演義 第四十九回

第四十九回 七星壇に諸葛は風を祭り、三江口に周瑜は火を放つ

さて周瑜は山頂に立ってしばらく眺めていたが、にわかに後ろざまに倒れ、口から鮮血を吐いて人事不省となった。左右の者が救って帳中へ運び戻した。諸将はみな見舞いに来て、ことごとく愕然として顔を見合わせて言った。「江北の百万の軍勢は、虎のごとく蹲り鯨のごとく呑まんとしている。よりによって都督がこのようになられて、もし曹軍が一たび来たらどうすればよいのか。」慌ただしく人をやって呉侯に知らせる一方、医者を求めて治療させた。

卻說周瑜立於山頂，觀望良久，忽然望後而倒，口吐鮮血，不省人事。左右救回帳中。諸將皆來動問，盡皆愕然相顧曰：“江北百萬之衆，虎踞鯨吞。不爭都督如此，倘曹兵一至，如之奈何？”慌忙差人申報吳侯，一面求醫調治。

さて魯粛は周瑜が病に臥したのを見て、心中憂え悶え、孔明に会いに来て、周瑜が急病になったことを話した。孔明は言った。「公はどう思われますか。」魯粛は言った。「これは曹操の福、江東の禍です。」孔明は笑って言った。「公瑾の病は、亮にも治せます。」魯粛は言った。「まことにそうなら、国家の大幸です!」すぐに孔明に一緒に行って病を診てくれるよう頼んだ。魯粛はまず入って周瑜に会った。

卻說魯肅見周瑜臥病，心中憂悶，來見孔明，言周瑜卒病之事。孔明曰：“公以爲何如？”肅曰：“此乃曹操之福，江東之禍也。”孔明笑曰：“公瑾之病，亮亦能醫。”肅曰：“誠如此，則國家萬幸！”即請孔明同去看病。肅先入見周瑜。

周瑜は布団を頭からかぶって臥していた。魯粛は言った。「都督のご病状はいかがですか。」周瑜は言った。「胸と腹がねじれるように痛み、時おり気が遠くなる。」魯粛は言った。「何か薬を召し上がりましたか。」周瑜は言った。「胸がむかついて、薬がのどを通らぬ。」魯粛は言った。「先ほど孔明を訪ねたところ、都督の病を治せると申しました。いま帳の外におりますので、来て治療させてはいかがでしょう。」周瑜は招き入れるよう命じ、左右に助け起こさせて寝台の上に座った。

瑜以被矇頭而臥。肅曰：“都督病勢若何？”周瑜曰：“心腹攪痛，時復昏迷。”肅曰：“曾服何藥餌？”瑜曰：“心中嘔逆，藥不能下。”肅曰：“適來去望孔明，言能醫都督之病。現在帳外，煩來醫治，何如？”瑜命請入，教左右扶起，坐於牀上。

孔明は言った。「連日ご尊顔を拝しませんでしたが、まさかお体がすぐれぬとは!」周瑜は言った。「人には朝夕の禍福がある。どうして自ら保てようか。」孔明は笑って言った。「天には測り知れぬ風雲があります。人がまたどうしてそれを予測できましょう。」周瑜はこれを聞いて顔色を失い、そこでうめき声を上げた。孔明は言った。「都督は胸中に何か鬱積したものを感じておられませんか。」周瑜は言った。「そうだ。」孔明は言った。「ぜひとも涼薬を用いてこれを解かねばなりません。」周瑜は言った。「涼薬はすでに飲んだが、まったく効き目がない。」

孔明曰：“連日不晤君顏，何期貴體不安！”瑜曰：“人有旦夕禍福，豈能自保？”孔明笑曰：“天有不測風雲，人又豈能料乎？”瑜聞失色，乃作呻吟之聲。孔明曰：“都督心中似覺煩積否？”瑜曰：“然，”孔明曰：“必須用涼藥以解之。”瑜曰：“已服涼藥，全然無效。”

孔明は言った。「まずその気を整えねばなりません。気がもし順となれば、呼吸するほどの間に自然と平癒いたしましょう。」周瑜は孔明が必ずや己の意中を知っていると察し、そこで言葉で探りを入れた。「気を順にしたければ、何の薬を飲めばよいのか。」孔明は笑って言った。「亮に一つの処方がございます。たちどころに都督の気を順にしてさしあげましょう。」周瑜は言った。「先生のご教示を願いたい。」孔明は紙と筆を求め、左右を退けて、ひそかに十六字を書いた。「曹公を破らんと欲すれば、宜しく火攻を用うべし。万事ことごとく備われど、ただ東風を欠く。」

孔明曰：“須先理其氣；氣若順，則呼吸之間，自然痊可。”瑜料孔明必知其意，乃以言挑之曰：“欲得順氣，當服何藥？”孔明笑曰：“亮有一方，便教都督氣順。”瑜曰：“願先生賜教。”孔明索紙筆，屏退左右，密書十六字曰：“欲破曹公，宜用火攻；萬事俱備，只欠東風。”

書き終えると周瑜に渡して言った。「これが都督の病の源です。」周瑜は見て大いに驚き、ひそかに思った。「孔明はまことに神人だ! とうにわしの心中を知っていたとは! ありのままに打ち明けるほかない。」そこで笑って言った。「先生はすでにわが病の源をご存じだ。どんな薬でこれを治されるのか。事は危急に迫っている。すぐにご教示願いたい。」孔明は言った。「亮は不才ながら、かつて異人に遇い、奇門遁甲の天書を伝授されました。風を呼び雨を喚ぶことができます。

