演義 第九十三回

第九十三回 姜伯約は孔明に帰順し、武郷侯は王朗を罵り殺す

さて姜維は馬遵に計を献じて言った。「諸葛亮は必ず郡の後ろに兵を伏せ、わが兵を城外へおびき出して、その虚に乗じてわれらを襲うつもりです。それがしに精兵三千をお与えください。要路に伏せましょう。太守はその後から兵を出して城を出られますが、遠くへ行ってはなりません。三十里だけ進んだらすぐお戻りください。火の手が上がるのを合図に前後から攻めれば、大勝を得られましょう。もし諸葛亮が自ら来れば、必ずそれがしに擒にされましょう。」

卻說姜維獻計於馬遵曰：“諸葛亮必伏兵於郡後，賺我兵出城，乘虛襲我。某願請精兵三千，伏於要路。太守隨後發兵出城，不可遠去，止行三十里便回；但看火起爲號，前後來攻，可獲大勝。如諸葛亮自來，必爲某所擒矣。”

馬遵はその計を用い、精兵を姜維に与えて行かせると、そのあと自ら梁虔とともに兵を率いて城を出て待ち受けた。梁緒・尹賞だけを残して城を守らせた。実は孔明ははたして趙雲に一軍を率いさせて山の奥まった所に伏せさせ、天水の人馬が城を離れるのを待って、その虚に乗じて襲わせようとしていたのである。その日、細作が戻って趙雲に報告し、天水太守の馬遵が兵を起こして城を出、文官だけを残して城を守らせていると告げた。

遵用其計，付精兵與姜維去訖，然後自與梁虔引兵出城等候；只留梁緒、尹賞守城。原來孔明果遣趙雲引一軍埋伏于山僻之中，只待天水人馬離城，便乘虛襲之。當日細作回報趙雲，說天水太守馬遵，起兵出城，只留文官守城。

趙雲は大いに喜び、また人をやって張翼・高翔に知らせ、要路で馬遵を遮って討たせた。この二か所の兵も孔明があらかじめ伏せておいたものであった。さて趙雲は五千の兵を率いて、まっすぐ天水郡の城下へ向かい、高らかに叫んだ。「われこそは常山の趙子龍である。汝らは計にはまったと知って、早く城を献じ、誅戮を免れよ。」城上の梁緒は大笑いして言った。「汝こそわが姜伯約の計にはまりながら、まだ気づかぬのか。」

趙雲大喜，又令人報與張翼、高翔，教於要路截殺馬遵。此二處兵亦是孔明預先埋伏。卻說趙雲引五千兵，徑投天水郡城下，高叫曰：“吾乃常山趙子龍也！汝知中計，早獻城池，免遭誅戮！”城上梁緒大笑曰：“汝中吾姜伯約之計，尚然不知耶？”

趙雲がまさに城を攻めようとしたとき、にわかに喊声が大いに轟き、四方から火の手が天を衝いた。先頭に立つ一人の年若い将軍が、槍をしごき馬を躍らせて言った。「汝、天水の姜伯約を見たか。」趙雲は槍をしごいてまっすぐ姜維に打ちかかった。数合と戦わぬうちに、姜維の気力はますます盛んになった。趙雲は大いに驚き、ひそかに思った。「このような所にこれほどの人物がいようとは。」まさに戦っているところへ、二手の軍勢が挟み撃ちに来た。馬遵・梁虔が軍を率いて引き返し斬り込んできたのである。

雲恰待攻城，忽然喊聲大震，四面火光沖天。當先一員少年將軍，挺槍躍馬而言曰：“汝見天水姜伯約乎！”雲挺槍直取姜維。戰不數合，維精神倍長。雲大驚，暗忖曰：“誰想此處有這般人物！”正戰時，兩路軍夾攻來，乃是馬遵、梁虔引軍殺回。

趙雲は前後を顧みることができず、一筋の道を切り開き、敗兵を率いて逃げ、姜維が追ってきた。幸い張翼・高翔の二手の軍が斬って出て、趙雲を迎え入れて引き上げた。

趙雲首尾不能相顧，衝開條路，引敗兵奔走，姜維趕來。虧得張翼、高翔兩路軍殺出，接應回去。

趙雲は帰って孔明に会い、敵の計にはまったと話した。孔明は驚いて問うた。「これは何者か、わが深謀を見抜くとは。」南安の者が申し上げた。「この者は姓を姜、名を維、字を伯約といい、天水冀県の人です。母に仕えて至孝、文武両道を兼ね、智勇ともに備わり、まことに当世の英傑です。」趙雲もまた、姜維の槍さばきが他の者と大いに違うと褒めた。

趙雲歸見孔明，說中了敵人之計。孔明驚問曰：“此是何人，識吾玄機？”有南安人告曰：“此人姓姜名維，字伯約，天水冀人也；事母至孝，文武雙全，智勇足備，真當世之英傑也。”趙雲又誇獎姜維槍法，與他人大不同。

孔明は言った。「わしはいま天水を取ろうとしているが、このような者がいるとは思わなかった。」そこで大軍を起こして進んだ。

孔明曰：“吾今欲取天水，不想有此人。”遂起大軍前來。

さて姜維は戻って馬遵に会い言った。「趙雲が敗れて去りましたから、孔明は必ず自ら来ます。彼はわが軍が必ず城中にいると見込むでしょう。いま本隊の軍馬を四隊に分けるのがよいでしょう。それがしは一軍を率いて城の東に伏せ、敵兵が来ればこれを遮ります。太守は梁虔・尹賞とともに、それぞれ一軍を率いて城外に伏せてください。梁緒は百姓を率いて城上で守らせます。」手配はすでに定まった。

卻說姜維回見馬遵曰：“趙雲敗去，孔明必然自來。彼料我軍必在城中。今可將本部軍馬，分爲四枝：某引一軍伏於城東，如彼兵到則截之。太守與梁虔、尹賞各引一軍城外埋伏。梁緒率百姓在城上守禦。”分撥已定。

