演義 第一百九回

第百九回 漢将は奇謀もて司馬を困しめ、曹芳を廃して魏家は果報を受く

蜀漢の延熙十六年秋、将軍姜維は二十万の兵を起こし、廖化・張翼を左右の先鋒、夏侯覇を参謀、張嶷を運糧使とし、大軍を率いて陽平関を出て魏を伐った。姜維は夏侯覇と相談して言った。「先に雍州を取ろうとして、勝てずに引き返した。いま再び出れば、敵は必ずまた備えをしているであろう。貴公に何か良い考えはあるか。」夏侯覇は言った。「隴上の諸郡のうち、南安だけが銭糧が最も豊かです。まずこれを取れば、根本とするに十分です。

蜀漢延熙十六年秋，將軍姜維起兵二十萬，令廖化、張翼爲左右先鋒，夏侯霸爲參謀，張嶷爲運糧使，大兵出陽平關伐魏。維與夏侯霸商議曰：“向取雍州，不克而還；今若再出，必又有準備。公有何高見？”霸曰：“隴上諸郡，只有南安錢糧最廣；若先取之，足可爲本。

先に勝てずに引き返したのは、羌兵が来なかったためでしょう。いまはまず人を遣わして隴右で羌人と会し、そのうえで兵を進めて石営に出、董亭からまっすぐ南安を取るのがよいでしょう。」姜維は大いに喜んで言った。「貴公の言はまことに妙だ。」そこで郤正を使者として、金珠と蜀錦を携えて羌に入らせ、羌王と誼を結ばせた。羌王迷当は礼物を受け取ると、ただちに五万の兵を起こし、羌の将俄何焼戈を大先鋒として、兵を率いて南安へやって来た。

曏者不克而還，蓋因羌兵不至。今可先遣人會羌人於隴右，然後進兵出石營，從董亭直取南安。”維大喜曰：“公言甚妙！”遂遣郤正爲使，齎金珠蜀錦入羌，結好羌王。羌王迷當，得了禮物，便起兵五萬，令羌將俄何燒戈爲大先鋒，引兵南安來。

魏の左将軍郭淮は報せを聞き、洛陽へ急ぎ上奏した。司馬師は諸将に問うた。「誰か蜀兵を迎え撃ちに行く者はおらぬか。」輔国将軍徐質が言った。「それがしが参りとうございます。」司馬師はかねて徐質が人並み外れて勇猛であることを知っていたので、内心大いに喜び、ただちに徐質を先鋒、司馬昭を大都督として、兵を率いて隴西へ向けて進発させた。軍が董亭に至ると、ちょうど姜維と出会い、両軍は陣を構えた。

魏左將軍郭淮聞報，飛奏洛陽。司馬師問諸將曰：“誰敢去敵蜀兵？”輔國將軍徐質曰：“某願往。”師素知徐質英勇過人，心中大喜，即令徐質爲先鋒，令司馬昭爲大都督，領兵望隴西進發。軍至董亭，正遇姜維，兩軍列成陣勢。

徐質は開山大斧を振るい、馬を出して戦いを挑んだ。蜀の陣中から廖化が迎え撃った。数合も戦わぬうちに、廖化は刀を引きずって敗れ戻った。張翼が馬を躍らせ槍をしごいて迎えたが、数合も戦わぬうちにまた敗れて陣に入った。徐質が兵を駆って押し包んで討つと、蜀兵は大敗し、三十里余り退いた。司馬昭も兵を収めて戻り、それぞれ陣を構えた。

徐質使開山大斧，出馬挑戰。蜀陣中廖化出迎。戰不數合，化拖刀敗回。張翼縱馬挺槍而迎，戰不數合，又敗入陣。徐質驅兵掩殺，蜀兵大敗，退三十餘里。司馬昭亦收兵回，各自下寨。

姜維は夏侯覇と相談して言った。「徐質はひどく勇猛だ。どんな策で擒えるべきか。」夏侯覇は言った。「明日偽って敗れ、伏兵の計で勝ちましょう。」姜維は言った。「司馬昭は仲達の子だ。どうして兵法を知らぬことがあろう。地勢が覆い隠されているのを見れば、必ず追おうとはせぬ。見れば魏兵はたびたびわが糧道を断っている。いまはかえってこの計で誘い出せば、徐質を斬ることができよう。」そこで廖化を呼んでかくかくしかじかと命じ、また張翼を呼んでかくかくしかじかと命じた。二人は兵を率いて去った。

姜維與夏侯霸商議曰：“徐質勇甚，當以何策擒之？”霸曰：“來日詐敗，以埋伏之計勝之。”維曰：“司馬昭乃仲達之子，豈不知兵法？若見地勢掩映，必不肯追。吾見魏兵累次斷吾糧道，今卻用此計誘之，可斬徐質矣。”遂喚廖化分付如此如此，又喚張翼分付如此如此：二人領兵去了。

