演義 第八十四回

第八十四回 陸遜は営を焼くこと七百里、孔明は巧みに八陣図を布く

さて韓当・周泰は、先主が営を移して涼を取ったことを探り知り、急いで陸遜に知らせた。陸遜は大いに喜び、兵を率いて自ら動静を見に来た。見れば平地に一陣があるばかりで、兵は一万にも満たず、大半は老弱の者どもで、「先鋒呉班」と大書した旗を掲げていた。周泰は言った。「わたしの見るところ、このような兵は子供の遊びも同然です。韓将軍とともに二手に分かれてこれを撃ちたいと存じます。

卻說韓當、周泰探知先主移營就涼，急來報知陸遜。遜大喜，遂引兵自來觀看動靜；只見平地一屯，不滿萬餘人，大半皆是老弱之衆，大書“先鋒吳班”旗號。周泰曰：“吾視此等兵如兒戲耳。願同韓將軍分兩路擊之。

もし勝てなければ、甘んじて軍令を受けましょう。」陸遜はしばらく見ていたが、鞭で指して言った。「前方の山谷の中に、かすかに殺気が立ちのぼっている。その下には必ず伏兵がある。それゆえ平地にこのような弱兵を置き、我らを誘い出そうとしているにすぎぬ。諸公は決して出てはならぬ。」諸将はこれを聞いて、みな臆病だと思った。

如其不勝，甘當軍令。”陸遜看了良久，以鞭指曰：“前面山谷中，隱隱有殺氣起；其下必有伏兵，故於平地設此弱兵，以誘我耳。諸公切不可出。”衆將聽了，皆以爲懦。

翌日、呉班は兵を率いて関の前に来て戦いを挑み、武威を誇示し、罵りやまなかった。多くの者が衣を解き甲を脱ぎ、裸になって、寝そべったり座ったりしていた。徐盛・丁奉は帳に入って陸遜に申し上げた。「蜀兵は我らを侮ること甚だしい。われらは出撃したいと存じます。」陸遜は笑って言った。「公らはただ血気の勇を恃むばかりで、孫子・呉子の妙法を知らぬ。これは彼らの敵を誘う計略である。三日後には必ずその偽りが見えよう。」

次日，吳班引兵到關前搦戰，耀武揚威，辱罵不絕；多有解衣卸甲，赤身裸體，或睡或坐。徐盛、丁奉入帳稟陸遜曰：“蜀兵欺我太甚！某等願出擊之！”遜笑曰：“公等但恃血氣之勇，未知孫、吳妙法，此彼誘敵之計也：三日後必見其詐矣。”

徐盛は言った。「三日後には、彼らは営の移動をすでに終えております。どうして撃てましょうか。」陸遜は言った。「わたしはまさに彼らに営を移させたいのだ。」諸将はあざ笑って退いた。三日が過ぎると、陸遜は諸将を関の上に集めて眺めたが、呉班の兵はすでに退き去っていた。陸遜は指さして言った。「殺気が立った。劉備は必ず山谷の中から出てくるぞ。」言い終わらぬうちに、蜀兵がみな武装をすっかり整え、先主を擁して通り過ぎるのが見えた。

徐盛曰：“三日後，彼移營已定，安能擊之乎？”遜曰：“吾正欲令彼移營也。”諸將哂笑而退。過三日後，會諸將於關上觀望，見吳班兵已退去。遜指曰：“殺氣起矣。劉備必從山谷中出也。”言未畢，只見蜀兵皆全裝慣束，擁先主而過。

呉兵はこれを見て、みな肝をつぶした。陸遜は言った。「わたしが諸公の呉班を撃とうという願いを聞き入れなかったのは、まさにこのためだ。今や伏兵はすでに出た。十日のうちに必ず蜀を破るであろう。」諸将はみな言った。「蜀を破るなら初めのうちにすべきでした。今は営を五、六百里も連ね、七、八か月も対峙して、その要害はすべて固く守られております。どうして破れましょうか。」陸遜は言った。「諸公は兵法を知らぬ。劉備は世の梟雄で、しかも智謀に富む。その兵が集まったばかりの頃は、法度は精密で一途であった。今は長く守りながら我らの隙を得られず、兵は疲れ、意気は阻まれている。これを取るのはまさに今日である。」

吳兵見了，盡皆膽裂。遜曰：“吾之不聽諸公擊班者，正爲此也。今伏兵已出，旬日之內，必破蜀矣。”諸將皆曰：“破蜀當在初時，今連營五六百里，相守經七八月，其諸要害，皆已固守，安能破乎？”遜曰：“諸公不知兵法。備乃世之梟雄，更多智謀，其兵始集，法度精專；今守之久矣，不得我便，兵疲意阻，取之正在今日。”

諸将はそこでようやく感嘆して服した。

諸將方纔歎服。

後の人が詩を作って讃えた。
虎帳に兵を談じて六韜に按じ、
香餌を安排して鯨鼇を釣る。
三分おのずから英俊多きも、
また顕る江南陸遜の高きを。

後人有詩讚曰：“虎帳談兵按六韜，安排香餌釣鯨鰲。
三分自是多英俊，又顯江南陸遜高。
”

