演義 第三十五回

第三十五回 玄徳は南漳に隠淪に逢い、単福は新野に英主に遇う

さて蔡瑁がまさに城へ戻ろうとしたとき、趙雲が兵を率いて城から追って出て来た。実は趙雲は酒を飲んでいる最中、ふと人馬が動くのを見て、急いで奥に入って見たところ、席上に玄徳の姿が見えなかった。趙雲は大いに驚き、宿舎へ行ってみると、人が「蔡瑁が兵を率いて西の方へ追って行きました」と言うのが聞こえた。趙雲は大急ぎで槍を取って馬に乗り、もともと連れて来た三百の兵を率いて西門を駆け出たところ、ちょうど蔡瑁に出くわしたので、急いで問うた。「わが主はどこにおられる。」

卻說蔡瑁方欲回城，趙雲引軍趕出城來。原來趙雲正飲酒間，忽見人馬動，急入內觀之，席上不見了玄德。雲大驚，出投館舍，聽得人說：“蔡瑁引軍望西趕去了。”雲火急綽槍上馬，引着原帶來三百軍，奔出西門，正迎着蔡瑁，急問曰：“吾主何在？”

蔡瑁は言った。「使君は席を抜けて去られたが、どこへ行かれたかはわからぬ。」趙雲は慎重で細かな人であったから、軽はずみなことはせず、すぐに馬に鞭を当てて前へ進んだ。遠く大きな渓流が望まれるばかりで、ほかに行く道はなかったので、また馬を返し、蔡瑁を怒鳴りつけて問うた。「貴様はわが主を宴に招いておきながら、なにゆえ軍馬を率いて追って来たのか。」蔡瑁は言った。「九郡四十二州県の官僚がみなここに集まっている。上将たるわしが、どうして護衛せずにおれようか。」

瑁曰：“使君逃席而去，不知何往。”趙雲是謹細之人，不肯造次，即策馬前行。遙望大溪，別無去路，乃復回馬，喝問蔡瑁曰：“汝請吾主赴宴，何故引着軍馬追來？”瑁曰：“九郡四十二州縣官僚俱在此，吾爲上將，豈可不防護？”

趙雲は言った。「貴様はわが主をどこへ追いやったのか。」蔡瑁は言った。「使君は単騎で西門を出られたと聞いたが、ここへ来てみると姿が見えぬ。」趙雲は驚き疑って心が定まらず、まっすぐ渓流のほとりへ来て見ると、向こう岸に一筋の水の跡があるばかりであった。趙雲はひそかに思った。「まさか馬ごと渓流を跳び越えられたのか。」三百の兵を四方に散らして見回らせたが、まったく跡は見えなかった。趙雲が再び馬を返したときには、蔡瑁はすでに城に入ってしまっていた。

雲曰：“汝逼吾主何去了？”瑁曰：“聞使君匹馬出西門，到此卻又不見。”雲驚疑不定，直來溪邊看時，只見隔岸一帶水跡。雲暗忖曰：“難道連馬跳過了溪去？”令三百軍四散觀望，並不見蹤跡。雲再回馬時，蔡瑁已入城去了。

趙雲はそこで門を守る兵士を捕らえて問いただすと、みな言った。「劉使君は馬を飛ばして西門を出て行かれました。」趙雲は再び城に入ろうとしたが、また伏兵があるのを恐れ、急ぎ兵を率いて新野へ帰った。

雲乃拿守門軍士追問，皆說：“劉使君飛馬出西門而去。”雲再欲入城，又恐有埋伏，遂急引軍歸新野。

さて玄徳は馬を躍らせて渓流を越えると、酔ったような、呆けたような心地で思った。「この広い谷川を一跳びで越えたのは、天意でなくて何であろう!」曲がりくねった道をたどって南漳を目指して馬を進めるうちに、日は西に沈もうとしていた。進んでいるさなか、一人の牧童が牛の背にまたがり、短い笛を吹きながらやって来るのが見えた。玄徳は嘆じて言った。「わしはあれに及ばぬ!」そこで馬を止めて眺めた。牧童も牛を止めて笛をやめ、じっと玄徳を見つめて言った。「将軍は黄巾を破った劉玄徳さまではございませんか。」

