三国志演義
演義 第九十七回
討魏國武侯再上表 · 破曹兵姜維詐獻書
本文 3,958字 登場人物 37人 登場地名 20件
第九十七回 魏国を討たんとして武侯再び表を上り、曹兵を破らんとして姜維詐りて書を献ず
さて蜀漢の建興六年秋九月、魏の都督曹休は石亭で東呉の陸遜に大敗し、車仗・馬匹、軍資・器械をことごとく失った。曹休はひどく恐れおののき、憂いが積もって病となり、洛陽に着くと背に疽ができて死んだ。魏主曹叡は勅して手厚く葬らせた。司馬懿が兵を率いて帰還すると、諸将が迎え入れて尋ねた。「曹都督が敗れたのは、すなわち元帥にも関わることです。なにゆえ急ぎ戻られたのですか。」
卻說蜀漢建興六年秋九月，魏都督曹休被東吳陸遜大破於石亭，車仗馬匹，軍資器械，並皆罄盡，休惶恐之甚，氣憂成病，到洛陽，疽發背而死。魏主曹睿敕令厚葬。司馬懿引兵還，衆將接入問曰：“曹都督兵敗，即元帥之干係，何故急回耶？”
司馬懿は言った。「わしの見るところ、諸葛亮はわが軍の敗北を知れば、必ず虚に乗じて長安を取りに来る。もし隴西が危急となれば、誰が救うのか。だからわしは戻ったのだ。」人々はみな臆病風に吹かれたのだと思い、あざ笑って退いた。
懿曰：“吾料諸葛亮知吾兵敗，必乘虛來取長安。倘隴西緊急，何人救之？吾故回耳。”衆皆以爲懼怯，哂笑而退。
さて東呉は使者を遣わして蜀へ書を届け、兵を出して魏を討つよう請い、あわせて曹休を大いに破ったことを伝えた。一つには自らの威風を示し、二つには和睦の誼を通じるためであった。後主は大いに喜び、人に書を持たせて漢中へ行かせ、孔明に知らせた。このとき孔明は兵は強く馬は壮んで、兵糧・馬草は豊かに足り、用いる物は一切が整い、まさに出師しようとしていた。この知らせを聞くと、ただちに宴を設けて諸将を大いに集め、出師を協議した。
卻說東吳遣使致書蜀中，請兵伐魏，並言大破曹休之事：一者顯自己威風，二者通和會之好。後主大喜，令人持書至漢中，報知孔明。時孔明兵強馬壯，糧草豐足，所用之物，一切完備，正要出師。聽知此信，即設宴大會諸將，計議出師。
そのとき、にわかに一陣の大風が東北の隅から起こり、庭前の松の木を吹き折った。人々はみな大いに驚いた。孔明はただちに一卦を占って言った。「この風は大将一人を失う兆しである。」諸将は信じなかった。ちょうど酒を飲んでいるところへ、にわかに鎮南将軍趙雲の長子趙統、次子趙広が丞相にお目にかかりに来たとの知らせがあった。孔明は大いに驚き、杯を地に投げつけて言った。「子龍は逝ったか。」二子は入って目通りし、拝して泣きながら言った。「父は昨夜三更、病が重くなって亡くなりました。」
忽一陣大風，自東北角上而起，把庭前松樹吹折。衆皆大驚。孔明就佔一課，曰：“此風主損一大將！”諸將未信。正飲酒間，忽報鎮南將軍趙雲長子趙統、次子趙廣，來見丞相。孔明大驚，擲杯於地曰：“子龍休矣！”二子入見，拜哭曰：“某父昨夜三更病重而死。”
孔明は地団駄を踏んで泣いた。「子龍が身罷り、国家は棟梁を一本失い、わしは片腕を失った。」諸将で涙を払わぬ者はなかった。孔明は二子を成都へ入らせ、君にまみえて喪を報じさせた。後主は趙雲の死を聞くと、声を放って大いに泣き、言った。「朕が昔幼かったころ、子龍がいなければ乱軍の中で死んでいたであろう。」ただちに詔を下して大将軍を追贈し、順平侯と諡し、成都の錦屏山の東に葬らせ、廟堂を建てて四季に祭りを捧げさせた。
孔明跌足而哭曰：“子龍身故，國家損一棟樑，吾去一臂也！”衆將無不揮涕。孔明令二子入成都面君報喪。後主聞雲死，放聲大哭曰：“朕昔年幼，非子龍則死於亂軍之中矣！”即下詔追贈大將軍，諡封順平侯，敕葬於成都錦屏山之東；建立廟堂，四時享祭。
後の人が詩を作った。
常山に虎将あり、
智勇は関・張に匹す。
漢水に功勲在り、
当陽に姓字彰る。
両番幼主を扶け、
一念先皇に答う。
青史忠烈を書す、
まさに百世に芳を流すべし。
後人有詩曰：“常山有虎將，智勇匹關張。
漢水功勳在，當陽姓字彰。
兩番扶幼主，一念答先皇。
青史書忠烈，應流百世芳。
”