さて陸遜は蜀を破る策を定めると、書をしたため使者を遣わして孫権に奏上し、近日のうちに蜀を破りうる旨を伝えた。孫権は読み終えて大いに喜んで言った。「江東にまたこのような傑物がいるとは、孤に何の憂いがあろう。諸将はみな上書してその臆病を言ったが、孤ひとりは信じなかった。今その言葉を見るに、果たして臆病ではなかった。」そこで呉兵を大いに起こして応援に向かわせた。さて先主は猇亭で水軍をことごとく駆り、流れに順って下り、江に沿って水寨を構え、呉の境に深く入り込んだ。

卻說陸遜已定了破蜀之策，遂修箋遣使奏聞孫權，言指日可以破蜀之意。權覽畢，大喜曰：“江東復有此異人，孤何憂哉！諸將皆上書言其懦，孤獨不信，今觀其言，果非懦也。”於是大起吳兵來接應。卻說先主於猇亭盡驅水軍，順流而下，沿江屯紮水寨，深入吳境。

黄権は諫めた。「水軍が江に沿って下れば、進むは易く、退くは難うございます。臣が先駆けとなりとう存じます。陛下は後陣におられるべきで、そうすれば万に一つの失もございますまい。」先主は言った。「呉の賊どもは肝をつぶしておる。朕が長駆して大いに進むのに、何の妨げがあろうか。」諸官は懸命に諫めたが、先主は聞き入れなかった。そこで兵を二手に分け、黄権に江北の兵を督させて魏の寇に備えさせ、先主は自ら江南の諸軍を督し、江を挟んで営寨を分け立てて、進撃を図った。

黃權諫曰：“水軍沿江而下，進則易，退則難。臣願爲前驅。陛下宜在後陣，庶萬無一失。”先主曰：“吳賊膽落，朕長驅大進，有何礙乎？”衆官苦諫，先主不從。遂分兵兩路：命黃權督江北之兵，以防魏寇；先主自督江南諸軍，夾江分立營寨，以圖進取。

細作はこれを探り知り、夜を徹して魏主に知らせた。蜀兵は呉を討つにあたり、柵を立てて営を連ね、縦横七百余里にわたって四十余りの屯に分け、みな山林に寄って寨を構えております。今、黄権が兵を督して江の北岸におり、毎日百余里も哨戒に出ておりますが、何の意図かはわかりません、と。魏主はこれを聞き、仰いで笑って言った。「劉備は敗れるぞ。」群臣がその理由を尋ねた。魏主は言った。「劉玄徳は兵法を知らぬ。営を七百里も連ねて、敵を防ぎうる道理があろうか。

細作探知，連夜報知魏主，言蜀兵伐吳，樹柵連營，縱橫七百餘里，分四十餘屯，皆傍山林下寨；今黃權督兵在江北岸，每日出哨百餘里，不知何意。魏主聞之，仰面笑曰：“劉備將敗矣！”羣臣請問其故。魏主曰：“劉玄德不曉兵法；豈有連營七百里，而可以拒敵者乎？

原隰や険阻を包み込んで兵を屯するのは、兵法の大忌である。玄徳は必ず東呉の陸遜の手に敗れよう。十日のうちに、知らせが必ず届くであろう。」群臣はなお信じず、みな兵を割いてこれに備えるよう願った。魏主は言った。「陸遜がもし勝てば、必ず呉兵をことごとく挙げて西川を取りに行く。呉兵が遠くへ去れば国中は空になる。朕は表向き兵を出して戦いを助けると託け、三路から一斉に兵を進めさせれば、東呉はたやすく取れよう。」

包原隰險阻屯兵者，此兵法之大忌也。玄德必敗於東吳陸遜之手，旬日之內，消息必至矣。”羣臣猶未信，皆請撥兵備之。魏主曰：“陸遜若勝，必盡舉吳兵去取西川；吳兵遠去，國中空虛，朕虛託以兵助戰，令三路一齊進兵，東吳唾手可取也。”

みな拝して服した。魏主は令を下し、曹仁に一軍を督して濡須へ、曹休に一軍を督して洞口へ、曹真に一軍を督して南郡へ出させた。「三路の軍馬は期日を合わせて会合し、ひそかに東呉を襲え。朕も後から自ら応援に行く。」配置は定まった。魏兵が呉を襲う話はさておく。さて馬良は川に至り、入って孔明に会い、図面を差し出して言った。「今、営を移して江を挟み、横に七百里を占め、四十余りの屯を置いておりますが、みな渓流や谷川に寄り添い、林木の茂った所でございます。

衆皆拜服。魏主下令，使曹仁督一軍出濡須，曹休督一軍出洞口，曹真督一軍出南郡：“三路軍馬會合日期，暗襲東吳。朕隨後自來接應。”調遣已定。不說魏兵襲吳。且說馬良至川，入見孔明，呈上圖本而言曰：“今移營夾江，橫佔七百里，下四十餘屯，皆依溪傍澗，林木茂盛之處。

皇上はわたくしに図面を持ってきて丞相にお見せするよう命じられました。」孔明は見終わると、机を打って苦しげに叫んだ。「いったい誰が主上にこのような寨の構え方を教えたのか。その者を斬るべきだ。」馬良は言った。「すべて主上ご自身のなさったことで、他人の謀ではありません。」孔明は嘆いた。「漢朝の気数も尽きた。」馬良がその理由を問うた。孔明は言った。「原隰や険阻を包み込んで営を結ぶのは、兵家の大忌である。