一方では兵士に命じて道に鉄菱をまき、陣の外に鹿角を多く並べさせて、長期戦の構えを示した。

一面令軍士於路撒下鐵蒺藜，寨外多排鹿角，示以久計。

徐質は連日兵を率いて戦いを挑んだが、蜀兵は出て来なかった。物見の騎兵が司馬昭に報じた。「蜀兵は鉄籠山の後ろで木牛流馬を使って兵糧・秣を運び、長期戦の構えをとって、ひたすら羌兵の呼応を待っております。」司馬昭は徐質を呼んで言った。「かつて蜀に勝てたのは、彼らの糧道を断ったからだ。いま蜀兵は鉄籠山の後ろで兵糧を運んでいる。汝は今夜五千の兵を率いてその糧道を断て。そうすれば蜀兵はおのずと退こう。」

徐質連日引兵搦戰，蜀兵不出。哨馬報司馬昭說：“蜀兵在鐵籠山後，用木牛流馬搬運糧草，以爲久計，只待羌兵策應。”昭喚徐質曰：“昔日所以勝蜀者，因斷彼糧道也。今蜀兵在鐵籠山後運糧，汝今夜引兵五千，斷其糧道，蜀兵自退矣。”

徐質は命を受け、初更のころ兵を率いて鉄籠山へ向かった。はたして蜀兵二百余人が百余頭の木牛流馬を駆り、兵糧・秣を積んで進んでいるのが見えた。魏兵がどっと喊声をあげ、徐質が先頭に立って行く手を遮った。蜀兵は兵糧・秣をすべて捨てて逃げた。徐質は兵を半分に分けて兵糧・秣を陣へ護送させ、自らは残る半分を率いて追った。十里も追わぬうちに、前方で車の列が道を横切ってふさいでいた。

徐質領令，初更時分，引兵望鐵籠山來，果見蜀兵二百餘人，驅百餘頭木牛流馬，裝載糧草而行。魏兵一聲喊起，徐質當先攔住。蜀兵盡棄糧草而走。質分兵一半，押送糧草回寨；自引兵一半追來。追不到十里，前面車仗橫截去路。

徐質は兵士に馬を下りて車を取りのけさせたが、たちまち両側から火が起こった。徐質は急いで馬を返して逃げたが、後方の山あいの狭い所にもまた車が道をふさぎ、火の手がほとばしり上がった。徐質らは煙を冒し火を突いて、馬を躍らせて抜け出した。号砲が一発鳴ると、二手の軍が殺到した。左には廖化、右には張翼。ひとしきり大いに討ちかかり、魏兵は大敗した。

質令軍士下馬拆開車仗，只見兩邊忽然火起。質急勒馬回走，後面山僻窄狹處，亦有車仗截路，火光迸起。質等冒煙突火，縱馬而出。一聲炮響，兩路軍殺來：左有廖化，右有張翼，大殺一陣，魏兵大敗。

徐質は必死に身一つで逃げた。人は疲れ馬は弱り、ひたすら逃げていると、前方から一隊の兵が殺到してきた。姜維である。徐質は大いに驚いてなすすべもなく、姜維の槍の一突きで乗馬を突き倒された。徐質は馬から転げ落ち、兵たちに寄ってたかって斬り殺された。徐質が分けた兵糧護送の兵半分も夏侯覇に捕らえられ、その兵はことごとく降った。夏侯覇は魏兵の衣甲と馬を蜀兵に着せて乗らせ、魏軍の旗印を掲げて、小道からまっすぐ魏の陣へ駆け戻った。

徐質奮死隻身而走，人困馬乏，正奔走間，前面一枝兵殺到，乃姜維也。質大驚無措，被維一槍刺倒座下馬，徐質跌下馬來，被衆軍亂刀砍死。質所分一半押糧兵，亦被夏侯霸所擒，盡降其衆。霸將魏兵衣甲馬匹，令蜀兵穿了，就令騎坐，打着魏軍旗號，從小路徑奔回魏寨來。

魏軍は味方の兵が戻ったと見て門を開いて入れたが、蜀兵はたちまち陣中で斬りかかった。司馬昭は大いに驚き、あわてて馬に乗って逃げようとすると、前方から廖化が殺到した。司馬昭は進むことができず、急いで退こうとすると、姜維が兵を率いて小道から殺到した。司馬昭は四方に道がなく、やむなく兵を率いて鉄籠山に登って立てこもった。もともとこの山には道が一本しかなく、四方はみな険しくて登り難い。山上には泉が一つあるだけで、わずか百人の飲み水にしかならない。このとき司馬昭の手勢は六千人であったが、姜維にその登り口を断たれ、山上の泉水は足りず、人馬は渇きに苦しんだ。