さて後主は趙雲の往年の功を思い、葬祭をはなはだ手厚くした。趙統を虎賁中郎に、趙広を牙門将に封じ、そのまま墓を守らせた。二人は辞謝して去った。にわかに近臣が奏上した。「諸葛丞相は軍馬の配分をすでに定め、日ならずして出師して魏を討とうとしております。」後主が朝廷の諸臣に問うと、諸臣の多くは軽々しく動いてはならぬと言った。後主は疑い迷って決めかねた。
卻說後主思念趙雲昔日之功，祭葬甚厚；封趙統爲虎賁中郎，趙廣爲牙門將，就令守墳。二人辭謝而去。忽近臣奏曰：“諸葛丞相將軍馬分撥已定，即日將出師伐魏。”後主問在朝諸臣，諸臣多言未可輕動。後主疑慮未決。
にわかに、丞相が楊儀に出師表を持たせてよこしたと奏上があった。後主が召し入れると、楊儀は表章を差し出した。後主が御案の上で開いて見ると、その表にいう。「先帝は、漢と賊とは両立せず、王業は一隅に偏って安んずべきでないことを慮られ、それゆえ臣に賊を討つことを託されました。先帝の明をもって臣の才を量られれば、臣が賊を伐っても、才は弱く敵は強いことはご存じでした。しかしながら賊を伐たなければ、王業もまた滅びます。ただ座して滅びを待つのと、これを伐つのと、いずれがまさりましょうか。
忽奏丞相令楊儀齎出師表至。後主宣入，儀呈上表章。後主就御案上拆視，其表曰：“先帝慮漢賊不兩立，王業不偏安，故託臣以討賊也。以先帝之明，量臣之才，故知臣伐賊，才弱敵強也。然不伐賊，王業亦亡。惟坐而待亡，孰與伐之？
それゆえ臣に託して疑われなかったのです。臣は命を受けた日から、寝ても席に安んぜず、食べても味を甘しとせず、北征を思えば、まず南に入るべきであると考えました。それゆえ五月に瀘水を渡り、不毛の地に深く入り、二日に一度の食事をいたしました。臣は我が身を惜しまぬのではありません。ただ王業は蜀の都に偏って安んじてはならぬと顧み、それゆえ危難を冒して先帝の遺志を奉じたのです。ところが議する者は、これを良策ではないと申します。いま賊はちょうど西で疲れ、また東に力を注いでおります。兵法に「労に乗ず」とあります。これこそ進み出るべき時です。
是故託臣而弗疑也。臣受命之日，寢不安席，食不甘味；思惟北征，宜先入南：故五月渡瀘，深入不毛，並日而食。——臣非不自惜也，顧王業不可偏安於蜀都，故冒危難以奉先帝之遺意。而議者謂爲非計。今賊適疲於西，又務於東，兵法“乘勞”：此進趨之時也。
謹んでその事を左に陳べます。高帝は明は日月に並び、謀臣は淵のように深かったのに、それでも険を渉って傷を負い、危うきを経てのちに安んじられました。いま陛下は高帝に及ばれず、謀臣は張良・陳平に及ばないのに、長策によって勝ちを取り、座して天下を定めようとなさる。これが臣の解せぬことの一つ目です。劉繇・王朗はそれぞれ州郡に拠り、安を論じ計を言うたびに、ともすれば聖人を引きましたが、群疑は腹に満ち、衆難は胸を塞ぎました。今年も戦わず、明年も征たず、孫権を座して強大にさせ、ついに江東を併せさせてしまいました。これが臣の解せぬことの二つ目です。
謹陳其事如左：高帝明並日月，謀臣淵深，然涉險被創，危然後安；今陛下未及高帝，謀臣不如良、平，而欲以長策取勝，坐定天下，此臣之未解一也。劉繇、王朗，各據州郡，論安言計，動引聖人，羣疑滿腹，衆難塞胸；今歲不戰，明年不徵，使孫權坐大，遂並江東，此臣之未解二也。
曹操は智計が人にずば抜け、その用兵は孫武・呉起に似ておりましたが、それでも南陽で苦しみ、烏巣で危うく、祁連で危難に遭い、黎陽で追い詰められ、北山でほとんど敗れかけ、潼関で死にかけて、そののちようやく一時を偽りに定めただけでした。まして臣は才が弱いのに、危うからずしてこれを定めようとするとは。これが臣の解せぬことの三つ目です。曹操は五たび昌霸を攻めて下せず、四たび巣湖を越えて成らず、李服を任用して李服に謀られ、夏侯に委任して夏侯は敗亡しました。先帝は常に曹操を有能と称えられましたが、それでもこのような失敗がありました。まして臣は駑鈍の身、どうして必ず勝てましょうか。これが臣の解せぬことの四つ目です。
曹操智計，殊絕於人，其用兵也，彷彿孫、吳，然困於南陽，險於烏巢，危於祁連，逼於黎陽，幾敗北山，殆死潼關，然後僞定一時耳；況臣才弱，而欲以不危而定之，此臣之未解三也。曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成，任用李服而李服圖之，委任夏侯而夏侯敗亡，先帝每稱操爲能，猶有此失；況臣駑下，何能必勝，此臣之未解四也。
