで支度をして出発した。関平も関公に従って一緒に旅立った。関定はしばらく見送ってから帰っていった。関公は臥牛山へ向かう道を取らせた。

定曰：“十八歲矣。”玄德曰：“既蒙長者厚意，吾弟尚未有子，今即以賢郎爲子，若何？”關定大喜，便命關平拜關公爲父，呼玄德爲伯父。玄德恐袁紹追之，急收拾起行。關平隨着關公，一齊起身。關定送了一程自回。關公教取路往臥牛山來。

進んでいくと、にわかに周倉が数十人を連れ、傷を負ってやって来るのが見えた。関公は彼を玄徳に引き合わせた。なぜ傷を負ったのかと問うと、周倉は言った。「それがしが臥牛山に着く前に、一人の将が単騎でやって来て裴元紹と刃を交え、ただ一合で裴元紹を突き殺し、手下どもをことごとく降らせて山塞を占拠していたのです。それがしがそこへ行って手下を誘ったところ、この数人が来ただけで、残りはみな恐れて勝手に離れようとしませんでした。

正行間，忽見周倉引數十人帶傷而來。關公引他見了玄德。問其何故受傷，倉曰：“某未至臥牛山之前，先有一將單騎而來，與裴元紹交鋒，只一合，刺死裴元紹，盡數招降人伴，佔住山寨。倉到彼招誘人伴時，止有這幾個過來，餘者俱懼怕，不敢擅離。

それがしは腹に据えかねてその将と戦いましたが、何度も続けて負かされ、槍を三か所に受けました。それでわが君にお知らせに来たのです。」玄徳は言った。「その者はどのような姿だ。姓は何、名は誰か。」周倉は言った。「きわめて雄壮な男ですが、姓名はわかりません。」そこで関公が馬を駆って先頭に立ち、玄徳は後に続いて、まっすぐ臥牛山へ向かった。周倉が山の下で罵ると、その将は鎧兜に身を固め、槍を持って馬を駆り、手勢を率いて山を下りてきた。

倉不忿，與那將交戰，被他連勝數次，身中三槍。因此來報主公。”玄德曰：“此人怎生模樣？姓甚名誰？”倉曰：“極其雄壯，不知姓名。”於是關公縱馬當先，玄德在後，徑投臥牛山來。周倉在山下叫罵，只見那將全副披掛，持槍驟馬，引衆下山。

玄徳はいち早く鞭を振るって馬を進め、大声で叫んだ。「来るのは子龍ではないか。」その将は玄徳を見ると、鞍から転げるように馬を下り、道端にひれ伏して拝した。果たして趙子龍であった。玄徳と関公もともに馬を下りて会い、どうしてここに来たのかを尋ねた。趙雲は言った。「それがしが使君とお別れしてから、思いがけず公孫瓚は人の言に耳を貸さず、ついに兵は敗れて自ら焼け死にました。袁紹がたびたびそれがしを招きましたが、袁紹もまた人を用いる器ではないと思い、行きませんでした。

玄德早揮鞭出馬大叫曰：“來者莫非子龍否？”那將見了玄德，滾鞍下馬，拜伏道旁。原來果然是趙子龍。玄德、關公俱下馬相見，問其何由至此。雲曰：“雲自別使君，不想公孫瓚不聽人言，以致兵敗自焚，袁紹屢次招雲，雲想紹亦非用人之人，因此未往。

その後、徐州へ行って使君に身を寄せようとしましたが、徐州は失われ、雲長どのはすでに曹操に帰し、使君は袁紹のもとにおられると聞きました。何度もお訪ねしようと思いましたが、袁紹に咎められはせぬかと恐れました。四海をさまよい、身を置く所もありませんでした。先ごろたまたまここを通りかかると、ちょうど裴元紹が山を下りてきてわたしの馬を奪おうとしたので、これを殺し、ここに身を寄せておりました。近ごろ翼徳どのが古城におられると聞き、身を寄せようと思いましたが、真偽がわかりませんでした。

後欲至徐州投使君，又聞徐州失守，雲長已歸曹操，使君又在袁紹處。雲幾番欲來相投，只恐袁紹見怪。四海飄零，無容身之地。前偶過此處，適遇裴元紹下山來欲奪吾馬，雲因殺之，藉此安身。近聞翼德在古城，欲往投之，未知真實。

