演義 第三十一回

第三十一回 曹操は倉亭に本初を破り、玄徳は荊州に劉表を頼る

さて曹操は袁紹の敗北に乗じて軍馬を整え、連なるように追撃した。袁紹は幅巾に単衣のまま八百余騎を率いて黎陽の北岸へ逃れ、大将の蒋義渠が陣を出て迎えた。袁紹が先のことを蒋義渠に訴えると、蒋義渠は離散した兵を招き諭した。兵たちは袁紹が健在と聞いて、また蟻のように集まってきた。軍勢は再び振るい、冀州へ帰ることを議した。軍が進む途中、夜は荒れた山に宿った。

卻說曹操乘袁紹之敗，整頓軍馬，迤邐追襲。袁紹幅巾單衣，引八百餘騎，奔至黎陽北岸，大將蔣義渠出寨迎接。紹以前事訴與義渠。義渠乃招諭離散之衆，衆聞紹在，又皆蟻聚。軍勢復振，議還冀州。軍行之次，夜宿荒山。

袁紹は幕舎の中で、遠くから泣き声が聞こえるのを耳にし、ひそかに聞きに行った。それは敗残の兵たちが寄り集まり、兄を失い弟を失い、仲間を捨て身内を亡くした苦しみを訴え合い、それぞれ胸を打って大声で泣いているのであった。みな言った。「もし田豊の言を聞いていれば、我らがどうしてこのような禍いに遭っただろうか!」袁紹は大いに悔いて言った。「わしは田豊の言を聞かず、兵は敗れ将は死んだ。いま帰ったところで、どの面下げて彼に会えようか!」翌日、馬に乗って進んでいるところへ、逢紀が兵を率いて迎えに来た。

紹於帳中聞遠遠有哭聲，遂私往聽之。卻是敗軍相聚，訴說喪兄失弟，棄伴亡親之苦，各各捶胸大哭，皆曰：“若聽田豐之言，我等怎遭此禍！”紹大悔曰：“吾不聽田豐之言，兵敗將亡；今回去，有何面目見之耶！”次日，上馬正行間，逢紀引軍來接。

袁紹は逢紀に言った。「わしは田豊の言を聞かず、このたびの敗北を招いた。いま帰っても、あの者に会わせる顔がない。」逢紀はそこで讒言した。「田豊は獄中で主公の敗戦を聞くと、手を打って大笑いし、『やはりわしの読みどおりだ!』と申しました。」袁紹は大いに怒って言った。「腐れ儒者めが、よくもわしを笑ったな! 必ず殺してやる!」そして使者に宝剣を持たせ、先に冀州の獄へ行って田豊を殺させた。

紹對逢紀曰：“吾不聽田豐之言，致有此敗。吾今歸去，羞見此人。”逢紀因譖曰：“豐在獄中聞主公兵敗，撫掌大笑曰：“果不出吾之料！”袁紹大怒曰：“豎儒怎敢笑我！我必殺之！”遂命使者齎寶劍先往冀州獄中殺田豐。

さて田豊は獄中にいた。ある日、獄吏が来て田豊に会って言った。「別駕どの、おめでとうございます!」田豊は言った。「何のめでたいことがあるのだ。」獄吏は言った。「袁将軍が大敗して帰って来られます。あなたはきっと重んじられましょう。」田豊は笑って言った。「わしはもう死んだも同然だ!」獄吏は問うた。「人はみなあなたのために喜んでいるのに、なぜ死ぬなどと言われるのです。」田豊は言った。「袁将軍は外は寛大だが内は猜疑深く、忠誠を顧みない。もし勝って喜んでいれば、まだわしを赦すこともできたろう。いま戦に敗れて恥じているのだから、わしは生きることを望まぬ。」

卻說田豐在獄中。一日，獄吏來見豐曰：“與別駕賀喜！”豐曰：“何喜可賀？”獄吏曰：“袁將軍大敗而回，君必見重矣。”豐笑曰：“吾今死矣！”獄吏問曰：“人皆爲君喜，君何言死也？”豐曰：“袁將軍外寬而內忌，不念忠誠。若勝而喜，猶能赦我；今戰敗則羞，吾不望生矣。”

獄吏は信じなかった。ところがにわかに使者が剣を携えて到着し、袁紹の命を伝えて田豊の首を取ろうとしたので、獄吏ははじめて驚いた。田豊は言った。「わしはもとより必ず死ぬと知っていた。」獄吏たちはみな涙を流した。田豊は言った。「大丈夫が天地の間に生まれながら、その主を見抜けずに仕えたのは、智がなかったということだ! 今日死を賜っても、何を惜しむことがあろう!」そして獄中で自ら首をはねて死んだ。

獄吏未信。忽使者齎劍至，傳袁紹命，欲取田豐之首，獄吏方驚。豐曰：“吾固知必死也。”獄吏皆流淚。豐曰：“大丈夫生於天地間，不識其主而事之，是無智也！今日受死，夫何足惜！”乃自刎於獄中。

後の人が詩を作った。
昨朝は沮授が軍中に失われ、
今日は田豊が獄内に亡ぶ。
河北の棟梁みな折れ断たれ、
本初いかでか家邦を喪わざらん。
田豊が死ぬと、聞いた者はみな嘆き惜しんだ。