臣が漢中に来てから、わずか一年にすぎませんが、趙雲・陽群・馬玉・閻芝・丁立・白寿・劉郃・鄧銅らと、曲長・屯将七十余人、突将・無前、賨・叟・青羌、散騎・武騎千余人を失いました。これらはみな数十年のうちに四方から糾合した精鋭であって、一州だけで持てるものではありません。もしさらに数年たてば、その三分の二を失うことになりましょう。
自臣到漢中，中間期年耳，然喪趙雲、陽羣、馬玉、閻芝、丁立、白壽、劉郃、鄧銅等，及曲長屯將七十餘人，突將無前，賨、叟、青羌，散騎武騎一千餘人，此皆數十年之內，所糾合四方之精銳，非一州之所有；若複數年，則損三分之二也。
そうなれば何をもって敵を図りましょうか。これが臣の解せぬことの五つ目です。いま民は窮し兵は疲れておりますが、事は止めることができません。事を止めることができない以上、留まるも行くも、労費はまったく同じです。それなのにいま図らずに、一州の地をもって賊と久しく持ちこたえようとなさる。これが臣の解せぬことの六つ目です。そもそも定め難いのが事というものです。昔、先帝が楚で軍を敗られたとき、曹操は手を打って、天下はすでに定まったと言いました。
——當何以圖敵，此臣之未解五也。今民窮兵疲，而事不可息；事不可息，則住與行，勞費正等；而不及今圖之，欲以一州之地，與賊持久，此臣之未解六也。夫難平者，事也。昔先帝敗軍於楚，當此之時，曹操拊手，謂天下已定。
ところがその後、先帝は東に呉・越と結び、西に巴・蜀を取り、兵を挙げて北征され、夏侯は首を差し出しました。これは曹操の失策であり、漢の大業はまさに成ろうとしていたのです。ところがその後、呉はさらに盟約に背き、関羽は敗れ、秭帰でつまずき、曹丕は帝を称しました。およそ事はこのようなもので、あらかじめ見通すことは難しいのです。臣は鞠躬して力を尽くし、死してのち已むのみです。成敗・利鈍に至っては、臣の明の能くあらかじめ見通すところではありません。」
——然後先帝東連吳、越，西取巴、蜀，舉兵北征，夏侯授首，此操之失計，而漢事將成也。——然後吳更違盟，關羽毀敗，秭歸蹉跌，曹丕稱帝，凡事如是，難可逆見。臣鞠躬盡瘁，死而後已；至於成敗利鈍，非臣之明所能逆睹也。”
後主は表を見てはなはだ喜び、ただちに勅して孔明に出師させた。孔明は命を受け、精兵三十万を起こし、魏延に前部先鋒を総督させ、まっすぐ陳倉の道口へと向かった。早くも細作が洛陽へ知らせた。司馬懿が魏主に奏上し、文武を大いに集めて協議した。大将軍曹真が班列から進み出て奏した。「臣は先に隴西を守りましたが、功は微かにして罪は大きく、恐懼に堪えません。
後主覽表甚喜，即敕令孔明出師。孔明受命，起三十萬精兵，令魏延總督前部先鋒，徑奔陳倉道口而來。早有細作報入洛陽。司馬懿奏知魏主，大會文武商議。大將軍曹真出班奏曰：“臣昨守隴西，功微罪大，不勝惶恐。
いま大軍を率いて行き、諸葛亮を擒にしたく存じます。臣は近ごろ一人の大将を得ました。六十斤の大刀を使い、千里を行く宛馬の軍馬に乗り、二石の鉄胎弓を引き、ひそかに三つの流星錘を隠し持って百発百中、万夫不当の勇がございます。隴西狄道の人で、姓は王、名は双、字は子全と申します。臣はこの者を先鋒に保証いたします。」曹叡は大いに喜び、すぐに王双を召して殿上に上らせた。
今乞引大軍往擒諸葛亮。臣近得一員大將，使六十斤大刀，騎千里征馬宛馬，開兩石鐵胎弓，暗藏三個流星錘，百發百中，有萬夫不當之勇，乃隴西狄道人，姓王，名雙，字子全。臣保此人爲先鋒。”睿大喜，便召王雙上殿。
見れば、身の丈九尺、顔は黒く瞳は黄色く、熊の腰に虎の背であった。曹叡は笑って言った。「朕はこのような大将を得た。何を憂えることがあろう。」そこで錦の袍と金の鎧を賜り、虎威将軍・前部大先鋒に封じた。曹真を大都督とした。曹真は恩を謝して朝廷を出ると、精兵十五万を率いて郭淮・張郃と合流し、道を分けて隘口を守った。さて蜀軍の前隊が陳倉まで物見に出て、戻って孔明に報じた。「陳倉口にはすでに一城が築かれ、中では大将郝昭が守っております。堀は深く塁は高く、鹿角を一面に並べ、きわめて厳重です。いっそこの城を捨てて、太白嶺の鳥道から祁山へ出るほうがはるかに便利です。」
