演義 第六十七回

第六十七回 曹操は漢中の地を平定し、張遼は威を逍遙津に震う

さて曹操は兵を興して西征し、兵を三隊に分けた。前部先鋒は夏侯淵・張郃、操は自ら諸将を率いて中軍にあり、後部は曹仁・夏侯惇で、兵糧を護送した。早くも細作が漢中に知らせてきた。張魯は弟の張衛と、敵を退ける策を相談した。張衛は言った。「漢中で最も険しいところとしては、陽平関に及ぶものはありません。関の左右に、山に拠り林に沿って十余りの寨柵を築き、曹兵を迎え撃ちましょう。

卻說曹操興師西征，分兵三隊：前部先鋒夏侯淵、張郃；操自領諸將居中；後部曹仁、夏侯惇，押運糧草。早有細作報入漢中來。張魯與弟張衛，商議退敵之策。衛曰：“漢中最險無如陽平關；可於關之左右，依山傍林，下十餘個寨柵，迎敵曹兵。

兄上は漢寧にあって、兵糧を多く送って支えてください。」張魯はその言に従い、大将の楊昂・楊任を遣わして、弟とともにその日のうちに出発させた。軍馬は陽平関に着き、寨を構え終えた。夏侯淵・張郃の前軍が続いて到着したが、陽平関にすでに備えがあると聞き、関から十五里離れて寨を構えた。その夜、兵士たちは疲れきって、それぞれ休んでいた。突然寨の後ろで火が上がり、楊昂・楊任が二手の兵で寨を襲いに攻め寄せてきた。

兄在漢寧，多撥糧草應付。”張魯依言，遣大將楊昂、楊任，與其弟即日起程。軍馬到陽平關，下寨已定。夏侯淵、張郃前軍隨到，聞陽平關已有準備，離關一十五里下寨。是夜，軍士疲睏，各自歇息。忽寨後一把火起，楊昂、楊任兩路兵殺來劫寨。

夏侯淵・張郃が急いで馬に乗ったときには、四方から大軍がなだれ込んでおり、曹兵は大敗して、退いて曹操にまみえた。操は怒って言った。「お前たち二人は兵を率いて長年になるのに、兵が遠く行軍して疲れていれば、寨を襲われるのを防ぐべきことを知らぬのか。なぜ備えをしなかったのだ。」二人を斬って軍法を明らかにしようとしたが、諸官が許しを請うた。操は翌日自ら兵を率いて前隊となったが、山勢は険悪で、林木は生い茂り入り乱れて、道筋がわからず、伏兵があるのを恐れて、すぐに軍を率いて寨に戻り、許褚・徐晃の二将に言った。「わしがここがこれほど険悪だと知っていたら、決して兵を起こして来はしなかった。」

夏侯淵、張郃急上得馬，四下裏大兵擁入，曹兵大敗，退見曹操。操怒曰：“汝二人行軍許多年，豈不知兵若遠行疲睏，可防劫寨？如何不作準備？”欲斬二人，以明軍法。衆官告免。操次日自引兵爲前隊，見山勢險惡，林木叢雜，不知路徑，恐有伏兵，即引軍回寨，謂許褚、徐晃二將曰：“吾若知此處如此險惡，必不起兵來。”

許褚は言った。「兵はすでにここまで来ております。主公は労をいとってはなりません。」翌日、操は馬に乗り、許褚・徐晃の二人だけを連れて、張衛の寨柵を見に来た。三騎が山の坂を回ると、早くも張衛の寨柵が見えた。操は鞭を揚げて遠く指さし、二将に言った。「これほど堅固では、にわかには落とし難い。」言い終わらぬうちに、背後で喊声が上がり、矢が雨のように降り注いだ。楊昂・楊任が二手に分かれて攻め寄せてきた。

許褚曰：“兵已至此，主公不可憚勞。”次日，操上馬，只帶許褚、徐晃二人，來看張衛寨柵。三匹馬轉過山坡，早望見張衛寨柵。操揚鞭遙指，謂二將曰：“如此堅固，急切難下！”言未已，背後一聲喊起，箭如雨發。楊昂、楊任分兩路殺來。