後人有詩曰：“昨朝沮授軍中失，今日田豐獄內亡。
河北棟樑皆折斷，本初焉不喪家邦！
”田豐既死，聞者皆爲嘆惜。

袁紹は冀州に帰ったが、心は煩わしく意は乱れ、政務を執らなかった。その妻の劉氏が後継ぎを立てるよう勧めた。袁紹が生んだ三人の子のうち、長子の袁譚は字を顕思といい、出て青州を守り、次子の袁熙は字を顕奕といい、出て幽州を守り、三子の袁尚は字を顕甫といい、袁紹の後妻劉氏の生んだ子で、容貌が秀でて堂々としており、袁紹はこれをこよなく愛したので、手元に留めていた。官渡の敗戦以来、劉氏が袁尚を後継ぎに立てるよう勧めたので、袁紹はそこで審配・逢紀・辛評・郭図の四人と協議した。もともと審・逢の二人は袁尚を補佐する側、辛・郭の二人は袁譚を補佐する側で、四人はそれぞれ自分の主のために動いていた。

袁紹回冀州，心煩意亂，不理政事。其妻劉氏勸立後嗣。紹所生三子長子袁譚字顯思，出守青州；次子袁熙字顯奕，出守幽州；三子袁尚字顯甫，是紹後妻劉氏所出，生得形貌俊偉，紹至愛之，因此留在身邊。自官渡兵敗之後，劉氏勸立尚爲後嗣，紹乃與審配、逢紀、辛評、郭圖四人商議、原來審、逢二人，向輔袁尚；辛、郭二人，向輔袁譚；四人各爲其主。

そのとき袁紹は四人に言った。「いま外患はまだやまず、内のことを早く定めぬわけにはいかぬ。わしは後継ぎを立てることを議したい。長子の譚は性格が剛にして殺を好み、次子の熙は柔弱で事を成し難い。三子の尚には英雄の風格があり、賢者を礼遇し士を敬う。わしはこれを立てたいと思う。公らの考えはどうか。」郭図は言った。「三人のご子息のうち、譚が長子で、しかもいまは外におります。主公がもし長子を廃して幼子を立てられれば、これは乱の芽となります。

當下袁紹謂四人曰：“今外患未息，內事不可不早定，吾將議立後嗣：長子譚，爲人性剛好殺；次子熙，爲人柔懦難成；三子尚，有英雄之表，禮賢敬士，吾欲立之。公等之意若何？”郭圖曰：“三子之中，譚爲長，今又居外；主公若廢長立幼，此亂萌也。

いま軍威はやや挫け、敵兵は境に迫っております。どうしてさらに父子兄弟を互いに争い乱れさせてよいでしょうか。主公はまず敵を防ぐ策にお心を向けられ、後継ぎを立てることは、これ以上議されませぬように。」袁紹はためらって決めかねた。そこへにわかに知らせが来た。袁熙が兵六万を率いて幽州から、袁譚が兵五万を率いて青州から、甥の高幹もまた兵五万を率いて并州から、それぞれ冀州に至って戦を助けに来たという。

今軍威稍挫，敵兵壓境，豈可復使父子兄弟自相爭亂耶？主公且理會拒敵之策，立嗣之事，毋容多議。”袁紹躊躇未決。忽報袁熙引兵六萬，自幽州來；袁譚引兵五萬，自青州來；外甥高幹亦引兵五萬，自并州來：各至冀州助戰。

袁紹は喜び、再び人馬を整えて曹操と戦いに出た。このとき曹操は勝ち戦の兵を率いて河のほとりに陣を連ねていたが、土地の者たちが箪に飯を盛り壺に飲み物を入れて迎えた。曹操は、髪も鬚もすっかり白い父老数人を見ると、幕舎の中に招き入れて座を与え、問うた。「ご老人はおいくつになられる。」答えて言った。「百歳に近うございます。」曹操は言った。「わが軍の兵があなたがたの郷里を騒がせ、わしはまことに心苦しい。」父老は言った。「桓帝の御代に、黄星が楚・宋の分野に現れました。遼東の人殷馗は天文に通じておりましたが、夜にここに泊まり、われら老人どもに申しました。『黄星が天象に現れ、まさにこの地を照らしている。

紹喜，再整人馬來戰曹操。時操引得勝之兵，陳列於河上，有土人簞食壺漿以迎之。操見父老數人，鬚髮盡白，乃命入帳中賜坐，問之曰：“老丈多少年紀？”答曰：“欲近百歲矣。”操曰：“吾軍士驚擾汝鄉，吾甚不安。”父老曰：“桓帝時，有黃星見於楚、宋之分，遼東人殷馗善曉天文，夜宿於此，對老漢等言：黃星見於乾象，正照此間。

五十年の後、必ず真人が梁・沛の間に起こるであろう』と。いま年を数えてみますと、ちょうど五十年になります。袁本初は民から重く取り立て、民はみな彼を恨んでおります。丞相は仁義の兵を興し、民を弔い罪を伐ち、官渡の一戦で袁紹の百万の衆を破られました。まさに当時の殷馗の言葉に応じたもので、万民は太平を望めましょう。」曹操は笑って言った。「どうしてご老人のお言葉に値しようか。」

