呂翔
| 職業 | 正演武将 | 所属 | |
|---|---|---|---|
| 登場 | 正演 | 収録 | |
| 出生 | 出身地 | 東平国 | |
| 死因 | 演戦死 推定 | ||
| 実在 | 実在 | 言及 | 正2回 |
人物紹介
呂翔は東平の人で、袁尚の将であった。陳寿の本文には個別の伝がなく、魏書巻1武帝紀と巻6董二袁劉伝に呂曠とともに一度ずつ登場する。建安8年（203）冬、曹操が袁譚を救うために黎陽に至ると、袁尚は平原の包囲を解いて鄴に帰ったが、このとき呂曠とともに袁尚に背いて陽平に駐屯し、やがてその軍勢を率いて降伏し、列侯に封じられた。 正史 魏書 巻1 §77 · 80正史 魏書 巻6 §62
陳寿の本文は彼の字とその後の事績、死を記しておらず、巻1と巻6の評でも彼を取り上げていない。演義では第32回に呂曠と兄弟である袁尚の大将として初めて登場し、全120回のうち3回に登場するが、名が回目に入った回はない。曹操に降伏した後は呂曠とともに行動し、第35回で新野に攻め込んで関羽に兵の大半を失い、張飛の矛に突かれて死ぬ。 正史 魏書 巻1 §80 · 173正史 魏書 巻6 §62 · 96–97演義 第32回 §13演義 第35回 §33
正史の記録
建安8年（203）8月、曹操は劉表を討つために出陣し、西平に駐屯した。曹操が鄴を離れて南に向かうと、袁譚と袁尚は冀州をめぐって争い、袁尚に敗れた袁譚は平原に逃げて守った。袁尚が激しく攻めると、袁譚は辛毗を派遣して降伏を願い出て救援を求めた。曹操は軍を返して冬10月に黎陽に至り、息子の曹整のために袁譚と婚姻関係を結んだ。 正史 魏書 巻1 §77 · 80正史 魏書 巻6 §62
袁尚は曹操が北上してくると聞いて平原の包囲を解き、鄴に帰った。武帝紀は、このとき東平の呂曠と呂翔が袁尚に背いて陽平に駐屯し、その軍勢を率いて降伏したので、曹操が彼らを列侯に封じたと記す。董二袁劉伝は二人を袁尚の将とし、袁尚に背いて太祖に帰順したと記す。 正史 魏書 巻1 §80正史 魏書 巻6 §62
董二袁劉伝は続けて、袁譚がまたひそかに将軍の印を刻んで呂曠と呂翔に与えたと記す。太祖は袁譚が偽りを働いていることを知っていたが、彼と婚姻を結んで安心させ、軍を率いて帰還した。 正史 魏書 巻6 §62–63
陳寿の本文で呂翔が登場するのはこの二か所だけである。彼の字と列侯に封じられた後の事績、死は記されておらず、武帝紀と董二袁劉伝の評も彼を取り上げていない。 正史 魏書 巻1 §80 · 173正史 魏書 巻6 §62 · 96–97
演義の描写
演義第32回で、袁尚は袁譚が曹操に降伏しようとしていると聞き、審配と蘇由に冀州を守らせると、自ら大軍を率いて黎陽へ袁譚を救いに来る。袁尚が誰か先鋒を務める者はいないかと問うと、大将の呂曠・呂翔兄弟の二人が行くと申し出、袁尚は兵3万を与えて先に黎陽に至らせる。 演義 第32回 §12–13
同じ回で曹操の軍が黄河を渡ると、袁尚は急いで鄴に帰り、呂曠と呂翔に殿を務めさせる。砲声とともに左から呂曠、右から呂翔が出て追ってくる袁譚を遮るが、袁譚が、父の存命中に二人の将軍を粗略に扱ったことはないのに、なぜ弟に従って自分を追い詰めるのかと言うと、二人は馬を下りて降伏する。袁譚は自分ではなく曹丞相に降伏せよと言って二人を連れて曹操に会い、曹操は娘を袁譚の妻とすることを約し、呂曠と呂翔を仲人とする。曹操は黎陽に退いて駐屯し、二人を列侯に封じて軍に随行させて用いる。 演義 第32回 §27–29
郭図の言に従って袁譚が将軍の印を二つ刻み、ひそかに送ると、二呂は印を受け取るとすぐにそれを持って曹操に知らせる。曹操は大笑いして、袁譚は二人を内応にしようとしているのだから、ひとまず受け取っておけと言い、このときから袁譚を殺す心を抱く。同じ回で曹操は二呂を送って袁尚の将馬延と張顗を説いて降伏させ、西山を攻める際には、まず二呂と馬延・張顗に袁尚の糧道を断たせる。 演義 第32回 §30–31 · 44
