演義 第五十回

第五十回 諸葛亮は智もて華容を算え、関雲長は義もて曹操を釈す

さて、その夜、張遼が一矢で黄蓋を射て水に落とし、曹操を救って岸に上げたが、馬を探して逃げるころには、軍はすでに大いに乱れていた。韓当が煙を冒し火を突いて水寨を攻めに来ると、ふと兵士が知らせた。「船尾の舵の上に一人おり、将軍の字を大声で呼んでおります。」韓当が耳を澄ますと、「義公、わしを救え!」と高く叫ぶ声ばかりが聞こえた。韓当は言った。「これは黄公覆だ!」急いで救い上げさせた。

卻說當夜張遼一箭射黃蓋下水，救得曹操登岸，尋着馬匹走時，軍已大亂。韓當冒煙突火來攻水寨，忽聽得士卒報道：“後梢舵上一人，高叫將軍表字。”韓當細聽，但聞高叫“義公救我！”當曰：“此黃公覆也！”急教救起。

見れば黄蓋は矢を受けて傷を負っており、矢柄は噛んで抜いたものの、矢じりは肉の中に食い込んでいた。韓当は急いで濡れた衣を脱がせ、刀で矢じりをえぐり出し、旗を裂いて傷を縛り、自分の戦袍を脱いで黄蓋に着せ、まず別の船に命じて本営へ送り返し、手当てをさせた。もともと黄蓋は水に熟達していたので、大寒の時に鎧ごと江に落ちても、命を拾うことができたのである。さて、その日は江一面に火が逆巻き、喊声が地を震わせた。

見黃蓋負箭着傷，咬出箭桿，箭頭陷在肉內。韓當急爲脫去溼衣，用刀剜出箭頭，扯旗束之，脫自己戰袍與黃蓋穿了，先令別船送回大寨醫治。原來黃蓋深知水性，故大寒之時，和甲墮江，也逃得性命。卻說當日滿江火滾，喊聲震地。

左からは韓当・蒋欽の両軍が赤壁の西から攻め寄せ、右からは周泰・陳武の両軍が赤壁の東から攻め寄せ、真ん中からは周瑜・程普・徐盛・丁奉の大船団がすべて押し寄せた。火は兵の応じるを待ち、兵は火の威を頼んだ。これこそ

左邊是韓當、蔣欽兩軍從赤壁西邊殺來；右邊是周泰、陳武兩軍從赤壁東邊殺來；正中是周瑜、程普、徐盛、丁奉大隊船隻都到。火須兵應，兵仗火威。此

まさに「三江の水戦、赤壁の鏖兵」であった。曹軍のうち槍に突かれ矢に当たり、火に焼かれ水に溺れた者は数知れなかった。

正是：三江水戰，赤壁鏖兵。
曹軍着槍中箭、火焚水溺者，不計其數。

後の人の詩に言う。
魏呉争闘して雌雄を決し、
赤壁の楼船一掃して空し。
烈火初めて張りて雲海を照らし、
周郎かつてここに曹公を破る。

後人有詩曰：“魏吳爭鬥決雌雄，赤壁樓船一掃空。
烈火初張照雲海，周郎曾此破曹公。
”

また一首の絶句がある。
山高く月小さく水茫々、
前朝の割拠の忙しきを追嘆す。
南士は魏武を迎うるに心なく、
東風は意ありて周郎に便す。
江中の鏖兵はしばらく措く。さて甘寧は蔡中に曹操の陣の奥深くまで案内させると、一刀のもとに蔡中を馬下に斬り捨て、ただちに草の上に火を放った。呂蒙は遠く中軍に火が上がるのを望み見て、自らも十数か所に火を放ち、甘寧に呼応した。

又有一絕雲：“山高月小水茫茫，追嘆前朝割據忙。南士無心迎魏武，東風有意便周郎。”不說江中鏖兵。且說甘寧令蔡中引入曹寨深處，寧將蔡中一刀砍於馬下，就草上放起火來。呂蒙遙望中軍火起，也放十數處火，接應甘寧。