視之，身長九尺，面黑睛黃，熊腰虎背。睿笑曰：“朕得此大將，有何慮哉！”遂賜錦袍金甲，封爲虎威將軍、前部大先鋒。曹真爲大都督。真謝恩出朝，遂引十五萬精兵，會合郭淮、張郃，分道守把隘口。卻說蜀兵前隊哨至陳倉，回報孔明，說：“陳倉口已築起一城，內有大將郝昭守把，深溝高壘，遍排鹿角，十分謹嚴；不如棄了此城，從太白嶺鳥道出祁山甚便。”
孔明は言った。「陳倉の真北は街亭である。必ずこの城を得てこそ、兵を進めることができる。」魏延に兵を率いて城下へ行かせ、四方から攻めさせた。連日攻めても破れなかった。魏延がまた孔明に来て、城は攻めがたいと告げた。孔明は大いに怒り、魏延を斬ろうとした。にわかに帳下の一人が申し出た。「それがしは才こそありませんが、丞相に従って長年、まだご恩に報いたことがございません。陳倉城中へ行って郝昭を説き降らせたく存じます。弓一張、矢一本も用いません。」
孔明曰：“陳倉正北是街亭；必得此城，方可進兵。”命魏延引兵到城下，四面攻之。連日不能破。魏延復來告孔明，說城難打。孔明大怒，欲斬魏延。忽帳下一人告曰：“某雖無才，隨丞相多年，未嘗報效。願去陳倉城中，說郝昭來降，不用張弓只箭。”
人々が見ると、部曲の靳祥であった。孔明は言った。「汝は何と言って彼を説くのか。」靳祥は言った。「郝昭とそれがしは同じ隴西の者で、幼いころからの交わりでございます。それがしがいま彼のもとへ行き、利害をもって説けば、必ず降ってまいりましょう。」孔明はすぐに行かせた。
衆視之，乃部曲靳祥也。孔明曰：“汝用何言以說之？”祥曰：“郝昭與某，同是隴西人氏，自幼交契。某今到彼，以利害說之，必來降矣。”孔明即令前去。
靳祥は馬を飛ばしてまっすぐ城下に着き、叫んだ。「郝伯道の旧友、靳祥が会いに来た。」城上の者が郝昭に知らせた。郝昭は門を開けて入れさせ、城に上って会った。郝昭は問うた。「旧友は何ゆえここへ来たのか。」靳祥は言った。「わしは西蜀の孔明の帳下にあって軍機に参与し、上賓の礼で遇されている。わざわざわしを遣わして公に会わせ、申し上げることがあるのだ。」郝昭は勃然と色を変えて言った。「諸葛亮はわが国の仇敵だ。
靳祥驟馬徑到城下，叫曰：“郝伯道故人靳祥來見。”城上人報知郝昭。昭令開門放入，登城相見。昭問曰：“故人因何到此？”祥曰：“吾在西蜀孔明帳下，參贊軍機，待以上賓之禮。特令某來見公，有言相告。”昭勃然變色曰：“諸葛亮乃我國仇敵也！
わしは魏に仕え、汝は蜀に仕え、それぞれその主に仕えている。昔は兄弟であったが、今は仇敵だ。もう何も言うに及ばぬ。すぐに城を出てくれ。」靳祥がなおも口を開こうとすると、郝昭はすでに敵楼の上へ出てしまった。魏兵は急いで馬に乗るよう急き立て、城外へ追い出した。靳祥が振り返って見ると、郝昭が胸壁の木の欄干にもたれていた。靳祥は馬を止め、鞭で指して言った。「伯道賢弟、なんとも情の薄いことではないか。」
吾事魏，汝事蜀，各事其主，昔時爲昆仲，今時爲仇敵！汝再不必多言，便請出城！”靳祥又欲開言，郝昭已出敵樓上了。魏軍急催上馬，趕出城外。祥回頭視之，見昭倚定護心木欄杆。祥勒馬以鞭指之曰：“伯道賢弟，何太情薄耶？”
郝昭は言った。「魏国の法度は兄もご存じのはず。わしは国恩を受けた身、ただ死あるのみだ。兄は説き文句を並べるには及ばぬ。早く帰って諸葛亮に会い、さっさと城を攻めに来いと伝えよ。わしは恐れはせぬ。」
昭曰：“魏國法度，兄所知也。吾受國恩，但有死而已，兄不必下說詞。早回見諸葛亮，教快來攻城，吾不懼也！”
靳祥は戻って孔明に告げた。「郝昭はそれがしが口を開くのも待たず、先にさえぎってしまいました。」孔明は言った。「もう一度彼に会いに行き、利害をもって説いてみよ。」靳祥はまた城下へ行き、郝昭に面会を求めた。郝昭は敵楼の上に出てきた。靳祥は馬を止めて高らかに叫んだ。「伯道賢弟、わしの忠言を聞け。汝は一つの孤城を守って、どうして数十万の軍勢を拒めよう。いま早く降らなければ、後悔しても及ばぬぞ。
祥回告孔明曰：“郝昭未等某開言，便先阻卻。”孔明曰：“汝可再去見他，以利害說之。”祥又到城下，請郝昭相見。昭出到敵樓上。祥勒馬高叫曰：“伯道賢弟，聽吾忠言：汝據守一孤城，怎拒數十萬之衆？今不早降，後悔無及！
