演義 第七十六回

第七十六回 徐公明は沔水に大いに戦い、関雲長は敗れて麦城に走る

さて糜芳は荊州が失われたと聞き、まさに施す手もなく困り果てていた。そこへ公安の守将傅士仁が来たとの知らせがあった。糜芳は急いで城内に迎え入れ、事の次第を尋ねた。士仁は言った。「わしは不忠なのではない。形勢は危うく力は尽き、支えきれぬので、わしはもう東呉に降った。将軍も早く降ったほうがよい。」糜芳は言った。「われらは漢中王の厚恩を受けている。どうして背くに忍びようか。」士仁は言った。「関公は出陣の日、われら二人をひどく憎んでいた。もしいつか勝って帰ってくれば、決して軽々しく許しはすまい。

卻說糜芳聞荊州有失，正無計可施。忽報公安守將傅士仁至，芳忙接入城，問其事故。士仁曰：“吾非不忠。勢危力困，不能支持，我今已降東吳。將軍亦不如早降。”芳曰：“吾等受漢中王厚恩，安忍背之？”士仁曰：“關公去日，痛恨吾二人；倘一日得勝而回，必無輕恕。

公にはよくお考えあれ。」糜芳は言った。「われら兄弟は長く漢中王に仕えてきた。どうして一朝にして背くことができようか。」ためらっているところへ、関公が使者を遣わしてきたとの知らせがあった。広間に迎え入れると、使者は言った。「関公の軍中では兵糧が欠乏しており、特に南郡・公安の二か所から白米十万石を取ってくるよう命じられました。お二人の将軍は夜を日に継いで軍前まで運び、引き渡されよとのことです。遅れればたちどころに斬る、とのことです。」糜芳は大いに驚き、傅士仁を顧みて言った。「いま荊州はすでに東呉に取られた。この兵糧をどうして送り届けられよう。」

公細察之。”芳曰：“吾兄弟久事漢中王，豈可一朝相背？”正猶豫間，忽報關公遣使至，接入廳上。使者曰：“關公軍中缺糧，特來南郡、公安二處取白米十萬石，令二將軍星夜解去軍前交割。如遲立斬。”芳大驚，顧謂傅士仁曰：“今荊州已被東吳所取，此糧怎得過去？”

士仁は声を荒らげて言った。「疑うまでもない!」そして剣を抜いて広間の上で使者を斬った。糜芳は驚いて言った。「公はなぜ斬ったのか。」士仁は言った。「関公の意図は、まさにわれら二人を斬ることにある。われらがどうして手をこまぬいて死を受けられようか。公がいま早く東呉に降らねば、必ず関公に殺されよう。」話しているところへ、呂蒙が兵を率いて城下に攻め寄せたとの知らせがあった。糜芳は大いに驚き、傅士仁とともに城を出て降伏した。

士仁厲聲曰：“不必多疑！”遂拔劍斬來使於堂上。芳驚曰：“公如何斬之？”士仁曰：“關公此意，正要斬我二人。我等安可束手受死？公今不早降東吳，必被關公所殺。”正說間，忽報呂蒙引兵殺至城下。芳大驚，乃同傅士仁出城投降。

呂蒙は大いに喜び、二人を孫権に引き合わせた。孫権は二人に厚く賞を与えた。民を安んじ終えると、三軍を大いに犒った。

蒙大喜，引見孫權。權重賞二人。安民已畢，大犒三軍。

このとき曹操は許都にあって、謀士たちと荊州のことを議していたが、東呉が使者を遣わして書状を奉じて来たとの知らせがあった。曹操が召し入れると、使者は書簡を差し出した。曹操が開いて見ると、書中には、呉の兵が荊州を襲おうとしているので、曹操にも雲長を挟み撃ちにしてほしいと詳しく述べてあった。また、雲長に備えをさせぬよう、漏らさないでほしいと念を押してあった。曹操が謀士たちと相談すると、主簿の董昭が言った。「いま樊城は囲まれて、首を長くして救いを待っております。人に命じてこの書を樊城に射込ませ、軍の心を安んじ、あわせて関公に東呉が荊州を襲おうとしていることを知らせるのがよろしいでしょう。

時曹操在許都，正與衆謀士議荊州之事，忽報東吳遣使奉書至。操召入，使者呈上書信。操拆視之，書中具言吳兵將襲荊州，求操夾攻雲長；且囑勿泄漏，使雲長有備也。操與衆謀士商議，主簿董昭曰：“今樊城被困，引頸望救，不如令人將書射入樊城，以寬軍心；且使關公知東吳將襲荊州。

彼は荊州が失われるのを恐れて、必ず速やかに兵を退きましょう。そこで徐晃に勢いに乗じて追い討ちをかけさせれば、完全な功を収められます。」曹操はその謀に従い、一方では人を遣わして徐晃に急ぎ戦うよう促し、一方では自ら大軍を率い、まっすぐ洛陽の南の陽陵坡へ行って陣を布き、曹仁を救おうとした。