卻說玄德躍馬過溪，似醉如癡，想：“此闊澗一躍而過，豈非天意！”迤邐望南漳策馬而行，日將沉西。正行之間，見一牧童跨於牛背上，口吹短笛而來。玄德嘆曰：“吾不如也！”遂立馬觀之。牧童亦停牛罷笛，熟視玄德，曰：“將軍莫非破黃巾劉玄德否？”

玄徳は驚いて問うた。「おまえは片田舎の子供なのに、どうしてわしの姓と字を知っているのか!」牧童は言った。「わたしはもともと知りませんでした。いつもお師匠さまのおそばに仕えておりますが、お客が来られた日には、劉玄徳という方がいて、身の丈七尺五寸、手を垂れれば膝を過ぎ、目で自分の耳を見ることができ、当世の英雄だと、たびたび話しておられました。いま将軍のこのようなお姿を拝見して、きっとその方に違いないと思ったのです。」玄徳は言った。「おまえの師は誰か。」

玄德驚問曰：“汝乃村僻小童，何以知吾姓字！”牧童曰：“我本不知，因常侍師父，有客到日，多曾說有一劉玄德，身長七尺五寸，垂手過膝，目能自顧其耳，乃當世之英雄，今觀將軍如此模樣，想必是也。”玄德曰：“汝師何人也？”

牧童は言った。「うちのお師匠さまは複姓を司馬、名を徽、字を徳操といい、潁川の人です。道号を水鏡先生と申します。」玄徳は言った。「おまえの師は誰と友なのか。」子供は言った。「襄陽の龐徳公・龐統と友でございます。」玄徳は言った。「龐徳公は龐統の何にあたるのか。」子供は言った。「叔父と甥です。龐徳公は字を山民といい、うちのお師匠さまより十歳年上で、龐統は字を士元といい、うちのお師匠さまより五歳年下です。

牧童曰：“吾師覆姓司馬，名徽，字德操，潁川人也。道號水鏡先生。”玄德曰：“汝師與誰爲友？”小童曰：“與襄陽龐德公、龐統爲友。”玄德曰：“龐德公乃龐統何人？”童子曰：“叔侄也。龐德公字山民，長俺師父十歲；龐統字士元，少俺師父五歲。

ある日、お師匠さまが木の上で桑の葉を摘んでおられると、ちょうど龐統が訪ねて来て、木の下に座り、ともに論じ合って、一日じゅう飽きることがありませんでした。お師匠さまは龐統をたいへん可愛がり、弟と呼んでおられます。」玄徳は言った。「おまえの師はいまどこに住んでおられるのか。」牧童ははるかに指さして言った。「前の林の中、あれが庵でございます。」玄徳は言った。「わしこそ劉玄徳だ。わしを案内して、おまえの師にお目通りさせてくれ。」子供はすぐに玄徳を連れて二里余り行き、庵の前に着いた。玄徳は馬を下り、中門まで入ったところ、ふとたいへん美しい琴の音が聞こえてきた。

一日，我師父在樹上採桑，適龐統來相訪，坐於樹下，共相議論，終日不倦。吾師甚愛龐統，呼之爲弟。”玄德曰：“汝師今居何處？”牧童遙指曰：“前面林中，便是莊院。”玄德曰：“吾正是劉玄德。汝可引我去拜見你師父。”童子便引玄德，行二里餘，到莊前下馬，入至中門，忽聞琴聲甚美。

玄徳は子供にひとまず取り次がぬよう言い、耳を傾けて聴いた。琴の音はふと止んで、もう弾かれなかった。一人の人が笑いながら出て来て言った。「琴の調べは清らかで奥深かったが、音の中にふと高く激しい調子が起こった。きっと英雄がひそかに聴いているに違いない。」子供は玄徳に指さして言った。「この方がうちのお師匠さま、水鏡先生です。」玄徳がその人を見ると、松のような姿に鶴のような骨柄で、風格は並々ならぬものであった。慌てて進み出て礼をしたが、衣の裾はまだ濡れていた。