そのうえ大漢に従わず奸悪な魏に仕えるとは、なんと天命を知らず、清濁をわきまえぬことか。伯道、よく考えてくれ。」郝昭は大いに怒り、弓を取って矢をつがえ、靳祥に向けて一喝した。「わしの先の言葉はもう決まっている。汝は二度と言うに及ばぬ。さっさと退け。汝を射はせぬ。」
且不順大漢而事奸魏，抑何不知天命、不辨清濁乎？願伯道思之。”郝昭大怒，拈弓搭箭，指靳祥而喝曰：“吾前言已定，汝不必再言！可速退！吾不射汝！”
靳祥は戻って孔明に会い、郝昭のありさまをつぶさに話した。孔明は大いに怒って言った。「匹夫め、無礼にもほどがある。わしに城を攻める道具がないと侮るのか。」そこで土地の者を呼んで尋ねた。「陳倉城中には、どれほどの人馬がいるか。」土地の者は申し上げた。「確かな数はわかりませんが、およそ三千人ほどです。」孔明は笑って言った。「このような小城で、どうしてわしを防げよう。敵の救援が来るのを待たず、大急ぎで攻めよ。」
靳祥回見孔明，具言郝昭如此光景。孔明大怒曰：“匹夫無禮太甚！豈欺吾無攻城之具耶？”隨叫土人問曰：“陳倉城中，有多少人馬？”土人告曰：“雖不知的數，約有三千人。”孔明笑曰：“量此小城，安能御我！休等他救兵到，火速攻之！”
そこで軍中で雲梯を百乗こしらえた。一乗の上には十数人が立つことができ、周りは板で覆って守った。兵士はめいめい短い梯子と柔らかい縄を持ち、軍中で太鼓が鳴るのを合図に、いっせいに城へ登ることにした。郝昭は敵楼の上から、蜀兵が雲梯を組み立てて四方から迫ってくるのを望み見ると、ただちに三千の兵にそれぞれ火矢を持たせて四方に配置し、雲梯が城に近づくのを待って、いっせいに射させた。
於是軍中起百乘雲梯，一乘上可立十數人，周圍用木板遮護。軍士各把短梯軟索，聽軍中擂鼓，一齊上城。郝昭在敵樓上，望見蜀兵裝起雲梯，四面而來，即令三千軍各執火箭，分佈四面；待雲梯近城，一齊射之。
孔明は城中に備えがないとばかり思い、それゆえ大いに雲梯を造り、三軍に太鼓を打ち鬨の声をあげて進ませた。ところが思いがけず城上から火矢がいっせいに放たれ、雲梯はことごとく燃え上がり、梯子の上の兵の多くが焼け死んだ。城上からは矢や石が雨のように降り、蜀兵はみな退いた。孔明は大いに怒って言った。「汝がわしの雲梯を焼くなら、わしは衝車の法を用いるまでだ。」そこで夜を徹して衝車を用意した。翌日、また四方から太鼓を打ち鬨の声をあげて進んだ。
孔明只道城中無備，故大造雲梯，令三軍鼓譟吶喊而進；不期城上火箭齊發，雲梯盡着，梯上軍士多被燒死，城上矢石如雨，蜀兵皆退。孔明大怒曰：“汝燒吾雲梯，吾卻用衝車之法！”於是連夜安排下衝車。次日，又四面鼓譟吶喊而進。
郝昭は急いで石を運ばせて穴を穿ち、葛の縄を通して振り回して打たせたので、衝車はみな打ち砕かれた。孔明はまた人に土を運ばせて城の堀を埋めさせ、廖化に鍬と鶴嘴を持った兵三千を率いさせ、夜のうちに地道を掘って、ひそかに城内へ入らせようとした。郝昭はまた城中に二重の堀を掘ってこれを横に断ち切った。このように昼夜攻め合うこと二十余日、破る計がなかった。
郝昭急命運石鑿眼，用葛繩穿定飛打，衝車皆被打折。孔明又令人運土填城壕，教廖化引三千鍬钁軍，從夜間掘地道，暗入城去。郝昭又於城中掘重壕橫截之。如此晝夜相攻，二十餘日，無計可破。
孔明が陣中で憂い悶えていると、にわかに知らせがあった。「東の方から救援の兵が到着しました。旗には『魏先鋒大将王双』と書いてあります。」孔明は問うた。「誰が迎え撃つか。」魏延が進み出て言った。「それがしが参ります。」孔明は言った。「汝は先鋒の大将だ。軽々しく出てはならぬ。」また問うた。「誰かあえて迎え撃つ者はおらぬか。」裨将の謝雄が声に応じて進み出た。孔明は三千の兵を与えて行かせた。孔明はまた問うた。「誰かあえてさらに行く者はおらぬか。」
孔明正在營中憂悶，忽報：“東邊救兵到了，旗上書：‘魏先鋒大將王雙’。”孔明問曰：“誰可迎之？”魏延出曰：“某願往。”孔明曰：“汝乃先鋒大將，未可輕出。”又問：“誰敢迎之？”裨將謝雄應聲而出。孔明與三千軍去了。孔明又問曰：“誰敢再去？”
裨将の龔起が声に応じて行こうと申し出た。孔明はこれにも三千の兵を与えて行かせた。孔明は城内の郝昭が兵を率いて打って出るのを恐れ、そこで人馬を二十里退かせて陣を構えた。