潘璋・董襲も手分けして火を放ち喊声を上げ、四方で太鼓の音が大いに轟いた。曹操は張遼とともに百余騎を率いて火の林の中を逃げたが、見れば前方に火のついていない所は一つもなかった。逃げている最中に、毛玠が文聘を救い、十数騎を率いてやって来た。曹操は兵に道を探させた。張遼が指さして言った。「ただ烏林の地だけが開けていて通れます。」曹操はまっすぐ烏林へ走った。走っているところへ、背後から一軍が追いつき、大声で叫んだ。「曹賊め、逃げるな!」

潘璋、董襲分頭放火吶喊，四下裏鼓聲大震。曹操與張遼引百餘騎，在火林內走，看前面無一處不着。正走之間，毛玠救得文聘，引十數騎到。操令軍尋路。張遼指道：“只有烏林地面，空闊可走。”操徑奔烏林。正走間，背後一軍趕到，大叫：“曹賊休走！”

火の光の中に呂蒙の旗印が現れた。曹操は軍馬を促して前へ進み、張遼を残して殿とし、呂蒙を防がせた。ところが前方でまた松明が上がり、山の谷間から一軍が押し出して、大声で叫んだ。「凌統ここにあり!」曹操は肝も胆も裂ける思いであった。にわかに斜めから一隊の兵が駆けつけ、大声で叫んだ。「丞相、慌てなさるな! 徐晃ここにあり!」両軍が一しきり入り乱れて戦ったのち、道を奪って北を目指して逃れた。

火光中現出呂蒙旗號。操催軍馬向前，留張遼斷後，抵敵呂蒙。卻見前面火把又起，從山谷中擁出一軍，大叫：“淩統在此！”曹操肝膽皆裂。忽刺斜裏一彪軍到，大叫：“丞相休慌！徐晃在此！”彼此混戰一場，奪路望北而走。

ふと一隊の軍馬が山の斜面の前に屯しているのが見えた。徐晃が出て問うと、袁紹の配下から降った将の馬延・張顗で、北方の軍馬三千を率いてそこに陣を連ねていた。その夜、空一面に火が上がるのを見ても敢えて動かずにいたところ、ちょうど曹操を迎えることになったのである。曹操は二将に軍馬一千を率いて道を開かせ、残りは留めて身辺を守らせた。曹操はこの新手の軍馬を得て、心がいくらか落ち着いた。

忽見一隊軍馬，屯在山坡前。徐晃出問，乃是袁紹手下降將馬延、張顗，有三千北地軍馬，列寨在彼；當夜見滿天火起，未敢轉動，恰好接着曹操。操教二將引一千軍馬開路，其餘留着護身。操得這枝生力軍馬，心中稍安。

馬延・張顗の二将は馬を飛ばして先へ進んだ。十里も行かぬうちに、喊声の起こる所から一隊の兵が現れた。先頭の一将が大声で叫んだ。「われこそは東呉の甘興覇なり!」馬延が打ち合おうとした矢先、早くも甘寧の一刀に斬られて馬下に落ちた。張顗が槍をしごいて迎え撃つと、甘寧が一声大喝し、張顗は手の施しようもなく、甘寧が振り上げた一刀に身を翻して落馬した。後続の兵が飛ぶように曹操に知らせた。

馬延、張顗二將飛騎前行。不到十里，喊聲起處，一彪軍出。爲首一將，大呼曰：“吾乃東吳甘興霸也！”馬延正欲交鋒，早被甘寧一刀斬於馬下；張顗挺槍來迎，寧大喝一聲，顗措手不及，被寧手起一刀，翻身落馬。後軍飛報曹操。

曹操はこのとき合淝から救援の兵が来るのを当てにしていた。ところが思いがけず孫権が合淝への道口におり、江上の火の光を望み見てわが軍が勝ったと知り、すぐに陸遜に火を挙げて合図とさせた。太史慈はこれを見て陸遜と兵を一つに合わせ、突き進んで来た。曹操はやむなく彝陵を目指して逃げた。途中で張郃に出会うと、曹操は殿を命じた。馬を駆り鞭を加えて五更まで走り、振り返ると火の光がしだいに遠ざかったので、曹操はようやく心を落ち着け、問うた。「ここはどこだ。」