魏軍見本部兵回，開門放入，蜀兵就寨中殺起。司馬昭大驚，慌忙上馬走時，前面廖化殺來。昭不能前進，急退時，姜維引兵從小路殺到。昭四下無路，只得勒兵上鐵籠山據守。原來此山只有一條路，四下皆險峻難上；其上惟有一泉，止夠百人之飲，——此時昭手下有六千人，被姜維絕其路口，山上泉水不敷，人馬枯渴。

司馬昭は天を仰いで長嘆した。「わしはこの地で死ぬのか。」

昭仰天長嘆曰：“吾死於此地矣！”

後の人が詩を作った。
妙算の姜維は等閑ならず、
魏の師は困しむ鉄籠の間。
龐涓の始めて馬陵道に入り、
項羽の初めて九里山に囲まるるがごとし。

後人有詩曰：“妙算姜維不等閒，魏師受困鐵籠間：龐涓始入馬陵道，項羽初圍九里山。
”

主簿の王韜が言った。「昔、耿恭が包囲されて苦しんだとき、井戸を拝んで甘い泉を得ました。将軍はなぜこれに倣われませぬか。」司馬昭はその言に従い、山頂の泉のほとりに登って再拝して祈った。「昭は詔を奉じて蜀兵を退けに参りました。もし昭が死ぬべき定めならば、甘泉を涸れさせたまえ。昭は自ら首を刎ね、部下の軍をことごとく降らせましょう。もし寿命と福禄がまだ尽きておらぬならば、願わくは蒼天よ、早く甘泉を賜って、衆人の命をお救いください。」祈り終えると泉水が湧き出し、汲んでも尽きず、これにより人馬は死なずにすんだ。

主簿王韜曰：“昔日耿恭受困，拜井而得甘泉。將軍何不效之？”昭從其言，遂上山頂泉邊，再拜而祝曰：“昭奉詔來退蜀兵，若昭合死，令甘泉枯竭，昭自當刎頸，教部軍盡降；如壽祿未終，願蒼天早賜甘泉，以活衆命！”祝畢，泉水湧出，取之不竭，因此人馬不死。

さて姜維は山の下で魏兵を包囲し、諸将に言った。「かつて丞相が上方谷で司馬懿を捕らえられなかったのを、わしは深く恨みとしてきた。今度こそ司馬昭は必ずわしに擒にされよう。」

卻說姜維在山下困住魏兵，謂衆將曰：“昔日丞相在上方谷，不曾捉住司馬懿，吾深爲恨；今司馬昭必被吾擒矣。”

さて郭淮は司馬昭が鉄籠山の上に閉じ込められたと聞き、兵を率いて向かおうとした。陳泰が言った。「姜維は羌兵と合流して、まず南安を取ろうとしております。いま羌兵はすでに到着しています。将軍がもし兵を引いて救いに行かれれば、羌兵は必ず虚に乗じてわれらの背後を襲いましょう。まず人を遣って羌人に偽って降らせ、その内から事を図るのがよろしい。この兵を退けてはじめて、鉄籠山の囲みを救うことができます。」郭淮はこれに従い、陳泰に五千の兵を率いてまっすぐ羌王の陣へ向かわせた。陳泰は甲冑を解いて入り、泣いて拝して言った。「郭淮は思い上がって尊大にふるまい、常にわたくしを殺そうとする心を抱いております。ゆえに降参に参りました。

卻說郭淮聽知司馬昭困於鐵籠山上，欲提兵來。陳泰曰：“姜維會合羌兵，欲先取南安。今羌兵已到，將軍若撤兵去救，羌兵必乘虛襲我後也。可先令人詐降羌人，於中取事；若退了此兵，方可救鐵籠之圍。”郭淮從之，遂令陳泰引五千兵，徑到羌王寨內，解甲而入，泣拜曰：“郭淮妄自尊大，常有殺泰之心，故來投降。

郭淮の軍中の虚実は、それがしがすべて存じております。今夜ただちに一軍を率いて陣を襲いたく存じます。そうすればすぐにも成功いたしましょう。兵が魏の陣に着けば、おのずと内応する者がおります。」迷当は大いに喜び、俄何焼戈に陳泰とともに魏の陣を襲わせた。俄何焼戈は陳泰の降兵を後ろに置き、陳泰に羌兵を率いさせて先陣とした。その夜二更、まっすぐ魏の陣に着くと、陣門は大きく開いていた。

郭淮軍中虛實，某俱知之。只今夜願引一軍前去劫寨，便可成功。如兵到魏寨，自有內應。”迷當大喜，遂令俄何燒戈同陳泰來劫魏寨。俄何燒戈教泰降兵在後，令泰引羌兵爲前部。是夜二更，竟到魏寨，寨門大開。

