演義 第五十一回

第五十一回 曹仁は大いに東呉の兵と戦い、孔明は一たび周公瑾を怒らす

さて孔明が雲長を斬ろうとすると、玄徳が言った。「昔われら三人が義を結んだ時、生死を共にすると誓いました。いま雲長は法を犯したとはいえ、先の誓いに背くには忍びません。ひとまず罪を記しておき、功をもって罪を償わせてやっていただきたい。」孔明はそこでようやく許した。さて周瑜は軍を収めて将を点検し、それぞれの功を論じて呉侯に申し送った。得た降兵はことごとく江を渡して送り、三軍を大いにねぎらうと、ついに兵を進めて南郡を攻め取ろうとした。

卻說孔明欲斬雲長，玄德曰：“昔吾三人結義時，誓同生死。今雲長雖犯法，不忍違卻前盟。望權記過，容將功贖罪。”孔明方纔饒了。且說周瑜收軍點將，各各敘功，申報吳侯。所得降卒，盡行發付渡江，大犒三軍，遂進兵攻取南郡。

先陣は江に臨んで陣を構え、前後を五つの営に分け、周瑜は真ん中に陣取った。周瑜がちょうど衆と進軍の策を相談しているところへ、にわかに知らせがあった。「劉玄徳が孫乾を遣わし、都督にお祝いを申し上げに参りました。」周瑜は通すよう命じた。孫乾は礼を終えると言った。「主公はとくにそれがしに命じ、都督の大徳に拝謝させ、つまらぬ品ながら献上させました。」周瑜は問うた。「玄徳殿はどこにおられる。」孫乾は答えた。「いま兵を移して油江口に駐屯しております。」

前隊臨江下寨，前後分五營。周瑜居中。瑜正與衆商議徵進之策，忽報：“劉玄德使孫乾來與都督作賀。”瑜命請入。乾施禮畢，言：“主公特命乾拜謝都督大德，有薄禮上獻。”瑜問曰：“玄德在何處？”乾答曰：“現移兵屯油江口。”

周瑜は驚いて言った。「孔明も油江におるのか。」孫乾は言った。「孔明は主公とともに油江におります。」周瑜は言った。「足下は先にお帰りくだされ。それがし自ら参ってお礼を申そう。」周瑜は礼物を受け取り、孫乾を先に帰らせた。魯粛が言った。「先ほど都督はなぜ驚かれたのです。」周瑜は言った。「劉備が油江に兵を屯させたのは、必ず南郡を取る意があるからだ。われらは多くの軍馬を費やし、多くの銭糧を使って、いまや南郡は手のひらを返すように得られるところまで来た。やつらは不仁の心を抱き、出来上がったものを横取りしようとしているが、この周瑜がまだ死んでおらぬことを思い知るがよい!」

瑜驚曰：“孔明亦在油江否？”乾曰：“孔明與主公同在油江。”瑜曰：“足下先回，某親來相謝也。”瑜收了禮物，發付孫乾先回。肅曰：“卻纔都督爲何失驚？”瑜曰：“劉備屯兵油江，必有取南郡之意。我等費了許多軍馬，用了許多錢糧，目下南郡反手可得；彼等心懷不仁，要就現成，須放着周瑜不死！”

魯粛は言った。「どんな策で退けるおつもりです。」周瑜は言った。「わしが自ら行って話をつける。うまくいけばそれでよし。うまくいかぬ時は、やつが南郡を取るのを待たず、先に劉備を片付けてしまう!」魯粛は言った。「それがしもお供いたしたい。」そこで周瑜は魯粛とともに軽騎三千を率い、まっすぐ油江口へ向かった。これより先、孫乾は戻って玄徳に目通りし、周瑜が自ら礼を述べに来ると告げた。玄徳は孔明に問うた。「来る意図は何であろう。」

肅曰：“當用何策退之？”瑜曰：“吾自去和他說話。好便好；不好時，不等他取南郡，先結果了劉備！”肅曰：“某願同往。”於是瑜與魯肅引三千輕騎，徑投油江口來。先說孫乾回見玄德，言周瑜將親來相謝。玄德乃問孔明曰：“來意若何？”

孔明は笑って言った。「どうしてこんなつまらぬ礼物のためにわざわざ礼を言いに来ましょう。ひたすら南郡のために来るのです。」玄徳は言った。「もし兵を率いて来たら、どう応じればよい。」孔明は言った。「来たら、かくかくしかじかとお答えになればよろしい。」そこで油江口に戦船を並べ、岸の上には軍馬を列ねた。ある者が知らせた。「周瑜・魯粛が兵を率いて参りました。」孔明は趙雲に数騎を率いて迎えに行かせた。

孔明笑曰：“那裏爲這些薄禮肯來相謝。止爲南郡而來。”玄德曰：“他若提兵來，何以待之？”孔明曰：“他來便可如此如此應答。”遂於油江口擺開戰船，岸上列着軍馬。人報：“周瑜、魯肅引兵到來。”孔明使趙雲領數騎來接。

