三国志演義
演義 第七十五回
關雲長刮骨療毒 · 呂子明白衣渡江
本文 3,257字 登場人物 33人 登場地名 11件
第七十五回 関雲長は骨を刮りて毒を療し、呂子明は白衣にて江を渡る
さて曹仁は関公が落馬したのを見ると、すぐに兵を率いて城から討って出たが、関平にひと戦で追い返された。関平は関公を救って陣営に帰り、腕の矢を抜いた。ところが矢じりには毒薬が塗ってあり、毒はすでに骨にまで入って、右腕は青く腫れあがり、動かすことができなかった。関平はあわてて諸将と相談して言った。「父上がもしこの腕を損なわれたら、どうして出て敵に当たることができよう。しばらく荊州へ戻って養生されるほうがよい。」そこで諸将とともに幕舎に入って関公に会った。
卻說曹仁見關公落馬，即引兵衝出城來；被關平一陣殺回，救關公歸寨，拔出臂箭。原來箭頭有藥，毒已入骨，右臂青腫，不能運動。關平慌與衆將商議曰：“父親若損此臂，安能出敵？不如暫回荊州調理。”於是與衆將入帳見關公。
関公は尋ねた。「そなたたちは何事で来たのか。」一同は答えた。「私どもは君侯が右腕を傷つけられたのを見て、敵に臨んで怒りを発せられれば、突撃なさるのに不便ではないかと案じております。皆で相談しましたところ、しばらく兵を返して荊州へ戻り、養生なさるのがよいと存じます。」関公は怒って言った。「わしが樊城を取るのは目前のことだ。樊城を取ったなら、ただちに長駆して大いに進み、まっすぐ許都に至って操賊を滅ぼし、漢室を安んじるのだ。どうして小さな傷のために大事を誤ってよかろうか。
公問曰：“汝等來有何事？”衆對曰：“某等因見君侯右臂損傷，恐臨敵致怒，衝突不便。衆議可暫班師回荊州調理。”公怒曰：“吾取樊城，只在目前；取了樊城，即當長驅大進，徑到許都，剿滅操賊，以安漢室。豈可因小瘡而誤大事？
そなたたちはわが軍心をゆるませる気か!」関平らは黙って引き下がった。諸将は関公が兵を退こうとせず、傷もまた癒えないので、やむなく四方に名医を訪ね求めた。ある日ふと、江東から小舟に乗ってやって来て、まっすぐ陣の前に至った者があった。小校がこれを関平に引き合わせた。関平がその人を見ると、方巾をかぶり、ゆったりした服を着て、腕に青い嚢を掛けていた。自ら名乗るには、沛国譙郡の人で、姓は華、名は佗、字は元化であった。
汝等敢慢吾軍心耶！”平等默然而退。衆將見公不肯退兵，瘡又不痊，只得四方訪問名醫。忽一日，有人從江東駕小舟而來，直至寨前。小校引見關平。平視其人：方巾闊服，臂挽青囊；自言姓名，乃沛國譙郡人，姓華，名佗，字元化。
関将軍は天下の英雄と聞き、いま毒矢に当たられたというので、わざわざ治療に参ったのだと言う。関平は言った。「もしや昔、東呉の周泰を治した方ではありませんか。」華佗は言った。「さよう。」関平は大いに喜び、すぐに諸将とともに華佗を連れて幕舎に入り、関公に会わせた。このとき関公はもともと腕が痛んでいたが、軍心をゆるませるのを恐れ、ほかに気を紛らわすすべもなく、ちょうど馬良と碁を打っていた。医者が来たと聞くと、すぐに呼び入れた。礼が終わると、座を与えた。
因聞關將軍乃天下英雄，今中毒箭，特來醫治。平曰：“莫非昔日醫東吳周泰者乎？”佗曰：“然。”平大喜，即與衆將同引華佗入帳見關公。時關公本是臂疼，恐慢軍心，無可消遣，正與馬良弈棋；聞有醫者至，即召入。禮畢，賜坐。
