演義 第八十一回

第八十一回 兄の仇を急ぎて張飛は害に遇い、弟の恨みを雪がんとして先主は兵を興す

さて先主は兵を起こして東征しようとした。趙雲が諫めて言った。「国賊は曹操であって、孫権ではありません。いま曹丕は漢を簒い、神も人もともに怒っております。陛下は早く関中を図り、渭河の上流に兵を駐屯させて凶逆を討たれるべきです。そうすれば関東の義士は、必ず糧を裹み馬に策うって王師を迎えましょう。もし魏を捨てて呉を伐てば、ひとたび兵が交わったのち、どうしてにわかに解くことができましょうか。願わくは陛下にはお察しください。」

卻說先主欲起兵東征，趙雲諫曰：“國賊乃曹操，非孫權也。今曹丕篡漢，神人共怒。陛下可早圖關中，屯兵渭河上流，以討凶逆，則關東義士，必裹糧策馬以迎王師；若舍魏以伐吳，兵勢一交，豈能驟解。願陛下察之。”

先主は言った。「孫権は朕の弟を害した。そのうえ傅士仁・糜芳・潘璋・馬忠も、みな歯ぎしりするほどの仇である。その肉を啖らい、その族を滅ぼしてこそ、はじめて朕の恨みが雪がれるのだ。卿はなぜ阻むのか。」趙雲は言った。「漢賊への仇は公のもの、兄弟の仇は私のものです。願わくは天下を重んじられませ。」先主は答えた。「朕が弟のために仇を報じなければ、万里の江山を有していようとも、何の貴いことがあろうか。」

先主曰：“孫權害了朕弟；又兼傅士仁、糜芳、潘璋、馬忠皆有切齒之仇：啖其肉而滅其族，方雪朕恨！卿何阻耶？”雲曰：“漢賊之仇，公也；兄弟之仇，私也。願以天下爲重。”先主答曰：“朕不爲弟報仇，雖有萬里江山，何足爲貴？”

かくて趙雲の諫めを聞かず、兵を起こして呉を伐つよう命を下した。また使いを五渓に遣わして番兵五万を借り、ともに呼応させることにし、一方では使いを閬中に遣わして、張飛を車騎将軍に昇せ、司隷校尉を領させ、西郷侯に封じ、閬中牧を兼ねさせた。使者は詔を携えて去った。さて張飛は閬中にあって、関公が東呉に害されたと聞き知ってから、朝夕号泣し、血の涙が衣の襟を濡らした。

遂不聽趙雲之諫，下令起兵伐吳；且發使往五溪，借番兵五萬，共相策應；一面差使往閬中，遷張飛爲車騎將軍，領司隸校尉，封西鄉侯，兼閬中牧。使命齎詔而去。卻說張飛在閬中，聞知關公被東吳所害，旦夕號泣，血溼衣襟。

諸将は酒で慰めなだめたが、酒に酔えば怒気はいよいよ増した。帳の上下を問わず、犯す者があればたちまち鞭打ち、鞭打たれて死ぬ者も多かった。毎日南を望んで歯ぎしりし、目を怒らせて恨み、声を放って痛哭してやまなかった。ふいに使者の到着が報じられると、慌ただしく迎え入れ、詔旨を開いて読んだ。張飛は爵を受け、北を望んで拝し終えると、酒席を設けて来た使者をもてなした。張飛は言った。「わが兄が害され、仇は海のように深い。廟堂の臣は、なぜ早く兵を興すよう奏上せぬのか。」

諸將以酒解勸，酒醉，怒氣愈加。帳上帳下，但有犯者即鞭撻之；多有鞭死者。每日望南切齒睜目怒恨，放聲痛哭不已。忽報使至，慌忙接入，開讀詔旨。飛受爵望北拜畢，設酒款待來使。飛曰：“吾兄被害，仇深似海；廟堂之臣，何不早奏興兵？”

使者は言った。「まず魏を滅ぼし、その後で呉を伐つよう勧める者が多うございます。」張飛は怒って言った。「何ということを言うか。昔われら三人は桃園で義を結び、生死を同じくすると誓った。いま不幸にも次兄は道半ばで逝かれた。わしがどうして独り富貴を享けられようか。わしは天子に直接お目にかかり、前部先鋒となって喪に服したまま呉を伐ち、逆賊を生け捕って次兄の霊に祭り告げ、先の盟約を践みたいと願う。」言い終わると、すぐさま使者とともに成都を目指してやって来た。