周瑜は軍勢が雄壮なのを見て、心中はなはだ不安になった。営門の外まで来ると、玄徳・孔明が帳中へ迎え入れた。互いに礼を終えると、宴を設けてもてなした。玄徳は杯を挙げて、激戦を戦い抜いたことに謝意を述べた。酒が数巡すると、周瑜が言った。「豫州殿がここへ兵を移されたのは、もしや南郡を取る意がおありなのではありませんか。」玄徳は言った。「都督が南郡を取ろうとなさると聞き、それで助けに参ったのです。もし都督がお取りにならぬなら、備が必ず取りましょう。」

瑜見軍勢雄壯，心甚不安。行至營門外，玄德、孔明迎入帳中。各敘禮畢，設宴相待。玄德舉酒致謝鏖兵之事。酒至數巡，瑜曰：“豫州移兵在此，莫非有取南郡之意否？”玄德曰：“聞都督欲取南郡，故來相助。若都督不取，備必取之。”

周瑜は笑って言った。「わが東呉は久しく漢江を併呑したいと思ってきた。いま南郡はすでに掌中にある。どうして取らずにおれよう。」玄徳は言った。「勝敗はあらかじめ定められません。曹操は帰るに臨んで曹仁に南郡などを守らせました。必ず奇計があるはずです。そのうえ曹仁の勇は当たるべからざるものがあります。ただ都督が取れぬのではと案じるばかりです。」周瑜は言った。「わしがもし取れなければ、その時は公のお取りになるに任せよう。」玄徳は言った。「子敬・孔明がここで証人となりました。都督、後悔なさいますな。」

瑜笑曰：“吾東吳久欲吞併漢江，今南郡已在掌中，如何不取？”玄德曰：“勝負不可預定。曹操臨歸，令曹仁守南郡等處，必有奇計；更兼曹仁勇不可當：但恐都督不能取耳。”瑜曰：“吾若取不得，那時任從公取。”玄德曰：“子敬、孔明在此爲證，都督休悔。”

魯粛はためらって答えなかった。周瑜は言った。「大丈夫がひとたび口にしたからには、何の後悔があろう!」孔明は言った。「都督のこのお言葉は、まことに公明な論です。まず東呉に取りに行かせ、もし落とせなければ、主公がお取りになって何の不都合がありましょう!」周瑜と魯粛は玄徳・孔明に別れを告げ、馬に乗って去った。玄徳は孔明に問うた。「先ほど先生は備にあのように答えさせたが、その場では言ったものの、あれこれ考え直してみると、道理に合わぬように思う。

魯肅躊躇未對。瑜曰：“大丈夫一言既出，何悔之有！”孔明曰：“都督此言，甚是公論。先讓東吳去取；若不下，主公取之，有何不可！”瑜與肅辭別玄德、孔明，上馬而去。玄德問孔明曰：“卻纔先生教備如此回答，雖一時說了，展轉尋思，於理未然。

わしはいま孤立して窮した一身で、足を置く地もない。南郡を得て、ひとまず身を寄せたいと思っていた。もし先に周瑜に取らせてしまえば、城はもう東呉のものとなる。どうして居られようか。」孔明は大笑いして言った。「当初、亮が主公に荊州を取るようお勧めしたのに、主公はお聞き入れにならなかった。今日それをお忘れですか。」玄徳は言った。「あの時は景升の地であったから、取るに忍びなかった。いまは曹操の地であるから、取るのが道理にかなう。」

我今孤窮一身，無置足之地，欲得南郡，權且容身；若先教周瑜取了，城池已屬東吳矣，卻如何得住？”孔明大笑曰：“當初亮勸主公取荊州，主公不聽，今日卻忘耶？”玄德曰：“前爲景升之地，故不忍取；今爲曹操之地，理合取之。”

孔明は言った。「主公はご心配には及びません。周瑜には存分に斬り合いをさせておきなさい。遠からず主公を南郡の城中に高々と座らせてさしあげます。」玄徳は言った。「どんな計があるのか。」孔明は言った。「ただかくかくしかじかになさればよいのです。」玄徳は大いに喜び、ただ江口に駐屯して、兵を抑えて動かなかった。さて周瑜・魯粛は陣に戻った。魯粛は言った。「都督はなぜ玄徳にも南郡を取ることを許されたのです。」周瑜は言った。「わしは指を弾く間に南郡を得られる。空の人情を売っておいたまでよ。」

孔明曰：“不須主公憂慮。盡着周瑜去廝殺，早晚教主公在南郡城中高坐。”玄德曰：“計將安出？”孔明曰：“只須如此如此。”玄德大喜，只在江口屯紮，按兵不動。卻說周瑜、魯肅回寨。肅曰：“都督如何亦許玄德取南郡？”瑜曰：“吾彈指可得南郡，落得虛做人情。”