茶が終わると、華佗は腕を見せてほしいと願った。関公は衣袍を脱ぎおろし、腕を伸ばして華佗に見せた。華佗は言った。「これは弩の矢による傷で、その中に烏頭の毒があり、まっすぐ骨にまで染み透っております。早く治さなければ、この腕は使いものにならなくなります。」関公は言った。「何で治すのか。」華佗は言った。「私には私の治し方がございますが、ただ君侯が恐れられはしないかと案じます。」関公は笑って言った。「わしは死を帰るがごとく見ている。何を恐れようか。」華佗は言った。「静かな所に柱を一本立て、その上に大きな環を打ちつけ、君侯に腕を環の中に通していただいて縄で縛りつけ、それから夜具で頭をおおいます。
茶罷，佗請臂視之。公袒下衣袍，伸臂令佗看視。佗曰：“此乃弩箭所傷，其中有烏頭之藥，直透入骨；若不早治，此臂無用矣。”公曰：“用何物治之？”佗曰：“某自有治法，但恐君侯懼耳。”公笑曰：“吾視死如歸，有何懼哉？”佗曰：“當於靜處立一標柱，上釘大環，請君侯將臂穿於環中，以繩系之，然後以被蒙其首。
私が鋭い刀で皮肉を切り開いて骨に至り、骨についた矢毒を削り取って薬を塗り、糸でその口を縫えば、ようやく無事になりましょう。ただ君侯が恐れられはしないかと案じます。」関公は笑って言った。「その程度なら、たやすいことだ。柱や環など何の用があろう。」そして酒席を設けてもてなさせた。
吾用尖刀割開皮肉，直至於骨，颳去骨上箭毒，用藥敷之，以線縫其口，方可無事。但恐君侯懼耳。”公笑曰：“如此，容易！何用柱環？”令設酒席相待。
関公は酒を数杯飲み終えると、なおも馬良と碁を打ちながら、腕を伸ばして華佗に切らせた。華佗は鋭い刀を手に取り、一人の小校に大きな盆を捧げ持たせて、腕の下で血を受けさせた。華佗は言った。「これから手を下しますが、君侯には驚かれませぬよう。」関公は言った。「思うままに治療せよ。わしがどうして痛みを恐れる世間の俗人と同じであろうか。」華佗はそこで刀を下ろし、皮肉を切り開いて骨に至ったが、骨はすでに青く染まっていた。華佗が刀で骨を削ると、さりさりと音がした。
公飲數杯酒畢，一面仍與馬良弈棋，伸臂令佗割之。佗取尖刀在手，令一小校捧一大盆於臂下接血。佗曰：“某便下手，君侯勿驚。”公曰：“任汝醫治，吾豈比世間俗子懼痛者耶！”佗乃下刀，割開皮肉，直至於骨，骨上已青；佗用刀刮骨，悉悉有聲。
帳の上下で見ていた者は、みな顔をおおって色を失った。関公は酒を飲み肉を食らい、談笑して碁を打ち、痛がる様子はまったくなかった。たちまち血が流れて盆に満ちた。華佗は毒を削り尽くし、薬を塗って、糸で縫い合わせた。関公は大笑いして立ち上がり、諸将に言った。「この腕はもとどおり伸び、まったく痛まぬ。先生はまことに神医である。」華佗は言った。「私は一生医者をしてまいりましたが、このようなことは見たことがございません。
帳上帳下見者，皆掩面失色。公飲酒食肉，談笑弈棋，全無痛苦之色。須臾，血流盈盆。佗刮盡其毒，敷上藥，以線縫之。公大笑而起，謂衆將曰：“此臂伸舒如故，並無痛矣。先生真神醫也！”佗曰：“某爲醫一生，未嘗見此。
君侯はまことに天神でいらっしゃいます。」
君侯真天神也！”
後の人の詩に言う。
病を治すには須らく内外の科を分かつべし、
世間の妙芸は苦だ多からず。
神威の及ぶこと罕なるは惟だ関将のみ、
聖手のよく医するは華佗を説く。
後人有詩曰：“治病須分內外科，世間妙藝苦無多。
神威罕及惟關將，聖手能醫說華佗。
”
関公は矢傷が癒えると、宴席を設けて華佗に謝した。華佗は言った。「君侯の矢傷は治りましたが、大事になさらねばなりません。決して怒気で傷を損なわれませぬよう。百日を過ぎれば、もとどおりに回復いたします。」関公は金百両をもって報いた。華佗は言った。「私は君侯の高義を聞いて、わざわざ治療に参ったのです。どうして報いを望みましょうか。」固く辞退して受け取らず、薬を一帖残して傷口に塗るようにさせ、別れを告げて去った。