後五十年，當有真人起於梁沛之間。今以年計之，整整五十年。袁本初重斂於民，民皆怨之。丞相興仁義之兵，弔民伐罪，官渡一戰，破袁紹百萬之衆，正應當時殷馗之言，兆民可望太平矣。”操笑曰：“何敢當老丈所言？”

そして酒食と絹帛を取って老人たちに賜い、帰らせた。三軍に号令した。「もし村に下りて民家の鶏や犬を殺す者があれば、人を殺した罪と同じく処す!」こうして軍民は震え服した。曹操も内心ひそかに喜んだ。袁紹が四州の兵を集めて二、三十万を得、倉亭まで進んで陣を構えたと知らせる者があった。曹操は兵を率いて進み、陣を構え終えた。翌日、両軍は向かい合い、それぞれ陣形を布いた。

遂取酒食絹帛賜老人而遣之。號令三軍：“如有下鄉殺人家雞犬者，如殺人之罪！”於是軍民震服。操亦心中暗喜。人報袁紹聚四州之兵，得二三十萬，前至倉亭下寨。操提兵前進，下寨已定。次日，兩軍相對，各布成陣勢。

曹操は諸将を率いて陣を出た。袁紹もまた三人の子と一人の甥、および文官武将を率いて陣前に出てきた。曹操は言った。「本初は計窮まり力尽きたのに、なぜなお降伏を考えぬのか。刀が首に当てられるまで待てば、悔いても及ばぬぞ!」袁紹は大いに怒り、諸将を振り返って言った。「誰か出る者はおらぬか。」袁尚は父の前で腕前を見せようと、双刀を舞わせ、馬を飛ばして陣を出ると、縦横に駆け回った。曹操は指さして諸将に問うた。「あれは何者だ。」

操引諸將出陣，紹亦引三子一甥及文官武將出到陣前。操曰：“本初計窮力盡，何尚不思投降？直待刀臨項上，悔無及矣！”紹大怒，回顧衆將曰：“誰敢出馬？”袁尚欲於父前逞能，便舞雙刀，飛馬出陣，來往奔馳。操指問衆將曰：“此何人？”

見知る者が答えた。「あれは袁紹の三男、袁尚です。」言い終わらぬうちに、一人の将が槍をしごいて早くも飛び出した。曹操が見ると、徐晃の部将史渙であった。両騎が交わって三合もせぬうちに、袁尚は馬を返して斜めに逃げた。史渙が追いかけると、袁尚は弓を取って矢をつがえ、身をひるがえして後ろざまに射た。矢はまさしく史渙の左目に当たり、史渙は馬から落ちて死んだ。袁紹は子が勝ったのを見て、鞭を振るってひと指しすると、大軍の人馬が押し寄せ、入り乱れて大いに戦った。やがてそれぞれ鉦を鳴らして兵を収め、陣へ帰った。

有識者答曰：“此袁紹三子袁尚也。”言未畢，一將挺槍早出。操視之，乃徐晃部將史渙也。兩騎相交，不三合，尚撥馬刺斜而走。史渙趕來，袁尚拈弓搭箭，翻身背射，正中史渙左目，墜馬而死。袁紹見子得勝，揮鞭一指，大隊人馬擁將過來，混戰大殺一場，各鳴金收軍還寨。

曹操は諸将と袁紹を破る策を協議した。程昱が十面埋伏の計を献じ、軍を河のほとりへ退け、伏兵十隊を置いて、袁紹を河のほとりまで誘い出して追わせるよう曹操に勧めた。「わが軍に退路がなければ必ず死戦いたします。そうすれば袁紹に勝てましょう。」曹操はその計をもっともとし、左右それぞれ五隊に分けた。左は一隊夏侯惇、二隊張遼、三隊李典、四隊楽進、五隊夏侯淵。右は一隊曹洪、二隊張郃、三隊徐晃、四隊于禁、五隊高覧。

操與諸將商議破紹之策。程昱獻十面埋伏之計，勸操退軍於河上，伏兵十隊，誘紹追至河上，“我軍無退路，必將死戰，可勝紹矣。”操然其計。左右各分五隊。左：一隊夏侯惇，二隊張遼，三隊李典，四隊樂進，五隊夏侯淵；右：一隊曹洪，二隊張郃，三隊徐晃，四隊于禁，五隊高覽。

中軍は許褚が先鋒となった。翌日、十隊が先に進み、左右に伏せ終えた。夜半になると、曹操は許褚に兵を率いて進ませ、陣を襲う構えを偽らせた。袁紹の五つの陣の人馬が一斉に起き上がった。許褚は軍を返してすぐさま逃げた。袁紹は兵を率いて追いかけ、喚声は絶えなかった。夜が明けるころ、河のほとりまで追って来た。曹軍には行く道がなかった。曹操は大声で叫んだ。「前に行く道はない。皆なぜ死戦せぬのか!」

中軍許褚爲先鋒。次日，十隊先進，埋伏左右已定。至半夜，操令許褚引兵前進，僞作劫寨之勢。袁紹五寨人馬，一齊俱起。許褚回軍便走。袁紹引軍趕來，喊聲不絕；比及天明，趕至河上。曹軍無去路，操大呼曰：“前無去路，諸軍何不死戰？”

