演義 第六十九回

第六十九回 周易を卜して管輅は機を知り、漢賊を討ちて五臣は節に死す

さて、その日曹操は、黒い風の中で屍どもがみな起き上がるのを見て、驚いて地に倒れた。しばらくして風がやむと、屍どもはみな見えなくなった。左右の者が曹操を助けて宮殿に連れ帰ったが、曹操は驚きのあまり病となった。

卻說當日曹操見黑風中羣屍皆起，驚倒於地。須臾風定，羣屍皆不見。左右扶操回宮，驚而成疾。

後の人が詩を作って左慈を讃えた。
歩を飛ばし雲を凌いで九州を遍くし、
独り遁甲に憑りて自ら遨遊す。
等閑に神仙の術を施設し、
曹瞞を点悟せしも頭を転ぜず。
曹操は病にかかり、薬を飲んだが治らなかった。ちょうど太史丞の許芝が許昌から曹操に会いに来た。曹操は許芝に易で占わせた。

後人有詩讚左慈曰：“飛步凌雲遍九州，獨憑遁甲自遨遊。
等閒施設神仙術，點悟曹瞞不轉頭。
”曹操染病，服藥無愈。
適太史丞許芝，自許昌來見操。
操令芝卜易。

許芝は言った。「大王には神卜の管輅のことをお聞きになったことがございますか。」曹操は言った。「名はかなり聞いているが、その術は知らぬ。詳しく申せ。」許芝は言った。「管輅は字を公明といい、平原の人です。容貌は粗野で醜く、酒を好み、奔放で物事にこだわりません。その父はかつて琅琊の即丘の長でした。管輅は幼いころから星を仰ぎ見るのが好きで、夜も眠ろうとせず、父母も止めることができませんでした。いつも『家の鶏や野の鵠でさえ自ら時を知っている。まして人として世に生まれた者はなおさらではないか』と言っておりました。

芝曰：“大王曾聞神卜管輅否？”操曰：“頗聞其名，未知其術。汝可詳言之。”芝曰：“管輅字公明，平原人也。容貌粗醜，好酒疏狂。其父曾爲琅琊即丘長。輅自幼便喜仰視星辰，夜不肯寐，父母不能禁止。常雲家雞野鵠，尚自知時，何況爲人在世乎？

近所の子供たちと遊ぶときは、いつも地面に天文図を描き、日月星辰を並べておりました。少し長ずると、たちまち『周易』に深く通じ、仰いで風角を観、数術は神に通じ、あわせて相術にも長じました。琅琊太守の単子春がその名を聞き、管輅を召して会いました。そのとき座には客が百人余りおり、みな弁舌に優れた士でした。管輅は子春に言いました。『輅は年少で胆気がまだ定まりません。まず美酒を三升いただき、飲んでから申しましょう。』

與鄰兒共戲，輒畫地爲天文，分佈日月星辰。及稍長，即深明《周易》，仰觀風角，數學通神，兼善相術。琅琊太守單子春聞其名，召輅相見。時有坐客百餘人，皆能言之士。輅謂子春曰：輅年少膽氣未堅，先請美酒三升，飲而後言。

子春はこれを奇とし、酒三升を与えました。飲み終えると、管輅は子春に問いました。『いま輅と対論しようとなさるのは、府君の四方に座る士たちですか。』子春は言いました。『わしが自らそなたと互角に渡り合おう。』そこで管輅と易の理を講論しました。管輅は滔々と語り、一言一言が精妙で奥深いものでした。子春は繰り返し論難しましたが、管輅は流れるように答えました。明け方から暮れまで、酒食にも手がつけられませんでした。子春と賓客たちは、みな感嘆して服さぬ者はありませんでした。

子春奇之，遂與酒三升。飲畢，輅問子春：今欲與輅爲對者，若府君四座之士耶？子春曰：吾自與卿旗鼓相當。於是與輅講論易理。輅亹亹而談，言言精奧。子春反覆辯難，輅對答如流。從曉至暮，酒食不行。子春及衆賓客，無不歎服。

こうして天下は彼を神童と呼びました。のちに郭恩という住民がおり、兄弟三人がみな足の萎える病にかかって、管輅に占いを請いました。管輅は言いました。『卦の中に、あなたの家の本墓の中の女の鬼が出ています。あなたの伯母でなければ叔母です。昔、飢饉の年に、数升の米の利を図って彼女を井戸に突き落とし、大石で頭を押し砕きました。孤魂が苦しんで自ら天に訴えたので、あなたがた兄弟にこの報いがあるのです。

於是天下號爲神童。後有居民郭恩者，兄弟三人，皆得躄疾，請輅卜之。輅曰：卦中有君家本墓中女鬼，非君伯母即叔母也。昔饑荒之年，謀數升米之利，推之落井，以大石壓破其頭，孤魂痛苦，自訴於天，故君兄弟有此報。

祓うことはできません。』郭恩らは涙を流して罪に服しました。安平太守の王基は、管輅の神卜を知り、管輅を家に招きました。ちょうど信都県令の妻がいつも頭風を患い、その子もまた心痛を患っていたので、管輅に占いを請いました。管輅は言いました。『この堂の西の隅に死体が二つあります。一人の男は矛を持ち、一人の男は弓矢を持っています。頭は壁の内にあり、足は壁の外にあります。矛を持つ者は頭を刺すことをつかさどるので頭が痛み、弓矢を持つ者は胸と腹を刺すことをつかさどるので胸が痛むのです。』