關公箭瘡既愈，設席款謝華佗。佗曰：“君侯箭瘡雖治，然須愛護。切勿怒氣傷觸。過百日後，平復如舊矣。”關公以金百兩酬之。佗曰：“某聞君侯高義，特來醫治，豈望報乎！”堅辭不受，留藥一帖，以敷瘡口，辭別而去。
さて関公は于禁を捕らえ、龐徳を斬って、威名は大いにふるい、華夏はみな驚いた。物見の騎兵が許都に知らせると、曹操は大いに驚き、文武の官を集めて相談した。「わしはもとより雲長の智勇が世を覆うものと知っている。いま彼は荊襄に拠り、虎に翼が生えたようなものだ。于禁は捕らえられ、龐徳は斬られ、魏の兵は鋭気をくじかれた。もし彼が兵を率いてまっすぐ許都に来たら、どうすればよいか。わしは都を遷して彼を避けようと思う。」
卻說關公擒了于禁，斬了龐德，威名大震，華夏皆驚。探馬報到許都，曹操大驚，聚文武商議曰：“某素知雲長智勇蓋世，今據荊襄，如虎生翼。于禁被擒，龐德被斬，魏兵挫銳；倘彼率兵直至許都，如之奈何？孤欲遷都以避之。”
司馬懿が諫めて言った。「なりません。于禁らが水に呑まれたのは戦いに敗れたためではなく、国家の大計にはもとより何の損もありません。いま孫・劉は仲たがいしており、雲長が志を得れば、孫権は必ず喜びますまい。大王は使者を東呉へ遣わして利害を説き、孫権にひそかに兵を起こして雲長の背後を踏ませ、事が平らいだ日には江南の地を割いて孫権を封じると約束なさいませ。そうすれば樊城の危機はおのずから解けましょう。」
司馬懿諫曰：“不可。于禁等被水所淹，非戰之故；於國家大計，本無所損。今孫、劉失好，雲長得志，孫權必不喜；大王可遣使去東吳陳說利害，令孫權暗暗起兵躡雲長之後，許事平之日，割江南之地以封孫權，則樊城之危自解矣。”
主簿の蒋済が言った。「仲達の言は正しうございます。いますぐ使者を東呉へ発すればよく、都を遷して人々を騒がせるには及びません。」曹操はこれを聞き入れ、都を遷さなかった。そして諸将に嘆いて言った。「于禁はわしに従うこと三十年、危急に臨んでかえって龐徳に及ばぬとは思いもよらなかった。いま一方では使者を遣わして東呉に書を送り、一方では必ず一人の大将を得て雲長の鋭鋒に当たらせねばならぬ。」言い終わらぬうちに、階下から一人の将が声に応じて進み出て言った。「私が参りましょう。」
主簿蔣濟曰：“仲達之言是也。今可即發使往東吳，不必遷都動衆。”操依允，遂不遷都；因嘆謂諸將曰：“于禁從孤三十年，何期臨危反不如龐德也！今一面遣使致書東吳，一面必得一大將以當雲長之銳。”言未畢，階下一將應聲而出曰：“某願往。”
曹操が見ると、それは徐晃であった。曹操は大いに喜び、ただちに精兵五万を割いて徐晃を大将とし、呂建をその副将とし、日を限って兵を起こし、前進して陽陵坡に駐屯させた。東南に呼応があるのを見てから、進撃させることにした。
操視之，乃徐晃也。操大喜，遂撥精兵五萬，令徐晃爲將，呂建副之，剋日起兵，前到陽陵坡駐紮；看東南有應，然後徵進。
さて孫権は曹操の書信を受け取って読み終えると、快く承諾し、すぐに返書をしたためて使者を先に帰らせ、そこで文武の官を集めて相談した。張昭が言った。「近ごろ聞くところでは、雲長は于禁を捕らえ龐徳を斬って、威は華夏を震わせ、曹操は都を遷してその鋒を避けようとしたとか。いま樊城が危急なので使者を遣わして救いを求めてきたのですが、事が定まった後には、心変わりするのではないかと恐れます。」孫権がまだ口を開かぬうちに、にわかに、呂蒙が小舟に乗って陸口から来て、直接申し上げたいことがあるとの知らせがあった。
