演義 第二十一回

第二十一回 曹操は酒を煮て英雄を論じ、関公は城を賺して車冑を斬る

さて董承らは馬騰に問うた。「公は誰を用いるおつもりか。」馬騰は言った。「いま豫州牧の劉玄徳がここにおられる。なぜ彼に頼まないのです。」董承は言った。「この人は皇叔とはいえ、いまは曹操に身を寄せている。どうしてこのようなことを引き受けよう。」馬騰は言った。「先日の囲い場で見たのだが、曹操が進み出て一同の祝賀を受けたとき、雲長が玄徳の背後で刀を構えて曹操を殺そうとした。玄徳が目配せすると思いとどまったのだ。

卻說董承等問馬騰曰：“公欲用何人？”馬騰曰：“見有豫州牧劉玄德在此，何不求之？”承曰：“此人雖系皇叔，今正依附曹操，安肯行此事耶？”騰曰：“吾觀前日圍場之中，曹操迎受衆賀之時，雲長在玄德背後，挺刀欲殺操，玄德以目視之而止。

玄徳は曹操を図ろうと思わぬのではない。曹操の爪牙が多く、力が及ばぬのを恐れているだけだ。公が試しに頼んでごらんなさい。きっと承知するでしょう。」呉碩は言った。「この事はあまり急いではならぬ。じっくりと相談すべきだ。」一同は散会した。翌日の夜更け、董承は詔を懐にして、まっすぐ玄徳の公館へやって来た。門番が入って取り次ぐと、玄徳は出迎えて、小閣に招き入れて座らせた。関羽・張飛がそばに控えて立った。

玄德非不欲圖操，恨操牙爪多，恐力不及耳。公試求之，當必應允。”吳碩曰：“此事不宜太速，當從容商議。”衆皆散去。次日黑夜裏，董承懷詔，徑往玄德公館中來。門吏入報，玄德迎出，請入小閣坐定。關、張侍立於側。

玄徳は言った。「国舅がこの夜更けにお越しとは、きっと何か事がおありでしょう。」董承は言った。「昼間に馬で訪ねれば曹操に疑われるのを恐れ、夜の闇にまぎれてお会いしに来たのです。」玄徳は酒を運ばせてもてなした。董承は言った。「先日の囲い場で、雲長が曹操を殺そうとしたとき、将軍は目配せして首を振り、下がらせましたな。あれはなぜです。」玄徳は驚いて言った。「公はどうしてそれをご存じなのか。」董承は言った。「誰も見てはおりませんでしたが、それがしだけは見ておりました。」

玄德曰：“國舅夤夜至此，必有事故。”承曰：“白日乘馬相訪，恐操見疑，故黑夜相見。”玄德命取酒相待。承曰：“前日圍場之中，雲長欲殺曹操，將軍動目擺頭而退之，何也？”玄德失驚曰：“公何以知之？”承曰：“人皆不見，某獨見之。”

玄徳は隠しきれず、ついに言った。「弟が曹操の僭越を見て、思わず怒りを発したまでです。」董承は顔を覆って泣いた。「朝廷の臣下がみな雲長のようであったなら、どうして太平ならぬことを憂えましょう!」玄徳は曹操が彼をよこして探りを入れているのではないかと恐れ、わざと言った。「曹丞相が国を治めておられるのに、なぜ太平ならぬことを憂えるのです。」董承は色をなして立ち上がった。「公は漢朝の皇叔ゆえ、肝胆を披いて打ち明けたのに、公はなぜ偽られるのか。」

玄德不能隱諱，遂曰：“舍弟見操僭越，故不覺發怒耳。”承掩面而哭曰：“朝廷臣子，若盡如雲長，何憂不太平哉！”玄德恐是曹操使他來試探，乃佯言曰：“曹丞相治國，爲何憂不太平？”承變色而起曰：“公乃漢朝皇叔，故剖肝瀝膽以相告，公何詐也？”

玄徳は言った。「国舅に偽りがあるのではと恐れ、試したまでです。」そこで董承は衣帯詔を取り出して見せると、玄徳は悲憤にたえなかった。さらに義状を取り出して見せたが、そこにはわずか六人の名しかなかった。一、車騎将軍董承。二、工部侍郎王子服。三、長水校尉种輯。四、議郎呉碩。五、昭信将軍呉子蘭。六、西涼太守馬騰。

玄德曰：“恐國舅有詐，故相試耳。”於是董承取衣帶詔令觀之，玄德不勝悲憤。又將義狀出示，上止有六位：一，車騎將軍董承；二，工部侍郎王子服；三，長水校尉种輯；四，議郎吳碩；五，昭信將軍吳子蘭；六，西涼太守馬騰。

玄徳は言った。「公が詔を奉じて賊を討たれるのなら、備が犬馬の労を尽くさぬわけがありましょうか。」董承は拝謝して、すぐに名を書くよう求めた。玄徳も「左将軍劉備」と書き、花押を記して、董承に渡して納めさせた。董承は言った。「さらに三人を招いて十人の義士を集め、国賊を図りましょう。」玄徳は言った。「くれぐれもゆっくりと事を進め、軽々しく漏らしてはなりません。」二人は五更まで話し合い、別れて帰った。