皇上令良將圖本來與丞相觀之。”孔明看訖，拍案叫苦曰：“是何人教主上如此下寨？可斬此人！”馬良曰：“皆主上自爲，非他人之謀。”孔明嘆曰：“漢朝氣數休矣！”良問其故。孔明曰：“包原隰險阻而結營，此兵家之大忌。

もし彼が火攻めを用いれば、どうして救えようか。また、営を七百里も連ねて、敵を防ぎうる道理があろうか。禍は遠くない。陸遜が守りを固めて出てこなかったのは、まさにこのためだ。汝はすぐに行って天子にお目にかかり、諸営の屯を改めさせ、このようにしてはならぬ。」馬良は言った。「もし今すでに呉兵が勝っていたら、いかがいたしましょう。」孔明は言った。「陸遜はあえて追ってはこぬ。成都は無事に保てる。」馬良は言った。「陸遜はなぜ追ってこないのですか。」

倘彼用火攻，何以解救？又，豈有連營七百里而可拒敵乎？禍不遠矣！陸遜拒守不出，正爲此也。汝當速去見天子，改屯諸營，不可如此。”良曰：“倘今吳兵已勝，如之奈何？”孔明曰：“陸遜不敢來追，成都可保無虞。”良曰：“遜何故不追？”

孔明は言った。「魏兵にその背後を襲われるのを恐れるからだ。主上にもし失策があれば、白帝城に入って避けられるがよい。わたしが川に入った時、すでに十万の兵を魚腹浦に伏せておいた。」馬良は大いに驚いて言った。「わたくしは魚腹浦を何度も往来しましたが、兵一人見たことがありません。丞相はなぜこのような偽りを仰せられるのですか。」孔明は言った。「後で必ず見るであろう。多く問うには及ばぬ。」馬良は表章をいただくと、大急ぎで御営へ向かった。

孔明曰：“恐魏兵襲其後也。主上若有失，當投白帝城避之。吾入川時，已伏下十萬兵在魚腹浦矣。”良大驚曰：“某於魚腹浦往來數次，未嘗見一卒，丞相何作此詐語？”孔明曰：“後來必見，不勞多問。”馬良求了表章，火速投御營來。

孔明は成都に戻り、軍馬を割り振って救援に備えた。さて陸遜は、蜀兵がだらけて、もはや警戒していないのを見ると、帳に上り大小の将士を集めて令を聞かせた。「わたしは命を受けて以来、一度も出て戦ったことがない。今、蜀兵を観察して、その動静は十分にわかった。そこでまず江南岸の一営を取ろうと思う。誰かあえて取りに行く者はおらぬか。」言い終わらぬうちに、韓当・周泰・凌統らが声に応じて進み出た。「われらが参りとう存じます。」

孔明自回成都，調撥軍馬救應。卻說陸遜見蜀兵懈怠，不復提防，升帳聚大小將士聽令曰：“吾自受命以來，未嘗出戰。今觀蜀兵，足知動靜，故欲先取江南岸一營。誰敢去取？”言未畢，韓當、周泰、淩統等應聲而出曰：“某等願往。”

陸遜はみな退かせて用いず、ただ階下の末将淳于丹を呼んで言った。「汝に五千の兵を与える。江南の第四営を取りに行け。蜀将傅彤の守る所だ。今夜のうちに必ず成功させよ。わたしも自ら兵を率いて応援する。」淳于丹が兵を率いて去ると、また徐盛・丁奉を呼んで言った。「汝らはそれぞれ兵三千を率いて寨の外五里に屯せよ。もし淳于丹が敗れて戻り、追ってくる兵があれば、出てこれを救え。ただし追って行ってはならぬ。」二将は軍を率いて去った。

遜教皆退不用，獨喚階下末將淳于丹曰：“吾與汝五千軍，去取江南第四營：蜀將傅彤所守。今晚就要成功。吾自提兵接應。”淳于丹引兵去了，又喚徐盛、丁奉曰：“汝等各領兵三千，屯於寨外五里，如淳于丹敗回，有兵趕來，當出救之，卻不可追去。”二將自引軍去了。

さて淳于丹は黄昏時に兵を率いて進み、蜀の寨に着いた時には、すでに三更を過ぎていた。淳于丹は兵たちに鼓を打ち鬨をあげて突入させた。蜀の営内から傅彤が兵を率いて討って出て、槍をしごいてまっすぐ淳于丹に向かってきた。淳于丹はかなわず、馬を返して逃げた。にわかに喊声が大いに起こり、一隊の軍が行く手を遮った。先頭の大将は趙融である。淳于丹は道を奪って逃れたが、兵の大半を失った。逃げていくうちに、山の後ろから一隊の蛮兵が遮った。先頭の番将は沙摩柯である。

卻說淳于丹於黃昏時分，領兵前進，到蜀寨時，已三更之後。丹令衆軍鼓譟而入。蜀營內傅彤引軍殺出，挺槍直取淳于丹；丹敵不住，撥馬便回。忽然喊聲大震，一彪軍攔住去路：爲首大將趙融。丹奪路而走，折兵大半，正走之間，山後一彪蠻兵攔住：爲首番將沙摩柯。