いま幸いにも使君にお会いできました！」玄徳は大いに喜び、これまでのことを語った。関公もまた前のことを語った。玄徳は言った。「わしは初めて子龍に会ったときから、別れがたい思いがあった。いま幸いにもまた会えたな！」趙雲は言った。「それがしは四方を奔走し、主を選んで仕えようとしてまいりましたが、使君のようなお方はおりませんでした。いまお供できるのは、まことに平生の本懐です。たとえ肝脳地に塗れようとも悔いはありません。」その日のうちに山塞を焼き払い、手勢を率いてみな玄徳に従い古城へ向かった。

今幸得遇使君！”玄德大喜，訴說從前之事。關公亦訴前事。玄德曰：“吾初見子龍，便有留戀不捨之情。今幸得相遇！”雲曰：“雲奔走四方，擇主而事，未有如使君者。今得相隨，大稱平生。雖肝腦塗地，無恨矣。”當日就燒燬山寨，率領人衆，盡隨玄德前赴古城。

張飛・糜竺・糜芳が出迎えて城に入り、それぞれ拝礼して積もる話を語り合った。二人の夫人が雲長のことを詳しく話すと、玄徳は感嘆してやまなかった。そこで牛を殺し馬を屠って、まず天地を拝して感謝し、それから全軍をあまねくねぎらった。玄徳は兄弟がふたたび集い、将も佐も欠けることなく、さらに新たに趙雲を得、関公もまた関平・周倉の二人を得たのを見て、喜びは限りなく、何日も続けて酒宴を開いた。

張飛、糜竺、糜芳迎接入城，各相拜訴。二夫人具言雲長之事，玄德感嘆不已。於是殺牛宰馬，先拜謝天地，然後遍勞諸軍。玄德見兄弟重聚，將佐無缺，又新得了趙雲，關公又得了關平、周倉二人，歡喜無限，連飲數日。

後の人が詩を作って称えた。
当時の手足は瓜のごとく分かれ、
信断え音稀にして杳として聞こえず。
今日君臣ふたたび義に聚まり、
まさに竜虎の風雲に会うがごとし。

後人有詩讚之曰：“當時手足似瓜分，信斷音稀杳不聞。
今日君臣重聚義，正如龍虎會風雲。
”

このとき玄徳・関羽・張飛・趙雲・孫乾・簡雍・糜竺・糜芳・関平・周倉が率いる騎兵・歩兵の将兵は、合わせて四五千人であった。玄徳は古城を捨てて汝南を守りに行こうと考えていたが、ちょうど劉闢・龔都が人を遣わして招いてきた。そこで軍を起こして汝南へ行って駐屯し、兵を募り馬を買って、おもむろに征進を図ったが、それはさておく。

時玄德、關、張、趙雲、孫乾、簡雍、糜竺、糜芳、關平、周倉部領馬步軍校共四五千人。玄德欲棄了古城去守汝南，恰好劉闢、龔都差人來請。於是遂起軍往汝南駐紮，招軍買馬，徐圖徵進，不在話下。

さて袁紹は玄徳が戻らないのを見て大いに怒り、兵を起こして討とうとした。郭図は言った。「劉備は憂えるに足りません。曹操こそ強敵であり、除かねばなりません。劉表は荊州に拠っているとはいえ、強いとは言えません。江東の孫伯符は威を三江に振るい、地は六郡に連なり、謀臣武士がきわめて多い。人をやって手を結び、ともに曹操を攻めるべきです。」袁紹はその言に従い、ただちに書状をしたためて陳震を使者とし、孫策に会いに行かせた。

且說袁紹見玄德不回，大怒，欲起兵伐之。郭圖曰：“劉備不足慮。曹操乃勁敵也，不可不除。劉表雖據荊州，不足爲強。江東孫伯符威鎮三江，地連六郡，謀臣武士極多，可使人結之，共攻曹操。”紹從其言，即修書遣陳震爲使，來會孫策。

まさにこうである。
ただ河北の英雄去るによりて、
引き出だす江東の豪傑来たるを。
さてその事はいかに。それは次回で。

正是：只因河北英雄去，引出江東豪傑來。
未知其事如何，且聽下文分解。