玄德教童子且休通報，側耳聽之。琴聲忽住而不彈。一人笑而出曰：“琴韻清幽，音中忽起高抗之調。必有英雄竊聽。”童子指謂玄德曰：“此即吾師水鏡先生也。”玄德視其人，松形鶴骨，器宇不凡。慌忙進前施禮，衣襟尚溼。

水鏡は言った。「公は今日、幸いにも大難を免れられましたな!」玄徳は驚きやまなかった。子供が言った。「この方が劉玄徳さまです。」水鏡は草堂へ招き入れ、賓主に分かれて座についた。玄徳が見ると、棚の上には書物がうず高く積まれ、窓の外には松と竹が盛んに植えられ、石の床几の上には琴が横たえてあって、清らかな気が漂っていた。水鏡は問うた。「明公はどちらから来られたのか。」玄徳は言った。「たまたまこの地を通りかかり、子供に指し示されて、尊顔を拝することができました。まことに幸いこの上もありません!」

水鏡曰：“公今日倖免大難！”玄德驚訝不已。小童曰：“此劉玄德也。”水鏡請入草堂，分賓主坐定。玄德見架上滿堆書卷，窗外盛栽松竹，橫琴於石牀之上，清氣飄然。水鏡問曰：“明公何來？”玄德曰：“偶爾經由此地，因小童相指，得拜尊顏，不勝萬幸！”

水鏡は笑って言った。「公は隠されるには及びませぬ。公はいま、きっと難を逃れてここへ来られたのでしょう。」玄徳はそこで襄陽での一件を告げた。水鏡は言った。「わしは公の気色を見て、すでに知っておりました。」そして玄徳に問うた。「わしは久しく明公の大名を聞いておるが、なにゆえ今に至るまで志を得ず落ちぶれておられるのか。」玄徳は言った。「運命の道に難儀が多く、それでこうなったのです。」水鏡は言った。「そうではない。将軍の左右にしかるべき人がいないからにすぎませぬ。」

水鏡笑曰：“公不必隱諱。公今必逃難至此。”玄德遂以襄陽一事告之。水鏡曰：“吾觀公氣色，已知之矣。”因問玄德曰：“吾久聞明公大名，何故至今猶落魄不偶耶？”玄德曰：“命途多蹇，所以至此。”水鏡曰：“不然。蓋因將軍左右不得其人耳。”

玄徳は言った。「備は不才ではありますが、文には孫乾・糜竺・簡雍の輩があり、武には関羽・張飛・趙雲の流れがあって、忠を尽くして補佐してくれ、その力に大いに頼っております。」水鏡は言った。「関羽・張飛・趙雲はみな万人の敵だが、惜しいことにこれをうまく用いる人がいない。孫乾・糜竺の輩のごときは白面の書生にすぎず、天下を経綸し世を救う才ではない。」玄徳は言った。「備もかつて身を低くして山谷に埋もれた賢者を求めましたが、そういう人に出会えぬのをいかんせん!」

玄德曰：“備雖不才，文有孫乾、糜竺、簡雍之輩，武有關、張、趙雲之流，竭忠輔相，頗賴其力。”水鏡曰：“關、張、趙雲，皆萬人敵，惜無善用之之人。若孫乾、糜竺輩，乃白面書生，非經綸濟世之才也。”玄德曰：“備亦嘗側身以求山谷之遺賢，奈未遇其人何！”

水鏡は言った。「孔子の『十室の邑にも必ず忠信あり』という言葉を聞いたことがないのか。どうして人がいないなどと言われる。」玄徳は言った。「備は愚昧で見分けられませぬ。どうかご教示を賜りたい。」水鏡は言った。「公は荊州・襄陽の諸郡で子供らが歌うはやり歌を聞かれたか。その歌にいう、『八九年の間に初めて衰えんとし、
十三年に至りて孑遺なし。
到頭天命は帰する所あり、
泥中の蟠龍は天に向かいて飛ぶ』と。この歌は建安の初めに始まった。建安八年に劉景升は先妻を亡くし、たちまち家に乱れが生じた。これがいわゆる『初めて衰えんとす』である。『孑遺なし』とは、遠からず景升が世を去り、文武の官がちりぢりになって一人も残らぬということだ。『天命帰する所あり、龍天に向かいて飛ぶ』とは、思うに将軍に応じるものであろう。」