淳于丹は死に物狂いで戦って脱したが、背後から三路の軍が追ってきた。営から五里ほどの所まで来ると、呉軍の徐盛・丁奉の二人が両側から討って出たので、蜀兵は退き去り、二人は淳于丹を救って営に戻った。淳于丹は矢を負ったまま入って陸遜に会い、罪を請うた。陸遜は言った。「汝の過ちではない。わたしは敵の虚実を試したかっただけだ。蜀を破る計は、わたしはすでに定めている。」徐盛・丁奉は言った。「蜀兵は勢いが盛んで、破るのは困難です。むなしく兵を損ない将を失うだけでございます。」

丹死戰得脫，背後三路軍趕來。比及離營五里，吳軍徐盛、丁奉二人兩下殺來，蜀兵退去，救了淳于丹回營。丹帶箭入見陸遜請罪。遜曰：“非汝之過也。吾欲試敵人之虛實耳。破蜀之計，吾已定矣。”徐盛、丁奉曰：“蜀兵勢大，難以破之，空自損兵折將耳。”

陸遜は笑って言った。「わたしのこの計は、ただ諸葛亮だけは欺けぬ。天の幸いにもその者はここにおらず、わたしに大功を成させてくれるのだ。」そこで大小の将士を集めて令を聞かせた。朱然には水路から兵を進めさせ、明日の午後に東南の風が大いに起これば、船に茅草を積んで計のとおりに行わせる。韓当は一軍を率いて江の北岸を攻め、周泰は一軍を率いて江の南岸を攻め、各人は手に茅草一把を持ち、その中に硫黄・焔硝を隠し、それぞれ火種を携え、それぞれ槍刀を執って一斉に攻め上り、蜀の営に着きさえすれば風に乗って火を放つ。蜀兵の四十屯のうち二十屯だけを焼き、一屯おきに一屯を焼く。

遜笑曰：“吾這條計，但瞞不過諸葛亮耳。天幸此人不在，使我成大功也。”遂集大小將士聽令：使朱然於水路進兵，來日午後東南風大作，用船裝載茅草，依計而行；韓當引一軍攻江北岸，周泰引一軍攻江南岸，每人手執茅草一把，內藏硫黃焰硝，各帶火種，各執槍刀，一齊而上，但到蜀營，順風舉火；蜀兵四十屯，只燒二十屯，每間一屯燒一屯。

各軍はあらかじめ乾糧を携え、しばしも退くことは許さず、昼夜追撃して、劉備を捕らえてはじめて止める。諸将は軍令を聞き、それぞれ計を受けて去った。さて先主は御営で呉を破る計を思案していたが、ふと帳前の中軍の旗が、風もないのにひとりでに倒れるのを見た。そこで程畿に問うた。「これは何の兆しか。」程畿は言った。「今夜、もしや呉兵が営を襲いに来るのではありませんか。」先主は言った。「昨夜皆殺しにしたのだ。どうしてまた来ようか。」

各軍預帶乾糧，不許暫退，晝夜追襲，只擒了劉備方止。衆將聽了軍令，各受計而去。卻說先主正在御營尋思破吳之計，忽見帳前中軍旗幡，無風自倒。乃問程畿曰：“此爲何兆？”畿曰：“今夜莫非吳兵來劫營？”先主曰：“昨夜殺盡，安敢再來？”

程畿は言った。「もしそれが陸遜の敵を試したものでしたら、いかがなさいます。」話しているところへ、山の上から遠く眺めると呉兵がみな山沿いに東へ去っていった、との知らせがあった。先主は言った。「これは疑兵だ。」一同に動くなと命じ、関興・張苞にそれぞれ五百騎を率いて巡察に出させた。黄昏時、関興が戻って奏上した。「江北の営の中で火が起こりました。」先主は急いで関興を江北へ、張苞を江南へ行かせ、虚実を探らせた。「もし呉兵が来たら、急いで戻って知らせよ。」二将は命を受けて去った。

畿曰：“倘是陸遜試敵，奈何？”正言間，人報山上遠遠望見吳兵盡沿山望東去了。先主曰：“此是疑兵。”令衆休動，命關興、張苞各引五百騎出巡。黃昏時分，關興回奏曰：“江北營中火起。”先主急令關興往江北，張苞往江南，探看虛實：“倘吳兵到時，可急回報。”二將領命去了。

初更の頃、東南の風がにわかに起こった。見れば御営の左の屯から火が上がった。救おうとしたところ、御営の右の屯からもまた火が起こった。風は強く火は激しく、樹木はみな燃え移り、喊声が大いに起こった。二つの屯の軍馬が一斉に飛び出して御営の中へ逃げ込み、御営の兵は互いに踏みつけ合って、死者は数知れなかった。後ろからは呉兵が攻め寄せたが、その軍馬がどれほどかもわからなかった。先主は急いで馬に乗り、馮習の営へ駆けつけたが、馮習の営の中でも火の光が天に連なって立ちのぼっていた。

初更時分，東南風驟起。只見御營左屯火發。方欲救時，御營右屯又火起。風緊火急，樹木皆着，喊聲大震。兩屯軍馬齊出，奔離御營中，御營軍自相踐踏，死者不知其數。後面吳兵殺到，又不知多少軍馬。先主急上馬，奔馮習營時，習營中火光連天而起。