使者曰：“多有勸先滅魏而後伐吳者。”飛怒曰：“是何言也！昔我三人桃園結義，誓同生死；今不幸二兄半途而逝，吾安得獨享富貴耶！吾當面見天子，願爲前部先鋒，掛孝伐吳，生擒逆賊，祭告二兄，以踐前盟！”言訖，就同使命望成都而來。

さて先主は毎日みずから教練場に下って軍馬を調練し、日を定めて兵を興し、御駕親征しようとしていた。そこで公卿はみな丞相府に赴いて孔明に会い、言った。「いま天子は初めて大位に臨まれたばかりで、みずから軍を統べられるのは、社稷を重んずる所以ではありません。丞相は鈞衡の職を執っておられるのに、なぜ諫めて正されないのですか。」孔明は言った。「わたしは幾度も苦諫したが、どうしてもお聞き入れにならない。今日は公らもわたしについて教練場に入り、諫めに行こう。」

卻說先主每日自下教場操演軍馬，剋日興師，御駕親征。於是公卿都至丞相府中見孔明，曰：“今天子初臨大位，親統軍伍，非所以重社稷也。丞相秉鈞衡之職，何不規諫？”孔明曰：“吾苦諫數次，只是不聽。今日公等隨我入教場諫去。”

そこで孔明は百官を率いて来て、先主に奏上した。「陛下は初めて宝位に登られました。もし北のかた漢賊を討ち、天下に大義を伸べようとなさるのであれば、みずから六師を統べられるのもよろしいでしょう。もしただ呉を伐とうとなさるだけなら、一人の上将に命じて軍を統べて伐たせればよいことで、何もみずから聖駕を労されるには及びません。」先主は孔明が苦諫するのを見て、心中やや思い直した。ふいに張飛の到着が報じられ、先主は急いで召し入れた。

當下孔明引百官來奏先主曰：“陛下初登寶位，若欲北討漢賊，以伸大義於天下，方可親統六師；若只欲伐吳，命一上將統軍伐之可也，何必親勞聖駕？”先主見孔明苦諫，心中稍回。忽報張飛到來，先主急召入。

張飛は演武庁に至ると地に拝伏し、先主の足を抱いて泣いた。先主も泣いた。張飛は言った。「陛下は今日君主となられて、はや桃園の誓いをお忘れになった。次兄の仇を、どうして報じられぬのですか。」先主は言った。「多くの官が諫めて阻むゆえ、軽々しく事を挙げかねているのだ。」張飛は言った。「他の者どもが、どうして昔日の盟を知りましょうか。もし陛下が行かれぬなら、臣はこの身を捨てて次兄のために仇を報じます。もし報じることができなければ、臣は死んでも陛下にはお目にかかりません。」

飛至演武廳拜伏於地，抱先主足而哭。先主亦哭。飛曰：“陛下今日爲君，早忘了桃園之誓！二兄之仇，如何不報？”先主曰：“多官諫阻，未敢輕舉。”飛曰：“他人豈知昔日之盟？若陛下不去，臣舍此軀與二兄報仇！若不能報時，臣寧死不見陛下也！”

先主は言った。「朕は卿とともに行こう。卿は本部の兵を率いて閬州から出よ。朕は精兵を統べて江州で落ち合い、ともに東呉を伐って、この恨みを雪ごう。」張飛が出立するにあたり、先主は言い含めた。「朕はかねてより、卿が酒の後に暴れ怒って兵士を鞭打ち、しかもその者をまた身辺に置くことを知っている。これは禍を招く道である。今後は努めて寛容にし、以前のようであってはならぬ。」張飛は拝して暇を告げ、去っていった。

先主曰：“朕與卿同往：卿提本部兵自閬州而出，朕統精兵會於江州，共伐東吳，以雪此恨！”飛臨行，先主囑曰：“朕素知卿酒後暴怒，鞭撻健兒，而復令在左右：此取禍之道也。今後務宜寬容，不可如前。”飛拜辭而去。