操は大いに驚いた。許褚は大声で叫んだ。「わしが賊に当たる。徐公明はしっかり主公をお守りせよ。」言い終わると、刀を提げ馬を躍らせて前に出て、力を尽くして二将に当たった。楊昂・楊任は許褚の勇に当たりきれず、馬を返して退き、その他の者はあえて前に出なかった。徐晃が曹操を守って山の坂を駆け抜けると、前方からまた一軍が来た。見れば夏侯淵・張郃の二将で、喊声を聞きつけ、軍を率いて救援に駆けつけたのであった。こうして楊昂・楊任を撃退し、曹操を救って寨に戻った。操は四将に厚く賞を与えた。

操大驚。許褚大呼曰：“吾當敵賊！徐公明善保主公。”說罷，提刀縱馬向前，力敵二將。楊昂、楊任不能當許褚之勇，回馬退去，其餘不敢向前。徐晃保着曹操奔過山坡，前面又一軍到；看時，卻是夏侯淵、張郃二將，聽得喊聲，故引軍殺來接應。於是殺退楊昂、楊任，救得曹操回寨。操重賞四將。

これより両軍は五十日余りにらみ合ったが、ただ戦わなかった。曹操は退軍の令を伝えた。賈詡は言った。「賊の勢いの強弱もまだ見えないのに、主公はなにゆえ自ら退かれるのですか。」操は言った。「わしの見るところ、賊兵は毎日備えており、にわかには勝ちがたい。わしは退軍を名目にして、賊を油断させて備えをなくさせ、そのうえで軽騎を分けてその背後を襲わせる。そうすれば必ず賊に勝てる。」賈詡は言った。「丞相の神機は、測り知れません。」

自此兩邊相拒五十餘日，只不交戰。曹操傳令退軍。賈詡曰：“賊勢未見強弱，主公何故自退耶？”操曰：“吾料賊兵每日提備，急難取勝。吾以退軍爲名，使賊懈而無備，然後分輕騎抄襲其後，必勝賊矣。”賈詡曰：“丞相神機，不可測也。”

そこで夏侯淵・張郃に兵を二手に分けさせ、それぞれ軽騎三千を率いて小道を取り、陽平関の背後に回らせた。曹操は一方で大軍を率いて寨を払い、ことごとく引き揚げた。楊昂は曹兵が退いたと聞き、楊任を招いて相談し、勢いに乗って撃とうとした。楊任は言った。「操は詭計がきわめて多い。真実かどうかわからぬ。追ってはならぬ。」楊昂は言った。「公が行かぬなら、わしが一人で行く。」

於是令夏侯淵、張郃分兵兩路，各引輕騎三千，取小路抄陽平關後。曹操一面引大軍拔寨盡起。楊昂聽得曹兵退，請楊任商議，欲乘勢擊之。楊任曰：“操詭計極多，未知真實，不可追趕。”楊昂曰：“公不往，吾當自去。”

楊任は懸命に諫めたが、楊昂は聞き入れなかった。楊昂は五つの寨の軍馬をことごとく率いて進み、わずかな兵士だけを残して寨を守らせた。

楊任苦諫不從。楊昂盡提五寨軍馬前進，只留些少軍士守寨。

この日、濃い霧が立ちこめて、向かい合っても互いに見えなかった。楊昂の軍は途中まで来て進めなくなり、ひとまず陣を留めた。さて夏侯淵の一軍は山の背後を回っていたが、濃い霧が空に垂れこめ、しかも人の話し声や馬のいななきが聞こえるので、伏兵があるのを恐れて急いで人馬を促して進んだところ、大霧の中で道を誤って楊昂の寨の前に出た。寨を守る兵士は馬蹄の音を聞くと、楊昂の兵が戻ってきたものとばかり思い、門を開けて迎え入れた。

是日，大霧迷漫，對面不相見。楊昂軍至半路，不能行，權且扎住。卻說夏侯淵一軍抄過山後，見重霧垂空，又聞人語馬嘶，恐有伏兵，急催人馬行動，大霧中誤走到楊昂寨前。守寨軍士，聽得馬蹄響，只道是楊昂兵回，開門納之。