さて孔明は姜維を憂慮し、自ら前部となって天水郡へ向けて進発した。城の近くまで来ると、孔明は令を伝えた。「およそ城を攻めるには、着いた初日に三軍を励まし、太鼓を打ち喊声をあげて一気に攻め上るべきである。もし日を延ばして長引けば、鋭気はすっかり衰え、急には破りがたくなる。」こうして大軍はまっすぐ城下に至った。しかし城上の旗印が整然としているのを見て、軽々しく攻めようとはしなかった。夜半まで待つと、にわかに四方から火の手が天を衝き、喊声が地を揺るがしたが、どこから来た兵かまったくわからなかった。

卻說孔明因慮姜維，自爲前部，望天水郡進發。將到城邊，孔明傳令曰：“凡攻城池，以初到之日，激勵三軍，鼓譟直上。若遲延日久，銳氣盡隳，急難破矣。”於是大軍徑到城下。因見城上旗幟整齊，未敢輕攻。候至半夜，忽然四下火光沖天，喊聲震地，正不知何處兵來。

見れば城上でも太鼓を打ち喊声をあげて呼応し、蜀兵は乱れて逃げ惑った。孔明が急いで馬に乗ると、関興・張苞の二将が護衛して幾重もの囲みを斬り抜けた。振り返って見ると、真東の軍馬が一筋の火の帯となり、その勢いは長蛇のようであった。孔明が関興に探らせると、戻って報告した。「これは姜維の兵です。」孔明は嘆じて言った。「兵は数の多さにあるのではない、人の采配にあるのだ。この者はまことに将たる才である。」

只見城上亦鼓譟吶喊相應，蜀兵亂竄。孔明急上馬，有關興、張苞二將保護，殺出重圍。回頭看時，正東上軍馬，一帶火光，勢若長蛇。孔明令關興探視，回報曰：“此姜維兵也。”孔明嘆曰：“兵不在多，在人之調遣耳。此人真將才也！”

兵を収めて陣へ帰ると、孔明は長いこと考えたのち、安定の者を呼んで問うた。「姜維の母はいまどこにいるか。」答えた。「姜維の母はいま冀県に住んでおります。」孔明は魏延を呼んで言いつけた。「汝は一軍を率い、虚勢を張って、冀県を取ると見せかけよ。もし姜維が来たら、城へ入れてやれ。」また問うた。「この地ではどこが要所か。」安定の者は言った。「天水の銭糧はみな上邽にあります。上邽を打ち破れば、糧道はおのずと絶えます。」

收兵歸寨，思之良久，乃喚安定人問曰：“姜維之母，現在何處？”答曰：“維母今居冀縣。”孔明喚魏延分付曰：“汝可引一軍，虛張聲勢，詐取冀縣。若姜維到，可放入城。”又問：“此地何處緊要？”安定人曰：“天水錢糧，皆在上邽；若打破上邽，則糧道自絕矣。”

孔明は大いに喜び、趙雲に一軍を率いて上邽を攻めに行かせた。孔明は城から三十里離れて陣を構えた。早くも天水郡へ知らせる者があり、蜀兵は三手に分かれ、一軍はこの郡を押さえ、一軍は上邽を取り、一軍は冀城を取るつもりだと言った。姜維はこれを聞くと、馬遵に哀願した。「わたしの母はいま冀城におり、母の身に何かあってはと案じられます。どうか一軍をお貸しください。この城を救いに行き、あわせて老母を守りたいのです。」

孔明大喜，教趙雲引一軍去攻上邽。孔明離城三十里下寨。早有人報入天水郡，說蜀兵分爲三路：一軍守此郡，一軍取上邽，一軍取冀城。姜維聞之，哀告馬遵曰：“維母現在冀城，恐母有失。維乞一軍往救此城，兼保老母。”

馬遵はこれを聞き入れ、姜維に三千の兵を率いて冀城を守りに行かせ、梁虔に三千の兵を率いて上邽を守りに行かせた。

馬遵從之，遂令姜維引三千軍去保冀城；梁虔引三千軍去保上邽。

さて姜維が兵を率いて冀城に着くと、前方に一隊の軍勢が展開しており、先頭の蜀将は魏延であった。二将は数合打ち合い、魏延は負けたふりをして逃げた。姜維は城に入って門を閉ざし、兵を率いて守り、老母に拝謁して、少しも出て戦わなかった。趙雲もまた梁虔をそのまま通して上邽城へ入らせた。孔明はそこで人を南安郡へやり、夏侯楙を帳下へ連れて来させた。

卻說姜維引兵至冀城，前面一彪軍擺開，爲首蜀將，乃是魏延。二將交鋒數合，延詐敗奔走。維入城閉門，率兵守護，拜見老母，並不出戰。趙雲亦放過梁虔入上邽城去了。孔明乃令人去南安郡，取夏侯楙至帳下。

孔明は言った。「汝は死が怖いか。」夏侯楙は慌ててひれ伏し、命乞いをした。孔明は言った。「いま天水の姜維が冀城を守っているが、人に書状を持たせてよこし、『駙馬さえおられれば、わたしは帰順いたします』と言ってきた。わしはいま汝の命を助けてやるが、汝は姜維を招いて降らせる気はあるか。」夏侯楙は言った。「喜んで招き降らせます。」孔明はそこで衣服と鞍馬を与え、誰もつき従わせず、一人で行くに任せて放した。夏侯楙は陣を抜け出すと、道を探して逃げようとしたが、いかんせん道筋がわからなかった。

孔明曰：“汝懼死乎？”楙慌拜伏乞命。孔明曰：“目今天水姜維現守冀城，使人持書來說：但得駙馬在，我願歸降。吾今饒汝性命，汝肯招安姜維否？”楙曰：“情願招安。”孔明乃與衣服鞍馬，不令人跟隨，放之自去。楙得脫出寨，欲尋路而走，奈不知路徑。