操此時指望合淝有兵救應；不想孫權在合淝路口，望見江中火光，知是我軍得勝，便教陸遜舉火爲號，太史慈見了，與陸遜合兵一處，衝殺將來。操只得望彝陵而走。路上撞見張郃，操令斷後。縱馬加鞭，走至五更，回望火光漸遠，操心方定，問曰：“此是何處？”

左右の者は言った。「ここは烏林の西、宜都の北でございます。」曹操は木々が生い茂り、山川が険しいのを見ると、馬上で顔を仰向けて大笑いして止まなかった。諸将が問うた。「丞相はなぜ大笑いなさるのです。」曹操は言った。「わしはほかの者を笑うのではない。ただ周瑜に謀がなく、諸葛亮に智が足りぬのを笑うのだ。もしわしが兵を用いるなら、あらかじめここに一軍を伏せておくところだ。そうされていたら、どうなったことか。」

左右曰：“此是烏林之西，宜都之北。”操見樹木叢雜，山川險峻，乃於馬上仰面大笑不止。諸將問曰：“丞相何故大笑？”操曰：“吾不笑別人，單笑周瑜無謀，諸葛亮少智。若是吾用兵之時，預先在這裏伏下一軍，如之奈何？”

言い終わらぬうちに、両側で太鼓の音が轟き、火の光が天を突いて上がり、曹操は驚いて危うく落馬しそうになった。斜めから一隊の兵が斬り込んで来て、大声で叫んだ。「われ趙子龍、軍師の将令を奉じ、ここで久しく待っていたぞ!」曹操は徐晃・張郃に二人がかりで趙雲に当たらせ、自らは煙を冒し火を突いて逃れ去った。子龍は追いかけず、ひたすら旗指物を奪い取った。曹操は逃れることができた。

說猶未了，兩邊鼓聲震響，火光竟天而起，驚得曹操幾乎墜馬。刺斜裏一彪軍殺出，大叫：“我趙子龍奉軍師將令，在此等候多時了！”操教徐晃、張郃雙敵趙雲，自己冒煙突火而去。子龍不來追趕，只顧搶奪旗幟。曹操得脫。

空がほのかに明けてくると、黒雲が地を覆い、東南の風はなお止まなかった。にわかに大雨が盆を傾けたように降り出し、衣も鎧もずぶ濡れになった。曹操は兵士たちと雨を冒して進んだが、全軍に飢えの色があった。曹操は兵士に村へ行って食糧を略奪させ、火種を探させた。飯を炊こうとしたところへ、後方から一軍が追いついてきた。曹操はひどく慌てた。ところがそれは李典・許褚が謀士たちを護衛してやって来たのであった。曹操は大いに喜び、軍馬をひとまず進ませて、問うた。「前方はどこの地だ。」

天色微明，黑雲罩地，東南風尚不息。忽然大雨傾盆，溼透衣甲。操與軍士冒雨而行，諸軍皆有飢色。操令軍士往村落中劫掠糧食，尋覓火種。方欲造飯，後面一軍趕到。操心甚慌。原來卻是李典、許褚保護着衆謀士來到，操大喜，令軍馬且行，問：“前面是那裏地面？”

ある者が報じた。「一方は南彝陵への大道、一方は北彝陵への山道でございます。」曹操は問うた。「どちらが南郡の江陵へ行くのに近いか。」兵士が申し上げた。「南彝陵を取って葫蘆口を過ぎるのが最も便利です。」曹操は南彝陵を行かせた。葫蘆口まで来ると、兵はみな飢えて歩けず、馬も疲れ果て、道に倒れるものが多かった。曹操は先頭をしばらく休ませた。馬に鍋を積んで来た者もいれば、村で米穀を奪って来た者もいたので、山べりの乾いた所を選んで鍋を据えて飯を炊き、馬の肉を切って焼いて食べた。

人報：“一邊是南彝陵大路，一邊是北彝陵山路。”操問：“那裏投南郡江陵去近？”軍士稟曰：“取南彝陵過葫蘆口去最便。”操教走南彝陵。行至葫蘆口，軍皆飢餒，行走不上，馬亦睏乏，多有倒於路者。操教前面暫歇。馬上有帶得鑼鍋的，也有村中掠得糧米的，便就山邊揀幹處埋鍋造飯，割馬肉燒喫。