卻說孫權接得曹操書信，覽畢，欣然應允，即修書發付使者先回，乃聚文武商議。張昭曰：“近聞雲長擒于禁，斬龐德，威震華夏，操欲遷都以避其鋒。今樊城危急，遣使求救，事定之後，恐有反覆。”權未及發言，忽報呂蒙乘小舟自陸口來，有事面稟。
孫権が呼び入れて尋ねると、呂蒙は言った。「いま雲長は兵を率いて樊城を囲んでおります。その遠征の隙に乗じて、荊州を襲い取るべきです。」孫権は言った。「わしは北へ徐州を取りたいのだが、どうか。」呂蒙は言った。「いま曹操は遠く河北にあって、東を顧みる暇がなく、徐州の守兵も多くありませんので、行けばおのずと勝てましょう。しかしその地は地勢が陸戦に利あって水戦に利がなく、たとえ得たとしても守り抜くのは困難です。まず荊州を取って長江をすべて押さえ、そのうえで別に良策を立てるに越したことはありません。」
權召入問之，蒙曰：“今雲長提兵圍樊城，可乘其遠出，襲取荊州。”權曰：“孤欲北取徐州，如何？”蒙曰：“今操遠在河北，未暇東顧，徐州守兵無多，往自可克；然其地勢利於陸戰，不利水戰，縱然得之，亦難保守。不如先取荊州，全據長江，別作良圖。”
孫権は言った。「わしはもともと荊州を取るつもりであった。先ほどの言はただ卿を試しただけだ。卿は速やかにわしのためにこれを図れ。わしもすぐ後から兵を起こそう。」
權曰：“孤本欲取荊州，前言特以試卿耳。卿可速爲孤圖之。孤當隨後便起兵也。”
呂蒙は孫権に別れを告げて陸口に帰ると、早くも物見の騎兵が知らせてきた。「江に沿って上下、二十里あるいは三十里ごとに、高い丘にそれぞれ烽火台がございます。」さらに荊州の軍馬が整然としていて、あらかじめ備えがあると聞き、呂蒙は大いに驚いて言った。「こういうことなら、急には図りがたい。わしは一時の勢いで呉侯の前で荊州を取るよう勧めたが、いまさらどう始末をつけたものか。」思案しても策がなく、そこで病と称して出仕せず、人を遣わして孫権に報告させた。
呂蒙辭了孫權，回至陸口，早有哨馬報說：“沿江上下，或二十里，或三十里，高阜處各有烽火臺。”又聞荊州軍馬整肅，預有準備，蒙大驚曰：“若如此，急難圖也。我一時在吳侯面前勸取荊州，今卻如何處置？”尋思無計，乃託病不出，使人回報孫權。
孫権は呂蒙が病気と聞いて、心はなはだ面白くなかった。陸遜が進み出て言った。「呂子明の病は偽りにすぎず、まことの病ではございません。」孫権は言った。「伯言がその偽りを知っているのなら、行って見てまいれ。」陸遜は命を受け、夜を日に継いで陸口の陣中に至り、呂蒙に会うと、果たして顔に病の色はなかった。陸遜は言った。「私は呉侯の命を奉じ、つつしんで子明どののご病気をお見舞いにまいりました。」呂蒙は言った。「賤しき身がたまたま病んだまでのこと、わざわざお見舞いくださるには及びませぬ。」
權聞呂蒙患病，心甚怏怏。陸遜進言曰：“呂子明之病，乃詐耳，非真病也。”權曰：“伯言既知其詐，可往視之。”陸遜領命，星夜至陸口寨中，來見呂蒙，果然面無病色。遜曰：“某奉吳侯命，敬探子明貴恙。”蒙曰：“賤軀偶病，何勞探問。”
陸遜は言った。「呉侯は重任を公に委ねられたのに、公は時に乗じて動かず、むなしく胸に鬱屈を抱いておられる。どういうわけですか。」呂蒙は陸遜をじっと見つめたまま、しばらく何も言わなかった。陸遜はまた言った。「私に小さな処方があって、将軍の病を治すことができますが、お用いになれるかどうか。」呂蒙はそこで左右を退けて尋ねた。「伯言の良方を、どうか早くお教えいただきたい。」陸遜は笑って言った。「子明どのの病は、荊州の兵馬が整然としていて、江に沿って烽火台の備えがあるからにすぎますまい。