続いて帳下の将士に問うた。「誰か先んじて南郡を取る者はおらぬか。」一人が声に応じて進み出た。蒋欽であった。周瑜は言った。「汝を先鋒とし、徐盛・丁奉を副将として、精鋭の軍馬五千を割き与える。先に江を渡れ。わしは後から兵を率いて応援する。」さて曹仁は南郡にあって、曹洪に彝陵を守らせ、掎角の勢いをなしていた。ある者が知らせた。「呉の兵がすでに漢江を渡りました。」

隨問帳下將士：“誰敢先取南郡？”一人應聲而出，乃蔣欽也。瑜曰：“汝爲先鋒，徐盛、丁奉爲副將，撥五千精銳軍馬，先渡江。吾隨後引兵接應。”且說曹仁在南郡，分付曹洪守彝陵，以爲掎角之勢。人報：“吳兵已渡漢江。”

曹仁は言った。「堅く守って戦わぬのが上策だ。」驍将牛金が奮然と進み出て言った。「兵が城下に迫っているのに出て戦わぬのは、臆病というものです。ましてわが軍は敗れたばかり、まさに鋭気を奮い立たせるべき時です。それがしに精兵五百をお貸しください。決死の一戦を挑みます。」曹仁はこれに従い、牛金に五百の兵を率いて出撃させた。丁奉が馬を飛ばして迎え撃った。四、五合ほど戦うと、丁奉は偽って敗走し、牛金は兵を率いて追いかけ、陣中へ入り込んだ。

仁曰：“堅守勿戰爲上。”驍將牛金奮然進曰：“兵臨城下而不出戰，是怯也。況吾兵新敗，正當重振銳氣。某願借精兵五百，決一死戰。”仁從之，令牛金引五百軍出戰。丁奉縱馬來迎。約戰四五合，奉詐敗，牛金引軍追趕入陣。

丁奉は兵を指揮して一斉に包み込み、牛金を陣中に囲んだ。牛金は左右に突きかかったが、抜け出せなかった。曹仁は城上から牛金が囲みの真ん中に閉じ込められたのを見ると、ただちに鎧をまとって馬に乗り、麾下の壮士数百騎を率いて城を出て、力を奮って刀を振るい、呉の陣へ斬り込んだ。徐盛が迎え撃ったが、防ぎきれなかった。曹仁は囲みの真ん中まで斬り込み、牛金を救い出した。振り返ると、まだ数十騎が陣中に残って抜け出せずにいたので、再び身を翻して斬り込み、重囲から救い出した。

奉指揮衆軍一裹圍牛金於陣中。金左右衝突，不能得出。曹仁在城上望見牛金困在垓心，遂披甲上馬，引麾下壯士數百騎出城，奮力揮刀，殺入吳陣。徐盛迎戰，不能抵擋。曹仁殺到垓心，救出牛金。回顧尚有數十騎在陣，不能得出，遂復翻身殺入，救出重圍。

ちょうど蒋欽が道を遮ったが、曹仁と牛金は力を奮って突き崩した。曹仁の弟曹純も兵を率いて応援に来て、一しきり入り乱れて戦った。呉軍は敗走し、曹仁は勝って帰った。蒋欽は兵が敗れて戻り、周瑜に目通りすると、周瑜は怒って斬ろうとしたが、諸将が許しを請うた。周瑜はすぐに兵を点検し、自ら曹仁と決戦しようとした。甘寧が言った。「都督、軽々しく動いてはなりません。いま曹仁は曹洪に彝陵を守らせ、掎角の勢いをなしております。それがしが精兵三千でまっすぐ彝陵を取りますゆえ、都督はその後で南郡をお取りになればよろしい。」

正遇蔣欽攔路，曹仁與牛金奮力衝散。仁弟曹純，亦引兵接應，混殺一陣。吳軍敗走，曹仁得勝而回。蔣欽兵敗，回見周瑜，瑜怒欲斬之，衆將告免。瑜即點兵，要親與曹仁決戰。甘寧曰：“都督未可造次。今曹仁令曹洪據守彝陵，爲掎角之勢；某願以精兵三千，徑取彝陵，都督然後可取南郡。”

周瑜はその論に服し、まず甘寧に三千の兵を率いて彝陵を攻めさせた。早くも間者がこれを曹仁に知らせ、曹仁は陳矯と相談した。陳矯は言った。「彝陵を失えば、南郡も守れません。速やかに救うべきです。」曹仁はそこで曹純と牛金に、ひそかに兵を率いて曹洪を救いに行かせた。曹純はまず人をやって曹洪に知らせ、城を出て敵を誘い出させた。甘寧が兵を率いて彝陵に着くと、曹洪が出て甘寧と刃を交えた。

瑜服其論，先教甘寧領三千兵攻打彝陵，早有細作報知曹仁，仁與陳矯商議。矯曰：“彝陵有失，南郡亦不可守矣。宜速救之。”仁遂令曹純與牛金暗地引兵救曹洪。曹純先使人報知曹洪，令洪出城誘敵。甘寧引兵至彝陵，洪出與甘寧交鋒。