不可禳也。郭恩等涕泣伏罪。安平太守王基，知輅神卜，延輅至家。適信都令妻常患頭風，其子又患心痛，因請輅卜之。輅曰：此堂之西角有二死屍：一男持矛，一男持弓箭。頭在壁內，腳在壁外。持矛者主刺頭，故頭痛；持弓箭者主刺胸腹，故心痛。

そこで掘ってみました。地中八尺に入ると、はたして棺が二つありました。一つの棺には矛があり、一つの棺には角弓と矢がありましたが、木はどれもすでに朽ち果てていました。管輅が骸骨を城外十里に移して葬らせると、妻と子はついに無事になりました。館陶県令の諸葛原が新興太守に転任することになり、管輅は見送りに行きました。客たちが、管輅は覆い隠した物を当てられると言いました。諸葛原は信じず、ひそかに燕の卵・蜂の巣・蜘蛛の三つを取って三つの箱に分けて入れ、管輅に占わせました。

乃掘之。入地八尺，果有二棺。一棺中有矛，一棺中有角弓及箭，木俱已朽爛。輅令徙骸骨去城外十里埋之，妻與子遂無恙。館陶令諸葛原，遷新興太守，輅往送行。客言輅能覆射。諸葛原不信，暗取燕卵、蜂窠、蜘蛛三物，分置三盒之中，令輅卜之。

卦が成ると、それぞれ四句を箱に書きました。その一には『気を含みて須く変ずべし、宇堂に依る。雌雄形を以てし、羽翼舒び張る。これは燕の卵なり』とありました。その二には『家室倒さまに懸かり、門戸衆多なり。精を蔵し毒を育み、秋を得てすなわち化す。これは蜂の巣なり』とありました。その三には『觳觫として足長く、糸を吐きて羅を成す。網を尋ねて食を求め、利は昏夜に在り。これは蜘蛛なり』とありました。満座の者は驚き恐れました。

卦成，各寫四句於盒上。其一曰：含氣須變，依乎宇堂；雌雄以形，羽翼舒張：此燕卵也。其二曰：家室倒懸，門戶衆多；藏精育毒，得秋乃化：此蜂窠也。其三曰：觳觫長足，吐絲成羅；尋網求食，利在昏夜：此蜘蛛也。滿座驚駭。

郷里にある老婆が牛を失い、占いを求めました。管輅は判じて言いました。『北の渓の岸辺で、七人が屠って煮ている。急いで追い尋ねれば、皮と肉はまだ残っている。』老婆がはたして行って探すと、七人が茅屋の裏で煮て食べており、皮と肉はまだ残っていました。老婆が本郡の太守劉邠に訴えると、劉邠は七人を捕らえて罪しました。そこで老婆に問いました。『おまえはどうしてそれを知ったのか。』老婆は管輅の神卜のことを告げました。劉邠は信じず、管輅を役所に招き、印嚢と山鶏の羽を箱の中に隠して占わせました。

鄉中有老婦失牛，求卜之。輅判曰：北溪之濱，七人宰烹；急往追尋，皮肉尚存。老婦果往尋之：七人於茅舍後煮食，皮肉猶存。婦告本郡太守劉邠，捕七人罪之。因問老婦曰：汝何以知之？婦告以管輅之神卜。劉邠不信，請輅至府，取印囊及山雞毛藏於盒中，令卜之。

管輅はその一を占って言いました。『内は方にして外は円く、五色は文を成す。宝を含みて信を守り、出づれば則ち章あり。これは印嚢なり。』その二には言いました。『巌々として鳥あり、錦の体に朱の衣。羽翼は玄黄にして、鳴きて晨を失わず。これは山鶏の羽なり。』劉邠は大いに驚き、ついに上客としてもてなしました。ある日、管輅が郊外に出てぶらぶら歩いていると、一人の若者が田を耕しているのを見かけました。管輅は道端に立ってしばらく眺めたのち、問いました。『若者よ、姓は何といい、年はいくつか。』

輅卜其一曰：內方外圓，五色成文；含寶守信，出則有章：此印囊也。其二曰：巖巖有鳥，錦體朱衣；羽翼玄黃，鳴不失晨：此山雞毛也。劉邠大驚，遂待爲上賓。一日，出郊閒行，見一少年耕于田中，輅立道傍，觀之良久，問曰：“少年高姓、貴庚？

若者は答えて言いました。『姓は趙、名は顔、年は十九歳です。失礼ながら先生はどなたですか。』管輅は言いました。『わしは管輅だ。おまえの眉間に死の気が見える。三日のうちに必ず死ぬであろう。おまえは容貌が美しいのに、惜しいことに寿命がない。』趙顔は家に帰り、急いで父に告げました。父はこれを聞くと管輅を追いかけ、地に伏して泣き拝み、言いました。『どうか家においでになって、わが子をお救いください!』管輅は言いました。『これは天命だ。どうして祓えようか。』父は言いました。『この老いぼれにはこの子一人しかおりません。どうかお救いください!』