彼恐荊州有失，必速退兵，卻令徐晃乘勢掩殺，可獲全功。”操從其謀，一面差人催徐晃急戰；一面親統大兵，徑往洛陽之南陽陵坡駐紮，以救曹仁。

さて徐晃が帳中に座っていると、魏王の使者が来たとの知らせがあった。徐晃が迎え入れて尋ねると、使者は言った。「いま魏王は兵を率いて、すでに洛陽を過ぎられました。将軍には急ぎ関公と戦って、樊城の囲みを解けとの仰せです。」話しているところへ、物見の騎兵が報せた。「関平は偃城に兵を駐め、廖化は四冢に兵を駐めており、前後十二の寨柵が絶え間なく連なっています。」徐晃はただちに副将の徐商・呂建に徐晃の旗印を偽って掲げさせ、偃城へ向かわせて関平と戦わせた。

卻說徐晃正坐帳中，忽報魏王使至。晃接入問之，使曰：“今魏王引兵，已過洛陽；令將軍急戰關公，以解樊城之困。”正說間，探馬報說：“關平屯兵在偃城，廖化屯兵在四冢：前後一十二個寨柵，連絡不絕。”晃即差副將徐商、呂建假着徐晃旗號，前赴偃城與關平交戰。

徐晃は自ら精兵五百を率い、沔水に沿って偃城の背後を襲いに行った。さて関平は、徐晃自ら兵を率いて来たと聞き、本部の兵を引き連れて迎え撃った。両陣が向かい合うと、関平が馬を出して徐商と刃を交えたが、わずか三合で徐商は大敗して逃げた。呂建が出て戦ったが、五、六合でやはり敗れて逃げた。関平は勝ちに乗じて二十余里追撃したが、城中に火が上がったとの知らせがあった。

晃卻自引精兵五百，循沔水去襲偃城之後。且說關平聞徐晃自引兵至，遂提本部兵迎敵。兩陣對圓，關平出馬，與徐商交鋒，只三合，商大敗而走；呂建出戰，五六合亦敗走。平乘勝追殺二十餘里，忽報城中火起。

関平は計略にかかったと知り、急いで兵を返して偃城を救いに向かった。そこへ一隊の兵が陣を布いており、徐晃が門旗の下に馬を立てて大声で叫んだ。「関平賢姪、死ぬことも知らぬのか!そなたの荊州はすでに東呉に奪われたのに、まだここで暴れているのか!」関平は大いに怒り、馬を躍らせ刀を振るって、まっすぐ徐晃に打ちかかった。三、四合もせぬうちに三軍が喊声を上げ、偃城の中で火の手が大きく上がった。関平は戦い続けることもできず、一筋の大道を切り開いて、まっすぐ四冢の寨へと走った。

平知中計，急勒兵回救偃城。正遇一彪軍擺開，徐晃立馬在門旗下，高叫曰：“關平賢侄，好不知死！汝荊州已被東吳奪了，猶然在此狂爲！”平大怒，縱馬輪刀，直取徐晃；不三四合，三軍喊叫，偃城中火光大起。平不敢戀戰，殺條大路，徑奔四冢寨來。

廖化が出迎えた。廖化は言った。「人々は荊州がすでに呂蒙に襲われたと言い、軍の心が動揺していますが、どうしたものでしょう。」関平は言った。「それはきっと流言だ。兵士でまたそのようなことを言う者があれば斬れ。」

廖化接着。化曰：“人言荊州已被呂蒙襲了，軍心驚慌，如之奈何？”平曰：“此必訛言也。軍士再言者斬之。”

突然、早馬が来て、真北の第一屯が徐晃の率いる兵に攻められていると報せた。関平は言った。「もし第一屯が失われれば、諸営がどうして安泰でいられよう。ここはみな沔水を背にしているから、賊兵はここまで来られまい。わしとそなたで一緒に第一屯を救いに行こう。」廖化は部将を呼んで言いつけた。「おまえたちは営寨を堅く守り、もし賊が来たら、すぐに火を挙げよ。」部将は言った。「四冢の寨は鹿角が十重にめぐらされ、飛ぶ鳥さえ入れません。賊兵など何を心配することがありましょう!」

忽流星馬到，報說正北第一屯被徐晃領兵攻打。平曰：“若第一屯有失，諸營豈得安寧？此間皆靠沔水，賊兵不敢到此。吾與汝同去救第一屯。”廖化喚部將分付曰：“汝等堅守營寨，如有賊到，即便舉火。”部將曰：“四冢寨鹿角十重，雖飛鳥亦不能入，何慮賊兵！”

そこで関平・廖化は四冢寨の精兵をことごとく起こし、第一屯へ駆けつけて駐屯した。関平は魏の兵が低い山の上に陣取っているのを見て、廖化に言った。「徐晃の陣取りは地の利を得ておらぬ。今夜、兵を率いて寨を夜襲できよう。」廖化は言った。「将軍は兵を半分分けてお行きください。それがしはこの寨を謹んで守りましょう。」

於是關平、廖化盡起四冢寨精兵，奔至第一屯住紮。關平看見魏兵屯於淺山之上，謂廖化曰：“徐晃屯兵，不得地利，今夜可引兵劫寨。”化曰：“將軍可分兵一半前去，某當謹守本寨。”