遜曰：“吳侯以重任付公，公不乘時而動，空懷鬱結，何也？”蒙目視陸遜，良久不語。遜又曰：“愚有小方，能治將軍之疾，未審可用否？”蒙乃屏退左右而問曰：“伯言良方，乞早賜教。”遜笑曰：“子明之疾，不過因荊州兵馬整肅，沿江有烽火臺之備耳。
私に一計があり、江に沿って守る役人に火を挙げさせず、荊州の兵を手をつかねて降らせることができますが、いかがですか。」呂蒙は驚いて礼を述べた。「伯言の言葉は、わが肺腑を見るようだ。ぜひ良策を聞かせてほしい。」陸遜は言った。「雲長は英雄であることを恃み、自ら敵なしと思っており、気にかけているのはただ将軍だけです。将軍はこの機に乗じて、病にかこつけて職を辞し、陸口の任を他の者に譲り、その者にへりくだった言葉で関公を褒めそやさせて、その心を驕らせるのです。そうすれば彼は必ず荊州の兵をことごとく撤して、樊城へ向けるでしょう。
予有一計，令沿江守吏，不能舉火；荊州之兵，束手歸降，可乎？”蒙驚謝曰：“伯言之語，如見我肺腑。願聞良策。”陸遜曰：“雲長倚恃英雄，自料無敵，所慮者惟將軍耳。將軍乘此機會，託疾辭職，以陸口之任讓之他人，使他人卑辭讚美關公，以驕其心，彼必盡撤荊州之兵，以向樊城。
荊州に備えがなくなれば、一旅の軍を用い、別に奇計を出してこれを襲えば、荊州は掌中のものとなりましょう。」呂蒙は大いに喜んで言った。「まことに良策だ!」
若荊州無備，用一旅之師，別出奇計以襲之，則荊州在掌握之中矣。”蒙大喜曰：“真良策也！”
こうして呂蒙は病と称して起きず、上書して職を辞した。陸遜は戻って孫権に会い、先の計略をつぶさに申し上げた。孫権はそこで呂蒙を建業に呼び戻して養生させた。呂蒙が着いて孫権に目通りすると、孫権は尋ねた。「陸口の任は、昔、周公瑾が魯子敬を推して自分の代わりとし、のちに子敬がまた卿を推して自分の代わりとした。いま卿もまた才望ともに優れた者を推して、卿の代わりとするのがよかろう。」呂蒙は言った。「もし声望の重い人物を用いれば、雲長は必ず備えを固めましょう。
由是呂蒙託病不起，上書辭職。陸遜回見孫權，具言前計。孫權乃召呂蒙還建業養病。蒙至，入見權，權問曰：“陸口之任，昔周公瑾薦魯子敬以自代，後子敬又薦卿自代，今卿亦須薦一才望兼隆者，代卿爲妙。”蒙曰：“若用望重之人，雲長必然提備。
陸遜は思慮が深く遠大でありながら、まだ遠くまで名が知られておらず、雲長の忌む者ではありません。もし彼を用いて臣の任に代えれば、必ず成し遂げるところがありましょう。」孫権は大いに喜び、その日のうちに陸遜を偏将軍・右都督に任じ、呂蒙に代わって陸口を守らせた。陸遜は礼を述べて言った。「私は年若く学もなく、重任に堪えぬのではないかと恐れます。」孫権は言った。「子明が卿を保証したのだから、決して誤りはない。卿は辞退してはならぬ。」陸遜はそこで拝して印綬を受け、夜通し陸口へ向かった。騎兵・歩兵・水軍の三軍の引き継ぎを終えると、ただちに書状を一通したため、名馬・珍しい錦・酒などの礼物を整え、使者に持たせて樊城へ遣わし、関公に目通りさせた。
陸遜意思深長，而未有遠名，非雲長所忌；若即用以代臣之任，必有所濟。”權大喜，即日拜陸遜爲偏將軍、右都督，代蒙守陸口。遜謝曰：“某年幼無學，恐不堪重任。”權曰：“子明保卿，必不差錯。卿毋得推辭。”遜乃拜受印綬，連夜往陸口；交割馬步水三軍已畢，即修書一封，具名馬、異錦、酒禮等物，遣使齎赴樊城見關公。