玄德曰：“公既奉詔討賊，備敢不效犬馬之勞。”承拜謝，便請書名。玄德亦書“左將軍劉備”，押了字，付承收訖。承曰：“尚容再請三人，共聚十義，以圖國賊。”玄德曰：“切宜緩緩施行，不可輕泄。”共議到五更，相別去了。

玄徳も曹操に謀られるのを警戒し、宿所の裏庭に野菜を植え、みずから水をやって、才を隠す計とした。関羽・張飛の二人は言った。「兄者は天下の大事に心を留めず、小人のすることを学ばれる。なぜです。」玄徳は言った。「これはおまえたち二人の知るところではない。」二人はそれ以上何も言わなかった。

玄德也防曹操謀害，就下處後園種菜，親自澆灌，以爲韜晦之計。關、張二人曰：“兄不留心天下大事，而學小人之事，何也？”玄德曰：“此非二弟所知也。”二人乃不復言。

ある日、関羽・張飛がいないとき、玄徳がちょうど裏庭で野菜に水をやっていると、許褚と張遼が数十人を連れて庭に入って来て言った。「丞相のお言いつけです。使君にはすぐにお出ましを。」玄徳は驚いて問うた。「何か急なことでもあるのか。」許褚は言った。「存じません。ただお呼びして来いと言われただけです。」玄徳はやむなく二人に従って府に入り、曹操に会った。曹操は笑って言った。「家でたいそうな大事をしておられるな!」玄徳は驚いて顔が土気色になった。

一日，關、張不在，玄德正在後園澆菜，許褚、張遼引數十人入園中曰：“丞相有命，請使君便行。”玄德驚問曰：“有甚緊事？”許褚曰：“不知。只教我來相請。”玄德只得隨二人入府見操。操笑曰：“在家做得好大事！”唬得玄德面如土色。

曹操は玄徳の手を取り、まっすぐ裏庭まで来て言った。「玄徳どのが畑仕事を学ばれるのも楽ではあるまい!」玄徳はようやく安心して答えた。「用もないので気晴らしをしているまでです。」曹操は言った。「さきほど枝先に梅の実が青々としているのを見て、ふと去年、張繍を討ちに行ったときのことを思い出した。道中水が尽きて、将兵がみな喉の渇きに苦しんだ。わしは一計を案じ、鞭で空を指して『前に梅の林があるぞ』と言った。兵たちはそれを聞くと、みな口に唾がわいて、それで渇かなくなったのだ。

操執玄德手，直至後園，曰：“玄德學圃不易！”玄德方纔放心，答曰：“無事消遣耳。”操曰：“適見枝頭梅子青青，忽感去年徵張繡時，道上缺水，將士皆渴；吾心生一計，以鞭虛指曰：‘前面有梅林。’軍士聞之，口皆生唾，由是不渴。

今この梅を見ては、賞でずにはおれぬ。しかもちょうど煮酒がよい具合に熟したので、使君を小亭にお招きしたのだ。」玄徳はようやく心が落ち着いた。ついて小亭へ行くと、すでに酒肴が整えてあった。皿には青梅が盛られ、煮酒が一樽あった。二人は向かい合って座り、胸襟を開いて心ゆくまで飲んだ。酒がなかば回ったころ、にわかに黒雲が垂れこめ、驟雨が来ようとしていた。従者が遠く空のかなたの竜巻を指さすと、曹操と玄徳は欄干にもたれてそれを眺めた。

今見此梅，不可不賞。又值煮酒正熟，故邀使君小亭一會。”玄德心神方定。隨至小亭，已設樽俎：盤置青梅，一樽煮酒。二人對坐，開懷暢飲。酒至半酣，忽陰雲漠漠，驟雨將至。從人遙指天外龍掛，操與玄德憑欄觀之。

曹操は言った。「使君は竜の変化をご存じか。」玄徳は言った。「詳しくは存じません。」曹操は言った。「竜は大きくもなれば小さくもなり、昇りもすれば隠れもする。大きくなれば雲を起こし霧を吐き、小さくなれば芥子粒に身を隠す。昇れば宇宙の間を飛び翔け、隠れれば波濤の底に潜み伏す。いま春も深まり、竜が時に乗じて変化するさまは、人が志を得て四海を縦横するようなものだ。竜というものは、世の英雄になぞらえられよう。

操曰：“使君知龍之變化否？”玄德曰：“未知其詳。”操曰：“龍能大能小，能升能隱；大則興雲吐霧，小則隱介藏形；升則飛騰於宇宙之間，隱則潛伏于波濤之內。方今春深，龍乘時變化，猶人得志而縱橫四海。龍之爲物，可比世之英雄。

玄徳どのは久しく四方を渡り歩かれたゆえ、当世の英雄をきっとご存じであろう。試しに挙げてみられよ。」玄徳は言った。「備の凡眼で、どうして英雄を見分けられましょう。」曹操は言った。「謙遜が過ぎるぞ。」玄徳は言った。「備はご恩とご庇護をこうむり、朝廷に仕えることができました。天下の英雄は、まことに存じません。」曹操は言った。「顔は知らずとも、名は聞いておられよう。」玄徳は言った。「淮南の袁術は、兵も糧も十分に備えております。英雄と言えましょうか。」曹操は笑った。「墓の中の枯れ骨よ。わしが遅かれ早かれ必ず捕らえてやる!」