進んでいくうちに、逃げてくる数人に出会った。夏侯楙が尋ねると、答えた。「わたしどもは冀県の百姓です。いま姜維が城を献じて諸葛亮に降り、蜀将の魏延が火を放って財物を奪うので、わたしどもはそのため家を捨てて逃げ、上邽へ向かうところです。」夏侯楙はまた問うた。「いま天水城を守っているのは誰か。」土地の者は言った。「天水城にいるのは馬太守です。」夏侯楙はこれを聞くと、馬を飛ばして天水へ向かった。また百姓が男の子の手を引き女の子を抱いて遠くから来るのに出会ったが、言うことはみな同じであった。

正行之間，逢數人奔走。楙問之，答曰：“我等是冀縣百姓；今被姜維獻了城池，歸降諸葛亮，蜀將魏延縱火劫財，我等因此棄家奔走，投上邽去也。”楙又問曰：“今守天水城是誰？”土人曰：“天水城中乃馬太守也。”楙聞之，縱馬望天水而行。又見百姓攜男抱女遠來，所說皆同。

夏侯楙が天水の城下に着いて門を開けよと呼ぶと、城上の者は夏侯楙だと見分け、慌てて門を開いて出迎えた。馬遵は驚いて拝し、わけを尋ねた。夏侯楙は姜維のことを詳しく話し、また百姓の言ったことも話した。馬遵は嘆じて言った。「姜維が寝返って蜀に降ろうとは。」梁緒は言った。「彼は都督をお救いしたいと思い、それでそのような言葉で偽りの降伏をしたのです。」夏侯楙は言った。「いま姜維はすでに降ったのだ。どこが偽りなのか。」

楙至天水城下叫門，城上人認得是夏侯楙，慌忙開門迎接。馬遵驚拜問之。楙細言姜維之事；又將百姓所言說了。遵嘆曰：“不想姜維反投蜀矣！”梁緒曰：“彼意欲救都督，故以此言虛降。”楙曰：“今維已降，何爲虛也？”

まさにためらっているうちに、時はすでに初更となり、蜀兵がまた城を攻めに来た。火明かりの中に、姜維が城下で槍をしごき馬を止めて、大声で叫ぶのが見えた。「夏侯都督、お出ましになって答えられよ。」夏侯楙と馬遵らがみな城上に上がると、姜維が武威を誇示して大声で叫んだ。「わたしは都督のために降ったのに、都督はなぜ前言に背かれるのか。」夏侯楙は言った。「汝は魏の恩を受けながら、なぜ蜀に降ったのか。

正躊躇間，時已初更，蜀兵又來攻城。火光中見姜維在城下挺槍勒馬，大叫曰：“請夏侯都督答話！”夏侯楙與馬遵等皆到城上，見姜維耀武揚威大叫曰：“我爲都督而降，都督何背前言？”楙曰：“汝受魏恩，何故降蜀？

前言とは何のことだ。」姜維は応じた。「汝が書状をしたためてわたしに蜀へ降れと言いながら、なぜそのようなことを言うのか。汝は自分が逃れたいばかりに、わたしを陥れたのか。わたしはいま蜀に降って上将に取り立てられた。どうして魏へ戻る道理があろうか。」言い終えると、兵を駆って城を攻め、夜明けになってようやく退いた。実は夜に姜維に扮していたのは孔明の計で、容貌の似た部下の兵に姜維のふりをさせて城を攻めさせたのであった。火明かりの中なので、真偽を見分けられなかったのである。

有何前言耶？”維應曰：“汝寫書教我降蜀，何出此言？汝要脫身，卻將我陷了？我今降蜀，加爲上將，安有還魏之理？”言訖，驅兵打城，至曉方退。原來夜間妝姜維者，乃孔明之計，令部卒形貌相似者，假扮姜維攻城，因火光之中，不辨真僞。

孔明は今度は兵を率いて冀城を攻めに来た。城中は兵糧が少なく、兵の食が足りなかった。姜維が城上から見ると、蜀軍が大小の車で糧秣を運び、魏延の陣中へ入っていった。姜維は三千の兵を率いて城を出て、まっすぐ兵糧を奪いに行った。蜀兵は糧車をすべて捨て、道を探して逃げた。姜維が糧車を奪い取って城に入ろうとすると、にわかに一隊の軍勢が行く手をさえぎった。先頭の蜀将は張翼であった。

孔明卻引兵來攻冀城。城中糧少，軍食不敷。姜維在城上，見蜀軍大車小輛，搬運糧草，入魏延寨中去了。維引三千兵出城，徑來劫糧。蜀兵盡棄了糧車，尋路而走。姜維奪得糧車，欲要入城，忽然一彪軍攔住，爲首蜀將張翼也。

二将は打ち合い、数合と戦わぬうちに、王平が一軍を率いてまた到着し、両方から挟み撃ちにした。姜維は力尽きて防ぎきれず、道を奪って城へ戻った。ところが城上にはすでに蜀兵の旗印が立っていた。とうに魏延に襲い取られていたのである。姜維は一筋の道を斬り開いて天水城へ走ったが、手勢はまだ十余騎あった。そこへまた張苞に出会って一戦し、姜維はただ一騎、槍一本だけとなって、天水の城下に来て門を開けよと呼ばわった。

二將交鋒，戰不數合，王平引一軍又到，兩下夾攻。維力窮抵敵不住，奪路歸城；城上早插蜀兵旗號：原來已被魏延襲了。維殺條路奔天水城，手下尚有十餘騎；又遇張苞殺了一陣，維止剩得匹馬單槍，來到天水城下叫門。