翌日、先主は兵を整えて出立しようとした。学士の秦宓が奏上した。「陛下が万乗の御身を捨てて小義に殉じられるのは、古人の取らなかったところです。願わくは陛下にはお考えください。」先主は言った。「雲長と朕とは一体のようなものだ。大義はなお存している。どうして忘れられようか。」秦宓は地に伏して起き上がらずに言った。「陛下が臣の言に従われなければ、まことに過ちがありはしないかと恐れます。」先主は大いに怒って言った。「朕が兵を興そうとしているのに、汝はなぜそのような不吉な言を吐くのか。」

次日，先主整兵要行。學士秦宓奏曰：“陛下舍萬乘之軀，而徇小義，古人所不取也。願陛下思之。”先主曰：“雲長與朕，猶一體也。大義尚在，豈可忘耶？”宓伏地不起曰：“陛下不從臣言，誠恐有失。”先主大怒曰：“朕欲興兵，爾何出此不利之言！”

武士を叱りつけて引き出して斬らせようとしたが、秦宓は顔色一つ変えず、先主を振り返って笑って言った。「臣は死んでも恨みはありません。ただ新たに創められた大業が、また覆ろうとしていることが惜しいだけです。」諸官はみな秦宓のために赦免を請うた。先主は言った。「しばらく獄に下しておき、朕が仇を報じて戻った時に処置しよう。」孔明はこれを聞き知ると、ただちに表を上って秦宓を救おうとした。その大略に言う。「臣亮らひそかに思いますに、呉賊が奸詭の計をほしいままにし、荊州に覆亡の禍をもたらし、将星を斗牛に隕とし、天柱を楚の地に折りました。この情の哀痛は、まことに忘れることができません。

叱武士推出斬之，宓面不改色，回顧先主而笑曰：“臣死無恨，但可惜新創之業，又將顛覆耳！”衆官皆爲秦宓告免。先主曰：“暫且囚下，待朕報仇回時發落。”孔明聞知，即上表救秦宓。其略曰：“臣亮等竊以吳賊逞奸詭之計，致荊州有覆亡之禍；隕將星於鬥牛，折天柱於楚地：此情哀痛，誠不可忘。

ただ思いますに、漢の鼎を遷した罪は曹操に由り、劉氏の祚を移した過ちは孫権にはありません。ひそかに思いますに、魏賊をもし除けば、呉はおのずから賓服いたしましょう。願わくは陛下には秦宓の金石の言を納れ、士卒の力を養い、別に良図をなされませ。さすれば社稷の幸いこの上なく、天下の幸いこの上ありません。」先主は読み終えると、表を地に投げつけて言った。「朕の意はすでに決した。二度と諫めてはならぬ。」かくて丞相諸葛亮に命じて太子を保けて両川を守らせ、驃騎将軍馬超とその弟馬岱には、鎮北将軍魏延を助けて漢中を守り、魏兵に当たらせた。虎威将軍趙雲は後詰めとなり、兼ねて糧草を監督させた。黄権・程畿を参謀とし、馬良・陳震に文書を掌らせた。黄忠を前部先鋒とし、馮習・張南を副将とし、傅彤・張翼を中軍護尉とし、趙融・廖淳を殿軍とした。

但念遷漢鼎者，罪由曹操；移劉祚者，過非孫權。竊謂魏賊若除，則吳自賓服。願陛下納秦宓金石之言，以養士卒之力，別作良圖，則社稷幸甚！天下幸甚！”先主看畢，擲表於地曰：“朕意已決，無得再諫！”遂命丞相諸葛亮保太子守兩川；驃騎將軍馬超並弟馬岱，助鎮北將軍魏延守漢中，以當魏兵；虎威將軍趙雲爲後應，兼督糧草；黃權、程畿爲參謀；馬良、陳震掌理文書；黃忠爲前部先鋒；馮習、張南爲副將；傅彤、張翼爲中軍護尉；趙融、廖淳爲合後。

川の将数百員に、五渓の番将らを併せ、総勢七十五万の兵で、章武元年七月丙寅の日を選び定めて出陣することとした。さて張飛は閬中に戻ると、軍中に命を下し、三日以内に白旗・白鎧を整えさせ、三軍が喪に服して呉を伐つこととした。翌日、帳下の末将二人、范疆・張達が帳に入って申し上げた。「白旗・白鎧は、にわかには手配のしようがありません。期限をお延ばしいただかねばなりません。」