玄德久歷四方，必知當世英雄。請試指言之。”玄德曰：“備肉眼安識英雄？”操曰：“休得過謙。”玄德曰：“備叨恩庇，得仕於朝。天下英雄，實有未知。”操曰：“既不識其面，亦聞其名。”玄德曰：“淮南袁術，兵糧足備，可爲英雄？”操笑曰：“冢中枯骨，吾早晚必擒之！”

玄徳は言った。「河北の袁紹は四世にわたって三公を出した家柄で、門下に故吏が多く、いま虎のごとく冀州の地に拠り、配下には有能な者がきわめて多い。英雄と言えましょうか。」曹操は笑った。「袁紹は顔つきは厳しいが肝は小さく、謀を好むが決断がない。大事をなすに身を惜しみ、小利を見れば命を忘れる。英雄ではない。」玄徳は言った。「八俊と称され、威は九州に鳴り響く人がおります。劉景升は英雄と言えましょうか。」

玄德曰：“河北袁紹，四世三公，門多故吏；今虎踞冀州之地，部下能事者極多，可爲英雄？”操笑曰：“袁紹色厲膽薄，好謀無斷；幹大事而惜身，見小利而忘命：非英雄也。”玄德曰：“有一人名稱八俊，威鎮九州：劉景升可爲英雄？”

曹操は言った。「劉表は虚名ばかりで実がない。英雄ではない。」玄徳は言った。「血気まさに盛んで、江東の領袖たる孫伯符こそ英雄ではありませんか。」曹操は言った。「孫策は父の名を借りているだけだ。英雄ではない。」玄徳は言った。「益州の劉季玉は英雄と言えましょうか。」曹操は言った。「劉璋は宗室とはいえ、門を守る犬にすぎぬ。どうして英雄に足りよう!」玄徳は言った。「張繍・張魯・韓遂といった輩は、いかがです。」

操曰：“劉表虛名無實，非英雄也。”玄德曰：“有一人血氣方剛，江東領袖——孫伯符乃英雄也？”操曰：“孫策藉父之名，非英雄也。”玄德曰：“益州劉季玉，可爲英雄乎？”操曰：“劉璋雖系宗室，乃守戶之犬耳，何足爲英雄！”玄德曰：“如張繡、張魯、韓遂等輩皆何如？”

曹操は手を打って大笑いした。「あのような凡庸な小人ども、口にする値打ちもない!」玄徳は言った。「これらのほかには、備はまことに存じません。」曹操は言った。「そもそも英雄とは、胸に大志を抱き、腹に良謀を持ち、宇宙を包み込む機略と、天地を呑吐する志をもつ者のことだ。」玄徳は言った。「誰がそれに当たりましょう。」曹操は手で玄徳を指し、それから自分を指して言った。「いま天下の英雄は、ただ使君とこの操のみだ!」

操鼓掌大笑曰：“此等碌碌小人，何足掛齒！”玄德曰：“舍此之外，備實不知。”操曰：“夫英雄者，胸懷大志，腹有良謀，有包藏宇宙之機，吞吐天地之志者也。”玄德曰：“誰能當之？”操以手指玄德，後自指，曰：“今天下英雄，惟使君與操耳！”

玄徳はその言葉を聞いて驚き、手にしていた匙と箸を思わず地に取り落とした。ちょうどそのとき雨が来ようとして、雷鳴が激しくとどろいた。玄徳は悠然とうつむいて箸を拾い、言った。「雷一つの威がこれほどとは。」曹操は笑った。「丈夫でも雷を恐れるのか。」玄徳は言った。「聖人も迅雷風烈には必ず顔色を変えられました。どうして恐れずにおれましょう。」こうして言葉を聞いて箸を落としたわけを、さらりと取り繕ってしまった。

玄德聞言，喫了一驚，手中所執匙箸，不覺落於地下。時正值天雨將至，雷聲大作。玄德乃從容俯首拾箸曰：“一震之威，乃至於此。”操笑曰：“丈夫亦畏雷乎？”玄德曰：“聖人迅雷風烈必變，安得不畏？”將聞言失箸緣故，輕輕掩飾過了。

曹操はついに玄徳を疑わなくなった。

操遂不疑玄德。

後の人が詩を作って称えた。
しいて虎穴に従い、しばし身を寄す、
英雄を説き破りて人を驚かし殺す。
巧みに雷を聞くを借りて取り繕う、
機に随い変に応ずること、まことに神のごとし。

後人有詩讚曰：“勉從虎穴暫趨身，說破英雄驚殺人。
巧借聞雷來掩飾，隨機應變信如神。
”

雨がやっと止んだとき、二人の男が裏庭に躍り込んで来るのが見えた。手に宝剣を提げてまっすぐ亭の前に突き進み、左右の者も押しとどめられなかった。曹操が見ると、それは関羽・張飛の二人であった。実は二人は城外で弓の稽古をしてちょうど帰ったところで、玄徳が許褚・張遼に招かれて行ったと聞き、慌てて丞相府へ様子を聞きに来たのである。裏庭にいると聞いて、何かあってはと恐れ、押し入って来たのだった。