その夜、関平は一隊の兵を率いて魏の寨に斬り込んだが、人ひとり見えなかった。関平は計略と知って急ぎ退こうとしたところ、左からは徐商、右からは呂建が、両方から挟み撃ちにしてきた。関平は大敗して陣営に戻ったが、魏の兵は勢いに乗じて追いかけてきて、四方を取り囲んだ。関平・廖化は支えきれず、第一屯を捨てて、まっすぐ四冢寨へ向かった。はるかに見ると、寨の中にはもう火の手が上がっている。急いで寨の前に着くと、見えるのはみな魏の旗印ばかりであった。

是夜，關平引一枝兵殺入魏寨，不見一人。平知是計，火速退時，左邊徐商，右邊呂建，兩下夾攻。平大敗回營，魏兵乘勢追殺前來，四面圍住。關平、廖化支持不住，棄了第一屯，徑投四冢寨來。早望見寨中火起。急到寨前，只見皆是魏兵旗號。

関平らは兵を退き、急いで樊城への大道を走った。前方に一軍が立ちはだかり、先頭の大将は、なんと徐晃であった。関平・廖化の二人は力を奮って死に物狂いで戦い、道を切り開いて逃れ、本営に戻って関公に会って言った。「いま徐晃が偃城などを奪い、そのうえ曹操が自ら大軍を率いて、三手に分かれて樊城を救いに来ております。また荊州がすでに呂蒙に襲われたと言う者が多うございます。」

關平等退兵，忙奔樊城大路而走。前面一軍攔住，爲首大將，乃是徐晃也。平、化二人奮力死戰，奪路而走，回到大寨，來見關公曰：“今徐晃奪了偃城等處；又兼曹操自引大軍，分三路來救樊城；多有人言荊州已被呂蒙襲了。”

関公は叱りつけた。「それは敵が流言を放って、わが軍の心を乱そうとしているだけだ!東呉の呂蒙は病が重く、青二才の陸遜がこれに代わった。気にかけるまでもない!」

關公喝曰：“此敵人訛言，以亂我軍心耳！東吳呂蒙病危，孺子陸遜代之，不足爲慮！”

言い終わらぬうちに、徐晃の兵が来たとの知らせがあった。関公は馬の用意を命じた。関平は諫めた。「父上のお体はまだ癒えておられません。敵と戦ってはなりません。」関公は言った。「徐晃はわしと旧知の間柄で、その力量はよく知っている。もし彼が退かぬなら、わしがまず斬って魏の将どもへの見せしめにしてくれる。」そして鎧を着け刀を提げて馬に乗り、奮然として出ていった。魏の軍勢はその姿を見て、恐れおののかぬ者はなかった。関公は馬を止めて問うた。「徐公明はどこにいる。」魏の陣の門旗が開いたところから、徐晃が馬を出し、身をかがめて言った。「君侯とお別れして以来、たちまち数年が過ぎましたが、君侯の鬚も髪ももう白くなられたとは思いもよりませんでした!

言未畢，忽報徐晃兵至。公令備馬。平諫曰：“父體未痊，不可與敵。”公曰：“徐晃與吾有舊，深知其能；若彼不退，吾先斬之，以警魏將。”遂披掛提刀上馬，奮然而出。魏軍見之，無不驚懼。公勒馬問曰：“徐公明安在？”魏營門旗開處，徐晃出馬，欠身而言曰：“自別君侯，倏忽數載，不想君侯鬚髮已蒼白矣！

昔、若いころお供をして多くの教えを受けたこと、感謝して忘れておりません。いま君侯の英風は華夏に轟き、旧友としてそれを聞いて感嘆し羨まずにはいられませんでした!このたび幸いにもお目にかかれ、渇いた思いを深く慰められました。」関公は言った。「わしと公明の交わりは深く厚く、ほかの者とは比べものにならぬ。それなのに、なぜ今わが子をたびたび窮地に追い込んだのか。」徐晃は諸将を振り返り、声を荒らげて大いに叫んだ。「雲長の首級を取った者には、千金の重賞を与えるぞ!」

憶昔壯年相從，多蒙教誨，感謝不忘。今君侯英風震於華夏，使故人聞之，不勝歎羨！茲幸得一見，深慰渴懷。”公曰：“吾與公明交契深厚，非比他人；今何故數窮吾兒耶？”晃回顧衆將，厲聲大叫曰：“若取得雲長首級者，重賞千金！”

関公は驚いて言った。「公明、何ということを言うのか。」徐晃は言った。「今日は国家の事、それがしはあえて私情をもって公事を廃することはできませぬ。」言い終わると、大斧を振るってまっすぐ関公に打ちかかった。関公は大いに怒り、これも刀を振るって迎え撃った。戦うこと八十余合、関公は武芸こそ並ぶ者がないとはいえ、やはり右腕に力が足りなかった。関平は父に万一のことがあってはと恐れ、急いで鉦を鳴らし、関公は馬を返して寨に戻った。すると突然、四方で喊声が大いに轟いた。

