RCame out to rescue the Changli Qiang when Xiahou Yuan attacked them, and was crushed in a field battleWei 9 §20
NIdentified Xu Chu as Cao Cao's rescuer, read his intention to cross, and urged a swift attackCh. 58 §48
| Occupation | RNRuler · General Who Guards the West | Faction | Han Sui faction |
|---|---|---|---|
| Appears | RN | Biography in | Book of Wei |
| Born | R? Unverified | Native place | |
| Died | R215 Unverified | Place of death | |
| Cause of death | RKilled Unverified | ||
| Existence | Historical | Mentions | R55 |
Han Sui was a warlord of Liang Province. At the end of Emperor Ling's reign he rebelled together with Bian Zhang of Jincheng, killing the Inspector and the Administrator, and his following grew to more than 100,000; in the 3rd year of Chuping (192) he came to Chang'an with Ma Teng, was made General Who Guards the West (zhenxi jiangjun) and returned to Jincheng. Thereafter he and Ma Teng attacked each other while holding their power in Guanzhong and Liang Province. Records, Wei 1 §5Records, Shu 6 §25Records, Wei 6 §31
In the 16th year of Jian'an (211) he resisted Cao Cao together with Ma Chao and others, but, made suspicious of Ma Chao by Cao Cao's sowing of discord, he suffered a crushing defeat and fled to Liang Province. After repeated defeats by Xiahou Yuan, he was beheaded in the 20th year of Jian'an (215) by the commanders of Xiping and Jincheng. Records, Wei 1 §110–113 · 146Records, Wei 9 §19–21
The Records have no separate biography of Han Sui and thus no assessment of him by Chen Shou; he is summarized briefly, together with Ma Teng, at the end of the Biography of Dong Zhuo. In the Romance he first appears in Chapter 10 as Inspector of Bing Province and features in 9 of its 120 chapters; as the title of Chapter 59, 'Cao Cao Blots Out a Letter to Sow Discord with Han Sui', suggests, the scenes of his rift with Ma Chao are central. Records, Wei 6 §29–31Romance, Ch. 10 §5Romance, Ch. 59 §23–25
The Records have no separate biography of Han Sui. He is summarized briefly, together with Ma Teng, at the end of the Biography of Dong Zhuo, and his other deeds are scattered through the Annals of Emperor Wu and the biographies of Ma Chao, Xiahou Yuan, Sun Jian and others. According to the Annals of Emperor Wu, at the end of Emperor Ling's reign Bian Zhang of Jincheng and Han Sui killed the Inspector and the Administrator and rebelled; their following numbered more than 100,000, and the realm was thrown into turmoil. Records, Wei 6 §29–31Records, Wei 1 §5
When Han Sui and the others rose in Liang Province, Dong Zhuo, as General of the Household (zhonglang jiang), resisted them in the west without success. In the 3rd year of Zhongping (186) the Minister of Works Zhang Wen, acting as General of Chariots and Cavalry, set out west to attack Bian Zhang and the others, and Tao Qian and Sun Jian took part in his army. At that time Sun Jian named it among Dong Zhuo's crimes, in speaking to Zhang Wen, that although Bian Zhang and Han Sui had run rampant for years, Dong Zhuo had held back the army by saying it was not yet time to attack. When Bian Zhang and Han Sui heard that a great army was about to arrive, their followers scattered and they all begged to surrender. Records, Wei 6 §4Records, Wu 1 §8–10Records, Wei 8 §24
In the 3rd year of Chuping (192) Han Sui and Ma Teng surrendered and led their followers to Chang'an. The court made Han Sui General Who Guards the West and sent him back to Jincheng, and made Ma Teng General Who Conquers the West and stationed him at Mei County. Later, following a plot by the Palace Attendant Ma Yu and others, Ma Teng attacked Chang'an, but the plot leaked out, and he was defeated by Fan Chou and returned to Liang Province. Records, Shu 6 §25Records, Wei 6 §22