寫畢，遞與周瑜曰：“此都督病源也。”瑜見了大驚，暗思：“孔明真神人也！早已知我心事！只索以實情告之。”乃笑曰：“先生已知我病源，將用何藥治之？事在危急，望即賜教。”孔明曰：“亮雖不才，曾遇異人，傳授奇門遁甲天書，可以呼風喚雨。

都督がもし東南の風をお望みなら、南屏山に台を一つ築き、七星壇と名づけ、高さ九尺、三層に作り、百二十人に手に旗幡を執らせて囲ませてください。亮が台上で法を行い、三日三晩の東南の大風を借りて、都督の用兵をお助けしましょう。いかがですか。」周瑜は言った。「三日三晩どころか、ただ一夜の大風で大事は成る。ただ事は目前に迫っている。遅れてはならぬ。」

都督若要東南風時，可於南屏山建一臺，名曰七星壇：高九尺，作三層，用一百二十人，手執旗幡圍繞。亮於臺上作法，借三日三夜東南大風，助都督用兵，何如？”瑜曰：“休道三日三夜，只一夜大風，大事可成矣。只是事在目前，不可遲緩。”

孔明は言った。「十一月二十日甲子の日に風を祭り、二十二日丙寅の日に風がやむようにいたしましょう。いかがですか。」周瑜はこれを聞いて大いに喜び、がばと起き上がった。すぐに命を伝えて屈強な兵五百を差し向け、南屏山へ行って壇を築かせ、百二十人を割り当てて旗を執って壇を守り、指図を待たせた。

孔明曰：“十一月二十日甲子祭風，至二十二日丙寅風息，如何？”瑜聞言大喜，矍然而起。便傳令差五百精壯軍士，往南屏山築壇；撥一百二十人，執旗守壇，聽候使令。

孔明は別れを告げて帳を出ると、魯粛とともに馬に乗って南屏山へ行き、地勢を見定め、兵に東南方の赤土を取って壇を築かせた。周囲は二十四丈、一層ごとの高さは三尺、あわせて九尺である。最下層には二十八宿の旗を立てた。東方には青旗七面を角・亢・氐・房・心・尾・箕に配して蒼龍の形を布き、北方には黒旗七面を斗・牛・女・虚・危・室・壁に配して玄武の勢いを作り、西方には白旗七面を奎・婁・胃・昴・畢・觜・参に配して白虎の威に拠り、南方には紅旗七面を井・鬼・柳・星・張・翼・軫に配して朱雀の状を成した。

孔明辭別出帳，與魯肅上馬，來南屏山相度地勢，令軍士取東南方赤土築壇。方圓二十四丈，每一層高三尺，共是九尺。下一層插二十八宿旗：東方七面青旗，按角、亢、氐、房、心、尾、箕，布蒼龍之形；北方七面皂旗，按鬥、牛、女、虛、危、室、壁，作玄武之勢；西方七面白旗，按奎、婁、胃、昴、畢、觜、參，踞白虎之威；南方七面紅旗，按井、鬼、柳、星、張、翼、軫，成朱雀之狀。

第二層の周囲には黄旗六十四面を、六十四卦に配して八方位に分けて立てた。最上層には四人を置き、各人束髪冠をかぶり、皁羅の袍を着て、鳳衣に広帯を締め、朱履に方裾の装いである。前の左に立つ一人は手に長竿を執り、竿の先に鶏の羽で葆を作って風の兆しを招いた。前の右に立つ一人は手に長竿を執り、竿の上に七星の号帯を結んで風向きを示した。後ろの左に立つ一人は宝剣を捧げ、後ろの右に立つ一人は香炉を捧げた。

第二層周圍黃旗六十四面，按六十四卦，分八位而立。上一層用四人，各人戴束髮冠，穿皁羅袍，鳳衣博帶，朱履方裾。前左立一人，手執長竿，竿尖上用雞羽爲葆，以招風信；前右立一人，手執長竿，竿上系七星號帶，以表風色；後左立一人，捧寶劍；後右立一人，捧香爐。

壇の下には二十四人が、それぞれ旌旗・宝蓋・大戟・長戈・黄鉞・白旄・朱旛・皁纛を持ち、四方を取り囲んだ。

壇下二十四人，各持旌旗、寶蓋、大戟、長戈、黃鉞、白旄、朱幡、皁纛，環繞四面。

孔明は十一月二十日甲子の吉辰に、沐浴斎戒し、身に道衣をまとい、素足に髪を振り乱して、壇の前に来た。魯粛に言いつけた。「子敬は軍中へ戻って公瑾の兵の手配りを助けてください。もし亮の祈りに応えがなくとも、怪しまないでいただきたい。」魯粛は別れて去った。孔明は壇を守る将士に命じた。「勝手に持ち場を離れてはならぬ。頭を寄せて耳打ちしてはならぬ。

孔明於十一月二十日甲子吉辰，沐浴齋戒，身披道衣，跣足散發，來到壇前。分付魯肅曰：“子敬自往軍中相助公瑾調兵。倘亮所祈無應，不可有怪。”魯肅別去。孔明囑付守壇將士：“不許擅離方位。不許交頭接耳。