水鏡曰：“豈不聞孔子云十室之邑必有忠信，何謂無人？”玄德曰：“備愚昧不識，願賜指教。”水鏡曰：“公聞荊襄諸郡小兒謠言乎？其謠曰：八九年間始欲衰，至十三年無孑遺。到頭天命有所歸，泥中蟠龍向天飛。此謠始於建安初：建安八年，劉景升喪卻前妻，便生家亂，此所謂始欲衰也；無孑遺者，不久則景升將逝，文武零落無孑遺矣；天命有歸，龍向天飛，蓋應在將軍也。”

玄徳はその言葉を聞いて驚き、辞退して言った。「備がどうしてそれに当たれましょう!」水鏡は言った。「いま天下の奇才はことごとくここにいる。公はこれを求めに行かれるべきだ。」玄徳は急いで問うた。「奇才はどこにおりますか。いったい誰なのです。」水鏡は言った。「伏龍・鳳雛、二人のうち一人を得れば天下を安んじることができる。」玄徳は言った。「伏龍・鳳雛とは誰のことです。」水鏡は手を打って大いに笑った。「好し! 好し!」玄徳が再び問うと、水鏡は言った。「日はもう暮れた。将軍はここでひとまず一夜泊まられよ。明日お話ししよう。」

玄德聞言驚謝曰：“備安敢當此！”水鏡曰：“今天下之奇才，盡在於此，公當往求之。”玄德急問曰：“奇才安在？果系何人？”水鏡曰：“伏龍、鳳雛，兩人得一，可安天下。”玄德曰：“伏龍、鳳雛何人也？”水鏡撫掌大笑曰：“好！好！”玄德再問時，水鏡曰：“天色已晚，將軍可於此暫宿一宵，明日當言之。”

そしてすぐに子供に命じて酒食を整えてもてなさせ、馬は裏庭に引き入れて飼わせた。玄徳は食事を終えると、草堂のそばに泊まった。玄徳は水鏡の言葉を思って、寝ても眠れなかった。夜が更けたころ、ふと一人の人が門を叩いて入って来る音がし、水鏡が言った。「元直はどこから来たのか。」玄徳は寝床から起きてひそかに聴くと、その人が答えるのが聞こえた。「劉景升は善を善とし悪を悪むと久しく聞いておりましたので、わざわざ会いに行ったのです。

即命小童具飲饌相待，馬牽入後院餵養。玄德飲膳畢，即宿於草堂之側。玄德因思水鏡之言，寢不成寐。約至更深，忽聽一人叩門而入，水鏡曰：“元直何來？”玄德起牀密聽之，聞其人答曰：“久聞劉景升善善惡惡，特往謁之。

ところが会ってみると、虚名にすぎませんでした。善を善としながら用いることができず、悪を悪みながら退けることができない者です。それで書を残して別れ、ここへ参ったのです。」水鏡は言った。「公は王佐の才を抱いているのだから、人を選んで仕えるべきだ。なにゆえ軽々しく身を運んで景升に会いに行ったのか。それに英雄豪傑はすぐ目の前にいるのに、公が自ら気づかぬだけだ。」その人は言った。「先生のおっしゃるとおりです。」玄徳はこれを聞いて大いに喜び、この人こそ伏龍か鳳雛に違いないとひそかに思い、すぐに出て会おうとしたが、また軽はずみと思われるのを恐れた。

及至相見，徒有虛名，蓋善善而不能用，惡惡而不能去者也。故遺書別之，而來至此。”水鏡曰：“公懷王佐之才，宜擇人而事，奈何輕身往見景升乎？且英雄豪傑，只在眼前，公自不識耳。”其人曰：“先生之言是也。”玄德聞之大喜，暗忖此人必是伏龍、鳳雛，即欲出見，又恐造次。

夜明けを待って、玄徳は水鏡に面会を求めて問うた。「昨夜来た人は誰ですか。」水鏡は言った。「わしの友だ。」玄徳は会わせてほしいと願った。水鏡は言った。「その人は明主のもとに身を投じようと、もうよそへ行ってしまった。」玄徳はその姓名を尋ねた。水鏡は笑って言った。「好し! 好し!」玄徳は再び問うた。「伏龍・鳳雛とは、いったい誰なのですか。」水鏡はやはり笑って言うばかりであった。「好し! 好し!」