二十余合戦ったところで、曹洪は敗走した。甘寧は彝陵を奪った。黄昏時になると、曹純・牛金の兵が到着し、両方が合わさって彝陵を囲んだ。物見の騎馬が飛ぶように周瑜に知らせ、甘寧が彝陵城中に閉じ込められたと告げると、周瑜は大いに驚いた。程普が言った。「急いで兵を分けて救うべきです。」周瑜は言った。「この地はまさに要衝に当たる。もし兵を分けて救いに行き、その隙に曹仁が兵を率いて襲って来たらどうする。」

戰有二十餘合，洪敗走。寧奪了彝陵。至黃昏時，曹純、牛金兵到，兩下相合，圍了彝陵。探馬飛報周瑜，說甘寧困於彝陵城中，瑜大驚。程普曰：“可急分兵救之。”瑜曰：“此地正當衝要之處，若分兵去救，倘曹仁引兵來襲，奈何？”

呂蒙は言った。「甘興覇は江東の大将です。どうして救わずにおれましょう。」周瑜は言った。「わしは自ら救いに行きたいが、誰をここに残してわしの任を代わらせればよいか。」呂蒙は言った。「凌公績を残してこれに当たらせなさい。蒙が先駆けとなり、都督が殿を務められれば、十日とかからず必ず凱歌を奏しましょう。」周瑜は言った。「凌公績がしばしわしの任を代わってくれるかどうか。」凌統は言った。「十日を期限とするなら、務まりましょう。十日を過ぎては、その任に堪えません。」

呂蒙曰：“甘興霸乃江東大將，豈可不救？”瑜曰：“吾欲自往救之；但留何人在此，代當吾任？”蒙曰：“留凌公績當之。蒙爲前驅，都督斷後；不須十日，必奏凱歌。”瑜曰：“未知凌公績肯暫代吾任否？”淩統曰：“若十日爲期，可當之；十日之外，不勝其任矣。”

周瑜は大いに喜び、兵一万余を残して凌統に託し、その日のうちに大軍を起こして彝陵へ向かった。呂蒙は周瑜に言った。「彝陵の南の人里離れた小道は、南郡を取るのにきわめて便利です。五百の兵を遣わして木を切り倒し、その道をふさいでおきましょう。敵が敗れれば必ずこの道を逃げます。馬が通れないので必ず馬を捨てて逃げ、われらはその馬を手に入れられます。」周瑜はこれに従い、兵を差し向けた。

瑜大喜，遂留兵萬餘，付與淩統；即日起大兵投彝陵來。蒙謂瑜曰：“彝陵南僻小路，取南郡極便。可差五百軍去砍倒樹木，以斷其路。彼軍若敗，必走此路；馬不能行，必棄馬而走，吾可得其馬也。”瑜從之，差軍去訖。

大軍が彝陵に近づくと、周瑜は問うた。「誰か囲みを破って入り、甘寧を救える者はおらぬか。」周泰が行くことを願い、すぐさま刀をつかんで馬を飛ばし、まっすぐ曹軍の中へ斬り込んで、城下にたどり着いた。甘寧は周泰が来るのを望み見て、自ら城を出て迎えた。周泰は言った。「都督が自ら兵を率いて来られた。」甘寧は令を伝えて兵士に身支度を固め、腹いっぱい食べさせ、内から呼応する備えをさせた。さて曹洪・曹純・牛金は周瑜の兵が間もなく来ると聞き、まず人を南郡へやって曹仁に知らせる一方、兵を分けて敵を防いだ。

大兵將至彝陵，瑜問：“誰可突圍而入，以救甘寧？”周泰願往，即時綽刀縱馬，直殺入曹軍之中，徑到城下。甘寧望見周泰至，自出城迎之。泰言：“都督自提兵至。”寧傳令教軍士嚴裝飽食，準備內應。卻說曹洪、曹純、牛金聞周瑜兵將至，先使人往南郡報知曹仁，一面分兵拒敵。

呉の兵が来ると、曹の兵がこれを迎えた。刃を交えるころ、甘寧・周泰が二手に分かれて斬って出たので、曹の兵は大いに乱れ、呉の兵は四方から押し包んで討ち取った。曹洪・曹純・牛金は案の定、小道を取って逃げたが、乱れ積まれた柴に道をふさがれて馬が進めず、みな馬を捨てて逃げた。呉の兵は馬五百余匹を得た。周瑜は兵を駆って夜を日に継いで南郡へ急ぎ、ちょうど彝陵を救いに来た曹仁の軍と出会った。両軍はぶつかり、一しきり入り乱れて戦った。日がすでに暮れたので、それぞれ兵を収めた。