城上の兵は姜維だと見て、慌てて馬遵に知らせた。馬遵は言った。「これは姜維がわが城門をだまし開けさせに来たのだ。」城上から矢を乱射させた。姜維が振り返ると蜀兵が間近に迫っていたので、飛ぶように上邽城へ駆けつけた。城上の梁虔は姜維を見ると大いに罵った。「国に背いた賊め、よくもわが城をだまし取りに来たな。汝が蜀に降ったことはとうに知っておるぞ。」そして矢を乱射した。姜維は申し開きもできず、天を仰いで長嘆し、両の目から涙を流し、馬首を返して長安へ向けて逃げた。

城上軍見是姜維，慌報馬遵。遵曰：“此是姜維來賺我城門也。”令城上亂箭射下。姜維回顧蜀兵至近，遂飛奔上邽城來。城上梁虔見了姜維，大罵曰：“反國之賊，安敢來賺我城池！吾已知汝降蜀矣！”遂亂箭射下。姜維不能分說，仰天長嘆，兩眼淚流，撥馬望長安而走。

数里と行かぬうちに、前方の大木の茂る林にさしかかると、喊声が一声あがり、数千の兵がどっと現れた。先頭の蜀将関興が行く手をさえぎった。

行不數里，前至一派大樹茂林之處，一聲喊起，數千兵擁出：爲首蜀將關興，截住去路。

姜維は人も疲れ馬も弱り、防ぎきれず、馬を返して逃げた。と、にわかに一輌の小車が山の斜面から回り出てきた。その人は頭に綸巾をいただき、身に鶴氅をまとい、手に羽扇を揺らしている。孔明であった。孔明は姜維に呼びかけた。「伯約、この期に及んでなぜまだ降らぬ。」姜維は長いこと思案した。前には孔明、後ろには関興、しかもほかに行く道もない。やむなく馬を下りて降伏した。

維人困馬乏，不能抵當，勒回馬便走。忽然一輛小車從山坡中轉出。其人頭戴綸巾，身披鶴氅，手搖羽扇，乃孔明也。孔明喚姜維曰：“伯約此時何尚不降？”維尋思良久，前有孔明，後有關興，又無去路，只得下馬投降。

孔明は慌てて車を下りて迎え、姜維の手を取って言った。「わしは茅廬を出て以来、あまねく賢者を求め、生涯の学問を伝え授けようとしてきたが、その人を得られぬことを恨みとしていた。いま伯約に出会い、わしの願いは満たされた。」姜維は大いに喜んで拝謝した。

孔明慌忙下車而迎，執維手曰：“吾自出茅廬以來，遍求賢者，欲傳授平生之學，恨未得其人。今遇伯約，吾願足矣。”維大喜拜謝。

孔明はそこで姜維とともに陣へ帰り、帳に上って天水・上邽を取る計を相談した。姜維は言った。「天水城中の尹賞・梁緒は、それがしとごく親しい間柄です。密書を二通書いて城中へ射込み、内部を乱れさせれば、城は手に入ります。」孔明はこれに従った。姜維は密書を二通書いて矢に結びつけ、馬を飛ばしてまっすぐ城下まで行き、城中へ射込んだ。小校がそれを拾い、馬遵に差し出した。

孔明遂同姜維回寨，升帳商議取天水、上邽之計。維曰：“天水城中尹賞、梁緒，與某至厚；當寫密書二封，射入城中，使其內亂，城可得矣。”孔明從之。姜維寫了二封密書，拴在箭上，縱馬直至城下，射入城中。小校拾得，呈與馬遵。

馬遵は大いに疑い、夏侯楙と相談した。「梁緒・尹賞は姜維と通じ、内応しようとしております。都督には早くご決断を。」夏侯楙は言った。「二人を殺すがよい。」尹賞はこの知らせを知ると、梁緒に言った。「城を差し出して蜀に降り、取り立てられる道を図るほうがよい。」その夜、夏侯楙は何度も人をやって梁・尹の二人を話があると呼んだ。二人は事が急を告げていると察し、鎧を着けて馬に乗り、それぞれ武器を執り、本隊の兵を率いて城門を大きく開き、蜀兵を入れた。

遵大疑，與夏侯楙商議曰：“梁緒、尹賞與姜維結連，欲爲內應，都督宜早決之。”楙曰：“可殺二人。”尹賞知此消息，乃謂梁緒曰：“不如納城降蜀，以圖進用。”是夜，夏侯楙數次使人請梁、尹二人說話。二人料知事急，遂披掛上馬，各執兵器，引本部軍大開城門，放蜀兵入。

夏侯楙・馬遵は驚き慌て、数百人を率いて西門を出、城を捨てて羌胡城へと落ちていった。梁緒・尹賞は孔明を迎えて城に入れた。民を安んじ終えると、孔明は上邽を取る計を問うた。梁緒は言った。「あの城はそれがしの実の弟の梁虔が守っております。招いて降らせましょう。」孔明は大いに喜んだ。梁緒はその日のうちに上邽へ行き、梁虔を呼んで城を出させ、孔明に降らせた。

夏侯楙、馬遵驚慌，引數百人出西門，棄城投羌胡城而去。梁緒、尹賞迎接孔明入城。安民已畢，孔明問取上邽之計。梁緒曰：“此城乃某親弟梁虔守之，願招來降。”孔明大喜。緒當日到上邽喚梁虔出城來降孔明。

孔明は手厚く褒賞してねぎらい、そのまま梁緒を天水太守に、尹賞を冀城の令に、梁虔を上邽の令に任じた。孔明は手配を終えると、兵を整えて進発した。諸将が問うた。「丞相はなぜ夏侯楙を捕らえに行かれぬのですか。」孔明は言った。「わしが夏侯楙を放したのは、鴨を一羽放したようなものにすぎぬ。いま伯約を得たのは、鳳凰を一羽得たのだ。」孔明が三城を得てからは、その威名は大いに轟き、遠近の州郡は風を望んで帰順した。