兵たちは身を返し、力を奮って前へ進んだ。許褚は馬を飛ばして先頭に立ち、力を振るって十数人の将を斬った。袁軍は大いに乱れた。袁紹は兵を退いて急ぎ引き返したが、背後から曹軍が追ってきた。進んでいるさなか、太鼓がひと声鳴り、左に夏侯淵、右に高覧の両軍が突き出た。袁紹は三人の子と甥を集め、死に物狂いで血路を開いて逃げた。さらに十里も行かぬうちに、左から楽進、右から于禁が斬って出て、袁軍を討ち、屍は野を覆い、血は流れて溝となった。

衆軍回身奮力向前。許褚飛馬當先，力斬十數將。袁軍大亂。袁紹退軍急回，背後曹軍趕來。正行間：一聲鼓響，左邊夏侯淵，右邊高覽，兩軍衝出。袁紹聚三子一甥，死衝血路奔走。又行不到十里，左邊樂進，右邊于禁殺出，殺得袁軍屍橫遍野，血流成渠。

さらに数里も行かぬうちに、左に李典、右に徐晃の両軍が行く手を断ってひとしきり斬り立てた。袁紹父子は肝をつぶし心は震え、もとの陣へ逃げ込んだ。三軍に飯を炊かせ、まさに食べようとすると、左から張遼、右から張郃がまっすぐ陣に突っ込んできた。袁紹は慌てて馬に乗り、倉亭へと逃げた。人馬は疲れ果て、休もうとすると、後ろから曹操の大軍が追ってきたので、袁紹は命からがら逃げた。

又行不到數里，左邊李典，右邊徐晃，兩軍截殺一陣。袁紹父子膽喪心驚，奔入舊寨。令三軍造飯，方欲待食，左邊張遼，右邊張郃，徑來衝寨。紹慌上馬，前奔倉亭。人馬睏乏，欲待歇息，後面曹操大軍趕來，袁紹捨命而走。

進んでいるさなか、右に曹洪、左に夏侯惇が行く手を阻んだ。袁紹は大声で叫んだ。「決死の戦をせねば、必ず捕らえられるぞ!」力を奮って突き進み、幾重もの囲みをようやく脱した。袁熙と高幹はともに矢傷を負った。軍馬はほとんど死に絶えた。袁紹は三人の子を抱いてひとしきり号泣し、思わず昏倒した。人々が急いで介抱すると、袁紹は口から鮮血を吐いて止まらず、嘆いて言った。「わしは数十度の戦を経てきたが、今日これほどの窮地に陥ろうとは思わなかった!

正行之間，右邊曹洪，左邊夏侯惇，擋住去路。紹大呼曰：“若不決死戰，必爲所擒矣！”奮力衝突，得脫重圍。袁熙、高幹皆被箭傷。軍馬死亡殆盡。紹抱三子痛哭一場，不覺昏倒。衆人急救，紹口吐鮮血不止，嘆曰：“吾自歷戰數十場，不意今日狼狽至此！

これは天がわしを滅ぼすのだ! おまえたちはそれぞれ本州に帰り、曹賊と雌雄を決することを誓え!」そして辛評・郭図に袁譚に従って急ぎ青州へ赴いて軍を整えさせ、曹操が境を犯すのに備えさせた。袁熙はもとどおり幽州へ、高幹はもとどおり并州へ帰らせ、それぞれ人馬を収めて召集に備えさせた。袁紹は袁尚らを連れて冀州に入って養生し、袁尚に審配・逢紀とともにしばらく軍務を司らせた。

此天喪吾也！汝等各回本州，誓與曹賊一決雌雄！”便教辛評、郭圖火急隨袁譚前往青州整頓，恐曹操犯境；令袁熙仍回幽州，高幹仍回并州：各去收拾人馬，以備調用。袁紹引袁尚等入冀州養病，令尚與審配、逢紀暫掌軍事。

さて曹操は倉亭で大勝してから、三軍に手厚く褒美を与え、人をやって冀州の虚実を探らせた。細作が戻って報じた。「袁紹は病に臥せっております。袁尚と審配が城をかたく守っております。袁譚・袁熙・高幹はみな本州に帰りました。」皆は曹操に急いで攻めるよう勧めた。曹操は言った。「冀州は糧食がきわめて豊かで、審配にはまた機略がある。急いでは抜けぬ。いま作物が田にあり、民の生業を損なうのが心配だ。ひとまず秋の取り入れを待ってから取っても遅くはない。」

卻說曹操自倉亭大勝，重賞三軍；令人探察冀州虛實。細作回報：“紹臥病在牀。袁尚、審配緊守城池。袁譚，袁熙、高幹皆回本州。”衆皆勸操急攻之。操曰：“冀州糧食極廣，審配又有機謀，未可急拔。見今禾稼在田，恐廢民業，姑待秋成後取之未晚。”

ちょうど協議しているところへ、にわかに荀彧から書が届き、こう報じてきた。「劉備が汝南で劉辟・龔都の数万の衆を得ました。丞相が兵を率いて河北に出征されたと聞き、劉辟に汝南を守らせ、劉備自ら兵を率いて虚に乗じ許昌を攻めに来ます。丞相は速やかに軍を返してこれを防がれますように。」曹操は大いに驚き、曹洪を留めて河のほとりに兵を駐めさせ、虚勢を張らせた。曹操自身は大軍を率いて汝南へ向かい、劉備を迎え撃った。