江南も江北も、昼のように照らし出された。馮習は慌てて馬に乗り、数十騎を率いて逃げたが、ちょうど呉将徐盛の軍が来るのに出くわし、立ち向かって斬り合った。先主はこれを見て、馬を返して西へ逃げた。徐盛は馮習を捨て、兵を率いて追ってきた。先主が慌てているところへ、前方にまた一軍が立ちふさがった。呉将丁奉である。両側から挟み撃ちにされ、先主は大いに驚いたが、四方に道はなかった。

江南、江北，照耀如同白日。馮習慌上馬引數十騎而走，正逢吳將徐盛軍到，敵住廝殺。先主見了，撥馬投西便走。徐盛舍了馮習，引兵追來。先主正慌，前面又一軍攔住，乃是吳將丁奉，兩下夾攻。先主大驚，四面無路。

にわかに喊声が大いに起こり、一隊の軍が重囲に斬り込んできた。張苞である。張苞は先主を救い、御林軍を率いて走った。進んでいくと、前方にまた一軍が来た。蜀将傅彤である。兵を一つに合わせて進んだ。背後から呉兵が追ってきた。先主は進んで一つの山に着いた。名を馬鞍山という。張苞・傅彤が先主を請うて山に登らせると、山の下からまた喊声が起こった。陸遜の大軍が馬鞍山を取り囲んだのである。

忽然喊聲大震，一彪軍殺入重圍，乃是張苞，救了先主，引御林軍奔走。正行之間，前面一軍又到，乃蜀將傅彤也，合兵一處而行。背後吳兵追至。先主前到一山，名馬鞍山。張苞、傅彤請先主上的山時，山下喊聲又起：陸遜大隊人馬，將馬鞍山圍住。

張苞・傅彤は死力を尽くして山口を守った。先主が遠く眺めると、野一面に火の光が絶えず、死体が重なり合って、江を塞いで流れ下っていった。翌日、呉兵はまた四方から火を放って山を焼き、兵士は乱れて逃げ惑い、先主は驚き慌てた。にわかに火の光の中から一人の将が数騎を率いて山上へ斬り込んできた。見れば関興である。関興は地に伏して請うた。「四方から火の手が迫っております。長く留まってはなりません。

張苞、傅彤死據山口。先主遙望遍野火光不絕，死屍重疊，塞江而下。次日，吳兵又四下放火燒山，軍士亂竄，先主驚慌。忽然火光中一將引數騎殺上山來，視之，乃關興也。興伏地請曰：“四下火光逼近，不可久停。

陛下は速やかに白帝城へ奔られ、改めて軍馬を収められるのがよろしいでしょう。」先主は言った。「誰かあえて殿を務める者はおらぬか。」傅彤が奏上した。「臣が死をもってこれに当たります。」その日の黄昏、関興が前に、張苞が中ほどにあり、傅彤を残して殿とし、先主を守って山を斬り下った。呉兵は先主が逃げるのを見て、みな功を争おうと、それぞれ大軍を率い、天を遮り地を覆うばかりに西へ追いかけた。先主は兵士に袍や鎧をすべて脱がせ、道を塞いで焼かせ、追っ手を断った。

陛下速奔白帝城，再收軍馬可也。”先主曰：“誰敢斷後？”傅彤奏曰：“臣願以死當之！”當日黃昏，關興在前，張苞在中，留傅彤斷後，保着先主，殺下山來。吳兵見先主奔走，皆要爭功，各引大軍，遮天蓋地，往西追趕，先主令軍士盡脫袍鎧，塞道而焚，以斷後軍。

逃げていくところへ喊声が大いに起こり、呉将朱然が一軍を率いて江岸から斬り込んできて、行く手を遮った。先主は叫んだ。「朕はここで死ぬのか。」関興・張苞は馬を躍らせて突破しようとしたが、乱れ飛ぶ矢に射返され、それぞれ深手を負って、斬り抜けることができなかった。背後からまた喊声が起こり、陸遜が大軍を率いて山谷から攻め寄せてきた。

正奔走間，喊聲大震，吳將朱然引一軍從江岸邊殺來，截住去路。先主叫曰：“朕死於此矣！”關興、張苞縱馬衝突，被亂箭射回，各帶重傷，不能殺出。背後喊聲又起，陸遜引大軍從山谷中殺來。

先主が慌てふためいているうちに、空はすでにほのかに明るくなっていた。見れば前方で喊声が天を震わせ、朱然の軍はばらばらと谷川に落ち、ごろごろと岩から転げ落ちた。一隊の軍が斬り込んで、駕を救いに来たのである。先主が大いに喜んで見れば、常山の趙子龍であった。この時趙雲は川中の江州にいたが、呉と蜀が交戦していると聞いて軍を率いて出た。ふと東南一帯に火の光が天を衝くのを見て、趙雲は心に驚き、遠くから探ってみると、思いもよらず先主が囲まれていたので、奮い立って突撃してきたのであった。

先主正慌急之間，此時天色已微明，只見前面喊聲震天，朱然軍紛紛落澗，滾滾投巖：一彪軍殺入，前來救駕。先主大喜，視之，乃常山趙子龍也。時趙雲在川中江州，聞吳、蜀交兵，遂引軍出；忽見東南一帶火光沖天，雲心驚，遠遠探視，不想先主被困，雲奮勇衝殺而來。