候至天曉，玄德求見水鏡，問曰：“昨夜來者是誰？”水鏡曰：“此吾友也。”玄德求與相見。水鏡曰：“此人慾往投明主，已到他處去了。”玄德請問其姓名。水鏡笑曰：“好！好！”玄德再問：“伏龍、鳳雛，果系何人？”水鏡亦只笑曰：“好！好！”

玄徳は水鏡に拝して、山を出て助け、ともに漢室を扶けてほしいと請うた。水鏡は言った。「山野の閑散の者で、世の用には堪えませぬ。わしに十倍まさる者がおのずと来て公を助けましょう。公はその人を訪ねられるがよい。」ちょうど話しているところへ、ふと庵の外で人が叫び馬がいななく声が聞こえ、子供が来て知らせた。「一人の将軍が数百人を率いて庵に来ました。」玄徳は大いに驚き、急いで出て見ると、それは趙雲であった。

玄德拜請水鏡出山相助，同扶漢室。水鏡曰：“山野閒散之人，不堪世用。自有勝吾十倍者來助公，公宜訪之。”正談論間，忽聞莊外人喊馬嘶，小童來報：“有一將軍，引數百人到莊來也。”玄德大驚，急出視之，乃趙雲也。

玄徳は大いに喜んだ。趙雲は馬を下りて入って来て、目通りして言った。「それがしは昨夜県に戻りましたが、主公がお見えにならないので、夜通し跡を尋ねてここまで参りました。主公は速やかに県へお戻りください。誰かが県へ攻め込んで来はせぬかと恐れます。」玄徳は水鏡に暇を告げ、趙雲とともに馬に乗って新野へ向かった。数里も行かぬうちに、一隊の人馬がやって来た。見れば雲長と翼徳であった。互いに会って大いに喜んだ。玄徳が馬を躍らせて檀渓を越えたことを話すと、みなともに嘆じて驚いた。

玄德大喜。雲下馬入見曰：“某夜來回縣，尋不見主公，連夜跟問到此。主公可作速回縣。只恐有人來縣中廝殺。”玄德辭了水鏡，與趙雲上馬，投新野來。行不數里，一彪人馬來到，視之，乃雲長、翼德也。相見大喜。玄德訴說躍馬檀溪之事，共相嗟訝。

県に着くと、孫乾らと協議した。孫乾は言った。「まず景升に書を送って、このことを訴えるべきです。」玄徳はその言に従い、すぐに孫乾に書を持たせて荊州へ行かせた。劉表は呼び入れて問うた。「わしは玄徳を襄陽の会に招いたのに、なにゆえ席を抜けて去ったのか。」孫乾は書簡を差し出し、蔡瑁が謀をめぐらして害そうとしたが、馬を躍らせて檀渓を越えたおかげで逃れられたことを詳しく述べた。劉表は大いに怒り、急いで蔡瑁を呼んで叱りつけた。「貴様はよくもわが弟を害そうとしたな!」

到縣中，與孫乾等商議。乾曰：“可先致書於景升，訴告此事。”玄德從其言，即令孫乾齎書至荊州。劉表喚入問曰：“吾請玄德襄陽赴會，緣何逃席而去？”孫乾呈上書札，具言蔡瑁設謀相害，賴躍馬檀溪得脫。表大怒，急喚蔡瑁責罵曰：“汝焉敢害吾弟！”

そして引き出して斬るよう命じた。蔡夫人が出て来て、泣いて死を免じてくれるよう求めたが、劉表の怒りはなお収まらなかった。孫乾が申し上げた。「もし蔡瑁を殺されれば、皇叔はここに安んじて住むことができなくなりましょう。」劉表はそこで叱責して許し、長子劉琦を孫乾とともに玄徳のもとへやって詫びさせた。