口を滑らせてみだりに物を言ってはならぬ。驚き怪しんで騒ぎ立ててはならぬ。命に背く者は斬る!」一同はみな命を受けた。孔明はゆっくりと歩んで壇に登り、方位を見定めると、炉に香を焚き、盂に水を注ぎ、天を仰いでひそかに祈った。壇を下りて帳中に入り、しばし休み、兵たちに交代で食事をとらせた。孔明は一日に三度壇に登り、三度下りた。だが東南の風はいっこうに見えなかった。さて周瑜は程普・魯粛ら軍官一同を招いて帳中に控えさせ、東南の風が起こりさえすればすぐに兵を出そうと待ち構え、一方で孫権に知らせて後詰めをさせた。

不許失口亂言。不許失驚打怪。如違令者斬！”衆皆領命。孔明緩步登壇，觀瞻方位已定，焚香於爐，注水於盂，仰天暗祝。下壇入帳中少歇，令軍士更替喫飯。孔明一日上壇三次，下壇三次。卻並不見有東南風。且說周瑜請程普、魯肅一班軍官，在帳中伺候，只等東南風起，便調兵出；一面關報孫權接應。

黄蓋はすでに自ら火船二十艘を用意していた。船首には大釘をびっしりと打ち並べ、船内には芦や枯れ柴を積み込んで魚油を注ぎ、その上に硫黄・焔硝など火を引く物を敷き、それぞれ青い布の油単で覆い、船首には青龍の牙旗を立て、船尾にはそれぞれ走舸をつないでいた。こうして帳下に控え、ただ周瑜の号令を待っていた。甘寧・闞沢は水寨の中で蔡和・蔡中を丸め込んで引き留め、毎日酒を飲み、一兵も岸に上がらせなかった。周囲はことごとく東呉の軍馬で、水も漏らさぬほど固め、ただ本陣から号令が下るのを待っていた。

黃蓋已自準備火船二十隻，船頭密佈大釘；船內裝載蘆葦乾柴，灌以魚油，上鋪硫黃、焰硝引火之物，各用青布油單遮蓋；船頭上插青龍牙旗，船尾各系走舸：在帳下聽候，只等周瑜號令。甘寧、闞澤窩盤蔡和、蔡中在水寨中，每日飲酒，不放一卒登岸；周圍盡是東吳軍馬，把得水泄不通：只等帳上號令下來。

周瑜がちょうど帳中に座して協議していると、物見が来て知らせた。「呉侯の船団は陣から八十五里のところに停泊し、ひたすら都督のよい知らせを待っておられます。」周瑜はすぐに魯粛をやって各部の官兵将士にあまねく告げさせた。「みな船・兵器・帆・櫓などを整えておけ。号令が一たび出たら、時を違えてはならぬ。もし違えたり誤ったりする者があれば、ただちに軍法に照らす。」兵も将も命を受け、一人一人拳を撫で手をさすって、戦いの支度をした。

周瑜正在帳中坐議，探子來報：“吳侯船隻離寨八十五里停泊，只等都督好音。”瑜即差魯肅遍告各部下官兵將士：“俱各收拾船隻、軍器、帆櫓等物。號令一出，時刻休違。倘有違誤，即按軍法。”衆兵將得令，一個個磨拳擦掌，準備廝殺。

この日、次第に夜が近づいたが、空は晴れ渡り、微風ひとつ動かなかった。周瑜は魯粛に言った。「孔明の言葉はでたらめだったな。真冬の時節に、どうして東南の風が得られようか。」魯粛は言った。「それがしの見るところ、孔明は決して妄言はいたしません。」三更近くになると、にわかに風の音が響き、旗幡がひるがえった。周瑜が帳を出て見ると、旗の裾はなんと西北へなびいていた。たちまち東南の風が大いに起こった。周瑜は愕然として言った。「この男には天地の造化を奪う法と、鬼神も測れぬ術がある!

是日，看看近夜，天色清明，微風不動。瑜謂魯肅曰：“孔明之言謬矣。隆冬之時，怎得東南風乎？”肅曰：“吾料孔明必不謬談。”將近三更時分，忽聽風聲響，旗幡轉動。瑜出帳看時，旗腳竟飄西北。霎時間東南風大起，瑜駭然曰：“此人有奪天地造化之法、鬼神不測之術！

この男を生かしておけば、東呉の禍根となろう。早く殺してしまい、後日の憂いを免れねばならぬ。」急いで帳前護軍校尉の丁奉・徐盛の二将を呼んだ。「それぞれ百人を連れて行け。徐盛は江を行き、丁奉は陸路を行き、ともに南屏山七星壇の前に至ったら、あれこれ問わずに諸葛亮を捕らえてただちに首を斬り、その首級を持って来て功を請え。」二将は命を受けた。

若留此人，乃東吳禍根也。及早殺卻，免生他日之憂。”急喚帳前護軍校尉丁奉、徐盛二將：“各帶一百人。徐盛從江內去，丁奉從旱路去，都到南屏山七星壇前，休問長短，拿住諸葛亮便行斬首，將首級來請功。”二將領命。

徐盛は船に乗り、刀斧手百人が櫂を漕ぎ立て、丁奉は馬に乗り、弓弩手百人がそれぞれ軍馬にまたがって、南屏山へ向かった。道中まさしく東南の風が起こるのに正面から出会った。

徐盛下船，一百刀斧手盪開棹槳；丁奉上馬，一百弓弩手各跨徵駒：往南屏山來。於路正迎着東南風起。

後の人の詩に言う。
七星壇上に臥龍登り、
一夜の東風に江水騰がる。
孔明の妙計を施すにあらずんば、
周郎いかでか才能を逞しくするを得ん。

後人有詩曰：“七星壇上臥龍登，一夜東風江水騰。
不是孔明施妙計，周郎安得逞才能？
”