及吳兵至，曹兵迎之。比及交鋒，甘寧、周泰分兩路殺出，曹兵大亂，吳兵四下掩殺。曹洪、曹純、牛金果然投小路而走；卻被亂柴塞道，馬不能行，盡皆棄馬而走。吳兵得馬五百餘匹。周瑜驅兵星夜趕到南郡，正遇曹仁軍來救彝陵。兩軍接着，混戰一場。天色已晚，各自收兵。

曹仁は城中に戻り、衆と相談した。曹洪は言った。「いま彝陵を失い、形勢はすでに危急です。どうして丞相の残された計を開いて見て、この危難を解かないのです。」曹仁は言った。「おまえの言うことはまさにわしの考えと合う。」そこで書を開いて見ると、大いに喜び、すぐに令を伝えて五更に飯を炊かせた。夜明けになると、大小の軍馬はみな城を捨て、城上には一面に旗を挿して、虚勢を張った。軍は三つの門に分かれて出た。

曹仁回城中，與衆商議。曹洪曰：“目今失了彝陵，勢已危急，何不拆丞相遺計觀之，以解此危？”曹仁曰：“汝言正合吾意。”遂拆書觀之，大喜，便傳令教五更造飯；平明，大小軍馬，盡皆棄城；城上遍插旌旗，虛張聲勢。軍分三門而出。

さて周瑜は甘寧を救い出し、南郡城外に兵を並べた。曹の兵が三つの門に分かれて出て来るのを見て、周瑜は将台に登って眺めた。見れば女牆のあたりには旗がむなしく挿してあるだけで、守る者はいない。また兵士たちはそれぞれ腰に包みを縛りつけていた。周瑜は、曹仁は必ずあらかじめ逃げ道を用意しているに違いないとひそかに推し量り、将台を下りて号令し、両軍を左右の翼に分けて配した。前軍が勝てば、ひたすら前へ追いかけ、鉦が鳴るのを待ってはじめて退くことを許した。

卻說周瑜救出甘寧，陳兵於南郡城外。見曹兵分三門而出，瑜上將臺觀看。只見女牆邊虛搠旌旗，無人守護；又見軍士腰下各束縛包裹。瑜暗忖曹仁必先準備走路，遂下將臺號令，分佈兩軍爲左右翼；如前軍得勝，只顧向前追趕，直待鳴金，方許退步。

程普に後軍を監督させ、周瑜は自ら軍を率いて城を取りに向かった。対陣する側で太鼓の音が響くところ、曹洪が馬を出して戦いを挑んだ。周瑜は自ら門旗の下まで行き、韓当に馬を出させて曹洪と刃を交えさせた。三十余合戦うと、曹洪は敗走した。曹仁が自ら出て迎え戦うと、周泰が馬を飛ばして迎え撃った。十余合戦うと、曹仁は敗走した。陣形が乱れた。周瑜が両翼の軍を指揮して斬って出ると、曹軍は大敗した。

命程普督後軍，瑜親自引軍取城。對陣鼓聲響處，曹洪出馬搦戰，瑜自至門旗下，使韓當出馬，與曹洪交鋒；戰到三十餘合，洪敗走。曹仁自出接戰，周泰縱馬相迎；鬥十餘合，仁敗走。陣勢錯亂。周瑜麾兩翼軍殺出，曹軍大敗。

周瑜は自ら軍馬を率いて南郡城下まで追ったが、曹軍はみな城に入らず、西北を目指して逃げた。韓当・周泰は前部を率いて力の限り追った。周瑜は城門が大きく開き、城上にも人がいないのを見て、ただちに諸軍に城を奪わせた。数十騎が先頭に立って入った。周瑜は後ろから馬を飛ばし鞭を加え、まっすぐ甕城に入った。陳矯は敵楼の上で、周瑜が自ら城に入って来るのを望み見て、ひそかに喝采した。「丞相の妙策は神のごとし!」

瑜自引軍馬追至南郡城下，曹軍皆不入城，望西北面走。韓當、周泰引前部盡力追趕。瑜見城門大開，城上又無人，遂令衆軍搶城。數十騎當先而入。瑜在背後縱馬加鞭，直入甕城。陳矯在敵樓上，望見周瑜親自入城來，暗暗喝采道：“丞相妙策如神！”

拍子木が一声鳴ると、両側から弓と弩が一斉に放たれ、その勢いはにわか雨のようであった。先を争って城に入った者は、みな落とし穴の中へ転げ落ちた。周瑜が急いで馬を引き返そうとしたとき、弩の矢が一本、まさに左の脇腹に当たり、身を翻して落馬した。牛金が城中から斬って出て周瑜を捕らえようとしたが、徐盛・丁奉の二人が命を捨てて救い出した。城中の曹の兵が突出すると、呉の兵は互いに踏みつけ合い、堀や穴に落ちる者は数知れなかった。

一聲梆子響，兩邊弓弩齊發，勢如驟雨。爭先入城的，都顛入陷坑內。周瑜急勒馬回時，被一弩箭，正射中左脅，翻身落馬。牛金從城中殺出，來捉周瑜；徐盛、丁奉二人捨命救去。城中曹兵突出，吳兵自相踐踏，落塹坑者無數。