公驚曰：“公明何出此言？”晃曰：“今日乃國家之事，某不敢以私廢公。”言訖，揮大斧直取關公。公大怒，亦揮刀迎之。戰八十餘合，公雖武藝絕倫，終是右臂少力。關平恐公有失，火急鳴金，公撥馬回寨。忽聞四下裏喊聲大震。

実は樊城の曹仁が、曹操の救援軍が来たと聞き、兵を率いて城から討って出て、徐晃と合流し、両方から挟み撃ちにしたのであった。荊州の兵は大いに乱れた。関公は馬に乗り、諸将を率いて急ぎ襄江の上流へと走った。背後から魏の兵が追ってきた。関公は急いで襄江を渡り、襄陽を目指して走った。そこへ早馬が来て報せた。「荊州はすでに呂蒙に奪われ、ご家族は捕らわれました。」

原來是樊城曹仁聞曹操救兵至，引軍殺出城來，與徐晃會合，兩下夾攻，荊州兵大亂。關公上馬，引衆將急奔襄江上流頭。背後魏兵追至。關公急渡過襄江，望襄陽而奔。忽流星馬到，報說：“荊州已被呂蒙所奪，家眷被陷。”

関公は大いに驚いた。襄陽へ向かうことはできず、兵を率いて公安へ向かった。物見がまた報せた。「公安の傅士仁はすでに東呉に降りました。」関公は大いに怒った。そこへ兵糧の催促に行った者が戻ってきて報せた。「公安の傅士仁が南郡へ行き、使者を殺して、糜芳を招き、ともに東呉に降ってしまいました。」

關公大驚。不敢奔襄陽，提兵投公安來。探馬又報：“公安傅士仁已降東吳了。”關公大怒。忽催糧人到，報說：“公安傅士仁往南郡，殺了使命，招糜芳都降東吳去了。”

関公はそれを聞くと、怒気が胸にふさがり、傷口が裂けて、地に倒れて気を失った。諸将が助け起こして正気づかせると、関公は司馬の王甫を顧みて言った。「足下の言を聞かなかったのが悔やまれる。今日、果たしてこのようなことになった!」そこで尋ねた。「江に沿った上流下流で、なぜ烽火を挙げなかったのか。」物見が答えた。「呂蒙が水夫にみな白衣を着せ、商人に扮して江を渡らせ、精兵を大きな荷船の中に伏せて、まず烽火台を守る兵士を捕らえたため、烽火を挙げられなかったのです。」

關公聞言，怒氣衝塞，瘡口迸裂，昏絕於地。衆將救醒，公顧謂司馬王甫曰：“悔不聽足下之言，今日果有此事！”因問：“沿江上下，何不舉火？”探馬答曰：“呂蒙使水手盡穿白衣，扮作客商渡江，將精兵伏於【舟冓】【舟鹿】之中，先擒了守臺士卒，因此不得舉火。”

関公は地団駄を踏んで嘆いた。「わしは奸賊の謀にかかった!何の面目あって兄者に会えようか!」管糧都督の趙累が言った。「いまや事は急です。一方では人を成都へ遣わして救いを求め、一方では陸路を行って荊州を取り返しましょう。」関公はその言に従い、馬良・伊籍に文書三通を持たせ、夜を日に継いで成都へ救いを求めに行かせた。一方では兵を率いて荊州を取り返しに向かい、自ら前隊を率いて先に進み、廖化・関平を残して殿を務めさせた。

公跌足嘆曰：“吾中奸賊之謀矣！有何面目見兄長耶！”管糧都督趙累曰：“今事急矣，可一面差人往成都求救，一面從旱路去取荊州。”關公依言，差馬良、伊籍齎文三道，星夜赴成都求救；一面引兵來取荊州，自領前隊先行，留廖化、關平斷後。

さて樊城の囲みが解けると、曹仁は諸将を率いて曹操に会い、泣いて拝し罪を請うた。曹操は言った。「これは天の定めである。そなたたちの罪ではない。」曹操は三軍に厚く賞を与え、自ら四冢寨に赴いて周囲を見て回り、諸将を顧みて言った。「荊州の兵は塹壕と鹿角を幾重にもめぐらしていたのに、徐公明はその中に深く入り込み、ついに完全な功を挙げた。孤は兵を用いること三十余年、敵の囲みの中へ長駆してまっすぐ入り込んだことはなかった。

卻說樊城圍解，曹仁引衆將來見曹操，泣拜請罪。操曰：“此乃天數，非汝等之罪也。”操重賞三軍，親至四冢寨周圍閱視，顧謂衆將曰：“荊州兵圍塹鹿角數重，徐公明深入其中，竟獲全功。孤用兵三十餘年，未敢長驅徑入敵圍。

公明こそまことに胆力と見識を兼ね備えた者だ!」一同はみな感嘆した。曹操は軍を返して摩陂に駐屯した。徐晃の兵が着くと、曹操は自ら寨を出て出迎えたが、徐晃の軍がみな隊伍を組んで進み、少しも乱れていないのを見た。曹操は大いに喜んで言った。「徐将軍にはまことに周亜夫の風がある!」そして徐晃を平南将軍に封じ、夏侯尚とともに襄陽を守らせ、関公の軍を阻ませた。