陸遜は趙雲と聞いて、急いで軍を退かせた。趙雲は戦っているうちに、ふと朱然に出会い、すぐさま刃を交えた。一合もせぬうちに、一突きで朱然を馬から刺し落とし、呉兵を蹴散らして先主を救い出し、白帝城を目指して走った。先主は言った。「朕は脱することができたが、諸将士はどうなるのか。」趙雲は言った。「敵軍が後ろにおります。長く遅れてはなりません。陛下はひとまず白帝城に入ってお休みください。臣がまた兵を率いて諸将を救いに参ります。」

陸遜聞是趙雲，急令軍退。雲正殺之間，忽遇朱然，便與交鋒；不一合，一槍刺朱然於馬下，殺散吳兵，救出先主，望白帝城而走。先主曰：“朕雖得脫，諸將士將奈何？”雲曰：“敵軍在後，不可久遲。陛下且入白帝城歇息，臣再引兵去救應諸將。”

この時、先主はわずか百余人を残すのみで白帝城に入った。

此時先主僅存百餘人入白帝城。

後の人が詩を作って陸遜を讃えた。
矛を持ち火を挙げて連営を破り、
玄徳は窮して白帝城に奔る。
一旦にして威名は蜀魏を驚かす、
呉王いずくんぞ書生を敬わざらん。

後人有詩讚陸遜曰：“持矛舉火破連營，玄德窮奔白帝城。
一旦威名驚蜀魏，吳王寧不敬書生。
”

さて傅彤は殿を務めていたが、呉軍に八方から取り囲まれた。丁奉が大声で叫んだ。「川兵は死者数知れず、降った者も極めて多い。汝の主劉備もすでに捕らえられた。今や汝は力尽き勢い孤立している。なぜ早く降らぬか。」傅彤は叱りつけた。「わしは漢の将だ。どうして呉の犬どもに降ろうか。」槍をしごき馬を躍らせ、蜀軍を率いて奮い立って死戦し、百余合を下らず、縦横に突き進んだが、脱することはできなかった。

卻說傅彤斷後，被吳軍八面圍住。丁奉大叫曰：“川兵死者無數，降者極多，汝主劉備已被擒獲，今汝力窮勢孤，何不早降！”傅彤叱曰：“吾乃漢將，安肯降吳狗乎！”挺槍縱馬，率蜀軍奮力死戰，不下百餘合，往來衝突，不能得脫。

傅彤は長嘆した。「わしも今やこれまでだ。」言い終わると、口から血を吐き、呉軍の中で死んだ。後の人が傅彤を讃えた詩に言う。
彝陵に呉蜀大いに兵を交え、
陸遜は謀を施し火を用いて焚く。
死に至るもなお呉狗と罵る、
傅彤は漢の将軍に愧じず。

彤長嘆曰：“吾今休矣！”言訖，口中吐血，死於吳軍之中。後人贊傅彤詩曰：“彝陵吳蜀大交兵，陸遜施謀用火焚。至死猶然罵吳狗，傅彤不愧漢將軍。”

蜀の祭酒程畿は、単騎で江辺に駆けつけ、水軍を呼び集めて敵に向かわせようとしたが、呉兵が後から追ってくると、水軍は四散して逃げた。程畿の部将が叫んだ。「呉兵が来ました。程祭酒、早くお逃げください。」程畿は怒って言った。「わしは主上に従って出陣してより、敵を前にして逃げたことはない。」言い終わらぬうちに、呉兵がにわかに押し寄せ、四方に道はなく、程畿は剣を抜いて自ら首をはねた。

蜀祭酒程畿，匹馬奔至江邊，招呼水軍赴敵，吳兵隨後追來，水軍四散奔逃。畿部將叫曰：“吳兵至矣！程祭酒快走罷！”畿怒曰：“吾自從主上出軍，未嘗赴敵而逃！”言未畢，吳兵驟至，四下無路，畿拔劍自刎。

後の人が詩を作って讃えた。
慷慨たり蜀中の程祭酒、
身に一剣を留めて君王に答う。
危うきに臨んで平生の志を改めず、
博し得たり声名万古に香しきを。

後人有詩讚曰：“慷慨蜀中程祭酒，身留一劍答君王。
臨危不改平生志，博得聲名萬古香。
”

時に呉班・張南は久しく彝陵城を囲んでいたが、にわかに馮習が来て蜀兵が敗れたと告げたので、軍を率いて先主を救いに向かい、孫桓はようやく脱することができた。張・馮の二将が進んでいくと、前方から呉兵が攻め寄せ、背後からは孫桓が彝陵城から討って出て、両側から挟み撃ちにした。張南・馮習は奮い立って突き進んだが、脱することはできず、乱軍の中で死んだ。

時吳班、張南久圍彝陵城，忽馮習到，言蜀兵敗，遂引軍來救先主，孫桓方纔得脫。張、馮二將正行之間，前面吳兵殺來，背後孫桓從彝陵城殺出，兩下夾攻。張南、馮習奮力衝突，不能得脫，死於亂軍之中。