孔明重加賞勞，就令梁緒爲天水太守，尹賞爲冀城令，梁虔爲上邽令。孔明分撥已畢，整兵進發。諸將問曰：“丞相何不去擒夏侯楙？”孔明曰：“吾放夏侯楙，如放一鴨耳。今得伯約，得一鳳也！”孔明自得三城之後，威聲大震，遠近州郡，望風歸降。

孔明は軍馬を整え、漢中の兵をことごとく率いて祁山へ進み出、兵は渭水の西に臨んだ。細作が洛陽へ知らせた。時に魏主曹叡の太和元年、曹叡は殿に上って朝議を開いた。近臣が上奏した。「夏侯駙馬はすでに三郡を失い、羌の地へ逃げ去りました。いま蜀兵はすでに祁山に至り、前軍は渭水の西に臨んでおります。早く兵を発して敵を破られますよう。」曹叡は大いに驚き、群臣に問うた。「誰か朕のために蜀兵を退けられる者はおらぬか。」

孔明整頓軍馬，盡提漢中之兵，前出祁山，兵臨渭水之西。細作報入洛陽。時魏主曹睿太和元年，升殿設朝。近臣奏曰：“夏侯駙馬已失三郡，逃竄羌中去了。今蜀兵已到祁山，前軍臨渭水之西，乞早發兵破敵。”睿大驚，乃問羣臣曰：“誰可爲朕退蜀兵耶？”

司徒の王朗が列を出て上奏した。「臣の見ますところ、先帝は大将軍曹真を用いられるたびに、行く先々で必ず勝ちました。いま陛下は、なぜ彼を大都督に任じて蜀兵を退けさせないのですか。」曹叡は奏上を許し、曹真を召し出して言った。「先帝は卿に孤児を託された。いま蜀兵が中原に侵入してきたのに、卿はどうして手をこまねいて見ていられようか。」曹真は奏上した。「臣は才疎く智浅く、その職にふさわしくありません。」王朗は言った。「将軍は社稷の臣です。かたく辞退してはなりません。

司徒王朗出班奏曰：“臣觀先帝每用大將軍曹真，所到必克；今陛下何不拜爲大都督，以退蜀兵？”睿准奏，乃宣曹真曰：“先帝託孤與卿，今蜀兵入寇中原，卿安忍坐視乎？”真奏曰：“臣才疏智淺，不稱其職。”王朗曰：“將軍乃社稷之臣，不可固辭。

老臣は愚鈍ながら、将軍に従って一度参りましょう。」曹真はまた上奏した。「臣は大恩を受けております。どうして辞退などいたしましょう。ただ一人を副将にいただきたいのです。」曹叡は言った。「卿が自ら推挙せよ。」曹真はそこで、太原陽曲の人で、姓を郭、名を淮、字を伯済といい、官は射陽亭侯に封ぜられ、雍州刺史を領する者を推挙した。曹叡はこれに従い、曹真を大都督に任じて節鉞を賜り、郭淮を副都督に、王朗を軍師とした。

老臣雖駑鈍，願隨將軍一往。”真又奏曰：“臣受大恩，安敢推辭？但乞一人爲副將。”睿曰：“卿自舉之。”真乃保太原陽曲人，姓郭，名淮，字伯濟，官封射陽亭侯，領雍州刺史。睿從之，遂拜曹真爲大都督，賜節鉞；命郭淮爲副都督，王朗爲軍師。

王朗はこのとき年すでに七十六歳であった。東西両京の軍馬二十万を選り抜いて曹真に与えた。曹真は一族の弟の曹遵を先鋒とし、また蕩寇将軍の朱賛を副先鋒とした。その年の十一月に出陣し、魏主曹叡は自ら西門の外まで見送ってようやく帰った。曹真は大軍を率いて長安に至り、渭河を越えた西に陣を構えた。

朗時年已七十六歲矣。選撥東西二京軍馬二十萬與曹真。真命宗弟曹遵爲先鋒，又命蕩寇將軍朱贊爲副先鋒。當年十一月出師，魏主曹睿親自送出西門之外方回。曹真領大軍來到長安，過渭河之西下寨。

曹真は王朗・郭淮とともに敵を退ける策を議した。王朗は言った。「明日は隊伍を厳しく整え、旌旗を大いに広げなされ。老夫が自ら出て、ただひとしきり話すだけで、必ずや諸葛亮に手をつかねて降らせ、蜀兵を戦わずして退かせてみせましょう。」曹真は大いに喜び、その夜令を伝えた。明日は四更に飯を炊き、夜明けには必ず隊伍を整え、人馬は威儀を正し、旌旗・鼓角はそれぞれ順序に従え、と。

真與王朗、郭淮共議退兵之策。朗曰：“來日可嚴整隊伍，大展旌旗。老夫自出，只用一席話，管教諸葛亮拱手而降，蜀兵不戰自退。”真大喜，是夜傳令：來日四更造飯，平明務要隊伍整齊，人馬威儀，旌旗鼓角，各按次序。

そのとき人をやってまず戦書を届けた。翌日、両軍は向かい合い、祁山の前に陣を布いた。蜀軍が見ると、魏兵はまことに雄壮で、夏侯楙のときとは大いに違った。三軍の鼓角が鳴りやむと、司徒王朗が馬に乗って出てきた。上手には都督曹真、下手には副都督郭淮、二人の先鋒が陣の角を押さえていた。物見の騎馬が軍の前へ出て大声で叫んだ。「敵陣の主将、出て答えられよ。」

當時使人先下戰書。次日，兩軍相迎，列成陣勢於祁山之前。蜀軍見魏兵甚是雄壯，與夏侯楙大不相同。三軍鼓角已罷，司徒王朗乘馬而出。上首乃都督曹真，下首乃副都督郭淮；兩個先鋒壓住陣角。探子馬出軍前，大叫曰：“請對陣主將答話！”