答曰：姓趙，名顏，年十九歲矣。敢問先生爲誰？輅曰：吾管輅也。吾見汝眉間有死氣，三日內必死。汝貌美，可惜無壽。趙顏回家，急告其父。父聞之，趕上管輅，哭拜於地曰：請歸救吾子！輅曰：“此乃天命也，安可禳乎？父告曰：老夫止有此子，望乞垂救！

趙顔もまた泣いて頼みました。管輅はその父子の情が切実なのを見て、趙顔に言いました。『清酒を一瓶と鹿の干し肉を一塊用意して、明日それを持って南山の中へ行け。大樹の下の盤石の上で、二人が碁を打っているのが見えるだろう。一人は南を向いて座り、白い袍を着て、その顔つきはひどく醜い。一人は北を向いて座り、紅い袍を着て、その顔つきはたいそう美しい。おまえは彼らが碁に夢中になっているときを見計らって、酒と鹿の干し肉をひざまずいて差し上げよ。

趙顏亦哭求。輅見其父子情切，乃謂趙顏曰：汝可備淨酒一瓶，鹿脯一塊，來日齎往南山之中，大樹之下，看盤石上有二人弈棋：一人向南坐，穿白袍，其貌甚惡；一人向北坐，穿紅袍，其貌甚美。汝可乘其弈興濃時，將酒及鹿脯跪進之。

彼らが飲み食いし終えるのを待って、泣いて拝み寿命を求めれば、必ず寿命を増してもらえる。ただし、決してわしが教えたと言ってはならぬ。』老人は管輅を家に引き留めました。翌日、趙顔は酒と干し肉、杯と盆を携えて南山の中へ入りました。五、六里ほど行くと、はたして二人が大きな松の木の下の盤石の上で碁を打っており、まったくほかを顧みませんでした。趙顔はひざまずいて酒と干し肉を差し上げました。二人は碁に夢中で、酒を飲み尽くしたのにも気づきませんでした。

待其飲食畢，汝乃哭拜求壽，必得益算矣。但切勿言是吾所教。老人留輅在家。次日，趙顏攜酒脯杯盤入南山之中。約行五六里，果有二人於大松樹下盤石上着棋，全然不顧。趙顏跪進酒脯。二人貪着棋，不覺飲酒已盡。

趙顔が地に伏して泣き拝み寿命を求めると、二人は大いに驚きました。紅い袍を着た者が言いました。『これはきっと管子の言葉だ。われら二人はすでにその私のもてなしを受けたのだから、憐れんでやらねばならぬ。』白い袍を着た者は、そこで身辺から帳簿を取り出して調べ、趙顔に言いました。『おまえは今年十九歳で、死ぬはずである。わしがいま十の字の上に九の字を一つ書き加えてやるから、おまえの寿命は九十九まで至るであろう。帰って管輅に会ったら、二度と天機を漏らさぬよう伝えよ。さもなくば、必ず天の咎めを受けるであろう。』

趙顏哭拜於地而求壽，二人大驚。穿紅袍者曰：此必管子之言也。吾二人既受其私，必須憐之。穿白袍者，乃於身邊取出簿籍檢看，謂趙顏曰：汝今年十九歲，當死。吾今於十字上添一九字，汝壽可至九十九。回見管輅，教再休泄漏天機；不然，必致天譴。

紅い衣の者が筆を出して書き加え終えると、一陣の香しい風が過ぎたところで、二人は二羽の白鶴に化し、天に冲して去りました。趙顔は帰って管輅に尋ねました。管輅は言いました。『紅い衣の者は南斗、白い衣の者は北斗だ。』趙顔は言いました。『北斗は九つの星と聞いておりますが、どうして一人だけなのですか。』管輅は言いました。『散ずれば九となり、合すれば一となる。北斗は死を記し、南斗は生を記す。いまもう寿命を書き加えてもらったのだから、おまえはこれ以上何を憂えることがあろう。』

穿紅者出筆添訖，一陣香風過處，二人化作二白鶴，沖天而去。趙顏歸問管輅。輅曰：穿紅者，南鬥也；穿白者，北斗也。顏曰：吾聞北斗九星，何止一人？輅曰：散而爲九，合而爲一也。北斗注死，南鬥注生。今已添注壽算，子復何憂？

父子は拝謝しました。これより管輅は天機を漏らすことを恐れ、もう軽々しく人のために占わなくなりました。この人はいま平原におります。大王が吉凶をお知りになりたければ、どうして召し寄せられないのですか。」曹操は大いに喜び、すぐに人を平原へ遣わして管輅を召した。管輅が到着して拝謁を終えると、曹操は占わせた。管輅は答えた。「これは幻術にすぎません。何をご心配なさることがありましょう。」

父子拜謝。自此管輅恐泄天機，更不輕爲人卜。此人現在平原，大王欲知休咎，何不召之？”操大喜，即差人往平原召輅。輅至，參拜訖，操令卜之。輅答曰：“此幻術耳，何必爲憂？”

曹操は心が安らぎ、病もしだいに癒えた。曹操が天下の事を占わせると、管輅は占って言った。「三八縦横し、黄猪虎に遇う。定軍の南、一股を傷折す。」また、位を伝える運の長短を占わせると、管輅は占って言った。「獅子宮中、以て神位を安んず。王道鼎新し、子孫極めて貴し。」曹操がその詳細を問うと、管輅は言った。「茫々たる天数は、あらかじめ知ることはできません。後におのずから験があるのをお待ちください。」曹操は管輅を太史に封じようとした。