後の人が詩を作って讃えた。
馮習は忠に二無く、
張南は義に双び少なし。
沙場に甘んじて戦死し、
史冊に共に芳を流す。

後人有詩讚曰：“馮習忠無二，張南義少雙。
沙場甘戰死，史冊共流芳。
”

呉班は重囲を斬り抜けたが、また呉兵の追撃に遭った。幸いに趙雲が迎えて救い、白帝城へ連れ帰った。時に蛮王沙摩柯は単騎で逃げていたが、ちょうど周泰に出会い、二十余合戦って周泰に殺された。蜀将杜路・劉寧はみな呉に降った。蜀の営の糧秣・武具はすべて、寸分も残らなかった。蜀の将や川兵で降った者は数知れなかった。時に孫夫人は呉にいたが、猇亭で兵が敗れたと聞き、先主が陣中で死んだと誤って伝えられたので、車を駆って江辺に至り、西を望んで遠く泣き、江に身を投げて死んだ。

吳班殺出重圍，又遇吳兵追趕；幸得趙雲接着，救回白帝城去了。時有蠻王沙摩柯，匹馬奔走，正逢周泰，戰二十餘合，被泰所殺。蜀將杜路，劉寧盡皆降吳。蜀營一應糧草器仗，尺寸不存。蜀將川兵，降者無數。時孫夫人在吳，聞猇亭兵敗，訛傳先主死於軍中，遂驅車至江邊，望西遙哭，投江而死。

後の人は江のほとりに廟を立て、梟姫祠と名づけた。昔の人物を論ずる者が詩を作ってこれを嘆いた。
先主の兵は白帝城に帰り、
夫人は難を聞きて独り生を捐つ。
今に至るも江畔に遺碑在り、
なお千秋に烈女の名を著す。さて陸遜は大いに全功を得て、勝ち誇る兵を率い、西へ追撃した。夔関からほど遠からぬ所まで来ると、陸遜は馬上から、前方の山に臨み江に沿った所に、一陣の殺気が天を衝いて立ちのぼるのを見た。そこで馬を止め、諸将を顧みて言った。「前方には必ず伏兵がある。三軍は軽々しく進んではならぬ。」

後人立廟江濱，號曰梟姬祠。尚論者作詩嘆之曰：“先主兵歸白帝城，夫人聞難獨捐生。至今江畔遺碑在，猶著千秋烈女名。”卻說陸遜大獲全功，引得勝之兵，往西追襲。前離夔關不遠，遜在馬上看見前面臨山傍江，一陣殺氣，沖天而起；遂勒馬回顧衆將曰：“前面必有埋伏，三軍不可輕進。”

ただちに十余里後退し、地勢の開けた所に陣を布いて敵軍に備え、すぐに哨騎を前に遣わして探らせた。戻ってきて、ここには屯している軍などまったくないと報告した。陸遜は信じず、馬を下りて高みに登って眺めると、殺気がまた立ちのぼった。陸遜は再び人に命じて子細に探らせたが、哨騎は戻って、前方には一人一騎もいないと報告した。陸遜は日が西に沈もうとするのに殺気がいよいよ増すのを見て、心中ためらい、腹心の者にもう一度行って探らせた。

即倒退十餘里，於地勢空闊處，排成陣勢，以禦敵軍；即差哨馬前去探視。回報並無軍屯在此，遜不信，下馬登高望之，殺氣復起。遜再令人仔細探視，哨馬回報，前面並無一人一騎。遜見日將西沉，殺氣越加，心中猶豫，令心腹人再往探看。

戻ってきて、江辺には乱石の山が八、九十あるばかりで、人馬はまったくないと報告した。陸遜は大いに怪しみ、土地の者を探して尋ねさせた。ほどなく数人がやって来た。陸遜は問うた。「誰が乱石を山に積んだのか。なぜ乱石の山の中から殺気が立ちのぼるのか。」土地の者は言った。「ここは地名を魚腹浦と申します。諸葛亮が川に入った時、兵を駆ってここに来て、石を取って砂浜の上に陣形を並べました。

回報江邊止有亂石八九十堆，並無人馬。遜大疑，令尋土人問之。須臾，有數人到。遜問曰：“何人將亂石作堆？如何亂石堆中有殺氣衝起？”土人曰：“此處地名魚腹浦。諸葛亮入川之時，驅兵到此，取石排成陣勢於沙灘之上。

それ以来、いつも雲のような気が中から立ちのぼるのです。」陸遜は聞き終えると、馬に乗って数十騎を率い、石陣を見に来た。山の斜面の上に馬を止めて見ると、四方八方すべてに門や戸口があった。陸遜は笑って言った。「これは人を惑わす術にすぎぬ。何の役に立とうか。」そこで数騎を率いて斜面を下り、まっすぐ石陣に入って見て回った。部将が言った。「日が暮れました。都督、早くお戻りください。」

自此常常有氣如雲，從內而起。”陸遜聽罷，上馬引數十騎來看石陣，立馬于山坡之上，但見四面八方，皆有門有戶。遜笑曰：“此乃惑人之術耳，有何益焉！”遂引數騎下山坡來，直入石陣觀看。部將曰：“日暮矣，請都督早回。”