正議間，忽荀彧有書到，報說：“劉備在汝南得劉闢、龔都數萬之衆。聞丞相提軍出征河北，乃令劉闢守汝南，備親自引兵乘虛來攻許昌。丞相可速回軍御之。”操大驚，留曹洪屯兵河上，虛張聲勢。操自提大兵往汝南來迎劉備。

さて玄徳は関羽・張飛・趙雲らとともに兵を率いて許都を襲おうとした。穣山のあたりまで来たとき、ちょうど曹操の兵が攻め寄せて来るのに出くわした。玄徳はすぐさま穣山の麓に陣を構え、軍を三隊に分けた。雲長は東南の角に、張飛は西南の角に兵を駐め、玄徳と趙雲は真南に陣を立てた。曹操の兵が到着すると、玄徳は太鼓を打ち鳴らし喚声を上げて出た。曹操は陣形を布き、玄徳を呼び出して話をしようとした。

卻說玄德與關、張、趙雲等，引兵欲襲許都。行近穰山地面，正遇曹兵殺來，玄德便於穰山下寨，軍分三隊：雲長屯兵於東南角上，張飛屯兵於西南角上，玄德與趙雲於正南立寨。曹操兵至，玄德鼓譟而出。操布成陣勢，叫玄德打話。

玄徳は門旗の下に馬を進め出た。曹操は鞭で指して罵った。「わしはおまえを上賓として遇してやった。おまえはなぜ義に背き恩を忘れたのか。」玄徳は言った。「おまえは漢の丞相の名を借りているが、実は国賊だ! わしは漢室の宗親として、天子の密詔を奉じ、反賊を討ちに来たのだ!」そして馬上で衣帯詔を声高らかに読み上げた。曹操は大いに怒り、許褚に出て戦わせた。玄徳の背後から趙雲が槍をしごいて馬を進め出た。

玄德出馬於門旗下。操以鞭指罵曰：“吾待汝爲上賓，汝何背義忘恩？”玄德曰：“汝託名漢相，實爲國賊！吾乃漢室宗親，奉天子密詔，來討反賊！”遂於馬上朗誦衣帶詔。操大怒，教許褚出戰。玄德背後趙雲挺槍出馬。

二将は三十合戦ったが、勝負がつかなかった。にわかに喚声が大いに轟き、東南の角からは雲長が突き進んで来、西南の角からは張飛が兵を率いて突き進んで来た。三方から一斉に襲いかかって討った。曹軍は遠路を来て疲れており、支えきれず、大敗して逃げた。玄徳は勝って陣に帰った。

二將相交三十合，不分勝負。忽然喊聲大震，東南角上，雲長衝突而來；西南角上，張飛引軍衝突而來。三處一齊掩殺。曹軍遠來疲睏，不能抵當，大敗而走。玄德得勝回營。

翌日、また趙雲に戦いを挑ませたが、曹軍は十日も出てこなかった。玄徳が今度は張飛に戦いを挑ませたが、曹軍はやはり出なかった。玄徳はいよいよ怪しんだ。にわかに、龔都が糧を運んで来たところを曹軍に囲まれたとの知らせが入り、玄徳は急いで張飛を救援に向かわせた。さらににわかに、夏侯惇が兵を率いて背後に回り、まっすぐ汝南を取りに向かったとの知らせが入った。玄徳は大いに驚いて言った。「そうなれば、わしは前後に敵を受け、帰る所もなくなる!」

次日，又使趙雲搦戰。操兵旬日不出。玄德再使張飛搦戰，操兵亦不出。玄德愈疑。忽報龔都運糧至，被曹軍圍住，玄德急令張飛去救。忽又報夏侯惇引軍抄背後徑取汝南，玄德大驚曰：“若如此，吾前後受敵，無所歸矣！”

急いで雲長を救援に遣わした。両軍ともに出払った。一日とたたぬうちに早馬が来て、夏侯惇がすでに汝南を打ち破り、劉辟は城を捨てて逃げ、雲長はいま囲まれていると報じた。玄徳は大いに驚いた。さらに、張飛も龔都を救いに行って、同じく囲まれたとの知らせが入った。玄徳は急いで兵を返そうとしたが、曹操の兵に背後を襲われるのを恐れた。にわかに、陣の外で許褚が戦いを挑んでいるとの知らせが入った。玄徳はあえて出て戦わず、夜明けを待って、兵士に腹いっぱい食べさせ、歩兵を先に発たせ、騎兵を後に続かせ、陣中ではむなしく更の時を告げさせた。

急遣雲長救之。兩軍皆去。不一日，飛馬來報夏侯惇已打破汝南，劉闢棄城而走，雲長現今被圍。玄德大驚。又報張飛去救龔都，也被圍住了。玄德急欲回兵，又恐操兵後襲。忽報寨外許褚搦戰。玄德不敢出戰，候至天明，教軍士飽餐，步軍先起，馬軍後隨，寨中虛傳更點。