みな濡れた衣を脱いで風上で乾かし、馬もみな鞍を外して野に放ち、草の根を食ませた。曹操はまばらな林の下に座り、顔を仰向けて大笑いした。衆官が問うた。「先ほど丞相が周瑜・諸葛亮をお笑いになると、趙子龍を招き寄せ、また多くの人馬を失いました。いまなぜまたお笑いになるのです。」曹操は言った。「わしは諸葛亮・周瑜がやはり智謀に欠けるのを笑うのだ。

盡皆脫去溼衣，於風頭吹曬；馬皆摘鞍野放，咽咬草根。操坐於疏林之下，仰面大笑。衆官問曰：“適來丞相笑周瑜、諸葛亮，引惹出趙子龍來，又折了許多人馬。如今爲何又笑？”操曰：“吾笑諸葛亮、周瑜畢竟智謀不足。

もしわしが兵を用いるなら、まさにこういう所にも一隊の軍馬を伏せておき、逸を以て労を待つところだ。そうされれば、われらはたとえ命は助かっても、深手は免れなかったろう。彼らはここまで見通せなかった。だからわしは笑うのだ。」話している最中に、前軍と後軍が一斉に喊声を上げた。曹操は大いに驚き、鎧を捨てて馬に乗った。兵の多くは馬を収める暇もなかった。早くも四方に火と煙が立ちこめ、山の口に一軍が陣を布き、先頭に立つのは燕人張翼徳で、矛を横たえ馬を止め、大声で叫んだ。「操賊め、どこへ逃げる!」

若是我用兵時，就這個去處，也埋伏一彪軍馬，以逸待勞；我等縱然脫得性命，也不免重傷矣。彼見不到此，我是以笑之。”正說間，前軍後軍一齊發喊。操大驚，棄甲上馬。衆軍多有不及收馬者。早見四下火煙布合，山口一軍擺開，爲首乃燕人張翼德，橫矛立馬，大叫：“操賊走那裏去！”

諸軍の将兵は張飛を見るや、ことごとく肝を冷やした。許褚が鞍のない馬に乗って張飛と戦いに出た。張遼・徐晃の二将も馬を駆って挟み撃ちにかかった。両軍の軍馬が入り乱れて一団となって戦った。曹操がまず馬首を返して逃れ出ると、諸将もそれぞれ身を脱した。張飛が後ろから追ってきた。曹操がうねうねと逃げ走るうち、追っ手はしだいに遠ざかったが、振り返ると諸将の多くはすでに傷を負っていた。

諸軍衆將見了張飛，盡皆膽寒。許褚騎無鞍馬來戰張飛。張遼、徐晃二將，縱馬也來夾攻。兩邊軍馬混戰做一團。操先撥馬走脫，諸將各自脫身。張飛從後趕來。操迤邐奔逃，追兵漸遠，回顧衆將多已帶傷。

進んでいると、兵士が申し上げた。「前方に道が二筋ございます。丞相はどちらの道を行かれますか。」曹操は問うた。「どちらが近い。」兵士は言った。「大道はやや平らですが、五十余里遠くなります。小道は華容道へ向かい、五十余里近くなります。ただ地は狭く道は険しく、穴や窪みが多くて行き難うございます。」曹操が人を山に登らせて見渡させると、戻って報じた。「小道の山べりには数か所で煙が上がっております。大道には何の動きもございません。」

正行時，軍士稟曰：“前面有兩條路，請問丞相從那條路去？”操問：“那條路近？”軍士曰：“大路稍平，卻遠五十餘里。小路投華容道，卻近五十餘里；只是地窄路險，坑坎難行。”操令人上山觀望，回報：“小路山邊有數處煙起；大路並無動靜。”

曹操は前軍に華容道の小道を行かせた。諸将は言った。「狼煙の上がる所には必ず軍馬がおります。なぜわざわざこの道を行かれるのです。」曹操は言った。「兵書に『虚なればこれを実にし、実なればこれを虚にす』とあるのを聞かぬか。諸葛亮は謀が多い。だから人をやって山の奥で煙を焚かせ、わが軍がこの山道を通れぬようにしておいて、自分は大道に兵を伏せて待っているのだ。わしの見立てはもう定まった。断じてやつの計には掛からぬぞ!」