川將數百員，並五溪番將等，共兵七十五萬，擇定章武元年七月丙寅日出師。卻說張飛回到閬中，下令軍中；限三日內製辦白旗白甲，三軍掛孝伐吳。次日，帳下兩員末將范疆、張達，入帳告曰：“白旗白甲，一時無措，須寬限方可。”

張飛は大いに怒って言った。「わしは仇を報じようと気がはやり、明日にも逆賊の境に着けぬのが恨めしいほどだ。汝らはどうしてわしの将令に背こうとするのか。」武士を叱りつけて二人を木に縛らせ、それぞれ背を五十ずつ鞭打たせた。鞭打ち終わると、手で指さして言った。「明日までにすべて整えよ。もし期限に違えば、ただちに汝ら二人を殺して衆に示すぞ。」二人は打たれて口いっぱいに血を流した。陣営に戻って相談すると、范疆が言った。「今日は刑罰を受けたが、われらにどうやって調えろというのか。

飛大怒曰：“吾急欲報仇，恨不明日便到逆賊之境，汝安敢違我將令！”叱武士縛於樹上，各鞭背五十。鞭畢，以手指之曰：“來日俱要完備！若違了限，即殺汝二人示衆！”打得二人滿口出血。回到營中商議，范疆曰：“今日受了刑責，着我等如何辦得？

あの男は性質が火のように荒い。もし明日できあがらなければ、お前もわしもみな殺されてしまうぞ。」張達は言った。「あいつに殺されるくらいなら、こちらがあいつを殺したほうがましだ。」范疆は言った。「どうにもそばへ近寄れぬのだ。」張達は言った。「われら二人が死ぬ定めでなければ、あいつは寝床で酔いつぶれていよう。もし死ぬ定めなら、あいつは酔っていないだろう。」二人は相談をまとめた。

其人性暴如火，倘來日不完，你我皆被殺矣！”張達曰：“比如他殺我，不如我殺他。”疆曰：“怎奈不得近前。”達曰：“我兩個若不當死，則他醉於牀上；若是當死，則他不醉。”二人商議停當。

さて張飛は帳中にあって、心は乱れ、立ち居も茫然としていたので、部将に問うた。「わしはいま胸が騒ぎ肉が震え、座っても寝ても落ち着かぬ。これはどういうことか。」部将は答えた。「これは君侯が関公を思っておられるゆえに、このようになられたのでしょう。」張飛は酒を持って来させ、部将たちとともに飲んだが、知らず知らず大いに酔い、帳中に横になった。范・張の二賊はこの様子を探り知ると、初更のころ、それぞれ短刀を隠し持ってひそかに帳中に入り、機密の重大事を申し上げたいと偽って、まっすぐ寝床の前まで来た。

卻說張飛在帳中，神思昏亂，動止恍惚，乃問部將曰：“吾今心驚肉顫，坐臥不安，此何意也？”部將答曰：“此是君侯思念關公，以致如此。”飛令人將酒來，與部將同飲，不覺大醉，臥於帳中。範、張二賊，探知消息，初更時分，各藏短刀，密入帳中，詐言欲稟機密重事，直至牀前。

もともと張飛は眠るときいつも目を閉じなかった。その夜も帳中で寝ていたが、二賊は彼の鬚が逆立ち目が見開かれているのを見て、はじめは手を下す勇気がなかった。鼾が雷のようであるのを聞いて、ようやく思い切って近寄り、短刀で張飛の腹を刺した。張飛は一声大きく叫んで死んだ。時に年五十五歳であった。

原來張飛每睡不合眼；當夜寢於帳中，二賊見他須豎目張，本不敢動手。因聞鼻息如雷，方敢近前，以短刀刺入飛腹。飛大叫一聲而亡。時年五十五歲。

後の人が詩を作って嘆いた。
安喜に曾て聞く 督郵を鞭うつと、
黄巾を掃い尽くして炎劉を佐く。
虎牢関上 声先ず震い、
長坂橋辺 水逆流す。
義もて厳顔を釈きて蜀境を安んじ、
智もて張郃を欺きて中州を定む。
呉を伐ちて未だ克たざるに身先ず死し、
秋草長く遺す 閬地の愁い。

後人有詩嘆曰：“安喜曾聞鞭督郵，黃巾掃盡佐炎劉。
虎牢關上聲先震，長坂橋邊水逆流。
義釋嚴顏安蜀境，智欺張郃定中州。
伐吳未克身先死，秋草長遺閬地愁。
”