操心安，病乃漸可。操令卜天下之事。輅卜曰：“三八縱橫，黃豬遇虎；定軍之南，傷折一股。”又令卜傳祚修短之數。輅卜曰：“獅子宮中，以安神位；王道鼎新，子孫極貴。”操問其詳。輅曰：“茫茫天數，不可預知。待後自驗。”操欲封輅爲太史。

管輅は言った。「命は薄く相は窮しており、この職にふさわしくありません。とてもお受けできません。」曹操がそのわけを問うと、答えた。「輅は額に主骨がなく、眼に守睛がなく、鼻に梁柱がなく、足に天根がなく、背に三甲がなく、腹に三壬がありません。ただ泰山で鬼を治めることはできても、生きた人を治めることはできません。」曹操は言った。「そなたが見て、わしの相はどうか。」管輅は言った。「位は人臣を極めておられます。どうして相を見る必要がありましょう。」再三問うたが、管輅はただ笑って答えなかった。

輅曰：“命薄相窮，不稱此職，不敢受也。”操問其故，答曰：“輅額無主骨，眼無守睛；鼻無梁柱，腳無天根；背無三甲，腹無三壬：只可泰山治鬼，不能治生人也。”操曰：“汝相吾若何？”輅曰：“位極人臣，又何必相？”再三問之，輅但笑而不答。

曹操は管輅に文武の官僚の相をあまねく見させた。管輅は言った。「みな世を治める臣です。」曹操が吉凶を問うたが、管輅はどれもすべてを言おうとはしなかった。

操令輅遍相文武官僚。輅曰：“皆治世之臣也。”操問休咎，皆不肯盡言。

後の人が詩を作って讃えた。
平原の神卜管公明、
能く南辰北斗の星を算う。
八卦は幽微にして鬼竅に通じ、
六爻は玄奥にして天庭を究む。
相法を預知して応に寿なかるべく、
自ら覚る心源の極めて霊あるを。
惜しむべし当年の奇異の術、
後人また遺経を授かるなし。

後人有詩讚曰：“平原神卜管公明，能算南辰北斗星。
八卦幽微通鬼竅，六爻玄奧究天庭。
預知相法應無壽，自覺心源極有靈。
可惜當年奇異術，後人無復授遺經。
”

曹操は東呉と西蜀の二か所を占わせた。管輅は卦を立てて言った。「東呉は大将を一人失う兆し、西蜀は兵が境を犯すでしょう。」曹操は信じなかった。ところが突然、合淝から知らせが来た。「東呉の陸口の守将魯粛が亡くなりました。」曹操は大いに驚き、すぐに人を漢中へ遣わして様子を探らせた。数日もたたぬうちに急報があった。劉玄徳が張飛・馬超を遣わし、下弁に兵を駐屯させて関を取ろうとしているという。曹操は大いに怒り、自ら大軍を率いて再び漢中に入ろうとし、管輅に占わせた。

操令卜東吳、西蜀二處。輅設卦雲：“東吳主亡一大將，西蜀有兵犯界。”操不信。忽合淝報來：“東吳陸口守將魯肅身故。”操大驚，便差人往漢中探聽消息。不數日，飛報劉玄德遣張飛、馬超兵屯下辨取關。操大怒，便欲自領大兵再入漢中，令管輅卜之。

管輅は言った。「大王は軽々しく動かれてはなりません。来春、許都に必ず火災があります。」曹操は管輅の言がたびたび当たったのを見ていたので、軽々しく動こうとせず、鄴郡にとどまった。曹洪に兵五万を率いさせ、夏侯淵・張郃を助けてともに東川を守らせた。また夏侯惇に兵三万を率いさせ、許都を行き来して巡警させ、不慮の事態に備えさせた。また長史の王必に御林軍の軍馬を総督させた。

輅曰：“大王未可妄動，來春許都必有火災。”操見輅言累驗，故不敢輕動，留居鄴郡。使曹洪領兵五萬，往助夏侯淵、張郃同守東川；又差夏侯惇領兵三萬，於許都來往巡警，以備不虞；又教長史王必總督御林軍馬。

主簿の司馬懿が言った。「王必は酒を好み、性格も締まりがありません。この職に堪えられぬのではないかと恐れます。」曹操は言った。「王必は、孤が茨を切り開き艱難を経たときに従ってきた者だ。忠実で勤勉、心は鉄石のごとく、最もふさわしい。」ついに王必に御林軍の軍馬を委ね、許都の東華門外に駐屯させた。

主簿司馬懿曰：“王必嗜酒性寬，恐不堪任此職。”操曰：“王必是孤披荊棘歷艱難時相隨之人，忠而且勤，心如鐵石，最足相當。”遂委王必領御林軍馬屯於許都東華門外。

そのころ一人の男がいた。姓は耿、名は紀、字は季行、洛陽の人である。もとは丞相府の掾で、のちに侍中・少府に移り、司直の韋晃と非常に親しかった。曹操が王爵に進封され、出入りに天子の車服を用いるのを見て、心中はなはだ不平であった。ときに建安二十三年春正月のことである。耿紀は韋晃とひそかに議した。「操賊の奸悪は日ごとにひどくなり、将来必ず簒逆の事をなすであろう。