操教前軍便走華容道小路。諸將曰：“烽煙起處，必有軍馬，何故反走這條路？”操曰：“豈不聞兵書有云：虛則實之，實則虛之。諸葛亮多謀，故使人于山僻燒煙，使我軍不敢從這條山路走，他卻伏兵於大路等着。吾料已定，偏不教中他計！”

諸将はみな言った。「丞相の妙算には誰も及びません。」かくて兵を率いて華容道を進んだ。このとき人はみな飢えて倒れ、馬もことごとく疲れ果てていた。頭を焦がし額を爛らせた者は杖にすがって歩き、矢や槍を受けた者は無理に足を運んだ。衣も鎧もずぶ濡れで、一人として満足な者はなく、武器や旗はばらばらに乱れていた。大半は彝陵の道で追い立てられて慌てたため、裸馬に乗るのがやっとで、鞍も轡も衣服もみな捨ててしまっていた。ちょうど真冬の厳寒の時で、その苦しみはとても言い尽くせなかった。

諸將皆曰：“丞相妙算，人不可及。”遂勒兵走華容道。此時人皆飢倒，馬盡睏乏。焦頭爛額者扶策而行，中箭着槍者勉強而走。衣甲溼透，個個不全；軍器旗幡，紛紛不整：大半皆是彝陵道上被趕得慌，只騎得禿馬，鞍轡衣服，盡皆拋棄。正值隆冬嚴寒之時，其苦何可勝言。

曹操は前軍が馬を止めて進まないのを見て、そのわけを問うた。戻って報じた。「前方は山が奥まって道が狭く、朝方に雨が降ったため、穴や溝に水がたまって流れず、泥に馬の蹄がはまって進めません。」曹操は大いに怒り、叱りつけた。「軍旅は山に逢えば道を開き、水に遇えば橋を架けるものだ。泥濘で行けぬなどという道理があるか!」号令を伝え、老弱や手負いの兵は後ろからゆっくり来させ、屈強な者には土を担ぎ柴を束ね、草を運び葦を運んで道を埋めさせた。

操見前軍停馬不進，問是何故。回報曰：“前面山僻路小，因早晨下雨，坑塹內積水不流，泥陷馬蹄，不能前進。”操大怒，叱曰：“軍旅逢山開路，遇水疊橋，豈有泥濘不堪行之理！”傳下號令，教老弱中傷軍士在後慢行，強壯者擔土束柴，搬草運蘆，填塞道路。

必ず直ちに動け、命に背く者は斬る、と。兵たちはやむなくみな馬を下り、道端の竹や木を切り倒して山道を埋めた。曹操は後ろから追っ手が来るのを恐れ、張遼・許褚・徐晃に百騎を率いて刀を手に持たせ、ぐずぐずする者はすぐさま斬らせた。このとき兵はすでに飢え疲れ、みな地に倒れていたが、曹操は人馬にそれを踏みつけて進めと怒鳴りつけ、死者は数え切れなかった。

務要即時行動，如違令者斬。衆軍只得都下馬，就路旁砍伐竹木，填塞山路。操恐後軍來趕，令張遼、許褚、徐晃引百騎執刀在手，但遲慢者便斬之。此時軍已餓乏，衆皆倒地，操喝令人馬踐踏而行，死者不可勝數。

泣き叫ぶ声が道に絶えなかった。曹操は怒って言った。「生死は天命だ。何を泣くことがある! また泣く者はたちどころに斬る!」人馬のうち三分の一は落伍し、三分の一は溝や谷を埋める屍となり、三分の一だけが曹操に従った。険しい所を過ぎると、道はやや平らになった。曹操が振り返ると、後に従うのはわずか三百余騎で、衣も鎧もまともに整った者は一人もいなかった。曹操は速く進めと急き立てた。諸将は言った。「馬はみな疲れ果てております。少し休むほかありません。」

號哭之聲，於路不絕。操怒曰：“生死有命，何哭之有！如再哭者立斬！”三停人馬：一停落後，一停填了溝壑，一停跟隨曹操。過了險峻，路稍平坦。操回顧止有三百餘騎隨後，並無衣甲袍鎧整齊者。操催速行。衆將曰：“馬盡乏矣，只好少歇。”