天雨方住，見兩個人撞入後園，手提寶劍，突至亭前，左右攔擋不住。操視之，乃關、張二人也。原來二人從城外射箭方回，聽得玄德被許褚、張遼請將去了，慌忙來相府打聽；聞說在後園，只恐有失，故衝突而入。

ところが見れば、玄徳は曹操と向かい合って酒を飲んでいる。二人は剣の柄に手をかけて立った。曹操は二人に何しに来たのかと問うた。雲長は言った。「丞相が兄と酒を酌み交わしておられると聞き、剣舞をお見せして一興に供しようと、わざわざまいりました。」曹操は笑って言った。「これは鴻門の会ではない。項荘・項伯など何の用がある。」玄徳も笑った。曹操は命じた。「酒を持って来て、二人の樊噲の驚きを鎮めてやれ。」関羽・張飛は拝謝した。ほどなく宴が散じ、玄徳は曹操に暇を告げて帰った。

卻見玄德與操對坐飲酒。二人按劍而立。操問二人何來。雲長曰：“聽知丞相和兄飲酒，特來舞劍，以助一笑。”操笑曰：“此非鴻門會，安用項莊、項伯乎？”玄德亦笑。操命：“取酒與二樊噲壓驚。”關、張拜謝。須臾席散，玄德辭操而歸。

雲長は言った。「あやうく我ら二人は驚き死にするところでした!」玄徳は箸を落とした一件を関羽・張飛に話した。関羽・張飛はそれはどういうつもりだったのかと尋ねた。玄徳は言った。「わしが畑仕事を学んだのは、まさに曹操にわしが大志を持たぬと思わせるためだった。ところが思いがけず、曹操がわしを英雄と名指ししたので、驚いて箸を落としたのだ。そのうえ曹操に疑われるのを恐れ、雷が怖いのにかこつけて取り繕ったのだ。」関羽・張飛は言った。「兄者はまことに見識が高い!」

雲長曰：“險些驚殺我兩個！”玄德以落箸事說與關、張。關、張問是何意。玄德曰：“吾之學圃，正欲使操知我無大志；不意操竟指我爲英雄，我故失驚落箸。又恐操生疑，故借懼雷以掩飾之耳。”關、張曰：“兄真高見！”

曹操は翌日また玄徳を招いた。ちょうど飲んでいるところへ、満寵が袁紹の様子を探りに行って戻ったとの知らせがあった。曹操は呼び入れて問うた。満寵は言った。「公孫瓚はすでに袁紹に破られました。」玄徳は急いで問うた。「詳しく聞かせてほしい。」満寵は言った。「公孫瓚は袁紹と戦って利あらず、城を築いて囲いを巡らし、その上に楼を建てました。高さ十丈、名づけて易京楼といい、粟三十万を蓄えて自ら守りました。兵士は絶え間なく出入りしておりましたが、袁紹に囲まれた者があって、皆が救ってやろうと願い出ました。

操次日又請玄德。正飲間，人報滿寵去探聽袁紹而回。操召入問之。寵曰：“公孫瓚已被袁紹破了。”玄德急問曰：“願聞其詳。”寵曰：“瓚與紹戰不利，築城圍圈，圈上建樓，高十丈，名曰易京樓，積粟三十萬以自守。戰士出入不息，或有被紹圍者，衆請救之。

公孫瓚は『一人を救えば、この後戦う者はただ人の救いを当てにして、死に物狂いで戦おうとしなくなる』と言って、ついに救おうとしませんでした。このため袁紹の兵が来ると、降る者が多く出ました。公孫瓚は孤立し、人に書状を持たせて許都へ救いを求めに行かせましたが、思いがけず途中で袁紹の軍に捕らえられました。公孫瓚はまた張燕に書を送り、火を挙げて合図とし、内外呼応しようとひそかに約しました。ところが書を届ける者がまた袁紹に捕らえられ、袁紹はかえって城外に来て火を放ち、敵をおびき出したのです。

瓚曰：‘若救一人，後之戰者只望人救，不肯死戰矣。’遂不肯救。因此袁紹兵來，多有降者。瓚勢孤，使人持書赴許都求救，不意中途爲紹軍所獲。瓚又遺書張燕，暗約舉火爲號，裏應外合。下書人又被袁紹擒住，卻來城外放火誘敵。

公孫瓚がみずから出て戦うと、伏兵が四方から起こり、軍馬の大半を失いました。退いて城中を守りましたが、袁紹に地下道を掘られて、公孫瓚の住む楼の下までまっすぐ攻め込まれ、火を放たれました。公孫瓚は逃げ道がなく、まず妻子を殺し、それからみずから首をくくり、一家はことごとく焼かれてしまいました。いま袁紹は公孫瓚の軍を得て、勢いはきわめて盛んです。袁紹の弟の袁術は淮南で驕りと贅沢が度を越し、兵や民を顧みなかったので、皆が背き去りました。