玄徳らが陣を離れて数里ほど行き、土山を回ると、松明が一斉に明るく灯り、山頂から大声で叫んだ。「劉備を逃がすな! 丞相がここでお待ちかねだ!」玄徳は慌てて逃げ道を探した。趙雲は言った。「主公、ご心配なく。ただそれがしについておいでください。」趙雲は槍をしごき馬を躍らせて血路を開き、玄徳は双股剣を抜いて後に続いた。戦っているさなか、許褚が追いついて、趙雲と力戦した。

玄德等離寨約行數里，轉過土山，火把齊明，山頭上大呼曰：“休教走了劉備！丞相在此專等！”玄德慌尋走路。趙雲曰：“主公勿憂，但跟某來。”趙雲挺槍躍馬，殺開條路，玄德掣雙股劍後隨。正戰間。許褚追至，與趙雲力戰。

背後からは于禁・李典もまた到着した。玄徳は形勢の危ういのを見て、荒野へと逃げた。背後の喚声がしだいに遠ざかるのを聞きながら、玄徳は深い山の人けのない道を目指し、単騎で逃げ延びた。

背後于禁、李典又到。玄德見勢危，落荒而走。聽得背後喊聲漸遠，玄德望深山僻路，單馬逃生。

ようやく夜が明けると、脇から一隊の軍が突き出た。玄徳は大いに驚いたが、見れば劉辟が敗軍千余騎を率いて、玄徳の家族を護送して来たのであった。孫乾・簡雍・糜芳も来て訴えた。「夏侯惇の軍勢がきわめて鋭く、それで城を捨てて逃げました。曹兵が追ってきましたが、幸い雲長どのが食い止めてくれたので、逃れることができました。」玄徳は言った。「雲長はいまどこにいるのだろう。」

捱到天明，側首一彪軍衝出。玄德大驚，視之，乃劉闢引敗軍千餘騎，護送玄德家小前來；孫乾。簡雍，糜芳亦至，訴說：“夏侯惇軍勢甚銳，因此棄城而走。曹兵趕來，幸得雲長擋住，因此得脫。”玄德曰：“不知雲長今在何處？”

劉辟は言った。「将軍はひとまずお進みください。そのうえでまた考えましょう。」数里行くと、太鼓がひとしきり鳴り、前方から一隊の人馬が押し出してきた。先頭の大将は張郃で、大声で叫んだ。「劉備、さっさと馬を下りて降れ!」玄徳が退こうとしたとたん、山頂で赤い旗が振られ、一軍が山の窪地から押し出してきた。先頭の大将は高覧であった。玄徳は前後に道がなく、天を仰いで大声で叫んだ。「天はなにゆえわしをこれほどまでに窮させるのか!

劉闢曰：“將軍且行，卻再理會。”行到數里，一棒鼓響，前面擁出一彪人馬。當先大將，乃是張郃，大叫：“劉備快下馬受降！”玄德方欲退後，只見山頭上紅旗麾動，一軍從山塢內擁出，爲首大將，乃高覽也。玄德兩頭無路，仰天大呼曰：“天何使我受此窘極耶！

事ここに至っては、死ぬに如かず!」剣を抜いて自ら首をはねようとすると、劉辟が急いで止めて言った。「それがしに死戦させてください。道を切り開いて将軍をお救いします。」言い終わると、すぐに高覧と刃を交えた。三合も戦わぬうちに、高覧の一刀に斬られて馬から落ちた。

事勢至此，不如就死！”欲拔劍自刎，劉闢急止之曰：“容某死戰，奪路救君。”言訖，便來與高覽交鋒。戰不三合，被高覽一刀砍於馬下。

玄徳が慌てふためき、自ら戦おうとしたそのとき、高覧の後軍がにわかに乱れ、一人の将が陣を突いて来た。槍が上がったところ、高覧は身をひるがえして馬から落ちた。見れば趙雲であった。玄徳は大いに喜んだ。趙雲は馬を躍らせ槍をしごいて後隊を斬り散らし、さらに前軍へ来てただ一騎で張郃と戦った。張郃は趙雲と三十余合戦い、馬を返して敗走した。趙雲は勢いに乗じて突き進んだが、張郃の兵に山の隘路を固められ、道が狭くて出られなかった。

玄德正慌，方欲自戰，高覽後軍忽然自亂，一將衝陣而來，槍起處，高覽翻身落馬。視之，乃趙雲也。玄德大喜。雲縱馬挺槍，殺散後隊，又來前軍獨戰張郃。郃與雲戰三十餘合，撥馬敗走。雲乘勢衝殺，卻被郃兵守住山隘，路窄不得出。

道を切り開こうとしているところへ、雲長・関平・周倉が三百の兵を率いて到着した。両方から攻めて張郃を退けた。皆で隘口を出て、山の険しい所を占めて陣を構えた。玄徳は雲長に張飛を探させた。実は張飛は龔都を救いに行ったが、龔都はすでに夏侯淵に殺されていた。張飛は力を奮って夏侯淵を退け、連なるように追っていったが、かえって楽進の率いる兵に囲まれてしまったのである。

正奪路間，只見雲長、關平、周倉引三百軍到。兩下相攻，殺退張郃。各出隘口，佔住山險下寨。玄德使雲長尋覓張飛。原來張飛去救龔都，龔都已被夏侯淵所殺；飛奮力殺退夏侯淵，迤邐趕去，卻被樂進引軍圍住。