命推出斬之。蔡夫人出，哭求免死，表怒猶未息。孫乾告曰：“若殺蔡瑁，恐皇叔不能安居於此矣。”表乃責而釋之，使長子劉琦同孫乾至玄德處請罪。

劉琦は命を奉じて新野へ赴き、玄徳は出迎えて宴を設けてもてなした。酒がたけなわになると、劉琦は突然涙を落とした。玄徳がそのわけを問うと、劉琦は言った。「継母の蔡氏は常にわたしを害そうという心を抱いており、甥には禍を免れる策がありません。どうか叔父上のご教示を賜りたい。」玄徳は、よく気をつけて孝を尽くせば自然と禍はないと諭した。翌日、劉琦は泣いて別れを告げた。玄徳は馬に乗って劉琦を城郭の外まで送り、馬を指して劉琦に言った。「この馬がなかったら、わしはもう黄泉の人となっていたであろう。」

琦奉命赴新野，玄德接着，設宴相待。酒酣，琦忽然墮淚。玄德問其故。琦曰：“繼母蔡氏，常懷謀害之心；侄無計免禍，幸叔父指教。”玄德勸以小心盡孝，自然無禍。次日，琦泣別。玄德乘馬送琦出郭，因指馬謂琦曰：“若非此馬，吾已爲泉下之人矣。”

劉琦は言った。「これは馬の力ではなく、叔父上の洪福です。」言い終えると、互いに別れた。劉琦は涙を流して去った。

琦曰：“此非馬之力，乃叔父之洪福也。”說罷。相別。劉琦涕泣而去。

玄徳が馬を返して城に入ると、ふと市中に一人の人が見えた。葛巾に布の袍、黒い帯に黒い履で、長く歌いながらやって来た。その歌にいう。「天地反覆す、火は殂せんと欲す。
大廈将に崩れんとす、一木にては扶け難し。
山谷に賢あり、明主に投ぜんと欲す。
明主賢を求むるも、却って吾を知らず。」玄徳は歌を聞いて、ひそかに思った。「この人こそ水鏡の言った伏龍か鳳雛ではあるまいか。」

玄德回馬入城，忽見市上一人，葛巾布袍，皁絛烏履，長歌而來。歌曰：“天地反覆兮，火欲殂；大廈將崩兮，一木難扶。山谷有賢兮，欲投明主；明主求賢兮，卻不知吾。”玄德聞歌，暗思：“此人莫非水鏡所言伏龍、鳳雛乎？”

そこで馬を下りて会い、県の役所に招き入れた。姓名を問うと、答えた。「それがしは潁上の者で、姓は単、名は福と申します。使君が士を容れ賢を招いておられると久しく聞き、身を寄せに来ようと思いましたが、みだりに参上する勇気がありませんでした。それで市中を歌いながら歩き、お耳を動かそうとしたのです。」玄徳は大いに喜び、上賓として遇した。単福は言った。「さきほど使君がお乗りになっていた馬を、もう一度拝見させていただきたい。」玄徳は鞍を外させて堂の下に引いて来させた。

遂下馬相見，邀入縣衙。問其姓名，答曰：“某乃潁上人也，姓單，名福。久聞使君納士招賢，欲來投托，未敢輒造；故行歌於市，以動尊聽耳。”玄德大喜，待爲上賓。單福曰：“適使君所乘之馬，再乞一觀。”玄德命去鞍牽於堂下。

単福は言った。「これは的盧ではありませんか。千里の馬ではありますが、主に祟りますから、乗ってはなりません。」玄徳は言った。「すでにそれは応じた。」そして檀渓を跳び越えたことを詳しく話した。単福は言った。「それは主を救ったのであって、主に祟ったのではありません。しかし最後には必ず一人の主に祟ります。それがしに厄を祓う法が一つございます。」玄徳は言った。「祓いの法を聞きたい。」単福は言った。「公のお心に恨みのある人があれば、この馬をその者にお与えなさい。その者に祟り終わるのを待ってからお乗りになれば、自然と何事もありません。」

單福曰：“此非的盧馬乎？雖是千里馬，卻只妨主，不可乘也。”玄德曰：“已應之矣。”遂具言躍檀溪之事。福曰：“此乃救主，非妨主也；終必妨一主。某有一法可禳。”玄德曰：“願聞禳法。”福曰：“公意中有仇怨之人，可將此馬賜之；待妨過了此人，然後乘之，自然無事。”