さて二賊はその夜のうちに張飛の首級を切り取り、数十人を引き連れて夜通し東呉へ落ちていった。翌日、軍中ではこれを知り、兵を起こして追ったが及ばなかった。時に張飛の部将に呉班という者がいた。かつて荊州から来て先主に謁見し、先主は牙門将に用いて、張飛を補佐して閬中を守らせていたのである。そこで呉班はまず表章を発して天子に奏知し、その後、長子の張苞に棺槨を具えて遺骸を納めさせ、弟の張紹に閬中を守らせ、張苞がみずから先主に報じに行くこととした。

卻說二賊當夜割了張飛首級，便引數十人連夜投東吳去了。次日，軍中聞知，起兵追之不及。時有張飛部將吳班，向自荊州來見先主，先主用爲牙門將，使佐張飛守閬中。當下吳班先發表章，奏知天子；然後令長子張苞具棺槨盛貯，令弟張紹守閬中，苞自來報先主。

時に先主はすでに日を選んで出陣していた。大小の官僚はみな孔明に従って十里まで見送り、ようやく引き返した。孔明は成都に戻ると、鬱々として楽しまず、諸官を顧みて言った。「法孝直がもし在世であれば、必ず主上の東行を止めることができたであろうに。」

時先主已擇期出師。大小官僚，皆隨孔明送十里方回。孔明回至成都，怏怏不樂，顧謂衆官曰：“法孝直若在，必能制主上東行也。”

さて先主はその夜、胸が騒ぎ肉が震えて、寝ても落ち着かなかった。帳を出て天文を仰ぎ見ると、西北に一つの星があり、その大きさは斗ほどもあったが、にわかに地に落ちた。先主は大いに怪しみ、夜通し人を遣わして孔明に問わせた。孔明は返奏した。「一人の上将を損なうはずです。三日以内に、必ず驚くべき知らせがありましょう。」先主はこのため兵を留めて動かなかった。ふいに侍臣が奏上した。「閬中の張車騎の部将呉班が、人を遣わして表を届けてまいりました。」

卻說先主是夜心驚肉顫，寢臥不安。出帳仰觀天文，見西北一星，其大如鬥，忽然墜地。先主大疑，連夜令人求問孔明。孔明回奏曰：“合損一上將。三日之內，必有驚報。”先主因此按兵不動。忽侍臣奏曰：“閬中張車騎部將吳班，差人齎表至。”

先主は足を踏み鳴らして言った。「ああ、三弟はもうおしまいだ。」表を見るに及ぶと、果たして張飛の凶報であった。先主は声を放って大いに泣き、気を失って地に倒れた。諸官が介抱して蘇らせた。

先主頓足曰：“噫！三弟休矣！”及至覽表，果報張飛凶信。先主放聲大哭，昏絕於地。衆官救醒。

翌日、一隊の軍馬が疾風のように到来したと報じられた。先主は陣営を出て眺めた。しばらくすると、白い戦袍に銀の鎧をまとった一人の若武者が、鞍から転げるように馬を下り、地に伏して泣いた。張苞であった。張苞は言った。「范疆・張達が臣の父を殺し、首級を持って呉へ落ちてゆきました。」先主は哀しみのあまり、飲食も喉を通らなかった。群臣は苦諫した。「陛下はまさに二人の弟君のために仇を報じようとなさっておられるのに、どうして先にみずから龍体を損なわれてよいものでしょうか。」

次日，人報一隊軍馬驟風而至。先主出營觀之。良久，見一員小將，白袍銀鎧，滾鞍下馬，伏地而哭，乃張苞也。苞曰：“范疆、張達殺了臣父，將首級投吳去了！”先主哀痛至甚，飲食不進。羣臣苦諫曰：“陛下方欲爲二弟報仇，何可先自摧殘龍體？”

先主はようやく食事を取り、張苞に言った。「卿は呉班とともに、本部の軍を率いて先鋒となり、卿の父の仇を報ずる気があるか。」張苞は言った。「国のため父のためならば、万死も辞しません。」先主がちょうど張苞を遣わして兵を起こさせようとしていると、また一隊の軍が風のように押し寄せて来たと報じられた。先主は侍臣に探らせた。まもなく侍臣が一人の若い将軍を連れて来た。白い戦袍に銀の鎧をまとい、陣営に入ると地に伏して泣いた。