瓚自出戰，伏兵四起，軍馬折其大半。退守城中，被袁紹穿地直入瓚所居之樓下，放起火來。瓚無走路，先殺妻子，然後自縊，全家都被火焚了。今袁紹得了瓚軍，聲勢甚盛。紹弟袁術在淮南驕奢過度，不恤軍民，衆皆背反。

袁術は人をやって帝号を袁紹に譲りました。袁紹が玉璽を求めると、袁術はみずから届けると約束し、いま淮南を捨てて河北へ向かおうとしています。もし二人が力を合わせれば、急には収めがたくなりましょう。丞相には急ぎこれを図られますよう。」玄徳は公孫瓚がすでに死んだと聞き、かつて自分を推挙してくれた恩を思い返して、悲しみにたえなかった。また趙子龍の行方も知れず、気がかりでならなかった。そこでひそかに思った。「いまこそ身を脱する計を探さずして、いつを待つというのか。」

術使人歸帝號於袁紹。紹欲取玉璽，術約親自送至，見今棄淮南欲歸河北。若二人協力，急難收復。乞丞相作急圖之。”玄德聞公孫瓚已死，追念昔日薦己之恩，不勝傷感；又不知趙子龍如何下落，放心不下。因暗想曰：“我不就此時尋個脫身之計，更待何時？”

そこで立ち上がって曹操に言った。「袁術が袁紹のもとへ行くなら、必ず徐州を通りましょう。備に一軍をお与えください。途中で迎え撃てば、袁術を捕らえられます。」曹操は笑って言った。「明日、帝に奏上して、すぐに兵を起こそう。」翌日、玄徳は帝にじかに奏上した。曹操は玄徳に人馬五万を総督させ、さらに朱霊・路昭の二人を同行させた。玄徳が帝に暇を告げると、帝は泣いて見送った。

遂起身對操曰：“術若投紹，必從徐州過，備請一軍就半路截擊，術可擒矣。”操笑曰：“來日奏帝，即便起兵。”次日，玄德面奏君。操令玄德總督五萬人馬，又差朱靈、路昭二人同行。玄德辭帝，帝泣送之。

玄徳は宿所に戻ると、夜を徹して武具や鞍馬を整え、将軍の印を帯びて、出立を急いだ。董承は十里の長亭まで追って来て見送った。玄徳は言った。「国舅、どうかこらえてお待ちください。それがしはこの行で必ずご命に報いるところがありましょう。」董承は言った。「公には心に留められ、帝のお心に背かれませぬよう。」二人は別れた。関羽・張飛が馬上で問うた。「兄者は今度の出征に、なぜこれほど急がれるのです。」玄徳は言った。「わしは籠の中の鳥、網の中の魚であった。この行は魚が大海に入り、鳥が青空に昇るようなもの。もう籠や網に縛られはせぬ!」そこで関羽・張飛に命じて、朱霊・路昭の軍馬を急き立てて速やかに進ませた。

玄德到寓，星夜收拾軍器鞍馬，掛了將軍印，催促便行。董承趕出十里長亭來送。玄德曰：“國舅寧耐。某此行必有以報命。”承曰：“公宜留意，勿負帝心。”二人分別。關、張在馬上問曰：“兄今番出征，何故如此慌速？”玄德曰：“吾乃籠中鳥、網中魚，此一行如魚入大海、鳥上青霄，不受籠網之羈絆也！”因命關、張催朱靈、路昭軍馬速行。

そのとき郭嘉と程昱は銭糧の調べを終えて戻ったところで、曹操がすでに玄徳を徐州へ進軍させたと知り、慌てて入って諫めた。「丞相はなぜ劉備に軍を率いさせたのです。」曹操は言った。「袁術を遮るためだ。」程昱は言った。「昔、劉備が豫州牧であったとき、我らは殺すよう願いましたが、丞相はお聞き入れになりませんでした。今日また彼に兵をお与えになった。これは竜を海に放ち、虎を山に帰すものです。後で治めようとしても、どうしてできましょう。」

時郭嘉、程昱考較錢糧方回，知曹操已遣玄德進兵徐州，慌入諫曰：“丞相何故令劉備督軍？”操曰：“欲截袁術耳。”程昱曰：“昔劉備爲豫州牧時，某等請殺之，丞相不聽；今日又與之兵：此放龍入海，縱虎歸山也。後欲治之，其可得乎？”

郭嘉は言った。「丞相がたとえ劉備を殺されずとも、行かせるべきではありませんでした。古人も『一日敵を縦てば、万世の患い』と申します。丞相にはお察しくださいますよう。」曹操はもっともだと思い、許褚に兵五百を率いて行かせ、必ず玄徳を追って連れ戻すよう命じた。許褚は承知して出て行った。