陸遜が陣を出ようとしたその時、にわかに狂風が大いに起こり、たちまち砂が飛び石が走って、天を遮り地を覆った。見れば怪石が高くそびえ、剣のように尖り、横たわる砂と立つ土が山のように重なり、江の音と逆巻く波は剣と鼓の響きのようであった。陸遜は大いに驚いて言った。「わたしは諸葛の計にかかった。」急いで戻ろうとしたが、出る道がなかった。驚き疑っているところへ、ふと一人の老人が馬の前に立ち、笑って言った。「将軍はこの陣から出たいとお思いか。」

遜方欲出陣，忽然狂風大作，一霎時，飛沙走石，遮天蓋地。但見怪石嵯峨，槎枒似劍；橫沙立土，重疊如山；江聲浪湧，有如劍鼓之聲。遜大驚曰：“吾中諸葛之計也！”急欲回時，無路可出。正驚疑間，忽見一老人立於馬前，笑曰：“將軍欲出此陣乎？”

陸遜は言った。「ご老人にお導きいただきたい。」老人は杖をついてゆっくりと歩み、まっすぐ石陣を出たが、何の障りもなく、陸遜を山の斜面の上まで送り届けた。陸遜は問うた。「ご老人はどなたですか。」老人は答えた。「老夫は諸葛孔明の岳父、黄承彦である。かつて婿が川に入った時、ここに石陣を布いた。名を八陣図という。八門が反復し、遁甲の休・生・傷・杜・景・死・驚・開に按じておる。

遜曰：“願長者引出。”老人策杖徐徐而行，徑出石陣，並無所礙，送至山坡之上。遜問曰：“長者何人？”老人答曰：“老夫乃諸葛孔明之岳父黃承彥也。昔小婿入川之時，於此佈下石陣，名八陣圖。反覆八門，按遁甲休、生、傷、杜、景、死、驚、開。

日ごと時ごとに変化は窮まりなく、十万の精兵にも比すべきものだ。去るにあたって、老夫に言いつけていった。後に東呉の大将が陣中で迷うことがあっても、引き出してはならぬ、と。老夫はたまたま山の岩の上にいて、将軍が死門から入るのを見た。この陣をご存じないゆえ、必ず迷われるであろうと思った。老夫は平生善を好む。将軍がここに陥って果てるのを忍びず、わざわざ生門から導き出したのだ。」

每日每時，變化無端，可比十萬精兵。臨去之時，曾分付老夫道：後有東吳大將迷於陣中，莫要引他出來。老夫適於山岩之上，見將軍從死門而入，料想不識此陣，必爲所迷。老夫平生好善，不忍將軍陷沒於此，故特自生門引出也。”

陸遜は言った。「公はこの陣法を学ばれたことがおありか。」黄承彦は言った。「変化は窮まりなく、学ぶことはできぬ。」陸遜は慌てて馬を下り、拝謝して戻った。後に杜工部が詩を作った。
功は三分の国を蓋い、
名は八陣図に成る。
江流れて石転ぜず、
遺恨は呉を呑むを失せしことなり。陸遜は寨に戻ると、嘆いて言った。「孔明はまことに臥龍だ。わたしは及ばぬ。」そこで令を下して軍を返した。左右が言った。「劉備は兵が敗れ勢い窮まって、一城に閉じこもっております。まさに勢いに乗じて撃つべき時です。今、石陣を見て退かれるのは、なぜですか。」

遜曰：“公曾學此陣法否？”黃承彥曰：“變化無窮，不能學也。”遜慌忙下馬拜謝而回。後杜工部有詩曰：“功蓋三分國，名成八陣圖。江流石不轉，遺恨失吞吳。”陸遜回寨，嘆曰：“孔明真臥龍也！吾不能及！”於是下令班師。左右曰：“劉備兵敗勢窮，困守一城，正好乘勢擊之；今見石陣而退，何也？”

陸遜は言った。「わたしは石陣を恐れて退くのではない。わたしの見るところ、魏主曹丕は奸詐なこと父と変わりない。今わたしが蜀兵を追っていると知れば、必ず虚に乗じて襲ってくる。わたしがもし西川に深入りすれば、急な時に退くのは難しい。」そこで一将に殿を命じ、陸遜は大軍を率いて帰った。兵を退いて二日もたたぬうちに、三か所から人が来て急報した。「魏兵の曹仁は濡須に、曹休は洞口に、曹真は南郡に出ました。三路の兵馬は数十万、夜を日に継いで境に至りましたが、何の意図かわかりません。」

遜曰：“吾非懼石陣而退；吾料魏主曹丕，其奸詐與父無異，今知吾追趕蜀兵，必乘虛來襲。吾若深入西川，急難退矣。”遂令一將斷後，遜率大軍而回。退兵未及二日，三處人來飛報：“魏兵曹仁出濡須，曹休出洞口，曹真出南郡：三路兵馬數十萬，星夜至境，未知何意。”

陸遜は笑って言った。「わたしの見込みどおりだ。すでに兵を遣わして防がせてある。」

遜笑曰：“不出吾之所料。吾已令兵拒之矣。”

まさにこうである。
雄心は方に西蜀を呑まんとするも、
勝算はなお北朝を御するを須つ。
さていかにして兵を退けたか。それは次回で。

正是：雄心方欲吞西蜀，勝算還須御北朝。
未知如何退兵，且看下文分解。