While Cao Cao was fighting east of the mountains, in Guanzhong Ma Teng, Han Sui and others each commanded strong troops and contended with one another. Xun Yu said that although the commanders of Guanzhong numbered in the dozens, Han Sui and Ma Chao were the strongest, and advised winning them over with favor and making peace with them; Cao Cao entrusted Guanzhong to Zhong Yao. When Zhong Yao reached Chang'an and sent letters explaining the consequences of their choices, Ma Teng and Han Sui each sent a son to attend at court. Records, Wei 13 §5Records, Wei 10 §27
Han Sui and Ma Teng returned to Liang Province and attacked each other by turns. When Ma Teng fell out with Han Sui, he asked to return to the capital region and became Minister of the Guards, and his son Ma Chao took command of his retainers. Records, Wei 6 §31Records, Shu 6 §26
In the 3rd month of the 16th year of Jian'an (211), when Cao Cao sent Zhong Yao and others to attack Zhang Lu, the commanders of Guanzhong suspected that Zhong Yao meant to attack them. Just as Gao Rou had feared, Ma Chao rebelled together with Han Sui, Yang Qiu, Li Kan, Cheng Yi and others and took up position at Tong Pass. In the autumn, in the 7th month, Cao Cao marched west and encamped facing them across the pass, and secretly sent Xu Huang and Zhu Ling across at Puban Ford. Records, Wei 1 §109–110Records, Wei 24 §27
In the 9th month, when Cao Cao crossed the Wei River, Ma Chao and the others asked for a cession of territory and offered to send their sons as hostages, and Cao Cao, following Jia Xu's plan, pretended to agree. Han Sui asked to meet Cao Cao. Cao Cao had been recommended as Filial and Incorrupt in the same year as Han Sui's father, and was also of the same generation as Han Sui, so they talked for a long time with their horses side by side, never mentioning military matters but only reminiscing about old times in the capital, clapping their hands and laughing. The biographies of Xu Chu and Ma Chao record that when Cao Cao met Han Sui and Ma Chao, each on a single horse, only Xu Chu accompanied him, and that Ma Chao, wishing to fall upon Cao Cao, could not move under Xu Chu's gaze. Records, Wei 1 §112Records, Wei 18 §53Records, Shu 6 §27Records, Wei 10 §83
When Ma Chao and the others asked what Cao Cao had said, Han Sui answered that he had said nothing in particular, and they grew suspicious of him. Another day Cao Cao sent Han Sui a letter full of blots and corrections, so that it looked as if Han Sui had altered it, and Ma Chao and the others grew even more suspicious. Cao Cao fixed a day for a decisive battle, crushed them, and beheaded Cheng Yi, Li Kan and others. Han Sui and Ma Chao fled to Liang Province, and Guanzhong was pacified. The Biography of Jia Xu records that the defeat of Han Sui and Ma Chao was originally Jia Xu's plan. Records, Wei 1 §112–113Records, Wei 10 §83
In the 17th year of Jian'an (212), when Cao Cao returned to Ye, Xiahou Yuan, whom he had left at Chang'an, beheaded Liang Xing, a remnant follower of Han Sui and Ma Chao, at Hu County. In the 19th year of Jian'an (214), when Xiahou Yuan tried to take Han Sui by surprise at Xianqin, Han Sui fled. Xiahou Yuan seized Han Sui's provisions and pursued him as far as the city of Lüeyang, then attacked the Qiang of Changli, many of whom were in Han Sui's army, so that they went back to their own tribes. When Han Sui did indeed come to rescue Changli, Xiahou Yuan, without building a camp, beat the drums and advanced, routing Han Sui's army and capturing his banners. Records, Wei 9 §17–21
The Annals of Emperor Wu record that in the first month of spring of the same year, Han Sui moved to Jincheng, entered the tribe of Qianwan, King of the Di, and led more than 10,000 Qiang and Hu horsemen against Xiahou Yuan, but was heavily defeated and fled to Xiping. In the 20th year of Jian'an (215), while Cao Cao was on his way to attack Zhang Lu, Qu Yan, Jiang Shi and other commanders of Xiping and Jincheng together cut off Han Sui's head and sent it to him. The Biography of Dong Zhuo records that Han Sui fled to Jincheng and was killed by his own commanders. Records, Wei 1 §136 · 145–146Records, Wei 6 §31