公明真膽識兼優者也！”衆皆歎服。操班師還於摩陂駐紮。徐晃兵至，操親出寨迎之，見晃軍皆按隊伍而行，並無差亂。操大喜曰：“徐將軍真有周亞夫之風矣！”遂封徐晃爲平南將軍，同夏侯尚守襄陽，以遏關公之師。

曹操は荊州がまだ定まらないので、そのまま摩陂に兵を駐めて消息を待った。さて関公は荊州への途上で、進むも退くも道がなくなり、趙累に言った。「いま前には呉の兵、後ろには魏の兵がおり、わしはその間に挟まれている。救援の兵は来ない。どうしたものか。」趙累は言った。「昔、呂蒙が陸口にいたとき、君侯に書を送り、両家が好を結んで、ともに曹賊を誅そうと約しました。それが今、かえって曹操を助けてわれらを襲ったのは、盟約に背くものです。

操因荊州未定，就屯兵於摩陂，以候消息。卻說關公在荊州路上，進退無路，謂趙累曰：“目今前有吳兵，後有魏兵，吾在其中，救兵不至，如之奈何？”累曰：“昔呂蒙在陸口時，嘗致書君侯，兩家約好，共誅操賊，今卻助操而襲我，是背盟也。

君侯にはひとまずここに軍を留め、人を遣わして呂蒙に書を送って責め、彼がどう答えるかをご覧になってはいかがでしょう。」関公はその言に従い、書をしたためて使者を荊州へ遣わした。

君侯暫駐軍於此，可差人遺書呂蒙責之，看彼如何對答。”關公從其言，遂修書遣使赴荊州來。

さて呂蒙は荊州にあって号令を下した。荊州の諸郡で、関公に従って出征した将士の家には、呉の兵が騒ぎを起こすことを許さず、月ごとに糧米を支給し、病人があれば医者を遣わして治療させた。将士の家族はその恩恵に感じ入り、動揺せずに安んじていた。そこへ関公の使者が来たとの知らせがあった。呂蒙は城郭の外まで出迎えて城内に入れ、賓客の礼をもって遇した。使者は書を呂蒙に差し出した。

卻說呂蒙在荊州，傳下號令：凡荊州諸郡，有隨關公出徵將士之家，不許吳兵攪擾，按月給與糧米；有患病者，遣醫治療。將士之家，感其恩惠，安堵不動。忽報關公使至，呂蒙出郭迎接入城，以賓禮相待。使者呈書與蒙。

呂蒙は読み終えると使者に言った。「わしがかつて関将軍と好を結んだのは、わし一個の私の考えであった。今日のことは主命によるもので、わしの一存にはならぬ。ご面倒だが使者殿は帰って将軍によしなにお伝えくだされ。」そして宴を設けてもてなし、館駅へ送って休ませた。こうして出征した将士の家族がみな来て消息を尋ね、家書を託す者もあれば、口伝てに便りを頼む者もあり、みな家は無事で衣食にも欠くことがないと言った。

蒙看畢，謂來使曰：“蒙昔日與關將軍結好，乃一己之私見；今日之事，乃上命差遣，不得自主。煩使者回報將軍，善言致意。”遂設宴款待，送歸館驛安歇。於是隨徵將士之家，皆來問信；有附家書者，有口傳音信者，皆言家門無恙，衣食不缺。

使者が呂蒙に暇を告げると、呂蒙は自ら城外まで見送った。使者は戻って関公に会い、呂蒙の言葉を詳しく伝え、さらに言った。「荊州の城中では、君侯のご家族も諸将の家族も、みな無事で、供給にも欠けるところはありません。」関公は大いに怒って言った。「これは奸賊の計略だ!わしは生きてこの賊を殺せぬなら、死んでも必ず殺して、わが恨みを晴らしてくれる!」そして使者を怒鳴りつけて下がらせた。使者が寨を出ると、諸将がみなやって来て家のことを尋ねた。使者は、各家とも安泰で、呂蒙がこの上なく手厚く世話していると詳しく語り、書信も各将に渡した。各将は喜び、みな戦う気をなくしてしまった。

使者辭別呂蒙，蒙親送出城。使者回見關公，具道呂蒙之語，並說：“荊州城中，君侯寶眷並諸將家屬，俱各無恙，供給不缺。”公大怒曰：“此奸賊之計也！我生不能殺此賊，死必殺之，以雪吾恨！”喝退使者。使者出寨，衆將皆來探問家中之事；使者具言各家安好，呂蒙極其恩恤，並將書信傳送各將。各將欣喜，皆無戰心。

関公は兵を率いて荊州を取りに向かったが、行軍の途中で荊州へ逃げ帰る将士が多かった。関公はますます恨み怒って、軍を急き立てて進んだ。突然喊声が大いに轟き、一隊の兵が行く手を遮った。先頭の大将は蒋欽で、馬を止め槍をしごいて大声で叫んだ。「雲長、なぜ早く降らぬ!」関公は罵った。「わしは漢の将だ。どうして賊に降ろうか!」馬を打ち刀を舞わせて、まっすぐ蒋欽に打ちかかった。