見れば蜀兵の門旗の開いた所から、関興・張苞が左右に分かれて出て、両側に馬を立てた。その後ろには一隊また一隊と驍将が分かれて並んだ。門旗の陰の中央に一輌の四輪車があり、孔明が車中に端座し、綸巾に羽扇、白衣に黒い帯を締め、飄然と現れた。孔明が目を上げて見ると、魏の陣前に三つの麾蓋があり、旗には姓名が大書してあった。中央の白髯の老人が、軍師・司徒の王朗である。

只見蜀兵門旗開處，關興、張苞分左右而出，立馬於兩邊；次後一隊隊驍將分列；門旗影下，中央一輛四輪車，孔明端坐車中，綸巾羽扇，素衣皁絛，飄然而出。孔明舉目見魏陣前三個麾蓋，旗上大書姓名：中央白髯老者，乃軍師、司徒王朗。

孔明はひそかに思った。「王朗は必ず説きつける言葉を述べるであろう。わしは機に応じて答えればよい。」そこで車を押して陣の外へ出させ、護軍の小校に伝えさせた。「漢の丞相が司徒と話をなさる。」王朗は馬を躍らせて出てきた。孔明は車上で拱手し、王朗は馬上で身をかがめて答礼した。王朗は言った。「久しく公の大名を聞いておりましたが、今日幸いにもお目にかかれた。公は天命を知り時務をわきまえておられるのに、なぜ大義名分のない兵を起こされたのか。」

孔明暗忖曰：“王朗必下說詞，吾當隨機應之。”遂教推車出陣外，令護軍小校傳曰：“漢丞相與司徒會話。”王朗縱馬而出。孔明於車上拱手，朗在馬上欠身答禮。朗曰：“久聞公之大名，今幸一會。公既知天命、識時務，何故興無名之兵？”

孔明は言った。「わしは詔を奉じて賊を討つのだ。なぜ名分がないと言うのか。」王朗は言った。「天の運数には変わりがあり、神器は移り変わって、徳ある人に帰する。これは自然の理です。かつて桓帝・霊帝以来、黄巾が乱を唱え、天下は争って横行しました。初平・建安の年に至っては、董卓が逆を企て、李傕・郭汜が続いて暴虐をほしいままにし、袁術は寿春で帝号を僭称し、袁紹は鄴の地で雄を称え、劉表は荊州を占拠し、呂布は虎のごとく徐州を呑みました。盗賊は蜂のごとく起こり、奸雄は鷹のごとく揚がり、社稷には累卵の危うさがあり、生民には倒懸の急がありました。

孔明曰：“吾奉詔討賊，何謂無名？”朗曰：“天數有變，神器更易，而歸有德之人，此自然之理也。曩自桓、靈以來，黃巾倡亂，天下爭橫。降至初平、建安之歲，董卓造逆，傕、汜繼虐；袁術僭號於壽春，袁紹稱雄於鄴土；劉表佔據荊州，呂布虎吞徐郡：盜賊蜂起，奸雄鷹揚，社稷有累卵之危，生靈有倒懸之急。

わが太祖武皇帝は、六合を掃き清め、八荒を席巻され、万民は心を寄せ、四方は徳を仰ぎました。権勢をもって取られたのではなく、まことに天命の帰したところです。世祖文帝は、神のごとき文、聖なる武をもって大統を受け、天に応じ人に合い、堯が舜に禅った例にならい、中国に居して万邦に臨まれた。これが天の心、人の意でなくて何でありましょう。いま公は大才を蘊え大器を抱き、自ら管仲・楽毅に比そうとしておられるのに、なぜことさら天理に逆らい人情に背いて事を行おうとなさるのか。

我太祖武皇帝，掃清六合席捲八荒；萬姓傾心，四方仰德。非以權勢取之，實天命所歸也。世祖文帝，神文聖武，以膺大統，應天合人，法堯禪舜，處中國以臨萬邦，豈非天心人意乎？今公蘊大才、抱大器，自欲比於管、樂，何乃強欲逆天理、揹人情而行事耶？

古人の『天に順う者は栄え、天に逆らう者は亡ぶ』という言葉を聞いたことがおありでないか。いまわが大魏は甲を帯びた兵百万、良将千員。腐った草の蛍の光が、どうして天の中央の皓月に及びましょうか。公は矛を逆さにし鎧を脱ぎ、礼をもって降られよ。さすれば封侯の位を失われることはない。国は安らかに民は楽しむ。なんとすばらしいことではありませんか。」

豈不聞古人曰：‘順天者昌，逆天者亡。’今我大魏帶甲百萬，良將千員。諒腐草之螢光，怎及天心之皓月？公可倒戈卸甲，以禮來降，不失封侯之位。國安民樂，豈不美哉！”

孔明は車上で大笑いして言った。「わしは、漢朝の大老元臣ならば必ず高論があろうと思っていたが、まさかこのような卑しい言葉を吐こうとは。わしに一言ある。諸軍、静かに聴け。昔、桓帝・霊帝の世に、漢の皇統は衰え、宦官が禍をかもし、国は乱れ年は凶作で、四方は騒然としていた。黄巾の後には、董卓・李傕・郭汜らが踵を接して起こり、漢帝を脅かして移し、生民を残虐に扱った。廟堂の上では朽ち木が官となり、殿陛の間では禽獣が禄を食み、狼の心に犬の行いの輩がぞろぞろと要路をふさぎ、奴婢のような卑屈な連中がわらわらと政を執った。

孔明在車上大笑曰：“吾以爲漢朝大老元臣，必有高論，豈期出此鄙言！吾有一言，諸軍靜聽：昔日桓、靈之世，漢統陵替，宦官釀禍；國亂歲凶，四方擾攘。黃巾之後，董卓、傕、汜等接踵而起，遷劫漢帝，殘暴生靈。因廟堂之上，朽木爲官，殿陛之間，禽獸食祿；狼心狗行之輩，滾滾當道，奴顏婢膝之徒，紛紛秉政。