During the uprising of Han Sui and Ma Chao, tens of thousands of households from west of the passes fled to Zhang Lu by way of the Ziwu Valley. Cao Cao later moved more than 5,000 former soldiers of Han Sui, Ma Chao and the others and placed them under the command of Yin Shu, General Who Pacifies Difficulties, and others. Since Han Sui has no biography, there is no assessment of him by Chen Shou. Records, Wei 8 §65Records, Wei 23 §52Records, Wei 6 §29–31
In Chapter 10 of the Romance, Han Sui first appears as Inspector of Bing Province. Together with Ma Teng, Administrator of Xiliang, he marches on Chang'an with more than 100,000 troops, declaring that he will attack Li Jue and Guo Si; having colluded beforehand with the Palace Attendant Ma Yu and others, he has been made General Who Guards the West, and Ma Teng General Who Conquers the West, by a secret edict of Emperor Xian. Ma Chao captures Li Meng and raises their spirits, but while Li Jue and the others simply hold fast, their provisions run out and even their inside collaborators are exposed, so they withdraw. Romance, Ch. 10 §5–6 · 9 · 11–13
In the same chapter, when Fan Chou pursues him, Han Sui reins in his horse near Chencang and says, 'You and I are men of the same home district; why are you so heartless today?' Fan Chou calls off his troops and lets him go, and when Li Jue's nephew Li Bie reports this, Fan Chou is killed by Li Jue at a banquet. Thereafter, in the discussion of heroes in Chapter 21, in Zhou Yu's words in Chapter 44 and in the rumor spread by Xu Shu in Chapter 48, Han Sui is merely named, together with Ma Teng, as a power in Xiliang threatening Cao Cao's rear. Romance, Ch. 10 §14–16Romance, Ch. 21 §14Romance, Ch. 44 §28Romance, Ch. 48 §4
In Chapter 57 the Romance states that Ma Teng had become sworn brothers with Han Sui, General Who Guards the West. In Chapter 58 Han Sui, Administrator of Xiliang, shows Ma Chao a letter from Cao Cao promising to make him Marquis of Xiliang if he captures Ma Chao and sends him in, but says, 'I swore brotherhood with your father; how could I harm you?' and beheads Cao Cao's envoy. Leading the eight divisions of Cheng Yi, Hou Xuan, Cheng Yin, Li Kan, Zhang Heng, Liang Xing, Ma Wan and Yang Qiu, he joins Ma Chao with a great army of 200,000, surrounds Chang'an and takes it. Romance, Ch. 57 §40Romance, Ch. 58 §11–14 · 18
At Tong Pass and on the Wei River, Han Sui, as Ma Chao's uncle, joins him in planning strategy. When Cao Cao tries to cross the river, he proposes attacking when Cao Cao is halfway across, and warns that the general who saved Cao Cao must be Xu Chu and should not be taken lightly. Going out to Weinan with Pang De and 50,000 troops, he falls into a pit and is surrounded, but Pang De breaks in on foot and rescues him. Romance, Ch. 58 §39 · 48–51
In Chapter 59, when Cao Cao's troops cross to Hexi, he follows Li Kan's advice and sends Yang Qiu to offer a cession of territory and sue for peace. Cao Cao adopts Jia Xu's plan to sow discord, invites Han Sui to meet him before the lines, and talks only of old times without raising military matters. Han Sui answers that he is now forty years old. When Cao Cao then sends a letter full of blots and corrections, Ma Chao suspects Han Sui, and the next day, when Cao Hong says before the lines, 'Do not fail in what the Chancellor asked of you last night,' Ma Chao raises his spear to stab Han Sui. Romance, Ch. 59 §15–16 · 19–28
When Yang Qiu urges that they would do better to throw in their lot with Cao Cao, Han Sui hesitates, saying that he has sworn brotherhood with Ma Teng, but then sends a secret letter promising to surrender, and Cao Cao promises to make him Marquis of Xiliang. But Ma Chao finds out, bursts into his tent and brings his sword down, and Han Sui, fending it off with his hand, loses his left hand. Cao Cao gives the maimed Han Sui the post of Marquis of Xiliang. The Romance does not depict Han Sui's later deeds or death, saying only in the concluding poem of Chapter 120 that he held Xiliang together with Ma Teng. Romance, Ch. 59 §28–32 · 38Romance, Ch. 120 §62