時有一人，姓耿，名紀，字季行，洛陽人也；舊爲丞相府掾，後遷侍中少府，與司直韋晃甚厚；見曹操進封王爵，出入用天子車服，心甚不平。時建安二十三年春正月。耿紀與韋晃密議曰：“操賊奸惡日甚，將來必爲篡逆之事。

われらは漢の臣である。どうして悪人と一緒になって助けることができようか。」韋晃は言った。「わしには腹心の者がいる。姓は金、名は禕、漢の宰相金日磾の子孫で、かねてより曹操を討つ心がある。そのうえ王必とたいへん親しい。もし謀を共にできれば、大事は成るであろう。」耿紀は言った。「その者が王必と親しいのなら、どうしてわれらと謀を共にしようか。」韋晃は言った。「ともかく行って説いてみて、どうなるか見よう。」

吾等爲漢臣，豈可同惡相濟？”韋晃曰：“吾有心腹人，姓金，名禕，乃漢相金日磾之後，素有討操之心；更兼與王必甚厚。若得同謀，大事濟矣。”耿紀曰：“他既與王必交厚，豈肯與我等同謀乎？”韋晃曰：“且往說之，看是如何。”

そこで二人は連れ立って金禕の屋敷へ行った。金禕は後堂に迎え入れ、座が定まった。韋晃は言った。「徳偉殿は王長史とたいへん親しいので、われら二人はわざわざお願いに参った。」金禕は言った。「お願いとは何事か。」韋晃は言った。「聞けば魏王は遠からず禅譲を受けて大位に登られるとのこと。公と王長史は必ず高位に昇られよう。どうか見捨てず、お引き立てくだされば、その御恩は浅からぬものです!」金禕は袖を払って立ち上がった。ちょうど従者が茶を捧げて来たので、その茶を地面にぶちまけた。

於是二人同至金禕宅中。禕接入後堂，坐定。晃曰：“德偉與王長史甚厚，吾二人特來告求。”禕曰：“所求何事？”晃曰：“吾聞魏王早晚受禪，將登大寶，公與王長史必高遷。望不相棄，曲賜提攜，感德非淺！”禕拂袖而起。適從者奉茶至，便將茶潑於地上。

韋晃はわざと驚いたふりをして言った。「徳偉殿は旧友なのに、何と薄情なことか。」金禕は言った。「わしがそなたと親しく交わってきたのは、そなたらが漢朝の臣宰の子孫だからだ。いま本に報いることを思わず、造反する者を輔けようとは。わしは何の面目があってそなたと友でいられようか!」耿紀は言った。「天数がこうなのだから、やむをえぬのだ!」金禕は大いに怒った。

晃佯驚曰：“德偉故人，何薄情也？”禕曰：“吾與汝交厚，爲汝等是漢朝臣宰之後；今不思報本，欲輔造反之人，吾有何面目與汝爲友！”耿紀曰：“奈天數如此，不得不爲耳！”禕大怒。

耿紀・韋晃は、金禕にはたして忠義の心があるのを見て、実情を打ち明けて言った。「われらはもともと賊を討とうとして、足下にお願いに来たのだ。先ほどの言葉は試しただけにすぎぬ。」金禕は言った。「わしは代々漢の臣だ。どうして賊に従えようか!公らが漢室を扶けようというのなら、何か良い考えがおありか。」韋晃は言った。「国に報いる心はあるが、賊を討つ計はまだない。」金禕は言った。「わしは内外呼応して王必を殺し、その兵権を奪って、鑾輿をお扶けしようと思う。

耿紀、韋晃見禕果有忠義之心，乃以實情相告曰：“吾等本欲討賊，來求足下。前言特相試耳。”禕曰：“吾累世漢臣，安能從賊！公等欲扶漢室，有何高見？”晃曰：“雖有報國之心，未有討賊之計。”禕曰：“吾欲裏應外合，殺了王必，奪其兵權，扶助鑾輿。

さらに劉皇叔と結んで外援とすれば、操賊は滅ぼせよう。」二人はこれを聞いて手を打って称賛した。金禕は言った。「わしには腹心の者が二人いる。操賊とは父を殺された仇があり、いま城外に住んでいる。羽翼として用いることができる。」耿紀が誰かと問うと、金禕は言った。「太医吉平の子で、兄は名を吉邈、字を文然といい、弟は名を吉穆、字を思然という。曹操はかつて董承の衣帯詔の一件で、その父を殺した。二人の子は遠い田舎に逃げて難を免れたのだ。

更結劉皇叔爲外援，操賊可滅矣。”二人聞之，撫掌稱善。禕曰：“我有心腹二人，與操賊有殺父之仇，現居城外，可用爲羽翼。”耿紀問是何人。禕曰：“太醫吉平之子：長名吉邈，字文然；次名吉穆，字思然。操昔日爲董承衣帶詔事，曾殺其父；二子逃竄遠鄉，得免於難。