先主方纔進膳，遂謂張苞曰：“卿與吳班，敢引本部軍作先鋒，爲卿父報仇否？”苞曰：“爲國爲父，萬死不辭！”先主正欲遣苞起兵，又報一彪軍風擁而至。先主令侍臣探之。須臾，侍臣引一小將軍，白袍銀鎧，入營伏地而哭。

先主が見れば、関興であった。先主は関興を見ると関公を思い出し、また声を放って大いに泣いた。諸官は懸命になだめた。先主は言った。「朕は思えば布衣の時、関・張と義を結び、生死を同じくすることを誓った。いま朕は天子となり、まさに二人の弟とともに富貴を享けようとしていたのに、不幸にも二人とも非業の死を遂げてしまった。この二人の甥を見て、どうして腸の断たれぬことがあろうか。」言い終わるとまた泣いた。諸官は言った。「お二人の若将軍は、ひとまずお下がりなされ。

先主視之，乃關興也。先主見了關興，想起關公，又放聲大哭。衆官苦勸。先主曰：“朕想布衣時，與關、張結義，誓同生死；今朕爲天子，正欲與兩弟同享富貴，不幸俱死於非命！見此二侄，能不斷腸！”言訖又哭。衆官曰：“二小將軍且退。

聖上に龍体を休めていただきましょう。」侍臣が奏上した。「陛下はお年が六十を過ぎておられます。あまりに哀しまれてはなりません。」先主は言った。「二人の弟がともに亡くなったのに、朕がどうして独り生きることに忍びようか。」言い終わると、頭を地に打ちつけて泣いた。

容聖上將息龍體。”侍臣奏曰：“陛下年過六旬，不宜過於哀痛。”先主曰：“二弟俱亡，朕安忍獨生！”言訖，以頭頓地而哭。

多くの官は相談した。「いま天子はかくも思い悩んでおられる。何をもってお慰めしたものか。」馬良は言った。「主上はみずから大軍を統べて呉を伐とうとなさっているのに、一日じゅう号泣しておられては、軍にとって不利である。」陳震は言った。「聞くところでは、成都の青城山の西に一人の隠者がおり、姓は李、名は意という。世の人の言い伝えでは、この老人はすでに三百余歳で、人の生死吉凶を知ることができ、当世の神仙であるという。

多官商議曰：“今天子如此煩惱，將何解勸？”馬良曰：“主上親統大兵伐吳，終日號泣，于軍不利。”陳震曰：“吾聞成都青城山之西，有一隱者，姓李，名意。世人傳說此老已三百餘歲，能知人之生死吉凶，乃當世之神仙也。

天子に奏上して、この老人を召し出し吉凶を問われたらどうか。われらの言葉よりまさろう。」かくて入って先主に奏上した。先主はこれに従い、ただちに陳震に詔を持たせ、青城山へ行って召し出させた。陳震は夜を日に継いで青城に至り、村人に案内させて谷の奥深くへ入った。はるかに仙人の住まいを望むと、清らかな雲がほのかにたなびき、瑞気はただならぬものであった。ふと一人の小童が迎えに出て来て言った。「おいでになったのは、陳孝起さまではありませんか。」

何不奏知天子，召此老來，問他吉凶，勝如吾等之言。”遂入奏先主。先主從之，即遣陳震齎詔，往青城山宣召。震星夜到了青城，令鄉人引入山谷深處，遙望仙莊，清雲隱隱，瑞氣非凡。忽見一小童來迎曰：“來者莫非陳孝起乎？”

陳震は大いに驚いて言った。「仙童はどうしてわが姓と字を知っておられるのか。」童子は言った。「わが師が昨日申しますには、今日必ず皇帝の詔命が届き、使者は必ず陳孝起であろうとのことでした。」陳震は言った。「まことの神仙だ。人の言うことは、まことに偽りではなかった。」かくて小童とともに仙庄に入り、李意に拝謁して天子の詔命を宣べた。李意は老齢を理由に行こうとしなかった。陳震は言った。「天子は仙翁に一目お会いしたいと切に望んでおられます。どうか鶴駕を惜しまれませぬよう。」