陳泰がただ一騎で先に入った。俄何焼戈が馬を躍らせ槍をしごいて陣に入ったとき、「しまった」と一声叫んだだけで、人も馬ももろともに落とし穴に落ちた。陳泰の兵が後ろから斬りかかり、郭淮が左から斬りかかると、羌兵は大混乱に陥って互いに踏みつけ合い、死者は数知れず、生き残った者はことごとく降った。俄何焼戈は自ら首を刎ねて死んだ。郭淮・陳泰は兵を率いてまっすぐ羌人の陣まで攻め込んだ。迷当大王が急いで帳を出て馬に乗ろうとしたところを、魏兵に生け捕りにされ、郭淮の前に引き出された。

陳泰一騎馬先入。俄何燒戈驟馬挺槍入寨之時，只叫得一聲苦，連人帶馬，跌在陷坑裏。陳泰兵從後面殺來，郭淮從左邊殺來，羌兵大亂，自相踐踏，死者無數，生者盡降。俄何燒戈自刎而死。郭淮、陳泰引兵直殺到羌人寨中，迷當大王急出帳上馬時，被魏兵生擒活捉，來見郭淮。

郭淮はあわてて馬を下り、自らその縄を解いて、ねんごろな言葉で慰撫した。「朝廷はかねて貴公を忠義の人と思っていた。いまなにゆえ蜀人を助けたのか。」迷当は恥じ入って罪に伏した。郭淮はそこで迷当を説いた。「貴公がいま先陣となって鉄籠山の囲みを解きに行き、蜀兵を退けたならば、わしが天子に奏上して許しを得、おのずと厚い恩賞があろう。」

淮慌下馬，親去其縛，用好言撫慰曰：“朝廷素以公爲忠義，今何故助蜀人也？”迷當慚愧伏罪。淮乃說迷當曰：“公今爲前部，去解鐵籠山之圍，退了蜀兵，吾奏準天子，自有厚賜。”

迷当はこれに従い、羌兵を前に、魏兵を後ろにして、まっすぐ鉄籠山へ急いだ。時は三更であった。まず人を遣って姜維に知らせると、姜維は大いに喜び、中へ招き入れて会うように命じた。魏兵の大半は羌人の部隊の中に紛れ込んでいた。蜀の陣の前まで来ると、姜維は大軍をみな陣の外に駐屯させ、迷当は百余人を率いて中軍の帳の前に至った。姜維・夏侯覇の二人が出迎えた。

迷當從之，遂引羌兵在前，魏兵在後，徑奔鐵籠山。時值三更，先令人報知姜維。維大喜，教請入相見。魏兵多半雜在羌人部內；行到蜀寨前，維令大兵皆在寨外屯紮，迷當引百餘人到中軍帳前。姜維、夏侯霸二人出迎。

魏の将は迷当が口を開くのも待たず、背後から斬りかかった。姜維は大いに驚き、急いで馬に乗って逃げた。羌・魏の兵が一斉に斬り込み、蜀兵は散り散りになって、それぞれ命からがら逃げた。姜維は手に得物がなく、腰にはただ弓矢一揃いがあるだけであったが、慌てて逃げたため矢はみな落ちてしまい、空の箙だけが残った。姜維が山中を目指して逃げると、背後から郭淮が兵を率いて追ってきた。姜維が手に寸鉄も帯びていないのを見て、馬を躍らせ槍をしごいて追いかけた。

魏將不等迷當開言，就從背後殺將起來。維大驚，急上馬而走。羌、魏之兵，一齊殺入。蜀兵四分五落，各自逃生。維手無器械，腰間止有一副弓箭，走得慌忙，箭皆落了，只有空壺。維望山中而走，背後郭淮引兵趕來；見維手無寸鐵，乃驟馬挺槍追之。

見る見る近づくと、姜維は空の弓弦を引き、十数回続けて鳴らした。郭淮は何度も身をかわしたが、矢が飛んで来ないので、姜維に矢がないと知り、鋼の槍を掛けて、弓を取り矢をつがえて射た。姜維は急いで身をかわすと、その矢を手で受け止め、すぐさま弓弦につがえた。郭淮が追い迫るのを待って、その顔面めがけて力いっぱい射ると、郭淮は弦音とともに落馬した。姜維が馬を返して郭淮を討とうとすると、魏軍がどっと押し寄せた。

看看至近，維虛拽弓弦，連響十餘次。淮連躲數番，不見箭到，知維無箭，乃掛住鋼槍，拈弓搭箭射之。維急閃過，順手接了，就扣在弓弦上；待淮追近，望面門上盡力射去，淮應弦落馬。維勒回馬來殺郭淮，魏軍驟至。