いまはもうひそかに許都に戻っている。賊を討つのを手伝わせれば、従わぬはずがない。」耿紀・韋晃は大いに喜んだ。金禕はすぐに人をやってひそかに二人の吉を呼び寄せた。まもなく二人がやって来た。金禕がその事を詳しく話すと、二人は感激と憤りに涙を流し、怨みの気は天を衝き、国賊を殺すことを誓った。金禕は言った。「正月十五日の夜には、城中で盛大に灯火をともして元宵を祝う。耿少府・韋司直、あなたがた二人はそれぞれ家僮を率いて王必の陣営の前へ攻め寄せ、陣中に火が上がるのを見たら、二手に分かれて斬り込み、王必を殺したら、まっすぐわしについて宮中に入り、天子に五鳳楼に登っていただき、百官を召して賊を討つよう直々にお諭しいただこう。

今已潛歸許都，若使相助討賊，無有不從。”耿紀、韋晃大喜。金禕即使人密喚二吉。須臾，二人至。禕具言其事。二人感憤流淚，怨氣沖天，誓殺國賊。金禕曰：“正月十五日夜間，城中大張燈火，慶賞元宵。耿少府、韋司直，你二人各領家僮，殺到王必營前；只看營中火起，分兩路殺入；殺了王必，徑跟我入內，請天子登五鳳樓，召百官面諭討賊。

吉文然兄弟は城外から攻め入り、火を放って合図とし、それぞれ声を張り上げて百姓に国賊を誅殺せよと叫び、城内の救援軍を食い止めてもらいたい。天子が詔を下され、民の慰撫が定まるのを待って、兵を進めて鄴郡に攻め込み曹操を擒にし、すぐに使者を遣わして詔を携えさせ劉皇叔を召そう。今日約束を定め、その日の二更に事を挙げる。董承のように自ら禍を招いてはならぬ。」五人は天に向かって誓いを立て、血をすすって盟約を結び、それぞれ家に帰って軍馬や武器を整え、期日になったら行動することにした。

吉文然兄弟於城外殺入，放火爲號，各要揚聲，叫百姓誅殺國賊，截住城內救軍；待天子降詔，招安已定，便進兵殺投鄴郡擒曹操，即發使齎詔召劉皇叔。今日約定，至期二更舉事。勿似董承自取其禍。”五人對天說誓，歃血爲盟，各自歸家，整頓軍馬器械，臨期而行。

さて耿紀・韋晃の二人は、それぞれ家僮を三、四百人抱え、武器を用意した。吉邈兄弟もまた三百人を集め、狩猟にかこつけて手はずを整え終えた。金禕は期日に先立って王必に会いに来て言った。「いまや天下はやや安らぎ、魏王の威は天下を震わせている。いま元宵の佳節に当たり、灯火をともして太平の気象を示さぬわけにはいかぬ。」王必はその言をもっともとし、城内の住民に告げ知らせて、みな灯籠をかかげ飾り付けをして佳節を祝わせた。

且說耿紀、韋晃二人，各有家僮三四百，預備器械。吉邈兄弟，亦聚三百人口，只推圍獵，安排已定。金禕先期來見王必，言：“方今海宇稍安，魏王威震天下；今值元宵令節，不可不放燈火以示太平氣象。”王必然其言，告諭城內居民，盡張燈結綵，慶賞佳節。

正月十五日の夜になると、空は晴れわたり、星と月が照り映え、六街三市では競って花灯をともした。まことに金吾は禁ぜず、玉漏は催さずというありさまであった!王必は御林軍の諸将と陣中で酒宴を開いていた。二更を過ぎると、突然陣中で喊声が上がり、陣の後ろで火が出たと知らせる者があった。王必があわてて幕舎を出て見ると、火の手が乱れ転がっていた。また喊声が天に連なるのを聞き、陣中に変事が起きたと知って、急いで馬に乗り南門を出たところ、ちょうど耿紀に出くわし、矢を一本肩に受けて危うく落馬しかけ、そのまま西門のほうへ逃げた。

至正月十五夜，天色晴霽，星月交輝，六街三市，競放花燈。真個金吾不禁，玉漏無催！王必與御林諸將在營中飲宴。二更以後，忽聞營中吶喊，人報營後火起。王必慌忙出帳看時，只見火光亂滾；又聞喊殺連天，知是營中有變，急上馬出南門，正遇耿紀，一箭射中肩膊，幾乎墜馬，遂望西門而走。

背後から軍勢が追ってきた。王必はあわてて馬を捨て、徒歩で逃げた。金禕の門前に着くと、あわててその門を叩いた。もともと金禕は、一方では人をやって陣中に火を放たせ、一方では自ら家僮を率いて後から加勢に出て、家には女たちだけを残していた。そのとき家の者は王必が門を叩く音を聞き、金禕が帰ってきたものとばかり思った。金禕の妻は門越しにいきなり尋ねた。「王必のやつは殺しましたか。」

背後有軍趕來。王必着忙，棄馬步行。至金禕門首，慌叩其門。原來金禕一面使人於營中放火，一面親領家僮隨後助戰，只留婦女在家。時家中聞王必叩門之聲，只道金禕歸來。禕妻從隔門便問曰：“王必那廝殺了麼？”