曹軍はどっとなだれ込み、空の寨と見ると、すぐに寨の中で火を放った。五つの寨の兵士はみな寨を捨てて逃げた。霧が晴れるころ、楊任が兵を率いて救いに来て、夏侯淵と戦ったが数合もせぬうちに、背後から張郃の兵が来た。楊任は大道を切り開いて、南鄭へ逃げ帰った。楊昂が戻ろうとしたときには、すでに夏侯淵・張郃の二人に寨柵を占められていた。

曹軍一擁而入，見是空寨，便就寨中放起火來。五寨軍士，盡皆棄寨而走。比及霧散，楊任領兵來救，與夏侯淵戰不數合，背後張郃兵到。楊任殺條大路，奔回南鄭。楊昂待要回時，已被夏侯淵、張郃兩個佔了寨柵。

背後からは曹操の大軍が追ってきた。両方から挟み撃ちにされて、四方に道がない。楊昂は陣を突破して出ようとしたが、ちょうど張郃とぶつかった。二人は刃を交え、楊昂は張郃に殺された。敗兵は陽平関に帰って張衛にまみえようとした。ところが張衛は二将が敗走し、諸営がすでに失われたと知って、夜半に関を捨てて逃げ帰っていた。曹操はついに陽平関と諸寨を手に入れた。

背後曹操大隊軍馬趕來。兩下夾攻，四邊無路。楊昂欲突陣而出，正撞着張郃。兩個交手，被張郃殺死。敗兵回投陽平關，來見張衛。原來衛知二將敗走，諸營已失，半夜棄關，奔回去了。曹操遂得陽平關並諸寨。

張衛・楊任は帰って張魯にまみえた。張衛は、二将が隘口を失ったために関を守りきれなかったと言った。張魯は大いに怒り、楊任を斬ろうとした。楊任は言った。「それがしは楊昂に、操の兵を追うなと諫めました。彼が聞き入れなかったので、この敗北となったのです。それがしにもう一度一軍をお授けください。前に出て戦いを挑み、必ず曹操を斬ります。もし勝てなければ、甘んじて軍令を受けます。」張魯は軍令状を取った。楊任は馬に乗り、二万の軍を率いて南鄭を離れて寨を構えた。

張衛、楊任回見張魯。衛言二將失了隘口，因此守關不住。張魯大怒，欲斬楊任。任曰：“某曾諫楊昂，休追操兵。他不肯聽信，故有此敗。任再乞一軍前去挑戰，必斬曹操。如不勝，甘當軍令。”張魯取了軍令狀。楊任上馬，引二萬軍離南鄭下寨。

さて曹操は軍を率いて進もうとし、まず夏侯淵に五千の軍を率いさせて南鄭への道を偵察させたところ、ちょうど楊任の軍馬に出くわし、両軍は陣を布いた。楊任は部将の昌奇を出馬させて夏侯淵と戦わせたが、三合もせぬうちに、淵の一刀のもとに馬から斬り落とされた。楊任は自ら槍をしごいて出馬し、淵と三十合余り戦ったが、勝負がつかなかった。淵は負けたふりをして逃げ、楊任が後を追うと、淵は拖刀の計を用いて楊任を馬から斬り落とした。

卻說曹操提軍將進，先令夏侯淵領五千軍，往南鄭路上哨探，正迎着楊任軍馬，兩軍擺開。任遣部將昌奇出馬，與淵交鋒；戰不三合，被淵一刀斬於馬下。楊任自挺槍出馬，與淵戰三十餘合，不分勝負。淵佯敗而走，任從後追來；被淵用拖刀計，斬於馬下。

兵士は大敗して帰った。曹操は夏侯淵が楊任を斬ったと知ると、即座に兵を進め、まっすぐ南鄭に迫って寨を構えた。張魯はあわてて文武を集めて相談した。閻圃は言った。「それがしが一人を保証いたします。曹操配下の諸将に敵し得る者です。」張魯が誰かと問うと、閻圃は言った。「南安の龐徳です。以前、馬超に従って主公に身を投じましたが、のちに馬超が西川へ行ったとき、龐徳は病に臥していて行きませんでした。いま主公の恩養を受けております。どうしてこの者を行かせないのですか。」