丁奉の騎馬隊が先に着くと、壇上には旗を執る将士が風に向かって立っていた。丁奉は馬を下り、剣を提げて壇に登ったが、孔明の姿は見えない。慌てて壇を守る将士に尋ねると、答えた。「たったいま壇を下りて行かれました。」丁奉が急いで壇を下りて捜していると、徐盛の船がもう着いた。二人は川辺で落ち合った。小卒が知らせた。「昨晩、早船が一艘、前の浅瀬の口に停まっておりました。先ほど孔明が髪を振り乱したまま船に乗るのを見ましたが、その船は上流へ向かって行きました。」

丁奉馬軍先到，見壇上執旗將士，當風而立。丁奉下馬提劍上壇，不見孔明，慌問守壇將士。答曰：“恰纔下壇去了。”丁奉忙下壇尋時，徐盛船已到。二人聚於江邊。小卒報曰：“昨晚一隻快船停在前面灘口。適間卻見孔明披髮下船，那船望上水去了。”

丁奉・徐盛はそこで水陸二手に分かれて追いかけた。徐盛は帆をいっぱいに揚げさせ、風を受けて船を走らせた。前の船がさほど遠くないのを望み見ると、徐盛は船首に立って声高く叫んだ。「軍師、行かれますな! 都督がお招きです!」見れば孔明は船尾に立って大笑いして言った。「都督にお伝えせよ。しっかり兵を用いられよ、と。諸葛亮はしばらく夏口へ帰る。他日また相見えましょう、と。」徐盛は言った。「しばしお待ちを。急ぎの話がございます。」

丁奉、徐盛便分水陸兩路追襲。徐盛教拽起滿帆，搶風而使。遙望前船不遠，徐盛在船頭上高聲大叫：“軍師休去！都督有請！”只見孔明立於船尾大笑曰：“上覆都督：好好用兵；諸葛亮暫回夏口，異日再容相見。”徐盛曰：“請暫少住，有緊話說。”

孔明は言った。「わしは都督がわしを容れられず、必ず害しに来ることを見越して、あらかじめ趙子龍に迎えに来させておいた。将軍は追うには及ばぬ。」徐盛は前の船に篷がないのを見て、ひたすら追ってきた。次第に近づくと、趙雲が弓を取って矢をつがえ、船尾に立って大声で叫んだ。「我こそは常山の趙子龍なり! 命を奉じて軍師をお迎えに参った。貴様はなぜ追ってくるのか。

孔明曰：“吾已料定都督不能容我，必來加害，預先教趙子龍來相接。將軍不必追趕。”徐盛見前船無篷，只顧趕來。看看至近，趙雲拈弓搭箭，立於船尾大叫曰：“吾乃常山趙子龍也！奉令特來接軍師。你如何來追趕？

本来なら矢一本で射殺してくれるところだが、それでは両家の和を失うことになる。わが腕前を思い知らせてやろう!」言い終わると、矢の届いたところ、徐盛の船の篷の綱を射切った。篷は水中へ落ち、その船はたちまち横を向いてしまった。趙雲は自分の船に帆をいっぱいに揚げさせ、追い風に乗って去った。その船は飛ぶようで、追っても及ばなかった。岸の上から丁奉が徐盛の船を岸に呼び寄せて言った。「諸葛亮の神機妙算は、人の及ぶところではない。

本待一箭射死你來，顯得兩家失了和氣。——教你知我手段！”言訖，箭到處，射斷徐盛船上篷索。那篷墮落下水，其船便橫。趙雲卻教自己船上拽起滿帆，乘順風而去。其船如飛，追之不及。岸上丁奉喚徐盛船近岸，言曰：“諸葛亮神機妙算，人不可及。

そのうえ趙雲には万夫不当の勇がある。貴公は当陽長坂での彼を知っておろう。我らはただ戻って報告するしかない。」そこで二人は戻って周瑜に会い、孔明があらかじめ趙雲と約して迎えに来させ、去って行ったと告げた。周瑜は大いに驚いて言った。「この男がこれほど謀に富むとは、わしは夜も昼も安んじられぬ!」魯粛は言った。「ひとまず曹操を破った後を待って、改めて図りましょう。」

更兼趙雲有萬夫不當之勇，汝知他當陽長坂時否？吾等只索回報便了。”於是二人回見周瑜，言孔明預先約趙雲迎接去了。周瑜大驚曰：“此人如此多謀，使我曉夜不安矣！”魯肅曰：“且待破曹之後，卻再圖之。”

周瑜はその言に従い、諸将を呼び集めて命を聴かせた。まず甘寧に命じた。「蔡中と降兵を連れて南岸に沿って進み、北軍の旗印だけを掲げて、まっすぐ烏林の地を取れ。そこはまさしく曹操が兵糧を蓄えている所だ。軍中深く入り込み、火を挙げて合図とせよ。蔡和一人だけは帳下に残しておけ。わしに使い道がある。」第二に太史慈を呼んで言いつけた。「おまえは兵三千を率いてまっすぐ黄州の地境へ馳せ、曹操の合淝からの援兵を断ち、そのまま曹軍に迫り、火を放って合図とせよ。紅旗が見えさえすれば、それが呉侯の援兵の到着だ。」

瑜從其言，喚集諸將聽令。先教甘寧：“帶了蔡中並降卒沿南岸而走，只打北軍旗號，直取烏林地面，正當曹操屯糧之所，深入軍中，舉火爲號。只留下蔡和一人在帳下，我有用處。”第二喚太史慈分付：“你可領三千兵，直奔黃州地界，斷曹操合淝接應之兵，就逼曹兵，放火爲號；只看紅旗，便是吳侯接應兵到。”