震大驚曰：“仙童如何知我姓字！”童子曰：“吾師昨者有言：今日必有皇帝詔命至；使者必是陳孝起。”震曰：“真神仙也！人言信不誣矣！”遂與小童同入仙莊，拜見李意，宣天子詔命。李意推老不行。震曰：“天子急欲見仙翁一面，幸勿吝鶴駕。”

再三懇ろに請うて、李意はようやく出かけた。ただちに御営に至り、入って先主に謁見した。先主が見ると、李意は鶴のような白髪に童子のような顔、碧い眼に四角い瞳が爛々と光り、身は古い柏のような姿であったので、異人であると知り、厚く礼をもって遇した。李意は言った。「老夫は荒れ山の村の翁で、学もなく識もございません。かたじけなくも陛下のお召しを受けましたが、いかなるお諭しがございましょうか。」先主は言った。「朕は関・張の二弟と生死の交わりを結んで三十余年になる。

再三敦請，李意方行。即至御營，入見先主。先主見李意鶴髮童顏，碧眼方瞳，灼灼有光，身如古柏之狀，知是異人，優禮相待。李意曰：“老夫乃荒山村叟，無學無識。辱陛下宣召，不知有何見諭？”先主曰：“朕與關、張二弟生死之交，三十餘年矣。

いま二弟が害され、みずから大軍を統べて仇を報じようとしているが、吉凶がどうなるかわからぬ。仙翁は玄機に通暁されていると久しく聞いている。どうか教えを賜りたい。」李意は言った。「これは天数であって、老夫の知るところではございません。」先主が再三求めて問うと、李意は紙と筆を求め、兵馬や器械を四十余枚描いたが、描き終えるとすぐに一枚一枚引き裂いた。また一人の大きな人が地上に仰向けに横たわり、その傍らで一人が土を掘ってこれを埋めている絵を描き、その上に大きく「白」の一字を書くと、稽首して去った。

今二弟被害，親統大軍報仇，未知休咎如何。久聞仙翁通曉玄機，望乞賜教。”李意曰：“此乃天數，非老夫所知也。”先主再三求問，意乃索紙筆畫兵馬器械四十餘張，畫畢便一一扯碎。又畫一大人仰臥於地上，傍邊一人掘土埋之，上寫一大“白”字，遂稽首而去。

先主は不快に思い、群臣に言った。「これは狂った老人だ。信ずるに足らぬ。」ただちに火で焼き捨て、軍を促して前進した。

先主不悅，謂羣臣曰：“此狂叟也！不足爲信。”即以火焚之，便催軍前進。

張苞が入って奏上した。「呉班の軍馬がすでに到着しました。小臣を先鋒にしていただきとうございます。」先主はその志を壮とし、ただちに先鋒の印を取って張苞に賜った。張苞がちょうど印を帯びようとしたとき、また一人の若い将が奮然と進み出て言った。「その印はわしに渡せ。」見れば関興であった。張苞は言った。「わしはすでに詔を奉じたのだ。」関興は言った。「そなたに何の能があって、この任に当たろうというのか。」張苞は言った。「わしは幼いころから武芸を習い学び、放つ矢に外れはない。」

張苞入奏曰：“吳班軍馬已至。小臣乞爲先鋒。”先主壯其志，即取先鋒印賜張苞。苞方欲掛印，又一少年將奮然出曰：“留下印與我！”視之，乃關興也。苞曰：“我已奉詔矣。”興曰：“汝有何能，敢當此任？”苞曰：“我自幼習學武藝，箭無虛發。”

先主は言った。「朕はちょうど賢甥たちの武芸を見て、優劣を定めたいと思っていたところだ。」張苞は兵士に命じて百歩の外に一流の旗を立てさせ、旗の上に赤い的の中心を描かせた。張苞は弓を取り矢をつがえ、続けざまに三本を射ると、みな赤い中心に当たった。人々はみな見事だと称えた。関興は弓を手に取って言った。「赤い中心に当てたとて何の珍しいことがあろう。」言っているところへ、ちょうど頭上を一列の雁が通り過ぎた。関興は指さして言った。「わしはあの飛ぶ雁の三羽目を射よう。」

先主曰：“朕正要觀賢侄武藝，以定優劣。”苞令軍士於百步之外，立一面旗，旗上畫一紅心。苞拈弓取箭，連射三箭，皆中紅心。衆皆稱善。關興挽弓在手曰：“射中紅心何足爲奇？”正言間，忽值頭上一行雁過。興指曰：“吾射這飛雁第三隻。”