關公率兵取荊州，軍行之次，將士多有逃回荊州者。關公愈加恨怒，遂催軍前進。忽然喊聲大震，一彪軍攔住，爲首大將，乃蔣欽也，勒馬挺槍大叫曰：“雲長何不早降！”關公罵曰：“吾乃漢將，豈降賊乎！”拍馬舞刀，直取蔣欽。

三合もせぬうちに蒋欽は敗れて逃げた。関公は刀を提げて二十余里追ったが、突然喊声が起こり、左の谷間からは韓当が兵を率いて突き出し、右の谷間からは周泰が兵を率いて突き出し、蒋欽も馬を返して再び戦い、三方から挟み撃ちにした。関公は急いで兵を引いて退いた。数里も行かぬうちに、南の山の岡の上に人が群がっているのが見え、一流れの白旗がはためいて、「荊州土人」の四字が書かれており、人々はみな、この地の者は速やかに降れと叫んでいた。

不三合，欽敗走。關公提刀追殺二十餘里，喊聲忽起，左邊山谷中韓當領軍衝出，右邊山谷中周泰引軍衝出，蔣欽回馬復戰，三路夾攻。關公急撤軍回走。行無數里，只見南山岡上人煙聚集，一面白旗招颭，上寫“荊州土人”四字，衆人都叫本處人速速投降。

関公は大いに怒り、岡に登ってこれを殺そうとした。すると山の隈からまた二軍が突き出してきた。左は丁奉、右は徐盛である。蒋欽ら三路の軍馬と合わせて、喊声は地を震わせ、太鼓と角笛の音は天に響き、関公を真ん中に閉じ込めた。関公の手勢の将士はしだいに散って少なくなっていった。黄昏まで戦ったころ、関公がはるかに四方の山の上を眺めると、みな荊州の兵士で、兄を呼び弟を呼び、子を捜し父を捜して、叫ぶ声がやまなかった。

關公大怒，欲上岡殺之。山崦內又有兩軍撞出：左邊丁奉，右邊徐盛；併合蔣欽等三路軍馬，喊聲震地，鼓角喧天，將關公困在垓心。手下將士，漸漸消疏。比及殺到黃昏，關公遙望四山之上，皆是荊州士兵，呼兄喚弟，覓子尋爺，喊聲不住。

軍の心はすっかり変わり、みな呼び声に応じて去っていった。関公は怒鳴って止めたが止められず、従う者はわずか三百余人となった。三更まで戦ったころ、真東で喊声が天まで届くほど上がった。関平・廖化が二手に分かれて幾重もの囲みに斬り込み、関公を救い出したのである。関平は申し上げた。「軍の心は乱れております。必ず城を得てしばらく籠もり、援軍を待たねばなりません。麦城は小さいとはいえ、籠もるには十分です。」関公はこれに従い、残兵を急き立てて麦城に着き、兵を分けて四門を固く守らせ、将士を集めて相談した。

軍心盡變，皆應聲而去。關公止喝不住，部從止有三百餘人。殺至三更，正東上喊聲連天，乃是關平、廖化分兩路兵殺入重圍，救出關公。關平告曰：“軍心亂矣，必得城池暫屯，以待援兵。麥城雖小，足可屯紮。”關公從之，催促殘軍前至麥城，分兵緊守四門，聚將士商議。

趙累は言った。「ここは上庸に近く、いま劉封・孟達があちらを守っております。速やかに人を遣わして救援の兵を求めましょう。もしその軍勢の助けを得て、川の兵が大挙して来るのを待てば、軍の心はおのずと落ち着きましょう。」

趙累曰：“此處相近上庸，現有劉封、孟達在彼把守，可速差人往求救兵。若得這枝軍馬接濟，以待川兵大至，軍心自安矣。”

相談しているところへ、呉の兵がすでに到着し、城を四方から取り囲んだとの知らせがあった。関公は問うた。「誰か囲みを破って出て、上庸へ救いを求めに行く者はおらぬか。」廖化が言った。「それがしが参りましょう。」関平が言った。「わしがそなたを護って幾重もの囲みから送り出そう。」関公はただちに書をしたためて廖化に渡し、身につけて隠させた。廖化は腹いっぱい食べて馬に乗り、門を開いて城を出た。ちょうど呉の将丁奉が行く手を遮った。関平が力を奮って突撃すると、丁奉は敗れて逃げ、廖化はその勢いに乗って幾重もの囲みを切り抜け、上庸へと向かった。関平は城に入り、堅く守って出なかった。

正議間，忽報吳兵已至，將城四面圍定。公問曰：“誰敢突圍而出，往上庸求救？”廖化曰：“某願往。”關平曰：“我護送汝出重圍。”關公即修書付廖化藏於身畔。飽食上馬，開門出城。正遇吳將丁奉截住。被關平奮力衝殺，奉敗走，廖化乘勢殺出重圍。投上庸去了。關平入城，堅守不出。

さて劉封・孟達は上庸を取ってから、太守の申耽が衆を率いて帰順したので、漢中王は劉封に副将軍を加え、孟達とともに上庸を守らせていた。この日、関公が敗れたことを探り知り、二人が相談しているところへ、廖化が来たとの知らせがあった。