First office: In Chapter 10 of the Romance, Han Sui appears as Inspector of Bing Province and is made General Who Guards the West before marching on Chang'an with Ma Teng to attack Li Jue and the others. In the Records, he rebelled with Bian Zhang at the end of Emperor Ling's reign, and in the 3rd year of Chuping (192), after surrendering together with Ma Teng and coming to Chang'an, he was made General Who Guards the West and sent back to Jincheng. Romance, Ch. 10 §5–6Records, Wei 1 §5Records, Shu 6 §25Records, Wei 6 §22
The battle of Chang'an and Fan Chou: In Chapter 10 of the Romance, Han Sui attacks Chang'an with Ma Teng and withdraws, and Fan Chou, who is pursuing him, lets him go on hearing that they come from the same home district and is then killed by Li Jue. In the Biography of Dong Zhuo in the Records, it was Ma Teng who attacked Chang'an and was defeated by Fan Chou, and Fan Chou was later killed when the commanders fought over power. Fan Chou's sparing of Han Sui does not appear in Chen Shou's main text. Romance, Ch. 10 §13–16Records, Wei 6 §22 · 24
Relations with Ma Teng: In Chapters 57 to 59 of the Romance, Han Sui and Ma Teng are sworn brothers, and Han Sui helps Ma Chao out of that bond. In the Records, Han Sui and Ma Teng returned to Liang Province and attacked each other by turns, and when Ma Teng fell out with Han Sui he asked to return to the capital region. Romance, Ch. 57 §40Romance, Ch. 58 §12Records, Wei 6 §31Records, Shu 6 §26
Why they took up arms: In Chapter 58 of the Romance, Han Sui helps Ma Chao, who seeks to avenge Ma Teng, killed by Cao Cao. In the Records, when Zhong Yao entered Guanzhong to attack Zhang Lu, the commanders of Guanzhong suspected that he meant to attack them, and Ma Chao rebelled with Han Sui and others; Ma Teng was afterwards implicated when Ma Chao seized Hanyang, and his three sets of kin were exterminated. Romance, Ch. 58 §11–13Records, Wei 1 §110Records, Wei 24 §27Records, Wei 6 §31
The meeting before the lines: In Chapter 59 of the Romance, Cao Cao sends someone to invite Han Sui. In the Annals of Emperor Wu in the Records, Han Sui asked to meet Cao Cao. The two accounts agree that Cao Cao had been Filial and Incorrupt in the same year as Han Sui's father and that they talked only of old times, but Han Sui's age of forty does not appear in Chen Shou's main text. Romance, Ch. 59 §20–21Records, Wei 1 §112
Cao Hong's words and the promise of surrender: Cao Hong's remark and the secret letter of surrender that Han Sui sent to Cao Cao at Yang Qiu's urging in Chapter 59 of the Romance are not in the Records. In the Records, when the letter full of blots and corrections made Ma Chao and the others even more suspicious of Han Sui, Cao Cao fixed a day for a decisive battle and crushed them, and Han Sui and Ma Chao fled together to Liang Province. Romance, Ch. 59 §27–29Records, Wei 1 §113
The left hand: In Chapter 59 of the Romance, Han Sui loses his left hand to Ma Chao's sword. This does not appear in the Records, where Han Sui, even after his flight, led more than 10,000 Qiang and Hu horsemen against Xiahou Yuan. Romance, Ch. 59 §32Records, Wei 1 §113 · 136Records, Wei 9 §19–21
The end: In Chapter 59 of the Romance, Han Sui receives the post of Marquis of Xiliang from Cao Cao, and thereafter neither his deeds nor his death appear. In the Records, Han Sui never surrendered to Cao Cao; defeated by Xiahou Yuan in the 19th year of Jian'an (214), he fled to Xiping, and in the 20th year of Jian'an (215) he was beheaded by Qu Yan, Jiang Shi and other commanders of Xiping and Jincheng, and his head was sent to Cao Cao. Romance, Ch. 59 §38Records, Wei 1 §136 · 146
Written by 3KDEX (not yet reviewed) — The tags at the end of each paragraph link to the exact passage in the Records volume or Romance chapter it is based on.