玄徳はこれを聞くと顔色を変えて言った。「公はここへ来たばかりなのに、わしに正しい道を教えず、すぐに己を利して人を害することを教える。備はそのような教えは聞けぬ。」単福は笑って詫びた。「かねて使君の仁徳を聞いておりましたが、すぐには信じられず、それでこの言葉で試しただけです。」玄徳もまた容を改め、立ち上がって詫びた。「備にどうして人に及ぶ仁徳などありましょう。ただ先生のお教えを願うばかりです。」単福は言った。「それがしが潁上からここへ来るとき、新野の人々がこう歌うのを聞きました。『新野の牧、劉皇叔。
ここに来たりしより、民は豊かに足れり。』

玄德聞言變色曰：“公初至此，不教吾以正道，便教作利己妨人之事，備不敢聞教。”福笑謝曰：“向聞使君仁德，未敢便信，故以此言相試耳。”玄德亦改容起謝曰：“備安能有仁德及人，惟先生教之。”福曰：“吾自潁上來此，聞新野之人歌曰‘新野牧，劉皇叔；自到此，民豐足。’

これで使君の仁徳が人々に及んでいることがわかります。」玄徳はそこで単福を軍師に任じ、麾下の人馬を調練させた。

可見使君之仁德及人也。”玄德乃拜單福爲軍師，調練本部人馬。

さて曹操は冀州から許都に帰って以来、常に荊州を取る意を抱いていた。特に曹仁・李典および降将の呂曠・呂翔らを遣わし、兵三万を率いて樊城に駐屯させ、荊州・襄陽を虎視眈々と狙いつつ、虚実を探らせた。このとき呂曠・呂翔が曹仁に申し上げた。「いま劉備は新野に兵を駐め、兵を募り馬を買い、秣を積み糧を蓄えており、その志は小さくありません。早く手を打たねばなりません。

卻說曹操自冀州回許都，常有取荊州之意，特差曹仁、李典並降將呂曠、呂翔等領兵三萬，屯樊城，虎視荊襄，就探看虛實。時呂曠、呂翔稟曹仁曰：“今劉備屯兵新野，招軍買馬，積草儲糧，其志不小，不可不早圖之。

われら二人は丞相に降ってから、まだ寸功もありません。精兵五千を賜りたい。劉備の首を取って丞相に献じましょう。」曹仁は大いに喜び、二人の呂に兵五千を与えて、新野へ攻めかからせた。

吾二人自降丞相之後，未有寸功，願請精兵五千，取劉備之頭，以獻丞相。”曹仁大喜，與二呂兵五千，前往新野廝殺。

物見の騎兵が飛ぶように玄徳に知らせた。玄徳は単福を招いて協議した。単福は言った。「敵兵が来るからには、境内に入れてはなりません。関公に一軍を率いて左から出させ、来る敵軍の中ほどに当たらせ、張飛に一軍を率いて右から出させ、来る敵軍の後ろに当たらせ、公ご自身は趙雲を率いて兵を出し、前面で迎え撃たれれば、敵は破れます。」玄徳はその言に従い、ただちに関羽・張飛の二人を差し向けて出発させ、そののち単福・趙雲らとともに人馬二千を率いて関を出て迎え撃った。

探馬飛報玄德。玄德請單福商議。福曰：“既有敵兵，不可令其入境。可使關公引一軍從左而出，以敵來軍中路；張飛引一軍從右而出，以敵來軍後路；公自引趙雲出兵前路相迎：敵可破矣。”玄德從其言，即差關、張二人去訖；然後與單福、趙雲等，共引二千人馬出關相迎。

数里も行かぬうちに、山の後ろに土煙が大きく上がり、呂曠・呂翔が兵を率いてやって来た。両軍はそれぞれ矢を射て陣の角を固めた。玄徳は門旗の下に馬を出して大声で叫んだ。「来る者は何者か。よくもわが境を犯したな。」呂曠が馬を出して言った。「われこそは大将呂曠である。丞相の命を奉じて、わざわざ貴様を捕らえに来たのだ!」玄徳は大いに怒り、趙雲を出した。二将は戦い、幾合も交えぬうちに、趙雲は一槍で呂曠を馬から突き落とした。