その結果、社稷は廃墟となり、蒼生は塗炭の苦しみに陥った。わしはかねてから汝の所行を知っている。代々東海の浜に住み、初め孝廉に挙げられて仕官した。道理からいえば、君を正し国を輔け、漢を安んじ劉氏を興すべきであった。それがまさか逆賊を助け、ともに簒位を謀ろうとは。罪悪は深く重く、天地も容れぬ。天下の人は汝の肉を食らいたいと願っている。いま幸いにも天意は炎漢を絶やさず、昭烈皇帝が西川で皇統を継がれた。

以致社稷丘墟，蒼生塗炭。吾素知汝所行：世居東海之濱，初舉孝廉入仕；理合匡君輔國，安漢興劉；何期反助逆賊，同謀篡位！罪惡深重，天地不容！天下之人，願食汝肉！今幸天意不絕炎漢，昭烈皇帝繼統西川。

わしはいま嗣君の旨を奉じ、軍を興して賊を討つのだ。汝は諂いへつらう臣にすぎぬのだから、身を潜め首を縮めて、かりそめに衣食を図っておればよいものを、よくも軍列の前で、みだりに天数などと称したものだ。白髪頭の匹夫め、蒼髯の老賊め。汝は近いうちに九泉の下へ帰ろうが、何の面目あって二十四帝にまみえるのか。老賊、さっさと退け。反臣を出させて、わしと勝負を決させよ。」

吾今奉嗣君之旨，興師討賊。汝既爲諂諛之臣，只可潛身縮首，苟圖衣食；安敢在行伍之前，妄稱天數耶！皓首匹夫！蒼髯老賊！汝即日將歸於九泉之下，何面目見二十四帝乎！老賊速退！可教反臣與吾共決勝負！”

王朗は聞き終えると、怒りが胸に満ち、一声大きく叫んで、馬から落ちて死んだ。

王朗聽罷，氣滿胸膛，大叫一聲，撞死於馬下。

後の人が詩を作って孔明を讃えた。
兵馬、西秦を出で、
雄才、万人に敵す。
軽く三寸の舌を揺らし、
老いたる奸臣を罵り殺す。

後人有詩讚孔明曰：“兵馬出西秦，雄才敵萬人。
輕搖三寸舌，罵死老奸臣。
”

孔明は扇で曹真を指して言った。「わしは汝を追い詰めはせぬ。汝は軍馬を整え、明日決戦せよ。」言い終わると車を返した。こうして両軍ともに退いた。曹真は王朗の亡骸を棺に納め、長安へ送り返した。副都督の郭淮は言った。「諸葛亮はわが軍中で喪を営んでいると見込み、今夜必ず陣を襲いに来ます。兵を四手に分け、二手は山の奥の小道から虚に乗じて蜀の陣を襲い、二手は本陣の外に伏せて左右から撃つのがよいでしょう。」

孔明以扇指曹真曰：“吾不逼汝。汝可整頓軍馬，來日決戰。”言訖回車。於是兩軍皆退。曹真將王朗屍首，用棺木盛貯，送回長安去了。副都督郭淮曰：“諸葛亮料吾軍中治喪，今夜必來劫寨。可分兵四路：兩路兵從山僻小路，乘虛去劫蜀寨；兩路兵伏於本寨外，左右擊之。”

曹真は大いに喜んで言った。「この計はわしの考えと合う。」そこで令を伝えて曹遵・朱賛の二人の先鋒を呼び、言いつけた。「汝ら二人はそれぞれ一万の兵を率い、祁山の後ろへ回り込め。蜀兵がわが陣へ向かってくるのを見たら、兵を進めて蜀の陣を襲え。もし蜀兵が動かなければ、すぐに兵を引いて戻れ。軽々しく進んではならぬ。」二人は計を受け、兵を率いて去った。曹真は郭淮に言った。「われら二人はそれぞれ一軍を率いて陣外に伏せ、陣中には柴草を見せかけに積んで、数人だけを残しておこう。

曹真大喜曰：“此計與吾相合。”遂傳令喚曹遵、朱贊兩個先鋒分付曰：“汝二人各引一萬軍，抄出祁山之後。但見蜀兵望吾寨而來，汝可進兵去劫蜀寨。如蜀兵不動，便撤兵回，不可輕進。”二人受計，引兵而去。真謂淮曰：“我兩個各引一枝軍，伏於寨外，寨中虛堆柴草，只留數人。

蜀兵が来たら、火を放って合図とするのだ。」諸将はみな左右に分かれ、それぞれ準備に向かった。さて孔明は帳に帰ると、まず趙雲・魏延を呼んで令を聴かせた。孔明は言った。「汝ら二人はそれぞれ本隊の兵を率いて魏の陣を襲え。」魏延は進み出て言った。「曹真は兵法に深く通じておりますから、必ずわれらが喪に乗じて陣を襲うと見込みましょう。どうして備えをしないことがありましょう。」孔明は笑って言った。「わしはまさに、曹真にわしが陣を襲いに行くと知ってほしいのだ。

如蜀兵到，放火爲號。”諸將皆分左右，各自準備去了。卻說孔明歸帳，先喚趙雲、魏延聽令。孔明曰：“汝二人各引本部軍去劫魏寨。”魏延進曰：“曹真深明兵法，必料我乘喪劫寨。他豈不提防？”孔明笑曰：“吾正欲曹真知吾去劫寨也。