且說劉封、孟達自取上庸，太守申耽率衆歸降，因此漢中王加劉封爲副將軍，與孟達同守上庸。當日探知關公兵敗，二人正議間，忽報廖化至。

劉封は招き入れて尋ねさせた。廖化は言った。「関公は戦に敗れ、いま麦城に閉じ込められ、囲みはきわめて急です。蜀からの援軍は、一朝一夕には着けません。そこで特にそれがしに囲みを破って出させ、ここへ救いを求めに来させたのです。お二人の将軍には速やかに上庸の兵を起こし、この危急をお救いください。少しでも遅れれば、関公は必ず陥ってしまわれます。」劉封は言った。「将軍はひとまずお休みあれ。こちらで相談させてもらいたい。」

封令請人問之。化曰：“關公兵敗，現困於麥城，被圍至急。蜀中援兵，不能旦夕即至。特命某突圍而出，來此求救。望二將軍速起上庸之兵，以救此危。倘稍遲延，公必陷矣。”封曰：“將軍且歇，容某計議。”

廖化は館駅へ行って休み、ひたすら出兵を待った。劉封は孟達に言った。「叔父上が囲まれている。どうしたものか。」孟達は言った。「東呉は兵は精強、将は勇猛です。しかも荊州九郡はすべてすでに彼らのものとなり、残るは麦城ばかり、弾丸ほどの小さな土地です。また聞けば、曹操は自ら大軍四、五十万を督して摩陂に駐屯しているとか。考えてもみなされ、われらの山城の兵で、どうして両家の強兵に敵し得ましょうか。

化乃至館驛安歇，專候發兵。劉封謂孟達曰：“叔父被困，如之奈何？”達曰：“東吳兵精將勇；且荊州九郡，俱已屬彼，止有麥城，乃彈丸之地；又聞曹操親督大軍四五十萬，屯於摩陂：量我等山城之衆，安能敵得兩家之強兵？

軽々しく敵に当たってはなりません。」劉封は言った。「わしもそれは分かっている。だが関公はわしの叔父だ。どうして座視して救わずにいられようか。」孟達は笑って言った。「将軍は関公を叔父と思っておられますが、関公のほうでは必ずしも将軍を甥とは思っておられますまい。聞くところでは、漢中王が初めて将軍を養子に迎えられたとき、関公はすぐに不快に思われたとか。その後、漢中王が位に登られてから、跡継ぎを立てようとして孔明に問われると、孔明は『これはお家のことですから、関・張にお尋ねになればよろしい』と申しました。そこで漢中王は人を荊州へ遣わして関公に問われたところ、関公は、将軍は螟蛉の子、すなわち養い子であるから、分を越えて立ててはならぬと言い、漢中王に将軍を遠く上庸の山城の地に置いて、後の患いを絶つよう勧められたのです。

不可輕敵。”封曰：“吾亦知之。奈關公是吾叔父，安忍坐視而不救乎？”達笑曰：“將軍以關公爲叔，恐關公未必以將軍爲侄也。某聞漢中王初嗣將軍之時，關公即不悅。後漢中王登位之後，欲立後嗣，問於孔明，孔明曰：‘此家事也，問關、張可矣，’漢中王遂遣人至荊州問關公，關公以將軍乃螟蛉之子，不可僭立，勸漢中王遠置將軍於上庸山城之地，以杜後患。

この事は誰もが知っているのに、将軍はかえってご存じないのですか。なぜ今日なお叔父甥の義にこだわって、危険を冒して軽々しく動こうとなさるのか。」劉封は言った。「君の言うことはもっともだが、何と言って断ればよいか。」孟達は言った。「ただ、山城は帰服したばかりで民心がまだ定まらず、軽々しく兵を起こせば守りを失うおそれがある、とだけおっしゃいませ。」劉封はその言に従った。翌日、廖化を呼び、この山城は帰服したばかりの所なので、兵を割いて救うことはできないと言った。

此事人人知之，將軍豈反不知耶？何今日猶沾沾以叔侄之義，而欲冒險輕動乎？”封曰：“君言雖是，但以何詞卻之？”達曰：“但言山城初附，民心未定，不敢造次興兵，恐失所守。”封從其言。次日，請廖化至，言此山城初附之所，未能分兵相救。

廖化は大いに驚き、頭を地に打ちつけて言った。「そうなれば関公はもうおしまいです!」孟達は言った。「わしがいますぐ行ったところで、一杯の水でどうして車一台分の薪の火を消せようか。将軍は早く帰って、静かに蜀の兵が来るのを待たれるがよい。」廖化は大いに慟哭して哀願したが、劉封・孟達はともに袖を払って奥へ入ってしまった。廖化は事がうまくいかぬと知り、漢中王に申し上げて救いを求めねばならぬと考え、馬に乗って大いに罵りながら城を出て、成都を目指して去った。

化大驚，以頭叩地曰：“若如此，則關公休矣！”達曰：“我今即往，一杯之水，安能救一車薪之火乎？將軍速回，靜候蜀兵至可也。”化大慟告求，劉封、孟達皆拂袖而入。廖化知事不諧，尋思須告漢中王求救，遂上馬大罵出城，望成都而去。