この二隊の兵は最も遠いので、先に出発した。第三に呂蒙を呼び、兵三千を率いて烏林へ行き甘寧に呼応して、曹操の陣柵を焼き払わせた。第四に凌統を呼び、兵三千を率いてまっすぐ夷陵の境を遮り、烏林に火が上がるのを見たら兵をもって応じさせた。第五に董襲を呼び、兵三千を率いてまっすぐ漢陽を取り、漢川から曹操の陣中へ斬り込ませ、白旗を見たら呼応させた。

這兩隊兵最遠，先發。第三喚呂蒙領三千兵去烏林接應甘寧，焚燒曹操寨柵，第四喚淩統領三千兵，直截彝陵界首，只看烏林火起，以兵應之。第五喚董襲領三千兵，直取漢陽，從漢川殺奔曹操寨中。看白旗接應。

第六に潘璋を呼び、兵三千を率いてすべて白旗を掲げ、漢陽へ行って董襲に呼応させた。六隊の船はそれぞれ道を分けて去った。そして黄蓋に火船を用意させ、小卒に書を持たせて馳せ、曹操に今夜降りに行くと約束させた。一方で戦船四艘を割り当て、黄蓋の船の後に続いて呼応させた。第一隊の領兵軍官は韓当、第二隊の領兵軍官は周泰、第三隊の領兵軍官は蒋欽、第四隊の領兵軍官は陳武で、四隊はそれぞれ戦船三百艘を率い、前にはそれぞれ火船二十艘を並べた。

第六喚潘璋領三千兵，盡打白旗，往漢陽接應董襲。六隊船隻各自分路去了。卻令黃蓋安排火船，使小卒馳書約曹操，今夜來降。一面撥戰船四隻，隨於黃蓋船後接應。第一隊領兵軍官韓當，第二隊領兵軍官周泰，第三隊領兵軍官蔣欽，第四隊領兵軍官陳武：四隊各引戰船三百隻，前面各擺列火船二十隻。

周瑜は自ら程普とともに大艨艟の上で戦いを督し、徐盛・丁奉を左右の護衛とし、魯粛と闞沢および謀士たちだけを残して陣を守らせた。程普は周瑜の兵の手配りが法にかなっているのを見て、大いに敬服した。さて孫権は使者に兵符を持たせてよこし、すでに陸遜を先鋒として、まっすぐ蘄・黄の地へ兵を進めさせ、呉侯自らは後詰めになると伝えた。

周瑜自與程普在大艨艟上督戰，徐盛、丁奉爲左右護衛，只留魯肅共闞澤及衆謀士守寨。程普見周瑜調軍有法，甚相敬服。卻說孫權差使命持兵符至，說已差陸遜爲先鋒，直抵蘄、黃地面進兵，吳侯自爲後應。

周瑜はまた人をやって西山で火砲を放たせ、南屏山で合図の旗を挙げさせることにした。それぞれ準備を整え終え、ただ黄昏に事を起こすのを待った。

瑜又差人西山放火炮，南屏山舉號旗。各各準備停當，只等黃昏舉動。

話は二手に分かれる。さて劉玄徳は夏口でひたすら孔明の帰りを待っていたが、にわかに一隊の船が着いた。公子劉琦が自ら様子を探りに来たのである。玄徳は敵楼の上に招いて座を定め、言った。「東南の風が起こってからだいぶたち、子龍が孔明を迎えに行ったが、いまだに着かぬ。わしはひどく心配だ。」小校が遠く樊口の港の方を指さした。「一枚の帆が風を受けて小舟を運んで来ます。きっと軍師でしょう。」

話分兩頭。且說劉玄德在夏口專候孔明回來，忽見一隊船到，乃是公子劉琦自來探聽消息。玄德請上敵樓坐定，說：“東南風起多時，子龍去接孔明，至今不見到，吾心甚憂。”小校遙指樊口港上：“一帆風送扁舟來到，必軍師也。”

玄徳は劉琦とともに楼を下りて出迎えた。まもなく船が着き、孔明と子龍が上陸した。玄徳は大いに喜んだ。挨拶が済むと、孔明は言った。「ほかのことを申し上げる暇はございません。先に約した軍馬・戦船はみな整っておりますか。」玄徳は言った。「とうに整えて、ただ軍師のお指図を待つばかりだ。」

玄德與劉琦下樓迎接。須臾船到，孔明、子龍登岸。玄德大喜。問候畢，孔明曰：“且無暇告訴別事。前者所約軍馬戰船，皆已辦否？”玄德曰：“收拾久矣，只候軍師調用。”

孔明はすぐに玄徳・劉琦とともに帳に上って座を定め、趙雲に言った。「子龍は軍馬三千を率いて江を渡り、まっすぐ烏林の小道を取り、樹木や芦の茂った所を選んで伏せよ。今夜四更以後、曹操は必ずその道を逃げて来る。その軍馬が通り過ぎるのを待って、ちょうど半ばのところで火を放て。ことごとく殺し尽くせずとも、半分は殺せよう。」

孔明便與玄德、劉琦升帳坐定，謂趙雲曰：“子龍可帶三千軍馬，渡江徑取烏林小路，揀樹木蘆葦密處埋伏。今夜四更已後，曹操必然從那條路奔走。等他軍馬過，就半中間放起火來。雖然不殺他盡絕，也殺一半。”