行不數里，只見山後塵頭大起，呂曠、呂翔引軍來到。兩邊各射住陣角。玄德出馬於旗門下，大呼曰：“來者何人，敢犯吾境？”呂曠出馬曰：“吾乃大將呂曠也。奉丞相命，特來擒汝！”玄德大怒，使趙雲出馬。二將交戰，不數合，趙雲一槍刺呂曠於馬下。

玄徳が軍を指揮して追い討ちをかけると、呂翔は支えきれず、兵を率いて逃げた。進んでいるさなか、道ばたから一軍が突き出た。先頭の大将はほかならぬ関雲長である。一斉に斬り込むと、呂翔は兵の大半を失い、血路を開いて逃れ出た。十里も行かぬうちに、また一軍が行く手を遮った。先頭の大将は矛をしごいて大声で叫んだ。「張翼徳これにあり!」そしてまっすぐ呂翔に打ちかかった。呂翔は手の施しようもなく、張飛の矛に一突きされ、身を翻して馬から落ちて死んだ。

玄德麾軍掩殺，呂翔抵敵不住，引軍便走。正行間，路傍一軍突出，爲首大將，乃關雲長也；衝殺一陣，呂翔折兵大半，奪路走脫。行不到十里，又一軍攔住去路，爲首大將，挺矛大叫：“張翼德在此！”直取呂翔。翔措手不及，被張飛一矛刺中，翻身落馬而死。

残りの者は四方に散って逃げ走った。玄徳は軍を合わせて追撃し、その大半を捕らえた。玄徳は兵を収めて県に帰り、単福を手厚くもてなし、三軍に褒美を与えてねぎらった。

餘衆四散奔走。玄德合軍追趕，大半多被擒獲。玄德班師回縣，重待單福，犒賞三軍。

さて敗軍は戻って曹仁に会い、報じた。「二人の呂将軍は殺され、兵士の多くは生け捕りにされました。」曹仁は大いに驚き、李典と協議した。李典は言った。「二将は敵を侮って死んだのです。いまはただ兵を按じて動かず、丞相に申し上げ、大軍を起こして討伐に来ていただくのが上策です。」曹仁は言った。「そうではない。いま二将が陣没し、多くの軍馬を失った。この仇は急いで報いねばならぬ。

卻說敗軍回見曹仁，報說：“二呂被殺，軍士多被活捉。”曹仁大驚，與李典商議。典曰：“二將欺敵而亡，今只宜按兵不動，申報丞相，起大兵來征剿，乃爲上策。”仁曰：“不然。今二將陣亡，死折許多軍馬，此仇不可不急報。

思うに新野は弾丸ほどの小さな土地、どうして丞相の大軍を煩わせることがあろう。」李典は言った。「劉備は人傑です。軽んじてはなりません。」曹仁は言った。「公はなんと臆病なことか!」李典は言った。「兵法に『彼を知り己を知れば、百戦百勝す』とあります。それがしは戦いを恐れるのではなく、必ず勝てるとは限らぬのを恐れるだけです。」曹仁は怒って言った。「公は二心を抱いているのか。わしは必ず劉備を生け捕りにしてみせる!」李典は言った。「将軍が行かれるなら、それがしは樊城を守りましょう。」曹仁は言った。「そなたがともに行かぬなら、まことに二心を抱いているのだ!」

量新野彈丸之地，何勞丞相大軍？”典曰：“劉備人傑也，不可輕視。”仁曰：“公何怯也！”典曰：“兵法雲知彼知己，百戰百勝。某非怯戰，但恐不能必勝耳。”仁怒曰：“公懷二心耶？吾必欲生擒劉備！”典曰：“將軍若去，某守樊城。”仁曰：“汝若不同去，真懷二心矣！”

李典はやむを得ず、曹仁とともに軍馬二万五千を点呼して揃え、河を渡って新野へ向かった。

典不得已，只得與曹仁點起二萬五千軍馬，渡河投新野而來。

まさにこうである。
偏裨すでに輿尸の辱めあり、
主将かさねて雪恥の兵を興す。
さて勝負はいかに。それは次回で。

正是：偏裨既有輿尸辱，主將重興雪恥兵。
未知勝負何如，且聽下文分解。