雲長は途中で敗兵に出会い、その跡をたどって行き、楽進を退けて、張飛とともに帰って玄徳に会った。

雲長路逢敗軍，尋蹤而去，殺退樂進，與飛同回見玄德。

曹操の大軍が追ってくるとの知らせが入り、玄徳は孫乾らに家族を守らせて先に行かせた。玄徳は関羽・張飛・趙雲とともに後に残り、戦いつつ退いた。曹操は玄徳が遠く去ったのを見ると、兵を収めて追わなかった。玄徳の敗軍は千にも満たず、ほうほうの体で逃げた。前方で一つの川に行き当たり、土地の者を呼んで尋ねると、漢江だという。玄徳はひとまずそこに陣を構えた。土地の者は玄徳と知って羊と酒を献じ、そこで砂浜の上に集まって酒を飲んだ。

人報曹軍大隊趕來，玄德教孫乾等保護老小先行。玄德與關、張、趙雲在後，且戰且走。操見玄德去遠，收軍不趕。玄德敗軍不滿一千，狼狽而奔。前至一江，喚土人問之，乃漢江也。玄德權且安營。土人知是玄德，奉獻羊酒，乃聚飲於沙灘之上。

玄徳は嘆いて言った。「諸君はみな王を補佐する才を持ちながら、不幸にもこの劉備に従った。備の命運は窮まり、諸君にまで累を及ぼしている。今日わが身には錐を立てる地すらなく、まことに諸君を誤らせはせぬかと恐れる。諸君はなぜ備を捨てて明主に身を投じ、功名を取らぬのか。」皆は顔を覆って泣いた。雲長は言った。「兄上、そのお言葉は違います。昔、高祖は項羽と天下を争い、しばしば項羽に敗れましたが、のちに九里山の一戦で功を成し、四百年の基業を開かれました。

玄德嘆曰：“諸君皆有王佐之才，不幸跟隨劉備。備之命窘，累及諸君。今日身無立錐，誠恐有誤諸君。君等何不棄備而投明主，以取功名乎？”衆皆掩面而哭。雲長曰：“兄言差矣。昔日高祖與項羽爭天下，數敗於羽；後九里山一戰成功，而開四百年基業。

勝ち負けは兵家の常。どうして自らその志を崩されるのです!」孫乾は言った。「成敗には時がございます。志を失ってはなりません。ここは荊州から遠くありません。劉景升は九郡に鎮座し、兵は強く糧は足りております。そのうえ公とは同じ漢室の宗親。なぜ身を寄せに行かれないのです。」玄徳は言った。「ただ受け入れてもらえぬのではと恐れるだけだ。」孫乾は言った。「それがしがまず行って説き、景升に境を出て主公を迎えさせましょう。」玄徳は大いに喜び、すぐに孫乾を夜を日に継いで荊州へ向かわせた。

勝負兵家之常，何可自隳其志！”孫乾曰：“成敗有時，不可喪志。此離荊州不遠。劉景升坐鎮九郡，兵強糧足，更且與公皆漢室宗親，何不往投之？”玄德曰：“但恐不容耳。”乾曰：“某願先往說之，使景升出境而迎主公”玄德大喜，便令孫乾星夜往荊州。

孫乾は郡に至って劉表に謁見した。礼が終わると、劉表は問うた。「公は玄徳に従っているのに、どうしてここへ来られた。」孫乾は言った。「劉使君は天下の英雄で、兵は少なく将は乏しいとはいえ、志は社稷を正し支えることにあります。汝南の劉辟・龔都はもともと縁故もないのに、死をもって使君に報いました。明公と使君は同じく漢室の後裔です。いま使君は敗れたばかりで、江東へ行って孫仲謀に身を寄せようとされました。

到郡入見劉表，禮畢，劉表問曰：“公從玄德，何故至此？”乾曰：“劉使君天下英雄，雖兵微將寡，而志欲匡扶社稷。汝南劉闢、龔都素無親故，亦以死報之。明公與使君，同爲漢室之胄；今使君新敗，欲往江東投孫仲謀。

それがしは諫めて申しました。『親しい者に背いて疎い者に向かってはなりません。荊州の劉将軍は賢者を礼遇し士にへりくだられ、士が帰すること水が東へ流れるがごとくです。まして同宗ならなおさらでしょう』と。それゆえ使君はことさらそれがしを先に遣わし、ご挨拶申し上げさせたのです。ただ明公のご命令を仰ぎます。」劉表は大いに喜んで言った。「玄徳はわしの弟だ。久しく会いたいと思いながら、かなわなかった。いま訪ねて来てくれるとは、まことに幸いだ!」蔡瑁が讒言した。「なりません。

乾諫言曰：不可背親而向疏。荊州劉將軍禮賢下士，士歸之如水之投東，何況同宗乎？因此使君特使乾先來拜白。惟明公命之。”表大喜曰：“玄德，吾弟也。久欲相會而不可得。今肯惠顧，實爲幸甚！”蔡瑁譖曰：“不可。

劉備ははじめ呂布に従い、のちに曹操に仕え、近ごろは袁紹に身を寄せましたが、いずれも最後まで全うしておりません。その人となりは知れたものです。いまもしこれを受け入れれば、曹操は必ずわが方に兵を加え、むやみに戦を起こすことになります。いっそ孫乾の首を斬って曹操に献じるに越したことはありません。そうすれば曹操は必ず主公を重んじましょう。」孫乾は顔色を正して言った。「乾は死を恐れる者ではない。劉使君は忠心をもって国のために尽くされており、曹操・袁紹・呂布らと比べられるお方ではない。