The Records score (Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms, main text) is the baseline. Each ability compares how the Romance redrew the same person, and the evidence from both sources explains the difference.
RCame out to rescue the Changli Qiang when Xiahou Yuan attacked them, and was crushed in a field battleWei 9 §20
NIdentified Xu Chu as Cao Cao's rescuer, read his intention to cross, and urged a swift attackCh. 58 §48
RKilled the Inspector and the Administrator and rebelled, and attacked Ma Teng by turnsWei 1 §5Wei 6 §31
NAided Ma Chao for the sake of his sworn brother Ma Teng, but in the end plotted against Ma ChaoCh. 58 §12Ch. 59 §29
RTalked with Taizu horse to horse, and sued for peace by offering to cede territoryWei 1 §112
NTurned Fan Chou back with words, and sent an envoy to sue for peace by ceding territoryCh. 10 §14Ch. 59 §16
RRebelled with over 100,000 followers and was called the strongest of the Guanzhong commanders, but was crushed by Xiahou YuanWei 1 §5Wei 10 §27Wei 9 §21
NLed eight divisions and marched on Chang'an with Ma Chao and 200,000 men, commanding the central armyCh. 58 §13Ch. 59 §9
RNo direct record — estimated from his conduct as a warlord of Liang ProvinceWei 1 §5
NWas surrounded at Weinan and rescued by Pang De, and lost his left hand to Ma Chao's swordCh. 58 §50Ch. 59 §32
RNo direct record — estimated from the record of his returning to hold JinchengShu 6 §25
NNo direct record — estimated from his role as a warlord of XiliangCh. 58 §13
RMany Qiang followed him in his army, but in the end he was killed by his own commandersWei 9 §20Wei 6 §31
NEight commanders followed him, and Fan Chou called off his pursuit out of feeling for a fellow townsmanCh. 58 §13Ch. 10 §14
RSurrendered to the court and sent a son to attend, then rebelled again and fled to JinchengWei 6 §22Wei 13 §5Wei 6 §31
NTalked his way out of Fan Chou's pursuit, and chose to defect to Cao Cao when discord was sownCh. 10 §14Ch. 59 §29
RNo direct record — estimated from his being Taizu's peer who reminisced about the capitalWei 1 §112
NNo direct record — estimated from the record of his reminiscing with Cao Cao about the capitalCh. 59 §21
RNo direct record — estimated from his overall conductWei 9 §19
NNo direct record — estimated from the record of his commanding eight generalsCh. 58 §13
Records Romance Unverified No direct record; scored from their actions (evidence grade C)
3KDEX scoring — the Records use the main text of Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms; the Romance uses the 120-chapter Romance of the Three Kingdoms. Click a source tag to open that passage in the reader.
AppearsNot present Chapter list →
Includes automatic matching from Wikipedia infoboxes and source keywords (unverified).