趙雲は言った。「烏林には二本の道があり、一本は南郡に通じ、一本は荊州へ向かいます。どちらの道から来るのかわかりません。」孔明は言った。「南郡は情勢が差し迫っているので、曹操はあえて行くまい。必ず荊州へ来て、それから大軍を率いて許昌へ向かうであろう。」趙雲は計を受けて去った。また張飛を呼んで言った。「翼徳は兵三千を率いて江を渡り、夷陵へのこの道を断ち、葫蘆谷の口へ行って伏せよ。

雲曰：“烏林有兩條路：一條通南郡，一條取荊州。不知向那條路來？”孔明曰：“南郡勢迫，曹操不敢往；必來荊州，然後大軍投許昌而去。”雲領計去了。又喚張飛曰：“翼德可領三千兵渡江，截斷彝陵這條路，去葫蘆谷口埋伏。

曹操はあえて南夷陵へは行かず、必ず北夷陵を目指すであろう。明日雨が過ぎれば、必ず来て鍋を据えて飯を炊く。煙が上がるのを見たら、すぐに山際で火を放て。曹操を捕らえられずとも、翼徳のこの度の功はきっと小さくはあるまい。」張飛は計を受けて去った。また糜竺・糜芳・劉封の三人を呼び、それぞれ船を操って江を巡り、敗兵を掃討して捕らえ、器械を奪わせた。

曹操不敢走南彝陵，必望北彝陵去。來日雨過，必然來埋鍋造飯。只看煙起，便就山邊放起火來。雖然不捉得曹操，翼德這場功料也不小。”飛領計去了。又喚糜竺、糜芳、劉封三人各駕船隻，繞江剿擒敗軍，奪取器械。

三人は計を受けて去った。孔明は立ち上がり、公子劉琦に言った。「武昌は一望の地で、もっとも肝要です。公子はすぐにお帰りになり、手勢を率いて岸の口に陣を布いてください。曹操が一たび敗れれば必ず逃げて来る者がありましょう。そこで捕らえなさい。ただし軽々しく城郭を離れてはなりません。」劉琦はすぐに玄徳・孔明に暇を告げて去った。孔明は玄徳に言った。「主公は樊口に兵を屯し、高所に拠って眺め、今夜周郎が大功を立てるのを座して見物なさいませ。」

三人領計去了。孔明起身，謂公子劉琦曰：“武昌一望之地。最爲緊要。公子便請回，率領所部之兵，陳於岸口。操一敗必有逃來者，就而擒之，卻不可輕離城郭。”劉琦便辭玄德、孔明去了。孔明謂玄德曰：“主公可於樊口屯兵，憑高而望，坐看今夜周郎成大功也。”

そのとき雲長はそばにいたが、孔明はまったく相手にしなかった。雲長はこらえきれず、声高く言った。「関某は兄者に従って戦ってより、長の年月、いまだ人後に落ちたことはない。今日大敵に逢うというのに、軍師はかえって用いてくださらぬ。これはどういうわけか。」孔明は笑って言った。「雲長、怪しまれるな! それがしは本来、足下に最も肝要な隘口を一つ守っていただこうと思ったのだが、いかんせん少々差し障りがあって、行かせるわけにはゆかぬのだ。」

時雲長在側，孔明全然不睬。雲長忍耐不住，乃高聲曰：“關某自隨兄長征戰，許多年來，未嘗落後。今日逢大敵，軍師卻不委用，此是何意？”孔明笑曰：“雲長勿怪！某本欲煩足下把一個最緊要的隘口，怎奈有些違礙，不敢教去。”

雲長は言った。「どんな差し障りがあるのか。すぐにお聞かせ願いたい。」孔明は言った。「昔、曹操は足下をたいへん手厚く遇した。足下はきっとこれに報いようと思っておられよう。今日曹軍が敗れれば、必ず華容道を逃げる。もし足下を行かせれば、きっと彼を見逃してしまわれる。それで行かせられぬのだ。」雲長は言った。「軍師は気の回しすぎだ! あのとき曹操はたしかにそれがしを厚く遇したが、それがしはすでに顔良を斬り、文醜を誅して、白馬の囲みを解き、恩は返してある。

雲長曰：“有何違礙？願即見諭。”孔明曰：“昔日曹操待足下甚厚，足下當有以報之。今日操兵敗，必走華容道；若令足下去時，必然放他過去。因此不敢教去。”雲長曰：“軍師好心多！當日曹操果是重待某，某已斬顏良，誅文醜，解白馬之圍，報過他了。

今日出くわしたなら、どうして見逃しなどしようか!」孔明は言った。「もし見逃したら、どうなさる。」雲長は言った。「軍法に従おう!」孔明は言った。「それなら、文書を立てられよ。」雲長はそこで軍令状を渡した。雲長は言った。「もし曹操がその道から来なかったら、どうなさる。」孔明は言った。「わしもそなたに軍令状を渡そう。」雲長は大いに喜んだ。孔明は言った。「雲長は華容の小道の高い山の所に柴や草を積み上げ、火を一つ起こして煙を上げ、曹操を誘い寄せられよ。」

今日撞見，豈肯放過！”孔明曰：“倘若放了時，卻如何？”雲長曰：“願依軍法！”孔明曰：“如此，立下文書。”雲長便與了軍令狀。雲長曰：“若曹操不從那條路上來，如何？”孔明曰：“我亦與你軍令狀。”雲長大喜。孔明曰：“雲長可於華容小路高山之處，堆積柴草，放起一把火煙，引曹操來。”