曹操は言った。「荊州まで駆けて行ってから休んでも遅くはない。」また数里も行かぬうちに、曹操は馬上で鞭を揚げて大笑いした。諸将が問うた。「丞相はなぜまた大笑いなさるのです。」曹操は言った。「人はみな周瑜・諸葛亮を智に富み謀が多いと言うが、わしの見るところ、結局は無能の輩だ。もしここに一隊の兵でも伏せておけば、われらはみな手をつかねて縛につくところだった。」

操曰：“趕到荊州將息未遲。”又行不到數里，操在馬上揚鞭大笑。衆將問：“丞相何又大笑？”操曰：“人皆言周瑜、諸葛亮足智多謀，以吾觀之，到底是無能之輩。若使此處伏一旅之師，吾等皆束手受縛矣。”

言い終わらぬうちに、号砲が一発鳴り響き、両側に刀を持った兵五百が並び、先頭の大将関雲長が青龍刀を提げ、赤兎馬にまたがって行く手を遮った。曹軍はこれを見て魂も消え肝もつぶれ、互いに顔を見合わせた。曹操は言った。「ここまで来たからには、決死の一戦を挑むほかない!」諸将は言った。「人はたとえ怯まずとも、馬の力はもう尽きております。どうしてまた戦えましょう。」程昱が言った。「それがしは日ごろより存じておりますが、雲長は上には傲るが下には無慈悲になれず、強きを侮るが弱きを虐げず、恩と怨みをはっきり分け、信義はもとより名高い人物です。

言未畢，一聲炮響，兩邊五百校刀手擺開，爲首大將關雲長，提青龍刀，跨赤兔馬，截住去路。操軍見了，亡魂喪膽，面面相覷。操曰：“既到此處，只得決一死戰！”衆將曰：“人縱然不怯，馬力已乏，安能復戰？”程昱曰：“某素知雲長傲上而不忍下，欺強而不凌弱；恩怨分明，信義素著。

丞相は昔、彼に恩をかけておられます。いま自ら彼に告げさえすれば、この難を逃れられましょう。」曹操はその言に従い、すぐに馬を進めて前へ出ると、身をかがめて雲長に言った。「将軍、別れて以来お変わりないか!」雲長も身をかがめて答えた。「関某は軍師の将令を奉じ、丞相を久しくお待ちしておりました。」曹操は言った。「曹操は戦に敗れ、勢いは危うく、ここまで来て行く道もない。将軍には、昔日の情を重んじていただきたい。」

丞相舊日有恩於彼，今只親自告之，可脫此難。”操從其說，即縱馬向前，欠身謂雲長曰：“將軍別來無恙！”雲長亦欠身答曰：“關某奉軍師將令，等候丞相多時。”操曰：“曹操兵敗勢危，到此無路，望將軍以昔日之情爲重。”

雲長は言った。「昔日、関某は丞相の厚恩を蒙りはしましたが、すでに顔良を斬り、文醜を誅して白馬の囲みを解き、それでお報いいたしました。今日のことは、どうして私情をもって公事を廃せましょう。」曹操は言った。「五関で将を斬った時のことを、まだ覚えておられるか。大丈夫は信義を重んずるもの。将軍は『春秋』に深く通じておられる。庾公之斯が子濯孺子を追った故事を、ご存じないはずはあるまい。」

雲長曰：“昔日關某雖蒙丞相厚恩，然已斬顏良，誅文醜，解白馬之圍，以奉報矣。今日之事，豈敢以私廢公？”操曰：“五關斬將之時，還能記否？大丈夫以信義爲重。將軍深明《春秋》，豈不知庾公之斯追子濯孺子之事乎？”

雲長は義を山のごとく重んずる人である。あの日曹操から受けた数々の恩義と、その後五関で将を斬った一件を思い起こせば、どうして心が動かずにいられよう。さらに曹軍がおびえ、みな涙を流さんばかりなのを見て、いっそう心中忍びなくなった。そこで馬首を引き返し、兵たちに言った。「四方に散って開け。」これは明らかに曹操を逃がす意であった。曹操は雲長が馬を返すのを見ると、すぐさま諸将と一斉に突き抜けて行った。