程普が急いで兵を収めようとしたとき、曹仁・曹洪が二手に兵を分けて斬り返してきた。呉の兵は大敗した。幸い凌統が一軍を率いて斜めから斬り込んで来て、曹の兵を食い止めた。曹仁は勝ち誇った兵を率いて城に入り、程普は敗軍を収めて陣に帰った。丁・徐の二将は周瑜を救って帳中へ運び、軍医を呼んで鉄の鉗子で矢じりを抜き取らせ、金創薬を傷口に塗って覆わせたが、痛みは堪えがたく、飲食もすべて絶ってしまった。

程普急收軍時，曹仁、曹洪分兵兩路殺回。吳兵大敗。幸得淩統引一軍從刺斜裏殺來，敵住曹兵。曹仁引得勝兵進城，程普收敗軍回寨。丁、徐二將救得周瑜到帳中，喚行軍醫者用鐵鉗子拔出箭頭，將金瘡藥敷掩瘡口，疼不可當，飲食俱廢。

医者は言った。「この矢じりには毒があり、にわかには癒えません。もし怒気が激して突き上げれば、傷がまた開きましょう。」程普は三軍に各陣を固く守らせ、軽々しく出ることを許さなかった。三日後、牛金が兵を率いて戦いを挑みに来たが、程普は兵を抑えて動かなかった。牛金は日暮れまで罵ってようやく引き上げ、翌日もまた来て罵って戦いを挑んだ。程普は周瑜が腹を立てるのを恐れ、敢えて知らせなかった。三日目、牛金はまっすぐ陣門の外まで来て罵り叫び、口を開けば周瑜を捕らえると言うばかりであった。

醫者曰：“此箭頭上有毒，急切不能痊可。若怒氣衝激，其瘡復發。”程普令三軍緊守各寨，不許輕出，三日後，牛金引軍來搦戰，程普按兵不動。牛金罵至日暮方回，次日又來罵戰。程普恐瑜生氣，不敢報知。第三日，牛金直至寨門外叫罵，聲聲只道要捉周瑜。

程普は衆と相談し、ひとまず兵を退いて呉侯に目通りし、改めて手を打とうとした。さて周瑜は傷の痛みに苦しんでいたが、心中にはおのずから考えがあった。曹の兵が常に陣前に来て罵っていることはすでに知っていたが、諸将が来て申し上げることはなかった。ある日、曹仁が自ら大軍を率い、太鼓を打ち鳴らし喊声を上げて、戦いを挑みに来た。程普は守りを固めて出なかった。周瑜は諸将を帳中に呼び入れて問うた。「どこで太鼓や喊声が騒いでおるのか。」

程普與衆商議，欲暫且退兵，回見吳侯，卻再理會。卻說周瑜雖患瘡痛，心中自有主張；已知曹兵常來寨前叫罵，卻不見衆將來稟。一日，曹仁自引大軍，擂鼓吶喊，前來搦戰。程普拒住不出。周瑜喚衆將入帳問曰：“何處鼓譟吶喊？”

諸将は言った。「軍中で兵士を調練しております。」周瑜は怒って言った。「なぜわしを欺く! 曹の兵が常に陣前に来て辱め罵っていることは、とうに知っておる。程徳謀はわしとともに兵権を掌っておりながら、なぜ座視しておるのか。」そこで人をやって程普を帳中に招き入れ、問いただした。程普は言った。「公瑾が傷を病み、医者が怒りに触れさせるなと言うので、曹の兵が戦いを挑んで来ても、敢えて知らせなかったのだ。」周瑜は言った。「公らが戦わぬとすれば、どうするつもりか。」

衆將曰：“軍中教演士卒。”瑜怒曰：“何欺我也！吾已知曹兵常來寨前辱罵。程德謀既同掌兵權，何故坐視？”遂命人請程普入帳問之。普曰：“吾見公瑾病瘡，醫者言勿觸怒，故曹兵搦戰，不敢報知。”瑜曰：“公等不戰，主意若何？”

程普は言った。「諸将はみな兵を収めてひとまず江東へ帰りたいと言っている。公の矢傷が癒えるのを待って、改めて手を打とうというのだ。」周瑜は聞き終えると、寝台から奮然と跳ね起きて言った。「大丈夫が君の禄を食んだからには、戦場で死に、馬の革に屍を包んで帰るのこそ幸いというもの! どうしてわし一人のために国家の大事を廃してよかろうか。」言い終わるや、ただちに鎧をまとって馬に乗った。諸軍の将兵で、驚かぬ者はなかった。

普曰：“衆將皆欲收兵暫回江東。待公箭瘡平復，再作區處。”瑜聽罷，於牀上奮然躍起曰：“大丈夫既食君祿，當死於戰場，以馬革裹屍還，幸也！豈可爲我一人，而廢國家大事乎？”言訖，即披甲上馬。諸軍衆將，無不駭然。