雲長は言った。「曹操は煙を望み見れば伏兵があると知る。どうして来ようか。」孔明は笑って言った。「兵法の虚々実々の論を聞いたことがおありでないか。曹操は兵を用いるのに巧みだが、これだけで彼を欺くことができる。彼は煙が上がるのを見れば、虚勢を張っているものと思い、必ずこの道へ来る。将軍は決して情けをかけられるな。」雲長は将令を受け、関平・周倉と校刀手五百を率いて、華容道へ行って伏せた。

雲長曰：“曹操望見煙，知有埋伏，如何肯來？”孔明笑曰：“豈不聞兵法虛虛實實之論？操雖能用兵，只此可以瞞過他也。他見煙起，將謂虛張聲勢，必然投這條路來。將軍休得容情。”雲長領了將令，引關平、周倉並五百校刀手，投華容道埋伏去了。

玄徳は言った。「わが弟は義気が深く重い。もし曹操がほんとうに華容道へ行けば、まことに見逃してしまうのではないか。」孔明は言った。「亮が夜に天象を観ましたところ、曹賊はまだ命の尽きる時ではありません。この人情を残して雲長に施させるのも、また美しいことです。」玄徳は言った。「先生の神算は世に稀なものだ!」孔明はそこで玄徳とともに樊口へ行き、周瑜の用兵を見ることにし、孫乾・簡雍を留めて城を守らせた。

玄德曰：“吾弟義氣深重，若曹操果然投華容道去時，只恐端的放了。”孔明曰：“亮夜觀乾象，操賊未合身亡。留這人情，教雲長做了，亦是美事。”玄德曰：“先生神算，世所罕及！”孔明遂與玄德往樊口，看周瑜用兵，留孫乾、簡雍守城。

さて曹操は大陣の中で諸将と協議し、ただ黄蓋の知らせを待っていた。その日、東南の風がひどく強く吹いた。程昱が入って曹操に告げた。「今日は東南の風が起こっております。前もって備えるべきです。」曹操は笑って言った。「冬至には一陽が生じ、来復の時だ。どうして東南の風がないことがあろう。怪しむに足りぬ!」兵がにわかに、江東から小舟が一艘来て、黄蓋の密書があると知らせた。

卻說曹操在大寨中，與衆將商議，只等黃蓋消息。當日東南風起甚緊。程昱入告曹操曰：“今日東南風起，宜預提防。”操笑曰：“冬至一陽生，來複之時，安得無東南風？何足爲怪！”軍士忽報江東一隻小船來到，說有黃蓋密書。

曹操は急いで呼び入れた。その者が書を差し出した。書中にはこう訴えてあった。「周瑜の警戒が厳しく、それゆえ抜け出す手立てがありませんでした。いま鄱陽湖から新たに兵糧が運ばれ、周瑜は蓋に巡哨を命じましたので、もはや好都合となりました。何としても江東の名将を殺し、その首を献じて降ります。今夜二更、船に青龍の牙旗を立てたものが、すなわち兵糧船です。」曹操は大いに喜び、そこで諸将とともに水寨の大船に上り、黄蓋の船が来るのを眺めた。

操急喚入。其人呈上書。書中訴說：“周瑜關防得緊，因此無計脫身。今有鄱陽湖新運到糧，周瑜差蓋巡哨，已有方便。好歹殺江東名將，獻首來降。只在今晚二更，船上插青龍牙旗者，即糧船也。”操大喜，遂與衆將來水寨中大船上，觀望黃蓋船到。

さて江東では、日が暮れかかると、周瑜は蔡和を呼び出し、兵に縛り倒させた。蔡和は叫んだ。「罪はありません!」周瑜は言った。「貴様は何者だ、大胆にも偽って降りに来るとは! わしはいま旗を祭る供物に事欠いておる。貴様の首級を借りたい。」蔡和は言い逃れできなくなり、大声で叫んだ。「そちらの闞沢・甘寧もともに謀ったのだ!」周瑜は言った。「それはわしが使わしたのだ。」蔡和は悔やんだが及ばなかった。

且說江東，天色向晚，周瑜喚出蔡和，令軍士縛倒。和叫：“無罪！”瑜曰：“汝是何等人，敢來詐降！吾今缺少福物祭旗，願借你首級。”和抵賴不過，大叫曰：“汝家闞澤、甘寧亦曾與謀！”瑜曰：“此乃吾之所使也。”蔡和悔之無及。

周瑜は江辺の皁纛旗の下へ引き立てさせ、酒を注ぎ紙を焼いて、一刀のもとに蔡和を斬り、その血で旗を祭り終えると、すぐに船を出させた。黄蓋は第三の火船の上にあって、ただ掩心を着けたのみで、手に鋭い刃を提げ、旗には「先鋒黄蓋」と大書してあった。黄蓋は満天の順風に乗って、赤壁を目指して進んだ。このとき東風が大いに吹き起こり、波浪は逆巻いた。曹操は中軍にあって遠く江の向こうを望んでいた。やがて月が昇って江の水を照らし、さながら万筋の金の蛇が波をひるがえして戯れるかのようであった。

瑜令捉至江邊皁纛旗下，奠酒燒紙，一刀斬了蔡和，用血祭旗畢，便令開船。黃蓋在第三隻火船上，獨披掩心，手提利刃，旗上大書“先鋒黃蓋”。蓋乘一天順風，望赤壁進發。是時東風大作，波浪洶湧。操在中軍遙望隔江，看看月上，照耀江水，如萬道金蛇，翻波戲浪。