裨將龔起應聲要去。孔明亦與三千兵去了。孔明恐城內郝昭引兵衝出，乃把人馬退二十里下寨。
さて謝雄は軍を率いて前進し、ちょうど王双に出くわした。三合と戦わぬうちに、王双の一刀のもとに斬り殺された。蜀兵は敗走し、王双はあとから追ってきた。龔起が迎え撃ったが、馬を交えることわずか三合で、これも王双に斬られた。敗兵は戻って孔明に報じた。孔明は大いに驚き、急いで廖化・王平・張嶷の三人に迎え撃たせた。両陣が向かい合って円陣を布くと、張嶷が馬を進め、王平・廖化は陣の角を押さえた。
卻說謝雄引軍前行，正遇王雙；戰不三合，被雙一刀劈死。蜀兵敗走，雙隨後趕來。龔起接着，交馬只三合，亦被雙所斬。敗兵回報孔明。孔明大驚，忙令廖化、王平、張嶷三人出迎。兩陣對圓，張嶷出馬，王平、廖化壓住陣角。
王双は馬を躍らせて来て張嶷と打ち合ったが、数合しても勝負がつかなかった。王双は負けたふりをして逃げ、張嶷はあとから追った。王平は張嶷が計にかかったのを見て、急いで叫んだ。「追うな。」張嶷が急いで馬を返したときには、王双の流星錘がすでに飛んできて、その背にまともに当たった。張嶷は鞍に伏して逃げ、王双は馬を返して追ってきた。王平・廖化がさえぎって、張嶷を救って陣に戻った。王双は兵を駆り立ててひとしきり大いに斬りまくり、蜀兵の死傷ははなはだ多かった。
王雙縱馬來與張嶷交馬，數合不分勝負。雙詐敗便走，嶷隨後趕去。王平見張嶷中計，忙叫曰：“休趕！”嶷急回馬時，王雙流星錘早到，正中其背。嶷伏鞍而走，雙回馬趕來。王平、廖化截住，救得張嶷回陣。王雙驅兵大殺一陣，蜀兵折傷甚多。
張嶷は血を数口吐き、戻って孔明に会って言った。「王双は英雄無敵です。いま二万の兵を率いて陳倉城外に陣を構え、四方に柵を立て並べ、二重の城を築き、堀を深く掘って、守りははなはだ厳重です。」孔明は二将を失い、張嶷もまた打たれて傷ついたのを見て、ただちに姜維を呼んで言った。「陳倉の道口のこの道は行けぬ。ほかにどのような策を求めようか。」姜維は言った。「陳倉は城池が堅固で、郝昭の守りははなはだ緻密、さらに王双の助けも得ております。まことに取ることはできません。
嶷吐血數口，回見孔明，說：“王雙英雄無敵；如今將二萬兵就陳倉城外下寨，四圍立起排柵，築起重城，深挖壕塹，守禦甚嚴。”孔明見折二將，張嶷又被打傷，即喚姜維曰：“陳倉道口這條路不可行。別求何策？”維曰：“陳倉城池堅固，郝昭守禦甚密，又得王雙相助，實不可取。
いっそ一人の大将に山に拠り水に沿って陣を構えて固く守らせ、さらに良将に要路を守らせて街亭への攻撃に備え、そのうえで大軍を率いて祁山を襲われるのがよいでしょう。それがしがかくかくしかじかと計を用いれば、曹真を捕らえることができます。」孔明はその言に従い、ただちに王平・李恢に二手の兵を率いて街亭の小道を守らせ、魏延には一軍を率いて陳倉口を守らせた。馬岱を先鋒とし、関興・張苞を前後の救応使として、小道から斜谷を出て祁山を目指して進発した。
不若令一大將，依山傍水，下寨固守；再令良將守把要道，以防街亭之攻；卻統大軍去襲祁山，某卻如此如此用計，可捉曹真也。”孔明從其言，即令王平、李恢，引二枝兵守街亭小路；魏延引一軍守陳倉口。馬岱爲先鋒，關興、張苞爲前後救應使，從小徑出斜谷望祁山進發。
さて曹真は、先に司馬懿に功を奪われたことを思い、それゆえ洛陽に至ると、郭淮・孫礼を東西に分けて守らせた。また陳倉が急を告げたと聞いて、すでに王双を救援に遣わしていた。王双が将を斬って功を立てたと聞くと大いに喜び、そこで中護軍の大将費耀に仮に前部の総督を務めさせ、諸将にはそれぞれ隘口を守らせた。にわかに、山谷で細作を捕らえて連れてきたとの知らせがあった。
卻說曹真因思前番被司馬懿奪了功勞，因此到洛陽分調郭淮、孫禮東西守把；又聽的陳倉告急，已令王雙去救。聞知王雙斬將立功，大喜，乃令中護軍大將費耀，權攝前部總督，諸將各自守把隘口。忽報山谷中捉得細作來見。
曹真が引き立てて入らせると、その者は帳前にひざまずいて申し上げた。「小人は間者ではございません。機密のことで都督にお目にかかりに参りましたが、誤って伏兵に捕らえられてまいりました。どうか左右をお退けください。」曹真はそこで縄を解かせ、左右をしばらく退かせた。その者は言った。「小人は姜伯約の腹心の者です。主人より密書を届けるよう遣わされました。」曹真は言った。「書はどこにある。」その者は肌着の内から取り出して差し出した。