かくて数百騎を率いて営の前に出た。望み見れば、曹の兵はすでに陣を布き終え、曹仁は自ら門旗の下に馬を立て、鞭を揚げて大いに罵った。「周瑜の小僧め、きっと横死したに違いない。二度とわが兵をまともに見ることもできまい!」罵りがまだ終わらぬうちに、周瑜が騎兵の群れの中から突然現れて言った。「曹仁の匹夫め! 周郎が見えるか!」曹軍はこれを見て、ことごとく驚き恐れた。曹仁は諸将を振り返って言った。「大いに罵ってやれ!」

遂引數百騎出營前。望見曹兵已布成陣勢，曹仁自立馬於門旗下，揚鞭大罵曰：“周瑜孺子，料必橫夭，再不敢正覷我兵！”罵猶未絕，瑜從羣騎內突然出曰：“曹仁匹夫！見周郎否！”曹軍看見，盡皆驚駭。曹仁回顧衆將曰：“可大罵之！”

兵たちは声を張り上げて大いに罵った。周瑜は大いに怒り、潘璋を出して戦わせた。まだ刃を交えぬうちに、周瑜はにわかに一声大きく叫び、口から血を噴いて馬から落ちた。曹の兵が突きかかって来ると、諸将は前に出て食い止め、一しきり入り乱れて戦い、周瑜を助け起こして帳中へ戻った。程普は問うた。「都督のお体はいかがか。」周瑜はひそかに程普に言った。「これはわしの計だ。」程普は言った。「どういう計だ。」

衆軍厲聲大罵。周瑜大怒，使潘璋出戰。未及交鋒，周瑜忽大叫一聲，口中噴血，墜於馬下。曹兵衝來，衆將向前抵住，混戰一場，救起周瑜，回到帳中。程普問曰：“都督貴體若何？”瑜密謂普曰：“此吾之計也。”普曰：“計將安出？”

周瑜は言った。「わしの体はもともと大して痛みはない。わしがこうしたのは、曹の兵にわしの病が重いと知らせるためで、そうすればやつらは必ずわれらを侮る。腹心の兵を城中へやって偽って降らせ、わしがもう死んだと言わせるのだ。今夜、曹仁は必ず陣を襲いに来る。わしは四方に兵を伏せて迎え撃つ。そうすれば曹仁は一鼓のうちに捕らえられよう。」程普は言った。「この計はまことに妙だ!」すぐに帳下で哀哭の声を上げさせた。

瑜曰：“吾身本無甚痛楚；吾所以爲此者，欲令曹兵知我病危，必然欺敵。可使心腹軍士去城中詐降，說吾已死。今夜曹仁必來劫寨。吾卻於四下埋伏以應之，則曹仁可一鼓而擒也。”程普曰：“此計大妙！”隨就帳下舉起哀聲。

兵たちは大いに驚き、都督は矢傷がひどく開いて死んだと口々に言い伝え、各陣ではみな喪服をまとった。さて曹仁は城中で衆と相談し、周瑜は怒気が突き上げて金創が裂け、そのため口から血を噴いて馬から落ちたのだから、遠からず必ず死ぬだろうと言った。論じ合っているところへ、にわかに知らせがあった。「呉の陣から兵士十数人が降って参りました。その中には、もともと曹の兵で捕らわれて行った者も二人おります。」

衆軍大驚，盡傳言都督箭瘡大發而死，各寨盡皆掛孝。卻說曹仁在城中與衆商議，言周瑜怒氣沖發，金瘡崩裂，以致口中噴血，墜於馬下，不久必亡。正論間，忽報：“吳寨內有十數個軍士來降。中間亦有二人，原是曹兵被擄過去的。”

曹仁は急いで呼び入れて問いただした。兵士たちは言った。「今日、周瑜は陣前で金創が裂け、陣に帰るとすぐに死にました。いま諸将はみな喪服をまとって哀哭しております。われらはみな程普に辱めを受けたので、わざわざ降ってこのことをお知らせに参ったのです。」曹仁は大いに喜び、すぐに今夜陣を襲って周瑜の屍を奪い、その首を斬って許都へ送ろうと相談した。陳矯は言った。「この計は速やかに行うべきで、遅れてはなりません。」

曹仁忙喚入問之。軍士曰：“今日周瑜陣前金瘡碎裂，歸寨即死。今衆將皆已掛孝舉哀。我等皆受程普之辱，故特歸降，便報此事。”曹仁大喜，隨即商議今晚便去劫寨，奪周瑜之屍，斬其首級，送赴許都。陳矯曰：“此計速行，不可遲誤。”