一矢射放つと、その雁は弦の音に応じて落ちた。文武の官僚は声をそろえて喝采した。張苞は大いに怒り、身を躍らせて馬に乗ると、父の使った丈八点鋼矛をしごいて大声で叫んだ。「そなた、わしと武芸を比べてみる気があるか。」関興も馬に乗り、家伝の大砍刀をひっつかんで馬を躍らせて出て言った。「そなただけが矛を使えるとでもいうのか。わしが刀を使えぬとでも思うか。」

一箭射去，那隻雁應弦而落。文武官僚，齊聲喝采。苞大怒，飛身上馬，手挺父所使丈八點鋼矛，大叫曰：“你敢與我比試武藝否？”興亦上馬，綽家傳大砍刀縱馬而出曰：“偏你能使矛！吾豈不能使刀！”

二将がまさに刃を交えようとしたとき、先主が一喝した。「二人とも無礼をするでない。」関興・張苞の二人は慌てて馬を下り、それぞれ兵器を捨て、拝伏して罪を請うた。先主は言った。「朕は涿郡以来、卿らの父と異姓の交わりを結び、骨肉のように親しんできた。いま汝ら二人もまた兄弟の間柄である。まさに心を同じくし力を合わせて、ともに父の仇を報ずべきであるのに、どうして互いに争い、その大義を失うのか。

二將方欲交鋒，先主喝曰：“二子休得無禮！”興、苞二人慌忙下馬，各棄兵器，拜伏請罪。先主曰：“朕自涿郡與卿等之父結異姓之交，親如骨肉；今汝二人亦是昆仲之分，正當同心協力，共報父仇；奈何自相爭競，失其大義！

父の喪からまだ間もないのにこのありさまでは、ましてや後日はどうなることか。」二人は再拝して罪に服した。先主は問うた。「卿ら二人は、どちらが年長か。」張苞は言った。「臣が関興より一つ年上です。」先主はすぐに関興に命じて張苞を兄として拝させた。二人は帳前で矢を折って誓い、永く互いに救い護り合うこととした。先主は詔を降して呉班を先鋒とし、張苞・関興に御駕を護衛させた。水陸並び進み、船と騎兵が両道を行き、浩々蕩々として、呉国へ攻め寄せていった。

父喪未遠而猶如此，況日後乎？”二人再拜伏罪。先主問曰：“卿二人誰年長？”苞曰：“臣長關興一歲。”先主即命興拜苞爲兄。二人就帳前折箭爲誓，永相救護。先主下詔使吳班爲先鋒，令張苞、關興護駕。水陸並進，船騎雙行，浩浩蕩蕩，殺奔吳國來。

さて范疆・張達は張飛の首級を呉侯に献上し、これまでのことを詳しく告げた。孫権は聞き終えると二人を受け入れ、百官に言った。「いま劉玄徳は帝位に即き、精兵七十余万を統べて御駕親征してくる。その勢いははなはだ大きい。いかがしたものか。」百官はことごとく色を失い、互いに顔を見合わせた。諸葛瑾が進み出て言った。「それがしは君侯の禄を食むこと久しく、報いるすべもございませんでした。残る命を捨てる覚悟で蜀主に会いに行き、利害をもって説き、両国を和睦させて、ともに曹丕の罪を討たせたいと存じます。」

卻說范疆、張達將張飛首級，投獻吳侯，細告前事。孫權聽罷，收了二人，乃謂百官曰：“今劉玄德即了帝位，統精兵七十餘萬，御駕親征，其勢甚大，如之奈何？”百官盡皆失色，面面相覷。諸葛瑾出曰：“某食君侯之祿久矣，無可報效，願舍殘生，去見蜀主，以利害說之，使兩國相和，共討曹丕之罪。”

孫権は大いに喜び、ただちに諸葛瑾を使者として遣わし、先主に兵を罷めるよう説かせた。

權大喜，即遣諸葛瑾爲使，來說先主罷兵。

まさにこうである。
両国相争いて使命を通じ、
一言難を解くは行人に頼る。
さて諸葛瑾の此度の行きはどうなったか。それは次回で。

正是：兩國相爭通使命，一言解難賴行人。
未知諸葛瑾此去如何，且看下文分解。