そのとき関公はちょうど矢傷を養生していて、兵を止めて動かなかった。にわかに知らせがあった。「江東の陸口の守将呂蒙が病篤く、孫権が呼び戻して養生させ、近ごろ陸遜を将に任じて、呂蒙に代わって陸口を守らせました。いま陸遜が人を遣わし、書状を持たせ礼物を整えて、わざわざお目通りに参っております。」関公は呼び入れると、来た使者を指さして言った。「仲謀は見識が浅い。こんな小僧を将に用いるとは!」使者は地に伏して申し上げた。「陸将軍が書を呈し礼を備えましたのは、一つには君侯にお祝いを申し上げるため、二つには両家の和睦をお願いするためでございます。
時公正將息箭瘡，按兵不動。忽報：“江東陸口守將呂蒙病危，孫權取回調理，近拜陸遜爲將，代呂蒙守陸口。今遜差人齎書具禮，特來拜見。”關公召入，指來使而言曰：“仲謀見識短淺，用此孺子爲將！”來使伏地告曰：“陸將軍呈書備禮：一來與君侯作賀，二來求兩家和好。
どうかお笑い納めくださいますよう。」関公が書状を開いて見ると、文面はきわめてへりくだり慎み深かった。関公は読み終えると、天を仰いで大笑いし、左右に礼物を受け取らせ、使者を送り返した。使者は戻って陸遜に会い、言った。「関公は喜んで、もはや江東を憂える気配はございません。」
幸乞笑留。”公拆書視之，書詞極其卑謹。關公覽畢，仰面大笑，令左右收了禮物，發付使者回去。使者回見陸遜曰：“關公欣喜，無復有憂江東之意。”
陸遜は大いに喜び、ひそかに人を遣わして探らせると、関公は果たして荊州の兵の大半を撤して樊城へ向かわせて指図を待たせており、矢傷が癒えるのを待って、すぐにも兵を進めようとしていた。陸遜は詳しい事情を探り知ると、すぐに人を遣わして夜を日に継いで孫権に知らせた。孫権は呂蒙を呼んで相談した。「いま雲長は果たして荊州の兵を撤して樊城を攻めに行った。計略を設けて荊州を襲い取るべきだ。卿はわが弟の孫皎とともに大軍を率いて行ってはどうか。」
遜大喜，密遣人探得關公果然撤荊州大半兵赴樊城聽調，只待箭瘡痊可，便欲進兵。遜察知備細，即差人星夜報知孫權，孫權召呂蒙商議曰：“今雲長果撤荊州之兵，攻取樊城，便可設計襲取荊州。卿與吾弟孫皎同引大軍前去，何如？”
孫皎は字を叔明といい、孫権の叔父孫静の次男である。呂蒙は言った。「主公がもし蒙を用いるべきとお考えなら、蒙だけをお用いください。叔明を用いるべきとお考えなら、叔明だけをお用いください。お聞き及びではありませんか。昔、周瑜と程普が左右の都督となったとき、事は周瑜が決めていたものの、程普は自ら旧臣でありながら周瑜の下に置かれたとして、あまり睦まじくなく、のちに周瑜の才を見て、ようやく敬服したということを。
孫皎字叔明，乃孫權叔父孫靜之次子也。蒙曰：“主公若以蒙可用則獨用蒙；若以叔明可用則獨用叔明。豈不聞昔日周瑜、程普爲左右都督，事雖決於瑜，然普自以舊臣而居瑜下，頗不相睦；後因見瑜之才，方始敬服？
いま蒙の才は周瑜に及ばず、叔明の近しさは程普にまさりますので、互いに助け合えぬのではないかと恐れます。」
孫権は大いに悟り、ついに呂蒙を大都督とし、江東諸方面の軍馬を総べさせ、孫皎には後方で兵糧・秣を送らせることにした。呂蒙は拝謝し、兵三万、快速船八十余艘を点検し、水に慣れた者を選んで商人に扮させ、みな白い衣を着せて船上で櫓をこがせ、精兵は覆いをかけた船の中に伏せておいた。次に韓当・蒋欽・朱然・潘璋・周泰・徐盛・丁奉ら七人の大将を動員し、相次いで進ませた。
權大悟，遂拜呂蒙爲大都督，總制江東諸路軍馬；令孫皎在後接應糧草。蒙拜謝，點兵三萬，快船八十餘隻，選會水者扮作商人，皆穿白衣，在船上搖櫓，卻將精兵伏於【舟冓】【舟鹿】船中。次調韓當、蔣欽、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉等七員大將，相繼而進。