姜維は手を下す暇がなく、郭淮の槍だけを引き抜いて去った。魏兵はあえて追わず、急いで郭淮を救って陣に帰り、矢じりを抜いたが、血が止まらずに死んだ。司馬昭は山を下り、兵を率いて追ったが、途中で引き返した。夏侯覇が後から逃げて来て、姜維とともに逃げた。姜維は多くの人馬を失い、道中兵をまとめて踏みとどまることもできず、漢中へ帰った。兵は敗れたものの、郭淮を射殺し、徐質を斬り殺して、魏国の威勢をくじいたので、功をもって罪を償った。

維下手不及，只掣得淮槍而去。魏兵不敢追趕，急救淮歸寨，拔出箭頭，血流不止而死。司馬昭下山引兵追趕，半途而回。夏侯霸隨後逃至，與姜維一齊奔走。維折了許多人馬，一路收扎不住，自回漢中。雖然兵敗，卻射死郭淮，殺死徐質，挫動魏國之威，將功補罪。

さて司馬昭は羌兵をねぎらって褒美を与え、国へ帰らせると、軍を返して洛陽に戻り、兄の司馬師とともに朝廷の権力をほしいままにした。群臣で服さぬ者はいなかった。魏主曹芳は司馬師が参内するのを見るたびに、震えが止まらず、背中を針で刺されるようであった。ある日、曹芳が朝議を開くと、司馬師が剣を帯びたまま殿上に上がるのを見て、あわてて榻を下りて迎えた。司馬師は笑って言った。「君が臣を迎える礼などございましょうか。陛下はどうぞおくつろぎを。」

卻說司馬昭犒勞羌兵，發遣回國去訖，班師還洛陽，與兄司馬師專制朝權，羣臣莫敢不服。魏主曹芳每見師入朝，戰慄不已，如針刺背。一日，芳設朝，見師帶劍上殿，慌忙下榻迎之。師笑曰：“豈有君迎臣之禮也，請陛下穩便。”

やがて群臣が政事を奏上すると、司馬師はすべて自分で裁断し、魏主にはまったく奏上しなかった。しばらくして朝議が終わると、司馬師は昂然と殿を下り、車に乗って宮中を出たが、前後を取り巻く人馬は数千を下らなかった。

須臾，羣臣奏事，司馬師俱自剖斷，並不啓奏魏主。少時朝退，師昂然下殿，乘車出內，前遮後擁，不下數千人馬。

曹芳が後殿に退いて左右を顧みると、三人しかいなかった。太常夏侯玄、中書令李豊、光禄大夫張緝である。張緝は張皇后の父で、曹芳の岳父であった。曹芳は近侍を叱って退け、三人とともに密室に入って相談した。曹芳は張緝の手を取って泣いて言った。「司馬師は朕を幼子のように見なし、百官を草芥のように見ている。社稷は遅かれ早かれ必ずこの男のものとなろう。」

芳退入後殿，顧左右止有三人：乃太常夏侯玄，中書令李豐，光祿大夫張緝，緝乃張皇后之父，曹芳之皇丈也。芳叱退近侍，同三人至密室商議。芳執張緝之手而哭曰：“司馬師視朕如小兒，覷百官如草芥，社稷早晚必歸此人矣！”

言い終えると大いに泣いた。李豊が奏した。「陛下、ご心配なさいますな。臣は不才ながら、陛下の明詔をもって四方の英傑を集め、この賊を討ち滅ぼしとう存じます。」夏侯玄が奏した。「臣の叔父夏侯覇が蜀に降ったのは、司馬兄弟に謀殺されるのを恐れたからにすぎませぬ。いまもしこの賊を討ち除けば、臣の叔父は必ず戻りましょう。臣は国家の旧戚、どうして奸賊が国を乱すのを座視できましょうか。ともに詔を奉じてこれを討ちとう存じます。」

言訖大哭。李豐奏曰：“陛下勿憂。臣雖不才，願以陛下之明詔，聚四方之英傑，以剿此賊。”夏侯玄奏曰：“臣叔夏侯霸降蜀，因懼司馬兄弟謀害故耳；今若剿除此賊，臣叔必回也。臣乃國家舊戚，安敢坐視奸賊亂國，願同奉詔討之。”

曹芳は言った。「ただ、うまくゆかぬのではないかと恐れるのだ。」三人は泣いて奏した。「臣らは心を一つにして賊を滅ぼし、陛下にお報いすることを誓います。」曹芳は龍鳳の汗衫を脱ぎ、指先を噛み破って血の詔を書き、張緝に授けて言い含めた。「朕の祖、武皇帝が董承を誅したのは、事が密でなかったからである。卿らはよくよく慎み、決して外に漏らしてはならぬ。」李豊は言った。「陛下はなにゆえそのような縁起でもないことを仰せられます。臣らは董承の輩ではなく、司馬師がどうして武祖に比べられましょう。陛下、お疑いなさいますな。」