郭嘉曰：“丞相縱不殺備，亦不當使之去。古人云：一日縱敵，萬世之患。望丞相察之。”操然其言，遂令許褚將兵五百前往，務要追玄德轉來。許褚應諾而去。

さて玄徳が進んでいると、後方でにわかに土煙が上がるのが見えた。玄徳は関羽・張飛に言った。「これはきっと曹操の兵が追って来たのだ。」そこで陣を構え、関羽・張飛にそれぞれ武器を執って両側に立たせた。許褚が到着すると、兵が厳然と甲冑を整えているのを見て、馬を下りて陣中に入り、玄徳に会った。玄徳は言った。「公はここへ何をしに来られた。」許褚は言った。「丞相の命を奉じ、別に相談したいことがあるので将軍にお戻りいただくよう、特にお願いにまいりました。」

卻說玄德正行之間，只見後面塵頭驟起，謂關、張曰：“此必曹兵追至也。”遂下了營寨，令關、張各執軍器，立於兩邊。許褚至，見嚴兵整甲，乃下馬入營見玄德。玄德曰：“公來此何干？”褚曰：“奉丞相命，特請將軍回去，別有商議。”

玄徳は言った。「将、外に在れば、君命も受けざるところあり。わしは帝にお目通りし、丞相のお言葉も承った。いまさら別に相談することはない。公は速やかに戻り、わしに代わって丞相にお伝えくだされ。」許褚は考えた。「丞相と彼はずっと親しくしてこられたし、今回わしに戦えとも言われなかった。彼の言葉をそのまま復命して、別に裁定を待つほかあるまい。」そこで玄徳に暇を告げ、兵を率いて帰った。

玄德曰：“將在外，君命有所不受。吾面過君，又蒙丞相鈞語。今別無他議，公可速回，爲我稟覆丞相。”許褚尋思：“丞相與他一向交好，今番又不曾教我來廝殺，只得將他言語回覆，另候裁奪便了。”遂辭了玄德，領兵而回。

戻って曹操に会い、玄徳の言葉をつぶさに伝えた。曹操はためらって決めかねた。程昱・郭嘉は言った。「劉備が兵を返そうとしないのは、心変わりした証です。」曹操は言った。「わしの朱霊・路昭の二人があちらにおる。玄徳もあえて心変わりはすまい。それにわしがすでに遣わしたのだ。どうして今さら取り消せよう。」こうしてもはや玄徳を追わなかった。

回見曹操，備述玄德之言。操猶豫未決。程昱、郭嘉曰：“備不肯回兵，可知其心變矣。”操曰：“我有朱靈、路昭二人在彼，料玄德未必敢心變。況我既遣之，何可復悔？”遂不復追玄德。

後の人が詩を作り、玄徳を嘆じた。
兵を束ね馬に秣うて匆々と去る、
心に念ずるは衣帯の中の天言。
鉄籠を撞き破りて虎豹逃れ、
たちまち金鎖を開きて蛟龍走る。
さて馬騰は玄徳がすでに去り、辺境の急報もあったので、これも西涼州へ帰って行った。玄徳の兵が徐州に着くと、刺史の車冑が出迎えた。

後人有詩嘆玄德曰：“束兵秣馬去匆匆，心念天言衣帶中。
撞破鐵籠逃虎豹，頓開金鎖走蛟龍。
”卻說馬騰見玄德已去，邊報又急，亦回西涼州去了。
玄德兵至徐州，刺史車胄出迎。

公の宴が終わると、孫乾・糜竺らがそろって拝謁に来た。玄徳は家に帰って家族を見舞う一方、人をやって袁術の動きを探らせた。物見が戻って報告した。「袁術は奢侈が過ぎたため、雷薄・陳蘭はみな嵩山へ去ってしまいました。袁術は勢いがひどく衰え、書をしたためて帝号を袁紹に譲りました。袁紹が人をやって袁術を呼び寄せたので、袁術は人馬と宮中の御物をまとめ、まず徐州へやって来ます。」

公宴畢，孫乾、糜竺等都來參見。玄德回家探視老小，一面差人探聽袁術。探子回報：“袁術奢侈太過，雷薄、陳蘭皆投嵩山去了。術勢甚衰，乃作書讓帝號於袁紹。紹命人召術，術乃收拾人馬、宮禁御用之物，先到徐州來。”

玄徳は袁術が来ると知り、関羽・張飛・朱霊・路昭とともに五万の兵を率いて出ると、ちょうど先鋒の紀霊がやって来るのに出くわした。張飛は物も言わずまっすぐ紀霊に打ちかかった。十合も戦わぬうちに、張飛は大喝一声、紀霊を突いて馬から落とし、敗兵は逃げ走った。袁術がみずから軍を率いて戦いに来た。玄徳は兵を三手に分け、朱霊・路昭を左に、関羽・張飛を右に置き、みずから兵を率いて中央に陣取り、袁術と対面すると、門旗の下で責め罵った。「汝は反逆無道、われはいま明詔を奉じて汝を討ちに来た!