王必は大いに驚き、はじめて金禕も同謀であったと悟り、まっすぐ曹休の家へ駆け込んで、金禕・耿紀らが謀反を起こしたと知らせた。曹休は急いで鎧を着けて馬に乗り、千人余りを率いて城中で敵を防いだ。城内の四方で火が起こり、五鳳楼にも燃え移って、帝は奥深い宮中に避難した。曹氏の腹心や手先たちは、宮門を死守した。城中ではただ人々の叫ぶ声が聞こえるばかりであった。「曹賊を皆殺しにして、漢室を扶けよ!」

王必大驚，方悟金禕同謀，徑投曹休家，報知金禕、耿紀等同謀反。休急披掛上馬，引千餘人在城中拒敵。城內四下火起，燒着五鳳樓，帝避於深宮。曹氏心腹爪牙，死據宮門。城中但聞人叫：“殺盡曹賊，以扶漢室！”

もともと夏侯惇は曹操の命を奉じて許昌を巡警し、三万の兵を率いて城から五里離れたところに駐屯していた。その夜、遠く城中に火が上がるのを望み見ると、すぐに大軍を率いてやって来て許都を包囲し、一隊の兵を城内に入れて曹休に呼応させた。そのまま夜明けまで入り乱れて戦った。耿紀・韋晃らには助ける者がいなかった。金禕と二人の吉がみな殺されたと知らせる者があった。耿紀・韋晃は血路を開いて城門から斬って出たが、ちょうど夏侯惇の大軍に取り囲まれ、生け捕りにされてしまった。

原來夏侯惇奉曹操命，巡警許昌，領三萬軍，離城五里屯紮；是夜，遙望見城中火起，便領大軍前來，圍住許都，使一枝軍入城接應曹休。直混殺至天明。耿紀、韋晃等無人相助。人報金禕、二吉皆被殺死。耿紀、韋晃奪路殺出城門，正遇夏侯惇大軍圍住，活捉去了。

配下の百人余りはみな殺された。夏侯惇は城に入り、残り火を消し止め、五人の老人・子供と一族をことごとく捕らえ、人をやって曹操に急報した。曹操は命を伝え、耿・韋の二人と五家の一族老若をみな市で斬らせ、あわせて朝廷にいる大小の百官をことごとく捕らえて鄴郡に護送し、処分を待たせた。夏侯惇は耿・韋の二人を市の刑場へ引き立てた。

手下百餘人皆被殺。夏侯惇入城，救滅遺火，盡收五人老小宗族，使人飛報曹操。操傳令教將耿、韋二人，及五家宗族老小，皆斬於市，並將在朝大小百官，盡行拿解鄴郡，聽候發落。夏侯惇押耿、韋二人至市曹。

耿紀は声を張り上げて大いに叫んだ。「曹阿瞞!生きておまえを殺せなかったが、死んで厲鬼となって賊を撃ってやる!」首切り役人が刀でその口を突くと、血が地面いっぱいに流れたが、罵り続けてやまぬまま死んだ。韋晃は顔を地に打ちつけて言った。「無念だ!無念だ!」歯を食いしばって歯がみな砕け、死んだ。

耿紀厲聲大叫曰：“曹阿瞞！吾生不能殺汝，死當作厲鬼以擊賊！”劊子以刀搠其口，流血滿地，大罵不絕而死。韋晃以面頰頓地曰：“可恨！可恨！”咬牙皆碎而死。

後の人が詩を作って讃えた。
耿紀は精忠、韋晃は賢、
各々空手を持して天を扶けんと欲す。
誰か知らん漢祚の相将に尽きんとするを、
恨みは心胸に満ちて九泉に喪ぶ。

後人有詩讚曰：“耿紀精忠韋晃賢，各持空手欲扶天。
誰知漢祚相將盡，恨滿心胸喪九泉。
”

夏侯惇は五家の老若一族をことごとく殺し、百官を鄴郡へ護送した。曹操は教練場に紅旗を左に、白旗を右に立て、命を下した。「耿紀・韋晃らが造反し、火を放って許都を焼いたとき、おまえたちの中には出て火を消した者もおれば、門を閉ざして出なかった者もいる。火を消した者は紅旗の下に立て。火を消さなかった者は白旗の下に立て。」

夏侯惇盡殺五家老小宗族，將百官解赴鄴郡。曹操於教場立紅旗於左、白旗於右，下令曰：“耿紀、韋晃等造反，放火焚許都，汝等亦有出救火者，亦有閉門不出者。如曾救火者，可立於紅旗下；如不曾救火者，可立於白旗下。”

官人たちは、火を消した者はきっと罪がないと思い、多くが紅旗の下へ駆け寄った。三分のうち一分だけが白旗の下に立った。曹操は紅旗の下に立った者をことごとく捕らえさせた。官人たちは口々に罪はないと言った。曹操は言った。「おまえたちのあのときの心は、火を消すことではなく、実は賊を助けようとしたのだ。」ことごとく漳河のほとりに引き出して斬らせ、死者は三百人余りに上った。白旗の下に立った者には、みな褒美を与え、そのまま許都に帰らせた。

衆官自思救火者必無罪，於是多奔紅旗之下。三停內只有一停立於白旗下。操教盡拿立於紅旗下者。衆官各言無罪。操曰：“汝當時之心，非是救火，實欲助賊耳。”盡命牽出漳河邊斬之，死者三百餘員。其立於白旗下者，盡皆賞賜，仍令還許都。