雲長是個義重如山之人，想起當日曹操許多恩義，與後來五關斬將之事，如何不動心？又見曹軍惶惶，皆欲垂淚，一發心中不忍。於是把馬頭勒回，謂衆軍曰：“四散擺開。”這個分明是放曹操的意思。操見雲長回馬，便和衆將一齊衝將過去。

雲長が身を返した時には、曹操はすでに諸将とともに通り過ぎていた。雲長が一声大喝すると、兵たちはみな馬を下り、地に伏して泣きながら拝んだ。雲長はいよいよ忍びなくなった。ためらっているところへ、張遼が馬を飛ばしてやって来た。雲長はこれを見ると、また旧知の情が動き、長いため息を一つついて、みなまとめて逃がしてやった。

雲長回身時，曹操已與衆將過去了。雲長大喝一聲，衆軍皆下馬，哭拜於地。雲長愈加不忍。正猶豫間，張遼縱馬而至。雲長見了，又動故舊之情，長嘆一聲，並皆放去。

後の人の詩に言う。
曹瞞兵敗れて華容に走り、
正に関公と狭路に逢う。
ただ当初の恩義重きがために、
金鎖を放ち開きて蛟龍を走らしむ。

後人有詩曰：“曹瞞兵敗走華容，正與關公狹路逢。
只爲當初恩義重，放開金鎖走蛟龍。
”

曹操はこうして華容の難を脱した。谷の口まで来て、従う兵を振り返ると、わずか二十七騎であった。日が暮れるころ、南郡の近くまで来ると、松明が一斉にともり、一群の人馬が行く手を遮った。曹操は大いに驚いて言った。「わが命もこれまでか!」見れば一群の物見の騎馬が駆けつけて来て、ようやく曹仁の軍馬とわかった。曹操はやっと安心した。曹仁は出迎えて言った。「敗れたとは知っておりましたが、敢えて遠く離れることができず、近くでお迎えするほかありませんでした。」

曹操既脫華容之難。行至谷口，回顧所隨軍兵，止有二十七騎。比及天晚，已近南郡，火把齊明，一簇人馬攔路。操大驚曰：“吾命休矣！”只見一羣哨馬衝到，方認得是曹仁軍馬。操才心安。曹仁接着，言：“雖知兵敗，不敢遠離，只得在附近迎接。”

曹操は言った。「危うくおまえとは二度と会えぬところだった!」そこで一同を率いて南郡に入り休んだ。続いて張遼もやって来て、雲長の徳を語った。曹操が将校を点検すると、傷を負った者がきわめて多く、曹操はみな休ませた。曹仁は酒を設けて曹操の憂さを晴らそうとした。謀士たちもみな座に連なっていた。曹操はにわかに天を仰いで大いに慟哭した。謀士たちは言った。「丞相は虎の穴から難を逃れる時にも、まったく恐れる様子がありませんでした。いま城中に着き、人は食を得、馬は秣を得て、まさに軍馬を整えて仇を報ずべき時ですのに、なぜかえって慟哭なさるのです。」

操曰：“幾與汝不相見也！”於是引衆入南郡安歇。隨後張遼也到，說雲長之德。操點將校，中傷者極多，操皆令將息。曹仁置酒與操解悶。衆謀士俱在座。操忽仰天大慟。衆謀士曰：“丞相於虎窟中逃難之時，全無懼怯；今到城中，人已得食，馬已得料，正須整頓軍馬復仇，何反痛哭？”

曹操は言った。「わしは郭奉孝を思って泣くのだ! 奉孝が生きておれば、決してわしにこれほどの大失敗をさせなかったろう!」そして胸を叩いて大いに泣いた。「哀しいかな、奉孝! 痛ましいかな、奉孝! 惜しいかな、奉孝!」謀士たちはみな黙りこみ、自ら恥じ入った。翌日、曹操は曹仁を呼んで言った。「わしはいったん許都に帰り、軍馬を整えて、必ず仇を報じに来る。おまえは南郡を守り抜け。わしには一計があり、ひそかにここに残しておく。急でなければ開くな。急となったら開け。