曹真令押入，跪於帳前。其人告曰：“小人不是奸細，有機密來見都督，誤被伏路軍捉來，乞退左右。”真乃教去其縛，左右暫退。其人曰：“小人乃姜伯約心腹人也。蒙本官遣送密書。”真曰：“書安在？”其人於貼肉衣內取出呈上。
曹真が開いて見ると、こうあった。「罪将姜維、百拝して書を大都督曹の麾下に呈します。維は代々魏の禄を食み、かたじけなくも辺城を守り、厚恩を賜りながら、報いる手立てもありませんでした。先ごろ誤って諸葛亮の計にかかり、断崖の中に身を陥れました。旧国を思う心、いずれの日にか忘れましょう。いま幸いに蜀兵は西へ出ており、諸葛亮はわたしを少しも疑っておりません。どうか都督自ら大兵を率いてお越しください。敵に遭えば、偽って敗れられませ。維は後ろにあって、火を挙げるのを合図に、まず蜀の兵糧・馬草を焼きますので、そこで大兵を返してこれを襲われれば、諸葛亮を擒にすることができます。
真拆視曰：“罪將姜維百拜，書呈大都督曹麾下：維念世食魏祿，忝守邊城；叨竊厚恩，無門補報。昨日誤遭諸葛亮之計，陷身於巔崖之中。思念舊國，何日忘之！今幸蜀兵西出，諸葛亮甚不相疑。賴都督親提大兵而來：如遇敵人，可以詐敗；維當在後，以舉火爲號，先燒蜀人糧草，卻以大兵翻身掩之，則諸葛亮可擒也。
あえて功を立てて国に報いようというのではなく、まことに自ら前の罪を贖いたいのです。もしお察しいただけるなら、速やかにご命令を賜りますよう。」曹真は読み終えると大いに喜んで言った。「天はわしに功を成させてくださる。」そこで使いの者に厚く褒美を与え、戻って報告させ、期日どおりに会合することにした。曹真は費耀を呼んで協議した。「いま姜維がひそかに密書を献じ、わしにかくかくしかじかせよと言ってきた。」費耀は言った。「諸葛亮は謀が多く、姜維は智が広い。あるいは諸葛亮が使わしたものかもしれず、その中に偽りがあるのではと恐れます。」
非敢立功報國，實欲自贖前罪。倘蒙照察，速賜來命。”曹真看畢，大喜曰：“天使吾成功也！”遂重賞來人，便令回報，依期會合。真喚費耀商議曰：“今姜維暗獻密書，令吾如此如此。”耀曰：“諸葛亮多謀，姜維智廣，或者是諸葛亮所使，恐其中有詐。”
曹真は言った。「彼はもともと魏の人で、やむを得ず蜀に降ったのだ。何を疑うことがあろう。」費耀は言った。「都督は軽々しく行かれてはなりません。ただ本陣を固く守っておられませ。それがしが一軍を率いて姜維に呼応いたしましょう。成功すれば功はすべて都督のもの、もし奸計があれば、それがしが自ら引き受けます。」曹真は大いに喜び、そこで費耀に五万の兵を率いさせ、斜谷を目指して進ませた。二、三程ほど進むと、軍馬を駐屯させ、人をやって物見をさせた。
真曰：“他原是魏人，不得已而降蜀，又何疑乎？”耀曰：“都督不可輕去，只守定本寨。某願引一軍接應姜維。如成，功盡歸都督；倘有奸計，某自支當。”真大喜，遂令費耀引五萬兵，望斜谷而進。行了兩三程，屯下軍馬，令人哨探。
その日の申の刻ごろ、物見が戻って報じた。「斜谷の道に蜀兵が来ております。」費耀は急いで兵を督して進んだ。蜀兵は交戦する前にまず退いた。費耀が兵を率いて追うと、蜀兵はまた来た。まさに陣を向かい合わせようとすると、蜀兵はまた退いた。このようなことが三度あって、ぐずぐずするうちに翌日の申の刻ごろになった。魏軍は一日一夜、あえて休むこともできず、ひたすら蜀兵の攻撃を恐れていた。ちょうど軍を止めて飯を炊こうとしたとき、にわかに四方で喊声が大いに轟き、鼓角がいっせいに鳴り、蜀兵が山野を埋め尽くして押し寄せてきた。
當日申時分，回報：“斜谷道中，有蜀兵來也。”耀忙催兵進。蜀兵未及交戰先退。耀引兵追之，蜀兵又來。方欲對陣，蜀兵又退：如此者三次，俄延至次日申時分。魏軍一日一夜，不曾敢歇，只恐蜀兵攻擊。方欲屯軍造飯，忽然四面喊聲大震，鼓角齊鳴，蜀兵漫山遍野而來。