曹操は風に向かって大笑いし、志を得たものと思い込んだ。にわかに一人の兵が指さして言った。「江南にぼんやりと一群の帆が見え、風に乗ってやって来ます。」曹操は高所に拠ってこれを望んだ。報告があった。「みな青龍の牙旗を立て、中に大旗があり、先鋒黄蓋の名が書いてあります。」曹操は笑って言った。「公覆が降りに来た。これは天がわしを助けるのだ!」来る船は次第に近づいた。程昱はしばらく眺めていたが、曹操に言った。「来る船は必ず偽りです。

操迎風大笑，自以爲得志。忽一軍指說：“江南隱隱一簇帆幔，使風而來。”操憑高望之。報稱：“皆插青龍牙旗。內中有大旗，上書先鋒黃蓋名字。”操笑曰：“公覆來降，此天助我也！”來船漸近。程昱觀望良久，謂操曰：“來船必詐。

ひとまず陣に近づけてはなりません。」曹操は言った。「どうしてそれがわかる!」程昱は言った。「兵糧が船にあれば、船は必ず重く沈むはずです。いま来る船を見れば、軽く浮いております。しかも今夜は東南の風がひどく強い。もし詐謀があれば、どうして防げましょうか。」曹操は悟り、すぐに尋ねた。「誰が止めに行くか。」文聘が言った。「それがしは水上のことにいささか通じております。行かせていただきたい。」言い終わると小舟に飛び降り、手で一たび指さすと、巡船十数艘が文聘の船に従って出た。

且休教近寨。”操曰：“何以知之！”程昱曰：“糧在船中，船必穩重；今觀來船，輕而且浮。更兼今夜東南風甚緊，倘有詐謀，何以當之？”操省悟，便問：“誰去止之？”文聘曰：“某在水上頗熟，願請一往。”言畢，跳下小船，用手一指，十數只巡船，隨文聘船出。

文聘は船首に立って大声で叫んだ。「丞相の鈞旨である。南の船はしばらく陣に近づくな。江の真ん中で錨を下ろせ。」兵たちが一斉に怒鳴った。「早く帆を下ろせ!」言葉も終わらぬうちに、弓弦の鳴るところ、文聘は矢に左腕を射られ、船の中に倒れた。船上は大混乱となり、それぞれ逃げ帰った。南の船は曹操の陣からわずか二里の水面を隔てるのみとなった。黄蓋が刀で一たび招くと、前の船が一斉に火を発した。

聘立於船頭，大叫：“丞相鈞旨：南船且休近寨，就江心拋住。”衆軍齊喝：“快下了篷！”言未絕，弓弦響處，文聘被箭射中左臂，倒在船中。船上大亂，各自奔回。南船距操寨止隔二里水面。黃蓋用刀一招，前船一齊發火。

火は風の威に乗じ、風は火の勢いを助け、船は矢のように走り、煙と焔は天を覆った。二十艘の火船が水寨に突っ込み、曹操の陣中の船はたちまちことごとく燃え上がった。しかも鉄の環で鎖し合わされているので、逃げる所もない。江の向こうで砲声が響き、四方から火船が一斉に押し寄せ、見れば三江の水面いっぱいに、火は風を追って飛び、一面真っ赤となって天を覆い地に徹した。

火趁風威，風助火勢，船如箭發，煙焰障天。二十隻火船，撞入水寨，曹寨中船隻一時盡着；又被鐵環鎖住，無處逃避。隔江炮響，四下火船齊到，但見三江面上，火逐風飛，一派通紅，漫天徹地。

曹操が岸の陣営を振り返ると、幾か所にも煙と火が上がっていた。黄蓋は小舟に飛び移り、背後で数人に舟を操らせ、煙を冒し火を突いて曹操を捜しに来た。曹操は形勢が急なのを見て、岸に飛び上がろうとしたところ、にわかに張遼が小さな脚船を操って来て、曹操を助けて舟に下ろしたときには、その大船はもう燃えていた。張遼は十数人とともに曹操を守り、岸の口へと飛ぶように走った。黄蓋は絳紅の袍を着た者が舟に下りるのを望み見て、曹操だと見当をつけ、舟を急がせて速く進み、手に鋭い刃を提げて、声高く叫んだ。「曹賊、逃げるな!

曹操回觀岸上營寨，幾處煙火。黃蓋跳在小船上，背後數人駕舟，冒煙突火，來尋曹操。操見勢急，方欲跳上岸，忽張遼駕一小腳船，扶操下得船時，那隻大船，已自着了。張遼與十數人保護曹操，飛奔岸口。黃蓋望見穿絳紅袍者下船，料是曹操，乃催船速進，手提利刃，高聲大叫：“曹賊休走！

黄蓋はここにあるぞ!」曹操はしきりに悲鳴を上げた。張遼は弓を取って矢をつがえ、黄蓋がやや近づいたのを狙って一矢を射た。このとき風の音がまさに激しく、火の光の中にいる黄蓋に、どうして弓弦の音が聞こえようか。矢はまさしく肩のくぼみに当たり、黄蓋は身をひるがえして水に落ちた。

黃蓋在此！”操叫苦連聲。張遼拈弓搭箭，覷着黃蓋較近，一箭射去。此時風聲正大，黃蓋在火光中，那裏聽得弓弦響？正中肩窩，翻身落水。

まさにこうである。
火厄の盛んなる時に水厄に遭い、
棒瘡の癒えし後に金瘡を患う。
さて黄蓋の命はいかに。それは次回で。

正是：火厄盛時遭水厄，棒瘡愈後患金瘡。
未知黃蓋性命如何，且看下文分解。