時に王必はすでに矢傷が悪化して死んでいたので、曹操は手厚く葬らせた。曹休に御林軍の軍馬を総督させ、鍾繇を相国、華歆を御史大夫とした。ついで侯爵六等を定め、十八級と関中侯爵十七級は、みな金印紫綬とした。また関内外侯十六級を置き、銀印亀紐墨綬とし、五大夫十五級は銅印環紐墨綬とした。

時王必已被箭瘡發而死，操命厚葬之。令曹休總督御林軍馬，鍾繇爲相國，華歆爲御史大夫。遂定侯爵六等十八級，關中侯爵十七級，皆金印紫綬；又置關內外侯十六級，銀印龜紐墨綬；五大夫十五級，銅印環紐墨綬。

爵を定め官を封じて、朝廷はまた顔ぶれが一新した。曹操はようやく管輅の火災の説を悟り、管輅に厚く褒美を与えたが、管輅は受けなかった。

定爵封官，朝廷又換一班人物。曹操方悟管輅火災之說，遂重賞輅。輅不受。

さて曹洪は兵を率いて漢中に至り、張郃・夏侯淵にそれぞれ険要の地を守らせ、自ら兵を進めて敵を防いだ。そのころ張飛は雷銅とともに巴西を守っていた。馬超は兵が下弁に至ると、呉蘭を先鋒として兵を率いて物見に出させたところ、ちょうど曹洪の軍と出くわした。呉蘭が退こうとすると、牙将の任夔が言った。「賊兵は着いたばかりです。まずその鋭気をくじかなければ、どんな顔をして孟起殿にお目にかかれましょう。」

卻說曹洪領兵到漢中，令張郃、夏侯淵各據險要。曹洪親自進兵拒敵。時張飛自與雷銅守把巴西。馬超兵至下辨，令吳蘭爲先鋒，領軍哨出，正與曹洪軍相遇。吳蘭欲退，牙將任夔曰：“賊兵初至，若不先挫其銳氣，何顏見孟起乎？”

そこで任夔は馬を走らせ槍をしごいて曹洪に戦いを挑んだ。曹洪は自ら刀を提げ馬を躍らせて出てきた。三合打ち合って任夔を馬下に斬り、勢いに乗って攻め立てた。呉蘭は大敗し、戻って馬超に会った。馬超は責めて言った。「おまえはわしの命も受けずに、なぜ敵を侮って敗れたのか。」呉蘭は言った。「任夔がわたしの言うことを聞かなかったので、このように敗れたのです。」馬超は言った。「隘口を固く守り、交戦するな。」一方では成都に報告して、指示を待った。

於是驟馬挺槍搦曹洪戰。洪自提刀躍馬而出。交鋒三合，斬夔於馬下，乘勢掩殺。吳蘭大敗，回見馬超。超責之曰：“汝不得吾令，何故輕敵致敗？”吳蘭曰：“任夔不聽吾言，故有此敗。”馬超曰：“可緊守隘口，勿與交鋒。”一面申報成都，聽候行止。

曹洪は馬超が連日出てこないのを見て、詐謀があるのではと恐れ、軍を率いて南鄭へ退いた。張郃が曹洪に会いに来て尋ねた。「将軍はすでに敵将を斬られたのに、どうして兵を退かれるのですか。」曹洪は言った。「馬超が出てこないのを見ると、別の謀があるのではと恐れるのだ。それに、わしが鄴都にいたとき、神卜の管輅が『この地で大将を一人失うであろう』と言ったと聞いた。わしはこの言葉が気にかかって、軽々しく進めぬのだ。」張郃は大笑いして言った。「将軍は半生兵を用いてこられたのに、いまどうして占い師の言葉を信じて心を惑わされるのですか!

曹洪見馬超連日不出，恐有詐謀，引軍退回南鄭。張郃來見曹洪，問曰：“將軍既已斬將，如何退兵？”洪曰：“吾見馬超不出，恐有別謀。且我在鄴都，聞神卜管輅有言：當於此地折一員大將。吾疑此言，故不敢輕進。”張郃大笑曰：“將軍行兵半生，今奈何信卜者之言而惑其心哉！

郃は不才ながら、本部の兵で巴西を取りたいと存じます。巴西さえ得れば、蜀郡はたやすいものです。」曹洪は言った。「巴西の守将張飛は並の者ではない。侮ってはならぬ。」張郃は言った。「人はみな張飛を恐れますが、わたしは小僧同然と見ております!こたび行けば必ず擒にしてみせます!」曹洪は言った。「もし不首尾があったら、どうする。」張郃は言った。「甘んじて軍令を受けます。」曹洪は誓約書を取り、張郃は兵を進めた。

郃雖不才，願以本部兵取巴西。若得巴西，蜀郡易耳。”洪曰：“巴西守將張飛，非比等閒，不可輕敵。”張郃曰：“人皆怕張飛，吾視之如小兒耳！此去必擒之！”洪曰：“倘有疏失，若何？”郃曰：“甘當軍令。”洪勒了文狀，張郃進兵。

まさにこうである。
古より驕兵は多く敗を致し、
従来敵を軽んじて功を成すは少なし。
さて勝敗はいかに。それは次回で。

正是：自古驕兵多致敗，從來輕敵少成功。
未知勝負如何，且看下文分解。