軍士大敗而回。曹操知夏侯淵斬了楊任，即時進兵，直抵南鄭下寨。張魯慌聚文武商議。閻圃曰：“某保一人，可敵曹操手下諸將。”魯問是誰。圃曰：“南安龐德，前隨馬超投主公；後馬超往西川，龐德臥病不曾行。現今蒙主公恩養，何不令此人去？”

張魯は大いに喜び、すぐに龐徳を呼び寄せて厚く賞し労い、一万の軍馬を点呼して龐徳に出陣させた。城から十里余り離れて曹兵と相対し、龐徳は馬を出して戦いを挑んだ。曹操は渭橋にいたときに龐徳の勇をよく知っていたので、諸将に言い含めた。「龐徳は西涼の勇将で、もとは馬超に属していた。いまは張魯に身を寄せているが、その意に満たぬであろう。わしはこの者を得たい。

張魯大喜，即召龐德至，厚加賞勞；點一萬軍馬，令龐德出。離城十餘里，與曹兵相對，龐德出馬搦戰。曹操在渭橋時，深知龐德之勇，乃囑諸將曰：“龐德乃西涼勇將，原屬馬超；今雖依張魯，未稱其心。吾欲得此人。

お前たちはみな彼とゆるやかに戦い、その力を尽きさせてから捕らえよ。」張郃がまず出て、数合戦うとすぐに退いた。夏侯淵も数合戦って退いた。徐晃もまた三、五合戦って退いた。最後に許褚が五十合余り戦って、これも退いた。龐徳は四将と力戦して、少しも恐れひるまなかった。諸将はみな操の前で龐徳の武芸のすばらしさをほめた。曹操は内心大いに喜び、諸将と相談した。「どうすればこの者を降伏させられるか。」

汝等須皆與緩鬥，使其力乏，然後擒之。”張郃先出，戰了數合便退。夏侯淵也戰數合退了。徐晃又戰三五合也退了。臨後許褚戰五十餘合亦退。龐德力戰四將，並無懼怯。各將皆於操前誇龐德好武藝。曹操心中大喜，與衆將商議：“如何得此人投降？”

賈詡は言った。「それがしの知るところ、張魯の配下に楊松という謀士がおります。その人は賄賂にきわめて貪欲です。いまひそかに金帛を贈り、張魯に龐徳を讒言させれば、図ることができます。」操は言った。「どうやって人を南鄭に入れるのか。」賈詡は言った。「明日の合戦で、負けたふりをして寨を捨てて逃げ、龐徳にわが寨を占拠させます。われらが夜更けに兵を率いて寨を襲えば、龐徳は必ず退いて城に入ります。

賈詡曰：“某知張魯手下，有一謀士楊松。其人極貪賄賂。今可暗以金帛送之，使譖龐德於張魯，便可圖矣。”操曰：“何由得人入南鄭？”詡曰：“來日交鋒，詐敗佯輸，棄寨而走，使龐德據我寨。我卻於夤夜引兵劫寨，龐德必退入城。

その折に弁の立つ兵士を一人選び、向こうの兵に扮させて陣中に紛れ込ませれば、城に入ることができます。」操はその計に従い、精細な軍校を一人選んで厚く賞を与え、金の掩心甲一領を授けて素肌にじかに着させ、外には漢中の兵士の号衣を着せて、先に途中で待たせておいた。

卻選一能言軍士，扮作彼軍，雜在陣中，便得入城。”操聽其計，選一精細軍校，重加賞賜，付與金掩心甲一副，令披在貼肉，外穿漢中軍士號衣，先於半路上等候。

翌日、まず夏侯淵・張郃の二隊を遠くに埋伏させ、徐晃に戦いを挑ませたが、徐晃は数合もせぬうちに敗走した。龐徳が兵を呼んで追い討つと、曹兵はことごとく退いた。龐徳はそこで曹操の寨柵を奪った。寨の中に兵糧がきわめて多いのを見て大いに喜び、すぐに張魯に報告し、一方で寨の中で宴を設けて祝った。その夜の二更過ぎ、突然三方から火が上がった。正面は徐晃・許褚、左は張郃、右は夏侯淵である。

次日，先撥夏侯淵、張郃兩枝軍，遠去埋伏；卻教徐晃挑戰，不數合敗走。龐德招軍掩殺，曹兵盡退。龐德卻奪了曹操寨柵。見寨中糧草極多，大喜，即時申報張魯；一面在寨中設宴慶賀。當夜二更之後，忽然三路火起：正中是徐晃、許褚，左張郃，右夏侯淵。