曹仁はかくて牛金を先鋒とし、自らは中軍となり、曹洪・曹純を殿とし、陳矯だけを残してわずかな兵で城を守らせ、残りの兵はことごとく繰り出した。初更の後に城を出て、まっすぐ周瑜の本陣へ向かった。陣門まで来ると、一人の姿も見えず、ただ旗や槍がむなしく挿してあるばかりであった。計に掛かったと悟り、慌てて兵を退いた。四方で号砲が一斉に鳴り響いた。東からは韓当・蒋欽が斬り込み、西からは周泰・潘璋が斬り込み、南からは徐盛・丁奉が斬り込み、北からは陳武・呂蒙が斬り込んで来た。

曹仁遂令牛金爲先鋒，自爲中軍，曹洪、曹純爲合後，只留陳矯領些少軍士守城，其餘軍兵盡起。初更後出城，徑投周瑜大寨。來到寨門，不見一人，但見虛插旗槍而已。情知中計，急忙退軍。四下炮聲齊發：東邊韓當、蔣欽殺來，西邊周泰、潘璋殺來，南邊徐盛、丁奉殺來，北邊陳武、呂蒙殺來。

曹の兵は大敗し、三手の軍はみな突き崩されて散り散りになり、頭と尾が互いに救い合えなかった。曹仁は十数騎を率いて重囲を斬り抜け、ちょうど曹洪に出会ったので、敗残の軍馬を率いてともに逃げ走った。斬り進んで五更になり、南郡から遠くない所まで来ると、太鼓が一声鳴り、凌統がまた一軍を率いて行く手を遮り、一しきり切り結んだ。曹仁は兵を率いて斜めに逃れたが、また甘寧に出会って大いに一戦した。

曹兵大敗，三路軍皆被衝散，首尾不能相救。曹仁引十數騎殺出重圍，正遇曹洪，遂引敗殘軍馬一同奔走。殺到五更，離南郡不遠，一聲鼓響，淩統又引一軍攔住去路，截殺一陣。曹仁引軍刺斜而走，又遇甘寧大殺一陣。

曹仁は敢えて南郡へは戻らず、まっすぐ襄陽への大道を進んだ。呉軍はしばらく追ったのち、引き返した。

曹仁不敢回南郡，徑投襄陽大路而行，吳軍趕了一程，自回。

周瑜・程普は諸軍を収めて、まっすぐ南郡城下に至ると、旗がびっしりと立ち並び、敵楼の上で一人の将が叫んだ。「都督、どうかお咎めくださるな! われは軍師の将令を奉じ、すでに城を取った。われこそは常山の趙子龍なり。」周瑜は大いに怒り、すぐに城を攻めさせた。城上から矢が乱れ飛んで降り注いだ。周瑜はひとまず兵を返して相談することにし、甘寧に数千の軍馬を率いてまっすぐ荊州を取らせ、凌統に数千の軍馬を率いてまっすぐ襄陽を取らせ、その後で改めて南郡を取っても遅くはないとした。

周瑜、程普收住衆軍，徑到南郡城下，見旌旗佈滿，敵樓上一將叫曰：“都督少罪！吾奉軍師將令，已取城了。吾乃常山趙子龍也。”周瑜大怒，便命攻城。城上亂箭射下。瑜命且回軍商議，使甘寧引數千軍馬，徑取荊州；淩統引數千軍馬，徑取襄陽；然後卻再取南郡未遲。

ちょうど兵を割り振っているところへ、にわかに物見の騎馬が急ぎ来て知らせた。「諸葛亮は南郡を得ると、すぐに兵符を用いて、夜を日に継いで荊州の城を守る軍馬を救援に来るよう偽って呼び寄せ、張飛に荊州を襲わせました。」また一騎の物見が飛ぶように来て知らせた。「襄陽にいた夏侯惇は、諸葛亮が人に兵符を持たせて遣わし、曹仁が救いを求めていると偽ったため、誘い出されて兵を率いて出て、そのすきに諸葛亮は雲長に襄陽を襲い取らせました。

正分撥間，忽然探馬急來報說：“諸葛亮自得了南郡，遂用兵符，星夜詐調荊州守城軍馬來救，卻教張飛襲了荊州。”又一探馬飛來報說：“夏侯惇在襄陽，被諸葛亮差人齎兵符，詐稱曹仁求救，誘惇引兵出，卻教雲長襲取了襄陽。

二か所の城は、まったく労せずして、みな劉玄徳のものとなりました。」周瑜は言った。「諸葛亮はどうやって兵符を手に入れたのだ。」程普は言った。「やつが陳矯を捕らえたので、兵符は自然とことごとくやつのものとなったのだ。」周瑜が一声大きく叫ぶと、金創が裂けて開いた。

二處城池，全不費力，皆屬劉玄德矣。”周瑜曰：“諸葛亮怎得兵符？”程普曰：“他拿住陳矯，兵符自然盡屬之矣。”周瑜大叫一聲，金瘡迸裂。

まさにこうである。
幾郡の城池に我が分なく、
一場の辛苦は誰がために忙しき。
さて周瑜の命はいかに。それは次回で。

正是：幾郡城池無我分，一場辛苦爲誰忙！
未知性命如何，且看下文分解。