玄德知袁術將至，乃引關、張、朱靈、路昭五萬軍出，正迎着先鋒紀靈至。張飛更不打話，直取紀靈。鬥無十合，張飛大喝一聲，刺紀靈於馬下，敗軍奔走。袁術自引軍來鬥。玄德分兵三路：朱靈、路昭在左，關、張在右，玄德自引兵居中，與術相見，在門旗下責罵曰：“汝反逆不道，吾今奉明詔前來討汝！

手を束ねて降れば、汝の罪は許してやろう。」袁術は罵った。「筵を織り草鞋を編んでいた小僧が、よくもわしを侮るか!」そして兵を指図して追って来た。玄徳はひとまず退き、左右二手の軍を斬って出させた。袁術の軍を斬り立てると、屍は野に横たわり、血は流れて溝をなし、逃げ散った兵卒は数え切れなかった。さらに嵩山の雷薄・陳蘭に銭糧や秣を奪われた。寿春へ戻ろうとしたが、また群盗に襲われ、やむなく江亭にとどまった。

汝當束手受降，免你罪犯。”袁術罵曰：“織蓆編屨小輩，安敢輕我！”麾兵趕來。玄德暫退，讓左右兩路軍殺出。殺得術軍屍橫遍野，血流成渠；兵卒逃亡，不可勝計。又被嵩山雷薄、陳蘭劫去錢糧草料。欲回壽春，又被羣盜所襲，只得住於江亭。

残る者はわずか千余人、みな老いた者や弱い者ばかりであった。時は真夏で食糧は尽き果て、麦がわずか三十斛残るだけで、これを兵士に分け与えた。家の者には食べる物がなく、多くが餓死した。袁術は飯が粗くて喉を通らず、料理人に蜜水を持って来て渇きを癒やせと命じた。料理人は言った。「血の水ならございますが、蜜水などどこにありましょう!」袁術は寝台に座っていたが、大声を一つあげると床に倒れ、血を一斗あまり吐いて死んだ。

止有一千餘衆，皆老弱之輩。時當盛暑，糧食盡絕，只剩麥三十斛，分派軍士。家人無食，多有餓死者。術嫌飯粗，不能下嚥，乃命庖人取蜜水止渴。庖人曰：“止有血水，安有蜜水！”術坐於牀上，大叫一聲，倒於地下，吐血鬥餘而死。

時に建安四年六月のことであった。

時建安四年六月也。

後の人が詩を作った。
漢末の刀兵、四方に起こり、
ゆえなく袁術はなはだ猖狂。
累世公相たりしを思わず、
たちまち孤身にて帝王とならんと欲す。
強暴にしていたずらに伝国璽を誇り、
驕奢にしてみだりに天祥に応ずと説く。
渇して蜜水を思うも得るに由なく、
独り空床に臥して血を嘔きて亡ぶ。

後人有詩曰：“漢末刀兵起四方，無端袁術太猖狂，不思累世爲公相，便欲孤身作帝王。
強暴枉誇傳國璽，驕奢妄說應天祥。
渴思蜜水無由得，獨臥空牀嘔血亡。
”

袁術が死ぬと、甥の袁胤が柩と妻子を奉じて廬江へ逃れようとしたが、徐璆にことごとく殺された。徐璆は玉璽を奪い取り、許都へ行って曹操に献じた。曹操は大いに喜び、徐璆を高陵太守に封じた。このとき玉璽は曹操のものとなった。

袁術已死，侄袁胤將靈柩及妻子奔廬江來，被徐璆盡殺之。璆奪得玉璽，赴許都獻於曹操。操大喜，封徐璆爲高陵太守。此時玉璽歸操。

さて玄徳は袁術がすでに死んだと知り、表を書いて朝廷に奏上し、書状を曹操に呈した。朱霊・路昭は許都へ帰らせ、軍馬は留めて徐州を守らせた。一方で、みずから城を出て、流散した民を招き諭して生業に戻らせた。

卻說玄德知袁術已喪，寫表申奏朝廷，書呈曹操，令朱靈、路昭回許都，留下軍馬保守徐州；一面親自出城，招諭流散人民復業。

一方、朱霊・路昭は許都へ戻って曹操に会い、玄徳が軍馬を留め置いたと告げた。曹操は怒り、二人を斬ろうとした。荀彧は言った。「権が劉備に帰したのですから、二人もどうしようもなかったのです。」曹操はそこで二人を許した。荀彧はさらに言った。「車冑に書を送り、内から図らせるのがよろしいでしょう。」曹操はその計に従い、ひそかに人をやって車冑に会わせ、曹操の命を伝えさせた。車冑はすぐに陳登を招いてこの事を相談した。

且說朱靈、路昭回許都見曹操，說玄德留下軍馬。操怒，欲斬二人。荀彧曰：“權歸劉備，二人亦無奈何。”操乃赦之。彧又曰：“可寫書與車胄就內圖之。”操從其計，暗使人來見車胄，傳曹操鈞旨。胄隨即請陳登商議此事。

陳登は言った。「この事はたやすいことです。いま劉備は城を出て民を招いていますから、近いうちに戻りましょう。将軍は兵を甕城のそばに伏せておき、出迎えるふりをして、馬が来たところを一刀のもとに斬りなさい。それがしが城の上から後続の兵を射すくめれば、大事は成ります。」車冑はこれに従った。陳登は戻って父の陳珪に会い、つぶさにその事を話した。陳珪は陳登に、先に行って玄徳に知らせるよう命じた。陳登は父の命を受け、馬を飛ばして知らせに行くと、ちょうど関羽・張飛に出会ったので、かくかくしかじかと告げた。