第33回で呂翔は郭嘉の言に従い、焦触・張南・呂曠・馬延・張顗とともにそれぞれ本部の兵を率いて三手に分かれ、幽州を攻めに向かう。高幹が壺関の入口を塞ぐと、荀攸が偽りの降伏の計を出し、曹操は降将の呂曠と呂翔を呼んで耳打ちする。二人は関の下で、曹操は狡猾で自分たちを冷遇するので旧主を奉じたいと叫んだ後、鎧を脱ぎ馬を捨てて関の上に上がり、高幹にその夜曹操の陣営を夜襲しようと持ちかける。高幹は二呂を先に立てて出撃したところで伏兵に遭い、その間に楽進と李典が関を奪う。 演義 第33回 §22 · 26–28
第35回で曹操は曹仁・李典と降将の呂曠・呂翔らに兵3万を与えて樊城に駐屯させる。二呂は、劉備が新野で兵を集めているので早く手を打つべきだとし、降伏してから少しの功も立てていないので、精兵5千で劉備の首を取って献上すると言い、曹仁は兵5千を与えて新野に送り出す。呂曠が趙雲の槍に突かれて馬から落ち、劉備が兵を率いて襲いかかると、呂翔は持ちこたえられずに逃げ、道端から現れた関羽に兵の大半を失う。かろうじて抜け出して10里も行かないうちに張飛が道を塞いで真っすぐ向かってくると、呂翔は手を下す間もなく張飛の矛に突かれ、身を翻して落馬し死ぬ。 演義 第35回 §29–33
演義と異なる点
袁尚のもとを去った経緯：演義第32回で呂翔は袁尚の命で殿を務めていたが、追ってきた袁譚の言葉を聞いて馬を下りて袁譚に降伏し、袁譚に従って曹操に会う。正史では、袁尚が平原の包囲を解いて鄴に帰ると、呂曠と呂翔が袁尚に背いて陽平に駐屯し、その軍勢を率いて曹操に降伏したのであり、袁譚に降伏したという記述はない。 演義 第32回 §27–28正史 魏書 巻1 §80正史 魏書 巻6 §62
呂曠との関係：演義第32回は呂曠と呂翔を兄弟とする。正史の武帝紀は「東平の呂曠・呂翔」、董二袁劉伝は袁尚の将呂曠・呂翔と並べて記すだけで、二人の関係を明らかにしていない。 演義 第32回 §13正史 魏書 巻1 §80正史 魏書 巻6 §62
袁譚の印：演義第32回で二呂は、袁譚がひそかに送った将軍の印を受け取るとすぐに曹操のもとへ持って行って知らせる。正史の董二袁劉伝は、袁譚がひそかに将軍の印を刻んで二人に与え、太祖が袁譚の偽りを知っていたとだけ記し、二人が印をどうしたかは明らかにしていない。 演義 第32回 §30–31正史 魏書 巻6 §62–63
馬延・張顗の降伏：演義第32回で馬延と張顗は、曹操が送った二呂の説得で降伏する。正史の武帝紀では、袁尚の将馬延と張顗らが戦場で降伏しており、呂翔が彼らを説いたという記述はない。 演義 第32回 §44正史 魏書 巻1 §83
壺関：演義第33回で呂曠と呂翔は高幹に偽って降伏し、彼を伏兵の中へ誘い込む。正史の武帝紀では、高幹が壺関の入口を守ると曹操は楽進と李典を派遣して攻めさせ、建安11年（206）に曹操が自ら壺関を三か月包囲して陥落させており、呂翔は登場しない。 演義 第33回 §26–28正史 魏書 巻1 §93–94
死：演義第35回で呂翔は新野に攻め込んで関羽に兵の大半を失い、張飛の矛に突かれて死ぬ。正史は列侯に封じられた後の呂翔の事績と死を記していない。 演義 第35回 §33正史 魏書 巻1 §80正史 魏書 巻6 §62
3KDEX執筆（検収前） — 段落末の表示は、根拠となった正史の巻・演義の回のその節へつながる。
能力値
正史(陳寿『三国志』本文)の点数が基準です。演義が同じ人物をどう描き直したかを項目ごとに比べ、二つの原典の根拠で違いを説明します。
- 統率4540−5
- 武力4238−4
- 知力3840+2
- 政治3331−2
- 魅力4038−2
- 徳3030±0
- 処世5245−7
- 文芸3131±0
- 弁舌3548+13
- 用人3333±0
演義が作った能力値 — 正史と異なる点 差が10点以上
近い項目 9件 — 根拠を見る
正史 演義 推定 直接の記録がなく、事績から採点した値(根拠等級C)
3KDEX採点 — 正史は陳寿『三国志』本文、演義は『三国志演義』120回本文が根拠。根拠の表示を押すと原文リーディングのその節へ移動します。