さて関公は麦城で上庸の兵が来るのを待ちわびていたが、いっこうに動く気配がなかった。手元にはわずか五、六百人しかおらず、その大半が傷を負っており、城中には食糧もなく、たいそう苦しかった。そこへ、城の下に一人の者が来て、矢を射るなと言い、話があって君侯にお目にかかりに来たと言っている、との知らせがあった。関公が入れさせて尋ねると、諸葛瑾であった。挨拶を終え茶を飲み終えると、諸葛瑾は言った。「いま呉侯の命を奉じて、特に将軍をお諭しに参りました。

卻說關公在麥城盼望上庸兵到，卻不見動靜；手下止有五六百人，多半帶傷；城中無糧，甚是苦楚。忽報城下一人教休放箭，有話來見君侯。公令放入，問之，乃諸葛瑾也。禮畢茶罷，瑾曰：“今奉吳侯命，特來勸諭將軍。

昔から、時務を識る者こそ俊傑と申します。いま将軍が統べておられた漢水のほとりの九郡は、すでにみな他人のものとなり、残るは孤城ひとつ、内には糧秣なく、外には救援なく、危うさは旦夕に迫っております。将軍はなぜ瑾の言に従い、呉侯に帰順なさらぬのです。そうすれば再び荊襄を治め、ご家族も保全できましょう。どうか君侯にはよくよくお考えください。」関公は顔色を正して言った。「わしは解良の一武夫にすぎぬが、わが主に手足のごとく遇していただいた。どうして義に背いて敵国に投じられようか。

自古道識時務者爲俊傑，今將軍所統漢上九郡，皆已屬他人矣；止有孤城一區，內無糧草，外無救兵，危在旦夕。將軍何不從瑾之言，歸順吳侯，復鎮荊襄，可以保全家眷。幸君侯熟思之。”關公正色而言曰：“吾乃解良一武夫，蒙吾主以手足相待，安肯背義投敵國乎？

城が破れれば、死あるのみ。玉は砕くことができてもその白さを改めることはできず、竹は焼くことができてもその節を毀つことはできぬ。身は死すとも、名は竹帛に垂れよう。そなたは多くを言うな。速やかに城を出られよ。わしは孫権と一死をかけて戦うつもりだ!」諸葛瑾は言った。「呉侯は君侯と秦晋の好を結び、力を合わせて曹操を破り、ともに漢室を扶けたいと望んでおられるのであって、ほかに意図はありません。君侯はなぜこれほど迷い執着なさるのか。」

城若破，有死而已。玉可碎而不可改其白，竹可焚而不可毀其節，身雖殞，名可垂於竹帛也。汝勿多言，速請出城，吾欲與孫權決一死戰！”瑾曰：“吳侯欲與君侯結秦晉之好，同力破曹，共扶漢室，別無他意。君侯何執迷如是？”

言い終わらぬうちに、関平が剣を抜いて進み出て、諸葛瑾を斬ろうとした。関公はこれを止めて言った。「彼の弟の孔明は蜀にあって、おまえの伯父上を補佐している。いま彼を殺せば、その兄弟の情を傷つけることになる。」そして左右に命じて諸葛瑾を追い出させた。諸葛瑾は満面に恥じ入り、馬に乗って城を出て、戻って呉侯に会って言った。「関公の心は鉄石のごとく、説き伏せることはできません。」孫権は言った。「まことの忠臣だ!こうなってはどうしたものか。」

言未畢，關平拔劍而前，欲斬諸葛瑾。公止之曰：“彼弟孔明在蜀，佐汝伯父，今若殺彼，傷其兄弟之情也。”遂令左右逐出諸葛瑾。瑾滿面羞慚，上馬出城，回見吳侯曰：“關公心如鐵石，不可說也。”孫權曰：“真忠臣也！似此如之奈何？”

呂範が言った。「それがしがその吉凶を占ってみましょう。」孫権はすぐに占わせた。呂範が蓍を数えて卦を立てると、「地水師」の卦で、さらに玄武が応に臨んでおり、敵が遠くへ逃げることを示していた。孫権は呂蒙に問うた。「卦は敵が遠くへ逃げることを示しているが、卿はどんな策で彼を捕らえるのか。」呂蒙は笑って言った。「卦の象はまさにそれがしの謀にぴたりと合っております。関公に天を衝く翼があろうとも、わが網から飛び出すことはできませぬ!」

呂範曰：“某請卜其休咎。”權即令卜之。範揲蓍成象，乃“地水師卦”，更有玄武臨應，主敵人遠奔。權問呂蒙曰：“卦主敵人遠奔，卿以何策擒之？”蒙笑曰：“卦象正合某之機也。關公雖有沖天之翼，飛不出吾羅網矣！”

まさにこうである。
龍は溝壑に遊びて蝦に戯らる、
鳳は牢籠に入りて鳥に欺かる。
さて呂蒙の計略はいかなるものか。それは次回で。

正是：龍游溝壑遭蝦戲，鳳入牢籠被鳥欺。
畢竟呂蒙之計若何，且看下文分解。