芳曰：“但恐不能耳。”三人哭奏曰：“臣等誓當同心滅賊，以報陛下！”芳脫下龍鳳汗衫，咬破指尖，寫了血詔，授與張緝，乃囑曰：“朕祖武皇帝誅董承，蓋爲機事不密也。卿等須謹細，勿泄於外。”豐曰：“陛下何出此不利之言？臣等非董承之輩，司馬師安比武祖也？陛下勿疑。”

三人は辞して出て、東華門の左手に至ると、ちょうど司馬師が剣を帯びてやって来るのに出会った。従う者は数百人、みな武器を手にしていた。三人は道のかたわらに立った。司馬師は問うた。「汝ら三人、退朝がなぜ遅い。」李豊は言った。「聖上が内廷で書物をご覧になり、われら三人が侍読しておりましたゆえです。」司馬師は言った。「何の書をご覧になった。」李豊は言った。「夏・商・周三代の書でございます。」司馬師は言った。「主上はこの書をご覧になって、どんな故事をお尋ねになった。」

三人辭出，至東華門左側，正見司馬師帶劍而來，從者數百人，皆持兵器。三人立於道傍。師問曰：“汝三人退朝何遲？”李豐曰：“聖上在內廷觀書，我三人侍讀故耳。”師曰：“所看何書？”豐曰：“乃夏、商、周三代之書也。”師曰：“上見此書，問何故事？”

李豊は言った。「天子は伊尹が商を扶け、周公が摂政した事をお尋ねになりましたので、われらはみな『いまの司馬大将軍こそ伊尹・周公でございます』と奏上いたしました。」司馬師は冷笑した。「汝らがどうしてわしを伊尹・周公に比べたりしようか。その心は実はわしを王莽・董卓と指しているのだ。」三人はみな言った。「われらはみな将軍の門下の者、どうしてそのようなことをいたしましょう。」司馬師は大いに怒った。「汝らは口先でへつらう輩だ。

豐曰：“天子所問伊尹扶商、周公攝政之事，我等皆奏曰：今司馬大將軍，即伊尹、周公也。”師冷笑曰：“汝等豈將吾比伊尹、周公！其心實指吾爲王莽、董卓！”三人皆曰：“我等皆將軍門下之人，安敢如此？”師大怒曰：“汝等乃口諛之人！

先ほど天子と密室で何を泣いていたのだ。」三人は言った。「まことにそのようなことはございません。」司馬師は叱りつけた。「汝ら三人の泣きはらした目はまだ赤い。どうして言い逃れができようか。」夏侯玄は事がすでに漏れたと知り、声を荒らげて大いに罵った。「われらが泣いたのは、汝が威をもって主を震え上がらせ、簒逆を謀ろうとしているからだ。」司馬師は大いに怒り、武士を叱咤して夏侯玄を捕らえさせた。夏侯玄は拳を握り袖をまくり上げて、まっすぐ司馬師に殴りかかったが、武士に取り押さえられた。

適間與天子在密室中所哭何事？”三人曰：“實無此狀。”師叱曰：“汝三人淚眼尚紅，如何抵賴！”夏侯玄知事已泄，乃厲聲大罵曰：“吾等所哭者，爲汝威震其主，將謀篡逆耳！”師大怒，叱武士捉夏侯玄。玄揎拳裸袖，徑擊司馬師，卻被武士擒住。

司馬師が一人ひとりを取り調べさせると、張緝の身辺から龍鳳の汗衫が一枚見つかり、そこには血の文字があった。左右がそれを司馬師に差し出した。司馬師が見ると、それは密詔であった。詔に言う。「司馬師兄弟はともに大権を握り、簒逆を図ろうとしている。これまで出された詔勅は、みな朕の意ではない。各部の官兵・将士は、ともに忠義に拠って賊臣を討ち滅ぼし、社稷を正し扶けよ。功成る日には、厚く爵位と恩賞を加えよう。」

師令將各人搜檢，於張緝身畔搜出一龍鳳汗衫，上有血字。左右呈與司馬師。師視之，乃密詔也。詔曰：“司馬師弟兄，共持大權，將圖篡逆。所行詔制，皆非朕意。各部官兵將士，可同仗忠義，討滅賊臣，匡扶社稷。功成之日，重加爵賞。”

司馬師は読み終えると、勃然として大いに怒った。「なんと汝らはわが兄弟を謀殺しようとしていたのか。道理からして許し難い。」そこで三人を市で腰斬にし、その三族を滅ぼさせた。三人は罵ってやまなかった。東市に臨むころには歯をことごとく打ち落とされていたが、それぞれ不明瞭な声で罵りつづけて死んだ。