登曰：“此事極易。今劉備出城招民，不日將還；將軍可命軍士伏於甕城邊，只作接他，待馬到來，一刀斬之；某在城上射住後軍，大事濟矣。”胄從之。陳登回見父陳珪，備言其事。珪命登先往報知玄德。登領父命，飛馬去報，正迎着關、張，報說如此如此。

実は関羽・張飛が先に戻り、玄徳は後にいたのである。張飛はそれを聞くと、すぐに斬り込もうとした。雲長は言った。「奴は甕城のそばに伏兵して我らを待っている。行けば必ずしくじる。わしに車冑を殺す計がある。夜に乗じて曹操の軍に扮して徐州へ行き、車冑を出迎えに誘い出して、不意を襲って殺すのだ。」張飛ももっともだと思った。配下の兵はもともと曹操の旗印を持っており、鎧もみな同じであった。その夜の三更、城下に着いて門を開けよと呼ばわった。

原來關、張先回，玄德在後。張飛聽得，便要去廝殺。雲長曰：“他伏甕城邊待我，去必有失。我有一計，可殺車胄：乘夜扮作曹軍到徐州，引車胄出迎，襲而殺之。”飛然其言。那部下軍原有曹操旗號，衣甲都同。當夜三更，到城邊叫門。

城の上から誰かと問うと、一同は曹丞相から遣わされた張文遠の人馬だと答えた。車冑に知らせると、車冑は急いで陳登を招いて相談した。「出迎えねば疑われるかと恐れ、出迎えれば偽りがあるかと恐れる。」車冑は城壁に上って答えた。「夜の闇では見分けがつかぬ。夜が明けてからお会いしよう。」城下から答えた。「劉備に知られてはまずい。早く門を開けられよ!」車冑がためらって決めかねているうちに、城外では口々に門を開けよと叫んだ。

城上問是誰，衆應是曹丞相差來張文遠的人馬。報知車胄，胄急請陳登議曰：“若不迎接，誠恐有疑；若出迎之，又恐有詐。”胄乃上城回言：“黑夜難以分辨，平明瞭相見。”城下答應：“只恐劉備知道，疾快開門！”車胄猶豫未定，城外一片聲叫開門。

車冑はやむなく鎧をまとって馬に乗り、千の兵を率いて城を出た。吊り橋を駆け渡り、大声で叫んだ。「文遠はどこにおられる。」すると火明かりの中に、雲長が刀を提げ馬を躍らせてまっすぐ車冑に向かって来るのが見えた。雲長は大喝した。「匹夫め、よくも偽りを抱いてわが兄を殺そうとしたな!」車冑は大いに驚き、数合も戦わぬうちに防ぎきれず、馬を返して逃げた。吊り橋のたもとまで来ると、城の上から陳登が矢をめったやたらに射下ろしたので、車冑は城壁に沿って逃げた。

車胄只得披掛上馬，引一千軍出城；跑過吊橋，大叫：“文遠何在？”火光中只見雲長提刀縱馬直迎車胄，大叫曰：“匹夫安敢懷詐，欲殺吾兄！”車胄大驚，戰未數合，遮攔不住，撥馬便回。到吊橋邊，城上陳登亂箭射下，車胄繞城而走。

雲長は追いすがり、刀を振り上げて一刀のもとに馬から斬り落とし、首を切り取って提げて戻り、城の上に向かって呼ばわった。「逆賊車冑は、わしがすでに斬った。お前たちに罪はない。降れば死を免じてやる!」兵たちは矛を逆さにして降り、兵も民もみな落ち着いた。雲長は車冑の首を持って玄徳を迎えに行き、車冑が害そうとしたこと、いまはすでに首を斬ったことをつぶさに話した。玄徳は大いに驚いて言った。「曹操が攻めて来たら、どうするのだ。」

雲長趕來，手起一刀，砍於馬下，割下首級提回，望城上呼曰：“反賊車胄，吾已殺之；衆等無罪，投降免死！”諸軍倒戈投降，軍民皆安。雲長將胄頭去迎玄德，具言車胄欲害之事，今已斬首。玄德大驚曰：“曹操若來，如之奈何？”

雲長は言った。「弟と張飛で迎え撃ちます。」玄徳は悔やんでやまず、そのまま徐州に入った。百姓や父老が道にひれ伏して迎えた。玄徳が役所に着いて張飛を探すと、張飛はすでに車冑の一家を皆殺しにしていた。玄徳は言った。「曹操の腹心を殺したのだ。あやつがどうして黙っていよう。」陳登は言った。「それがしに、曹操を退ける一計がございます。」

雲長曰：“弟與張飛迎之。”玄德懊悔不已，遂入徐州。百姓父老，伏道而接。玄德到府，尋張飛，飛已將車胄全家殺盡。玄德曰：“殺了曹操心腹之人，如何肯休？”陳登曰：“某有一計，可退曹操。”

まさにこうである。
すでに孤身を虎穴より離し、
また妙計をもって狼煙を息めんとす。
さて陳登はいかなる計を語ったか。それは次回で。

正是：既把孤身離虎穴，還將妙計息狼煙。
不知陳登說出甚計來，且聽下文分解。