彼は必ず祁山の後ろに兵を伏せ、わが兵が通り過ぎるのを待って、わが陣を襲いに来るであろう。だからわしはわざと汝ら二人に兵を率いて前進させ、山のふもとの裏道を過ぎたところで、遠く離れて陣を構えさせ、魏兵がわが陣を襲いに来るのに任せるのだ。汝らは火の上がるのを合図に、兵を二手に分けよ。文長は山口を防ぎ止め、子龍は兵を率いて引き返して斬り込めば、必ず魏兵に出会う。そこで彼らを逃げ帰るに任せておき、汝はその勢いに乗じて攻めよ。彼らは必ず同士討ちをするであろう。

彼必伏兵在祁山之後，待我兵過去，卻來襲我寨；吾故令汝二人，引兵前去，過山腳後路，遠下營寨，任魏兵來劫吾寨。汝看火起爲號，分兵兩路：文長拒住山口；子龍引兵殺回，必遇魏兵，卻放彼走回，汝乘勢攻之，彼必自相掩殺。

そうすれば全勝を得られよう。」二将は計を受け、兵を率いて去った。また関興・張苞を呼んで言いつけた。「汝ら二人はそれぞれ一軍を率い、祁山の要路に伏せよ。魏兵をやり過ごしてから、魏兵の来た道をたどって魏の陣へ斬り込んでいけ。」二人は計を受け、兵を率いて去った。また馬岱・王平・張翼・張嶷の四将に命じて陣外に伏せさせ、四方から魏兵を迎え撃たせた。

可獲全勝。”二將引兵受計而去。又喚關興、張苞分付曰：“汝二人各引一軍，伏於祁山要路；放過魏兵，卻從魏兵來路，殺奔魏寨而去。”二人引兵受計去了。又令馬岱、王平、張翼、張嶷四將，伏於寨外，四面迎擊魏兵。

孔明はそこで陣の柵を見せかけに立て、中央に柴草を積み上げて火の合図に備えた。そして自ら諸将を率いて陣の後ろに退き、動静をうかがった。

孔明乃虛立寨柵，居中堆起柴草，以備火號；自引諸將退於寨後，以觀動靜。

さて魏の先鋒曹遵・朱賛は黄昏に陣を離れ、うねうねと進んでいった。二更ごろ、はるかに山の前にかすかに軍勢の動くのが見えた。曹遵はひそかに思った。「郭都督はまことに神機妙算だ。」そこで兵を急がせて進んだ。蜀の陣に着いたときは、三更になろうとしていた。曹遵がまず陣に斬り込むと、空の陣で、人っ子一人いなかった。計にはまったと悟り、急いで軍を引き返そうとした。陣中から火が上がった。

卻說魏先鋒曹遵、朱贊黃昏離寨，迤邐前進。二更左側，遙望山前隱隱有軍行動。曹遵自思曰：“郭都督真神機妙算！”遂催兵急進。到蜀寨時，將及三更。曹遵先殺入寨，卻是空寨，並無一人。料知中計，急撤軍回。寨中火起。

朱賛の兵が着くと、同士討ちとなり、人馬は大いに乱れた。曹遵と朱賛が馬を交えてはじめて、味方同士で踏みにじり合っていたことを知った。急いで兵を合わせようとしたとき、にわかに四方で喊声が大いに轟き、王平・馬岱・張嶷・張翼が斬り込んできた。曹・朱の二人は腹心の兵百余騎を率いて、大道を目指して逃げた。と、にわかに鼓角がいっせいに鳴り、一隊の軍勢が行く手をさえぎった。先頭の大将は常山の趙子龍であった。大声で叫んだ。「賊将、どこへ行く。

朱贊兵到，自相掩殺，人馬大亂。曹遵與朱贊交馬，方知自相踐踏。急合兵時，忽四面喊聲大震，王平、馬岱、張嶷、張翼殺到。曹、朱二人引心腹軍百餘騎，望大路奔走。忽然鼓角齊鳴，一彪軍截住去路，爲首大將乃常山趙子龍也，大叫曰：“賊將那裏去？

さっさと死を受けよ。」曹・朱の二人は道を奪って逃げた。と、にわかにまた喊声が起こり、魏延がまた一隊の軍勢を率いて斬り込んできた。曹・朱の二人は大敗し、道を奪って本陣へ逃げ帰った。陣を守る兵士は、蜀兵が陣を襲いに来たとばかり思い、慌てて合図の火を放った。左からは曹真が斬り込み、右からは郭淮が斬り込み、同士討ちとなった。背後からは三手の蜀兵が斬り込んできた。中央は魏延、左は関興、右は張苞で、ひとしきり大いに斬りまくった。

早早受死！”曹、朱二人奪路而走。忽喊聲又起，魏延又引一彪軍殺到。曹、朱二人大敗，奪路奔回本寨。守寨軍士，只道蜀兵來劫寨，慌忙放起號火。左邊曹真殺至，右邊郭淮殺至，自相掩殺。背後三路蜀兵殺到：中央魏延，左邊關興，右邊張苞，大殺一陣。

魏兵は敗れて十余里逃げ、魏将の死者はきわめて多かった。孔明は完全に大勝を得て、ようやく兵を収めた。曹真・郭淮は敗軍を収めて陣へ帰り、相談した。「いま魏兵の勢いは孤立し、蜀兵の勢いは大きい。いかなる策で退けようか。」郭淮は言った。「勝敗は兵家の常、憂えるには足りません。それがしに一計があります。蜀兵に前後を顧みられなくさせれば、きっと自ら退いていくでしょう。」

魏兵敗走十餘里，魏將死者極多。孔明全獲大勝，方始收兵。曹真、郭淮收拾敗軍回寨，商議曰：“今魏兵勢孤，蜀兵勢大，將何策以退之？”淮曰：“勝負乃兵家常事，不足爲憂。某有一計，使蜀兵首尾不能相顧，定然自走矣。”

まさにこうである。
憐れむべし魏将、事を成し難く、
西方に向かいて救兵を索めんとす。
さてその計はいかなるものか。それは次回で。

正是：可憐魏將難成事，欲向西方索救兵。
未知其計如何，且看下文分解。