残りはみな呉侯に従って後詰めとなり、救援にあたることとした。一方では使者を遣わして曹操に書を送り、兵を進めて雲長の背後を襲わせ、一方ではまず陸遜に知らせてから、白衣の者たちを出し、快速船を操って潯陽江へ向かわせた。昼夜兼行して、まっすぐ北岸に着いた。江辺の烽火台の守兵が問いただすと、呉の者たちは答えた。「私どもはみな旅の商人で、江で風に阻まれたので、ここでしばし避けております。」
其餘皆隨吳侯爲合後救應。一面遣使致書曹操，令進兵以襲雲長之後；一面先傳報陸遜，然後發白衣人，駕快船往潯陽江去。晝夜趲行，直抵北岸。江邊烽火臺上守臺軍盤問時，吳人答曰：“我等皆是客商，因江中阻風，到此一避。”
そして財物を烽火台の守兵に贈った。兵士たちはこれを信じ、江辺に停泊するのに任せた。二更ごろになると、覆いをかけた船の中から精兵がいっせいに出て、烽火台の上の官軍を縛り倒した。合図の一声で八十余艘の精兵がみな立ち上がり、要所要所の見張り台の兵をことごとく捕らえて船中に入れ、一人も逃さなかった。こうして長駆して大いに進み、まっすぐ荊州を取りに向かったが、誰も気づく者はなかった。
隨將財物送與守臺軍士。軍士信之，遂任其停泊江邊。約至二更，【舟冓】【舟鹿】中精兵齊出，將烽火臺上官軍縛倒，暗號一聲，八十餘船精兵俱起，將緊要去處墩臺之軍，盡行捉入船中，不曾走了一個。於是長驅大進，徑取荊州，無人知覺。
荊州に近づくと、呂蒙は江沿いの見張り台で捕らえた官軍を好い言葉でなだめ、それぞれに厚く賞を与えて、城門をだまして開けさせ、火を放って合図とするよう命じた。兵たちが命を受けると、呂蒙は彼らを先導に立てた。夜半になって城下に至り、門を開けよと呼ばわった。門番は荊州の兵と見て取り、城門を開いた。兵たちはいっせいに喊声を上げ、城門の内で合図の火を放った。呉兵がいっせいに入り、荊州を襲い取った。
將至荊州，呂蒙將沿江墩臺所獲官軍，用好言撫慰，各各重賞，令賺開城門，縱火爲號。衆軍領命，呂蒙便教前導。比及半夜，到城下叫門。門吏認得是荊州之兵，開了城門。衆軍一聲喊起，就城門裏放起號火。吳兵齊入，襲了荊州。
呂蒙はただちに軍中に令を伝えた。「みだりに一人でも殺し、みだりに民間の物一つでも取る者は、必ず軍法どおりに処する。」もとの官吏はみな元の職にとどめた。関公の家族は別に屋敷を設けて養い、無用の者が騒がせることを許さなかった。一方では人を遣わして孫権に報告した。
呂蒙便傳令軍中：“如有妄殺一人，妄取民間一物者，定按軍法。”原任官吏，並依舊職。將關公家屬另養別宅，不許閒人攪擾。一面遣人申報孫權。
ある日大雨が降り、呂蒙は馬に乗り数騎を率いて四つの門を見回った。ふと見ると、一人の者が民家の笠を取って鎧をおおっていた。呂蒙は左右に命じて捕らえさせ、問いただすと、なんと呂蒙の同郷の者であった。呂蒙は言った。「お前はわしと同郷ではあるが、わが号令はすでに出ている。お前はわざとそれを犯したのだから、軍法どおりに処さねばならぬ。」その者は泣いて訴えた。「私は雨で官の鎧が濡れるのを恐れて取って覆っただけで、私用のためではございません。
一日大雨，蒙上馬引數騎點看四門。忽見一人取民間箬笠以蓋鎧甲，蒙喝左右執下問之，乃蒙之鄉人也。蒙曰：“汝雖系我同鄉，但吾號令已出，汝故犯之，當按軍法。”其人泣告曰：“某恐雨溼官鎧，故取遮蓋，非爲私用。