劉備先從呂布，後事曹操，近投袁紹，皆不克終，足可見其爲人。今若納之，曹操必加兵於我，枉動干戈。不如斬孫乾之首，以獻曹操，操必重待主公也。”孫乾正色曰：“乾非懼死之人也。劉使君忠心爲國，非曹操、袁紹、呂布等比。

以前に彼らに従ったのは、やむを得ぬことであった。いま劉将軍は漢朝の末裔で、同宗の誼が深いと聞き、ゆえに千里を越えて身を寄せに来たのだ。そなたはなぜこのように讒言して賢者を妬むのか。」劉表はこれを聞くと、蔡瑁を叱りつけた。「わしの考えはすでに決まった。おまえは余計なことを言うな。」蔡瑁は恥じ恨んで退出した。劉表はそこで孫乾を先に行かせて玄徳に知らせ、一方で自ら城郭を出て三十里のところまで迎えに行った。

前此相從，不得已也。今聞劉將軍漢朝苗裔，誼切同宗，故千里相投。爾何獻讒而妒賢如此耶？”劉表聞言，乃叱蔡瑁曰：“吾主意已定，汝勿多言。”蔡瑁慚恨而出，劉表遂命孫乾先往報玄德，一面親自出郭三十里迎接。

玄徳は劉表に会うと、きわめて恭しく礼を執った。劉表もまたきわめて手厚くもてなした。玄徳は関羽・張飛らを連れて劉表に拝謁させ、劉表はこうして玄徳らとともに荊州に入り、住まいを分け与えた。さて曹操は、玄徳がすでに荊州へ行って劉表に身を寄せたと探り知ると、すぐさま兵を率いて攻めようとした。程昱は言った。「袁紹がまだ除かれていないのに、にわかに荊襄を攻めて、もし袁紹が北から起これば、勝敗はわかりません。

玄德見表，執禮甚恭。表亦相待甚厚。玄德引關、張等拜見劉表，表遂與玄德等同入荊州，分撥院宅居住。卻說曹操探知玄德已往荊州投奔劉表，便欲引兵攻之。程昱曰：“袁紹未除，而遽攻荊襄，倘袁紹從北而起，勝負未可知矣。

許都に兵を返し、軍を養い鋭気を蓄えて、来年の春の暖かくなるのを待ち、それから兵を率いて先に袁紹を破り、のちに荊襄を取るに越したことはありません。そうすれば南北の利を一挙に収められます。」曹操はその言をもっともとし、兵を率いて許都へ帰った。建安七年春正月に至り、曹操は再び兵を興すことを議した。まず夏侯惇・満寵を遣わして汝南を鎮守させ、劉表を防がせた。曹仁・荀彧を留めて許都を守らせ、自ら大軍を率いて官渡へ進み駐屯した。

不如還兵許都，養軍蓄銳，待來年春暖，然後引兵先破袁紹，後取荊襄：南北之利，一舉可收也。”操然其言，遂提兵回許都。至建安七年，春正月，操復商議興兵。先差夏侯惇、滿寵鎮守汝南，以拒劉表；留曹仁、荀彧守許都：親統大軍前赴官渡屯紮。

さて袁紹は昨年、風邪から吐血する症状を患っていたが、いまようやく少し癒えたので、許都を攻めることを議そうとした。審配が諫めた。「昨年の官渡・倉亭の敗戦以来、軍心はまだ振るいません。いまは堀を深くし塁を高くして、軍民の力を養うべきです。」ちょうど協議しているところへ、にわかに曹操が官渡に兵を進め、冀州を攻めに来るとの知らせが入った。袁紹は言った。「もし敵兵が城下に臨み、堀のほとりに迫るのを待ってから防いだのでは、事はすでに遅い。

且說袁紹自舊歲感冒吐血癥候，今方稍愈，商議欲攻許都。審配諫曰：“舊歲官渡，倉亭之敗，軍心未振；尚當深溝高壘，以養軍民之力。”正議間，忽報曹操進兵官渡，來攻冀州。紹曰：“若候兵臨城下，將至壕邊，然後拒敵，事已遲矣。

わしが自ら大軍を率いて迎え撃とう。」袁尚は言った。「父上はご病気がまだ癒えておりません。遠征されてはなりません。わたくしが兵を率いて迎え撃ちます。」袁紹はこれを許し、人をやって青州から袁譚を、幽州から袁熙を、并州から高幹を呼び寄せ、四方から一斉に曹操を破らせようとした。

吾當自領大軍出迎。”袁尚曰：“父親病體未痊，不可遠征。兒願提兵前去迎敵。”紹許之，遂使人往青州取袁譚，幽州取袁熙，并州取高幹：四路同破曹操。

まさにこうである。
汝南に戦鼓を鳴らしたばかりで、
また冀北より征鼙を動かす。
さて勝負はいかに。それは次回で。

正是：才向汝南鳴戰鼓，又從冀北動徵鼙。
未知勝負如何，且聽下文分解。