門旗が開いたところから、一輌の四輪車がさっと現れ、孔明がその中に端座し、人をやって魏軍の主将に問答に出てくるよう求めた。費耀は馬を躍らせて出て、はるかに孔明を見ると、心中ひそかに喜び、左右を顧みて言った。「蜀兵が襲いかかってきたら、すぐに後ろへ退いて逃げよ。山の後ろで火が上がるのを見たら、身を翻して斬り込め。おのずと呼応する兵が来る。」言いつけ終えると、馬を躍らせて出て呼ばわった。「先に敗れた将が、いまさらどうしてまた来たのか。」
門旗開處，閃出一輛四輪車，孔明端坐其中，令人請魏軍主將答話。耀縱馬而出，遙見孔明，心中暗喜，回顧左右曰：“如蜀兵掩至，便退後走。若見山後火起，卻回身殺去，自有兵來相應。”分付畢，躍馬出呼曰：“前者敗將，今何敢又來！”
孔明は言った。「汝らの曹真を呼んで問答に出させよ。」費耀は罵った。「曹都督は金枝玉葉の御身、どうして反賊などと会われようか。」孔明は大いに怒り、羽扇をひと振りすると、左に馬岱、右に張嶷の二手の兵が突き出た。魏兵はすぐに退いた。三十里も行かぬうちに、蜀兵の背後で火が上がり、喊声がやまないのが見えた。費耀は合図の火だとばかり思い、すぐに身を翻して斬り込んできた。
孔明曰：“喚汝曹真來答話！”耀罵曰：“曹都督乃金枝玉葉，安肯與反賊相見耶！”孔明大怒，把羽扇一招，左有馬岱，右有張嶷，兩路兵衝出。魏兵便退。行不到三十里，望見蜀兵背後火起，喊聲不絕。費耀只道號火，便回身殺來。
蜀兵はいっせいに退いた。費耀は刀を提げて先頭に立ち、ひたすら喊声のするほうを目指して追った。火に近づこうとしたとき、山道で鼓角が天に喧しく、喊声が地を震わせ、二手の軍が斬って出た。左に関興、右に張苞である。山上からは矢や石が雨のように下へ射かけられた。魏兵は大敗した。費耀は計にかかったと知り、急いで軍を退いて山谷の中へ逃げたが、人馬は疲れ果てていた。背後から関興が新手の軍を率いて追ってきて、魏兵が互いに踏みつけ合い、谷川に落ちて死んだ者は数知れなかった。
蜀兵齊退。耀提刀在前，只望喊處追趕。將次近火，山路中鼓角喧天、喊聲震地，兩軍殺出：左有關興，右有張苞。山上矢石如雨，往下射來。魏兵大敗。費耀知是中計，急退軍望山谷中而走，人馬睏乏。背後關興引生力軍趕來，魏兵自相踐踏及落澗身死者，不知其數。
費耀は命からがら逃げたが、ちょうど山の坂の口で一隊の軍に出くわした。それは姜維であった。費耀は大いに罵った。「反賊め、信義もない。わしは不幸にも誤って汝の奸計にかかった。」姜維は笑って言った。「わしは曹真を擒にしようとしたのに、誤って汝を釣り出してしまった。さっさと馬を下りて降れ。」費耀は馬を飛ばして道を奪い、山谷の中へ逃げた。と、にわかに谷口に火の光が天を衝くのが見え、背後からは追手がまた迫った。費耀は自ら首をはねて死に、残りの者はことごとく降った。
耀逃命而走，正遇山坡口一彪軍，乃是姜維。耀大罵曰：“反賊無信！吾不幸誤中汝奸計也！”維笑曰：“吾欲擒曹真，誤賺汝矣！速下馬受降！”耀驟馬奪路，望山谷中而走。忽見谷口火光沖天，背後追兵又至。耀自刎身死，餘衆盡降。
孔明は夜を徹して兵を駆り、まっすぐ祁山の前に出て陣を構え、軍馬を収めると、姜維に厚く褒美を与えた。姜維は言った。「曹真を殺せなかったのが残念でなりません。」孔明もまた言った。「大計を小さく用いてしまったのは惜しいことだ。」
孔明連夜驅兵，直出祁山前下寨，收住軍馬，重賞姜維。維曰：“某恨不得殺曹真也！”孔明亦曰：“可惜大計小用矣。”
さて曹真は費耀を失ったと聞き、悔やんでも及ばず、そこで郭淮と敵兵を退ける策を協議した。このとき孫礼・辛毗が夜を日に継いで表を具えて魏主に奏上し、蜀兵がまた祁山に出て、曹真は兵を損じ将を失い、形勢ははなはだ危急であると言った。曹叡は大いに驚き、ただちに司馬懿を内に召して言った。「曹真は兵を損じ将を失い、蜀兵はまた祁山に出た。卿にはこれを退ける何か策があるか。」
卻說曹真聽知折了費耀，悔之不及，遂與郭淮商議退兵之策。於是孫禮、辛毗星夜具表申奏魏主，言蜀兵又出祁山，曹真損兵折將，勢甚危急。睿大驚，即召司馬懿入內曰：“曹真損兵折將，蜀兵又出祁山。卿有何策，可以退之？”
司馬懿は言った。「臣にはすでに諸葛亮を退ける計がございます。魏軍が武を揚げ威を輝かすまでもなく、蜀兵はおのずと去りましょう。」
懿曰：“臣已有退諸葛亮之計。不用魏軍揚武耀威，蜀兵自然走矣。”
日本語現代語訳 — 3KDEX訳（検収前） · 原文：毛宗崗本 — 簡体字の底本を繁体字に機械変換