将軍には同郷のよしみをお察しくださいますよう!」呂蒙は言った。「お前が官の鎧を覆うためだったことは、わしもよく知っている。だがやはり民間の物を取ってはならなかったのだ。」左右を叱りつけて引き出させ、斬らせた。首をさらして一同に示し終えると、その屍を収め、泣いて葬った。これより三軍は震え上がって粛然となった。まもなく孫権が軍勢を率いて到着した。呂蒙は城外に出迎えて役所に案内した。孫権はねぎらい終えると、もとどおり潘濬を治中として荊州の事を司らせた。獄中から于禁を出して曹操のもとへ帰らせた。民を安んじ兵に賞を与え、宴を設けて祝った。
乞將軍念同鄉之情！”蒙曰：“吾固知汝爲覆官鎧，然終是不應取民間之物。”叱左右推下斬之。梟首傳示畢，然後收其屍首，泣而葬之。自是三軍震肅。不一日，孫權領衆至。呂蒙出郭迎接入衙。權慰勞畢，仍命潘浚爲治中，掌荊州事；監內放出于禁，遣歸曹操；安民賞軍，設宴慶賀。
孫権は呂蒙に言った。「いま荊州は手に入れたが、公安の士仁と南郡の糜芳、この二か所はどう収めたものか。」言い終わらぬうちに、ふと一人が進み出て言った。「弓一張り、矢一本も要りません。私が三寸不爛の舌で、公安の士仁を説いて降らせてみせますが、いかがでしょう。」皆が見ると、それは虞翻であった。孫権は言った。「仲翔にどんな良策があって、士仁を降らせることができるのか。」
權謂呂蒙曰：“今荊州已得，但公安傅士仁、南郡糜芳，此二處如何收復？”言未畢，忽一人出曰：“不須張弓只箭，某憑三寸不爛之舌，說公安傅士仁來降，可乎？”衆視之，乃虞翻也。權曰：“仲翔有何良策，可使傅士仁歸降？”
虞翻は言った。「私は幼いころから士仁と交わりが厚うございます。いま利害を説けば、彼は必ず帰順いたしましょう。」孫権は大いに喜び、ただちに虞翻に兵五百を率いさせて、まっすぐ公安へ向かわせた。
翻曰：“某自幼與士仁交厚；今若以利害說之，彼必歸矣。”權大喜，遂令虞翻領五百軍，徑奔公安來。
さて士仁は荊州が失われたと聞くと、急いで城門を閉ざして固く守らせた。虞翻がやって来て城門が固く閉ざされているのを見ると、書状を書いて矢に結びつけ、城中に射込んだ。兵士が拾って士仁に差し出した。士仁が開いて見ると、降伏を勧める内容であった。読み終えると、「関公が出陣の日にわしを恨んでいたことを思えば、早く降るに越したことはない」と思い、すぐに城門を大きく開かせ、虞翻を城内に招き入れた。
卻說傅士仁聽知荊州有失，急令閉城堅守。虞翻至，見城門緊閉，遂寫書拴於箭上，射入城中。軍士拾得，獻與傅士仁。士仁拆書視之，乃招降之意。覽畢，想起“關公去日恨吾之意，不如早降。”即令大開城門，請虞翻入城。
二人は礼を交わし終えると、それぞれ旧情を語り合った。虞翻は、呉侯が寛大で度量が広く、賢者を礼遇し士にへりくだる方だと説いた。士仁は大いに喜び、すぐに虞翻とともに印綬を携えて荊州に来て降伏した。孫権は大いに喜び、もとどおり公安を守らせた。呂蒙がひそかに孫権に言った。「いま雲長はまだ捕らえておりません。士仁を公安に留めておけば、いずれ必ず変事が起こりましょう。いっそ南郡へ遣わして糜芳を招き降らせるほうがよろしいでしょう。」孫権はそこで士仁を呼んで言った。「糜芳は卿と交わりが厚い。卿が招いて降らせれば、わしは必ず重く賞しよう。」
二人禮畢，各訴舊情。翻說吳侯寬洪大度，禮賢下士；士仁大喜，即同虞翻齎印綬來荊州投降。孫權大悅，仍令去守公安。呂蒙密謂權曰：“今雲長未獲，留士仁於公安，久必有變；不若使往南郡招糜芳歸降。”權乃召傅士仁謂曰：“糜芳與卿交厚，卿可招來歸降，孤自當有重賞。”
士仁は快く承諾し、十余騎を率いて、まっすぐ南郡へ赴き、糜芳を招いて降伏を勧めた。
日本語現代語訳 — 3KDEX訳（検収前） · 原文：毛宗崗本 — 簡体字の底本を繁体字に機械変換