司馬師看畢，勃然大怒曰：“原來汝等正欲謀害吾兄弟！情理難容！”遂令將三人腰斬於市，滅其三族。三人罵不絕口。比臨東市中，牙齒盡被打落，各人含糊數罵而死。

司馬師はまっすぐ後宮に入った。魏主曹芳はちょうど張皇后とこの事を相談していた。皇后は言った。「内廷には耳目がたいへん多うございます。もし事が漏れれば、必ず妾にまで累が及びましょう。」話しているところへ、ふと司馬師が入って来るのが見え、皇后は大いに驚いた。司馬師は剣に手をかけて曹芳に言った。「臣の父は陛下を立てて君とし、その功徳は周公に劣りませぬ。臣が陛下にお仕えするのも、伊尹と何の違いがございましょう。それがいま、かえって恩を仇とし、功を過ちとして、二、三の小臣とともに臣の兄弟を謀殺しようとなさる。なにゆえでございますか。」

師直入後宮。魏主曹芳正與張皇后商議此事。皇后曰：“內廷耳目甚多，倘事泄露，必累妾矣！”正言間，忽見師入，皇后大驚。師按劍謂芳曰：“臣父立陛下爲君，功德不在周公之下；臣事陛下，亦與伊尹何別乎？今反以恩爲仇，以功爲過，欲與二三小臣，謀害臣兄弟，何也？”

曹芳は言った。「朕にそのような心はない。」司馬師は袖の中から汗衫を取り出し、地に投げつけて言った。「これは誰が書いたものですか。」曹芳は魂は天外に飛び、魄は九霄に散って、震えながら答えた。「これはみな他の者に迫られたからだ。朕がどうしてそのような心を起こそうか。」司馬師は言った。「大臣が謀反すると妄りに誣告したからには、いかなる罪を加えるべきでしょうか。」曹芳はひざまずいて言った。「朕に罪がある。大将軍、どうか許してくれ。」司馬師は言った。「陛下、お立ちください。

芳曰：“朕無此心。”師袖中取出汗衫，擲之於地曰：“此誰人所作耶！”芳魂飛天外，魄散九霄，戰慄而答曰：“此皆爲他人所逼故也。朕豈敢興此心？”師曰：“妄誣大臣造反，當加何罪？”芳跪告曰：“朕合有罪，望大將軍恕之！”師曰：“陛下請起。

国法は廃するわけにはまいりませぬ。」そして張皇后を指して言った。「これは張緝の娘、当然除かねばなりませぬ。」曹芳は大いに泣いて許しを乞うたが、司馬師は聞き入れず、左右を叱咤して張皇后を引き出させ、東華門の内で白絹で絞め殺した。

國法未可廢也。”乃指張皇后曰：“此是張緝之女，理當除之！”芳大哭求免，師不從，叱左右將張後捉出，至東華門內，用白練絞死。

後の人が詩を作った。
当年、伏后は宮門を出で、
足を踏み鳴らし哀号して至尊に別る。
司馬は今朝この例に依る、
天は報いを児孫に還さしむ。

後人有詩曰：“當年伏後出宮門，跌足哀號別至尊。
司馬今朝依此例，天教還報在兒孫。
”

翌日、司馬師は群臣を大いに集めて言った。「いま主上は荒淫無道で、娼妓や俳優を狎れ近づけ、讒言を聞き入れて賢者の道をふさいでおられる。その罪は漢の昌邑王よりも甚だしく、天下の主たることはできぬ。わしは謹んで伊尹・霍光の法に倣い、別に新君を立てて社稷を保ち、天下を安んじたいと思うが、いかがか。」衆はみな応じて言った。「大将軍が伊尹・霍光の事を行われるのは、いわゆる天に応じ人に順うもの。誰があえて命に背きましょうか。」

次日，司馬師大會羣臣曰：“今主上荒淫無道，褻近娼優，聽信讒言，閉塞賢路：其罪甚於漢之昌邑，不能主天下。吾謹按伊尹、霍光之法，別立新君，以保社稷，以安天下，如何？”衆皆應曰：“大將軍行伊、霍之事，所謂應天順人，誰敢違命？”

司馬師はそこで多くの官とともに永寧宮に入り、太后に奏上した。太后は言った。「大将軍は誰を立てて君としようというのか。」司馬師は言った。「臣が見ますに、彭城王曹拠は聡明で仁孝、天下の主となるにふさわしゅうございます。」太后は言った。「彭城王はこの老いた身の叔父にあたる。いま君に立てたら、わたしはどう応対すればよいのか。いま高貴郷公曹髦がいる。文皇帝の孫である。この者は温恭で謙譲の徳があり、立てるにふさわしい。

師遂同多官入永寧宮，奏聞太后。太后曰：“大將軍欲立何人爲君？”師曰：“臣觀彭城王曹據，聰明仁孝，可以爲天下之主。”太后曰：“彭城王乃老身之叔，今立爲君，我何以當之？今有高貴鄉公曹髦，乃文皇帝之孫；此人溫恭克讓，可以立之。