操曰：“吾哭郭奉孝耳！若奉孝在，決不使吾有此大失也！”遂捶胸大哭曰：“哀哉，奉孝！痛哉，奉孝！惜哉，奉孝！”衆謀士皆默然自慚。次日，操喚曹仁曰：“吾今暫回許都，收拾軍馬，必來報仇。汝可保全南郡。吾有一計，密留在此，非急休開，急則開之。

計のとおりに行えば、東呉は敢えて南郡をまともに見ることもできまい。」曹仁は言った。「合淝・襄陽は、誰が守れましょうか。」曹操は言った。「荊州はおまえに任せて治めさせる。襄陽はすでに夏侯惇を差し向けて守らせてある。合淝は最も肝要な地であるから、張遼を主将とし、楽進・李典を副将として、この地を守らせる。何か急があれば、飛ぶように知らせてよこせ。」曹操は配置を定め終えると、馬に乗り一同を率いて許昌へ急ぎ帰った。

依計而行，使東吳不敢正視南郡。”仁曰：“合淝、襄陽，誰可保守？”操曰：“荊州託汝管領；襄陽吾已撥夏侯惇守把；合淝最爲緊要之地，吾令張遼爲主將，樂進、李典爲副將，保守此地。但有緩急，飛報將來。”操分撥已定，遂上馬引衆奔回許昌。

荊州でもともと降った文武の諸官は、そのまま許昌へ連れ帰って用いることにした。曹仁は自ら曹洪を遣わして彝陵・南郡を守らせ、周瑜に備えさせた。

荊州原降文武各官，依舊帶回許昌調用。曹仁自遣曹洪據守彝陵、南郡，以防周瑜。

さて関雲長は曹操を逃がすと、兵を率いて帰った。このとき諸方の軍馬はみな馬匹・武器・銭糧を得て、すでに夏口へ戻っていたが、雲長だけは一人一騎も得られず、手ぶらで戻って玄徳に目通りした。孔明がちょうど玄徳と祝っているところへ、にわかに雲長の到着が知らされた。孔明は急いで席を離れ、杯を執って迎えて言った。「将軍がこの蓋世の功を立て、普天の下のために大害を除かれたこと、まことに喜ばしい。

卻說關雲長放了曹操，引軍自回。此時諸路軍馬，皆得馬匹、器械、錢糧，已回夏口；獨雲長不獲一人一騎，空身回見玄德。孔明正與玄德作賀，忽報雲長至。孔明忙離坐席，執杯相迎曰：“且喜將軍立此蓋世之功，與普天下除大害。

遠くまでお出迎えしてお祝いすべきところでした!」雲長は黙っていた。孔明は言った。「将軍は、われらが遠く出迎えなかったので、ご機嫌が悪いのではありませんか。」左右を振り返って言った。「おまえたちはなぜ先に知らせなかったのか。」雲長は言った。「関某は、わざわざ死を請いに参りました。」孔明は言った。「まさか曹操が華容道を通って来なかったのではありますまいな。」雲長は言った。「そこを通って来ました。関某が無能で、それゆえ取り逃がしてしまったのです。」

合宜遠接慶賀！”雲長默然。孔明曰：“將軍莫非因吾等不曾遠接，故爾不樂？”回顧左右曰：“汝等緣何不先報？”雲長曰：“關某特來請死。”孔明曰：“莫非曹操不曾投華容道上來？”雲長曰：“是從那裏來。關某無能，因此被他走脫。”

孔明は言った。「どんな将兵を捕らえてこられました。」雲長は言った。「一人も捕らえませんでした。」孔明は言った。「これは雲長が曹操の昔日の恩を思って、わざと逃がしたのだ。だが軍令状がここにある以上、軍法どおりにせぬわけにはいかぬ。」ついに武士を叱りつけ、引き出して斬れと命じた。

孔明曰：“拿得甚將士來？”雲長曰：“皆不曾拿。”孔明曰：“此是雲長想曹操昔日之恩，故意放了。但既有軍令狀在此，不得不按軍法。”遂叱武士推出斬之。

まさにこうである。
一死を拚って知己に酬い、
千秋をして義名を仰がしむ。
さて雲長の命はいかに。それは次回で。

正是：拚將一死酬知己，致令千秋仰義名。
未知雲長性命如何，且看下文分解。