卿ら大臣は、よくよく協議せよ。」一人が奏した。「太后の仰せはごもっともです。すぐにもお立てになるべきです。」皆が見ると、司馬師の一族の叔父司馬孚であった。司馬師はそこで使者を元城に遣わして高貴郷公を召し、太后に太極殿へお出ましを願った。太后は曹芳を召して責めた。「汝は荒淫して節度がなく、娼妓や俳優を狎れ近づけ、天下を継ぐことはできぬ。玉璽と印綬を納め、斉王の爵に戻り、ただちに出立せよ。召し出しがなければ参内は許さぬ。」

卿等大臣，從長計議。”一人奏曰：“太后之言是也。便可立之。”衆視之，乃司馬師宗叔司馬孚也。師遂遣使往元城召高貴鄉公；請太后升太極殿，召芳責之曰：“汝荒淫無度，褻近娼優，不可承天下；當納下璽綬，復齊王之爵，目下起程，非宣召不許入朝。”

曹芳は泣いて太后を拝し、国宝を納めると、王の車に乗って大いに泣きながら去った。ただ数人の忠義の臣が、涙を含んで見送るばかりであった。

芳泣拜太后，納了國寶，乘王車大哭而去。只有數員忠義之臣，含淚而送。

後の人が詩を作った。
昔日、曹瞞の漢に相たりし時、
他の寡婦と孤児とを欺く。
誰か知らん四十余年の後、
寡婦孤児また欺かるるを。

後人有詩曰：“昔日曹瞞相漢時，欺他寡婦與孤兒。
誰知四十餘年後，寡婦孤兒亦被欺。
”

さて高貴郷公曹髦は字を彦士といい、文帝の孫で、東海定王曹霖の子である。その日、司馬師が太后の命によって召し寄せると、文武の官僚は西掖門の外に鑾駕を整えて拝して迎えた。曹髦はあわてて答礼した。太尉王粛が言った。「主上は答礼なさるべきではございませぬ。」曹髦は言った。「わたしもまた人臣である。どうして答礼せずにいられよう。」文武の官が曹髦を扶けて輦に乗せ宮中に入れようとすると、曹髦は辞退して言った。「太后の詔命が何のためかもわからぬのに、どうしてあえて輦に乗って入れようか。」

卻說高貴鄉公曹髦，字彥士，乃文帝之孫，東海定王霖之子也。當日，司馬師以太后命宣至，文武官僚備鑾駕於西掖門外拜迎。髦慌忙答禮。太尉王肅曰：“主上不當答禮。”髦曰：“吾亦人臣也，安得不答禮乎？”文武扶髦上輦入宮，髦辭曰：“太后詔命，不知爲何，吾安敢乘輦而入？”

そこで歩いて太極東堂に至った。司馬師が出迎えると、曹髦はまず拝礼し、司馬師は急いで助け起こした。挨拶が終わると、太后に引き合わせた。太后は言った。「わたしは汝が幼いころに、帝王の相があるのを見た。汝はいま天下の主となるにふさわしい。必ず恭しく倹約して費えを節し、徳を広め仁を施して、先帝を辱めてはならぬ。」曹髦は再三謙遜して辞退した。司馬師は文武の官に曹髦を太極殿へお出まし願わせ、この日新君に立てた。嘉平六年を改めて正元元年とし、天下に大赦した。大将軍司馬師に黄鉞を仮し、参内しても小走りせず、奏事に名を称せず、剣を帯びて殿に上ることを許した。文武百官にもそれぞれ封爵・下賜があった。

遂步行至太極東堂。司馬師迎着，髦先下拜，師急扶起。問候已畢，引見太后。後曰：“吾見汝年幼時，有帝王之相；汝今可爲天下之主：務須恭儉節用，布德施仁，勿辱先帝也。”髦再三謙辭。師令文武請髦出太極殿，是日立爲新君，改嘉平六年爲正元元年，大赦天下，假大將軍司馬師黃鉞，入朝不趨，奏事不名，帶劍上殿。文武百官，各有封賜。

正元二年春正月、細作が急報して、鎮東将軍毌丘倹と揚州刺史文欽が、主君を廃したことを名目に兵を起こして攻め寄せて来ると告げた。司馬師は大いに驚いた。

正元二年春正月，有細作飛報，說鎮東將軍毌丘儉、揚州刺史文欽，以廢主爲名，起兵前來。司馬師大驚。

まさにこうである。
漢臣かつて勤王の志あり、
魏将また討賊の師を興す。
さていかに敵を迎えたか。それは次回で。

正是：漢臣曾有勤王志，魏將還興討賊師。
未知如何迎敵，且看下文分解。