三方の軍馬が一斉に寨を襲ってきた。龐徳は備える暇もなく、やむなく馬に乗って斬り抜け、城を目指して逃げた。背後から三方の兵が追ってきた。龐徳は急いで城門を開けさせ、兵を率いてどっと入った。

三路軍馬，齊來劫寨。龐德不及提備，只得上馬衝殺出來，望城而走。背後三路兵追來。龐德急喚開城門，領兵一擁而入。

このとき細作はすでに城中に紛れ込んでおり、まっすぐ楊松の屋敷へ行ってまみえ、詳しく言った。「魏公曹丞相は久しくご盛徳を聞いておられ、とくにそれがしに金甲を届けさせて、しるしとされました。さらに密書を差し上げます。」楊松は大いに喜び、密書の文言を読んで細作に言った。「魏公にお伝えせよ。どうかご安心あれ。それがしに良策があってご恩に報いる、と。」来た者を先に帰らせると、夜を徹して張魯にまみえ、龐徳が曹操の賄賂を受けて、この一戦を売ったと言った。

此時細作已雜到城中，徑投楊松府下謁見，具說：“魏公曹丞相久聞盛德，特使某送金甲爲信。更有密書呈上。”松大喜，看了密書中言語，謂細作曰：“上覆魏公，但請放心。某自有良策奉報。”打發來人先回，便連夜入見張魯，說龐德受了曹操賄賂，賣此一陣。

張魯は大いに怒り、龐徳を呼んで叱りつけ、斬ろうとした。閻圃が懸命に諫めた。張魯は言った。「お前は明日出陣せよ。勝てなければ必ず斬る。」龐徳は恨みを抱いて退いた。翌日、曹兵が城を攻めると、龐徳は兵を率いて突出した。操は許褚に交戦させた。許褚が負けたふりをすると、龐徳は追ってきた。操は自ら馬に乗って山の坂の上から呼びかけた。「龐令明、なぜ早く降らぬのか。」龐徳は思案した。「曹操を捕らえれば、上将千人に値する。」

張魯大怒，喚龐德責罵，欲斬之。閻圃苦諫。張魯曰：“你來日出戰，不勝必斬！”龐德抱恨而退。次日，曹兵攻城，龐德引兵衝出。操令許褚交戰。褚詐敗，龐德趕來。操自乘馬于山坡上喚曰：“龐令明何不早降？”龐德尋思：“拿住曹操，抵一千員上將！”

そこで馬を飛ばして坂を上った。喊声が一声上がると、天が崩れ地が裂けるような響きとともに、人馬もろとも落とし穴の中へ転げ落ちた。四方の壁から鉤と縄が一斉に迫り、龐徳を生け捕りにして、坂の上へ引き立ててきた。曹操は馬を下り、兵士を叱って退け、自らその縛めを解いて、龐徳に降るかどうかを問うた。龐徳は張魯の不仁を思い、進んで拝して降った。曹操は自ら助けて馬に乗せ、ともに本陣へ帰り、わざと城の上から見えるようにした。

遂飛馬上坡。一聲喊起，天崩地塌，連人和馬，跌入陷坑內去；四壁鉤索一齊上前，活捉了龐德，押上坡來。曹操下馬，叱退軍士，親釋其縛，問龐德肯降否。龐德尋思張魯不仁，情願拜降。曹操親扶上馬，共回大寨，故意教城上望見。

ある者が張魯に、龐徳が操と馬を並べて行くと知らせた。張魯はますます楊松の言葉を真実と信じた。翌日、曹操は三方に雲梯を立て、飛砲で攻め立てた。張魯は形勢がすでに窮まったと見て、弟の張衛と相談した。張衛は言った。「火を放って倉廩・府庫をことごとく焼き、南山へ逃れて巴中を守りに行けばよろしい。」楊松は言った。「門を開いて降伏するに越したことはありません。」張魯はためらって決めかねた。

人報張魯，德與操並馬而行。魯益信楊松之言爲實。次日，曹操三面豎立雲梯，飛炮攻打。張魯見其勢已極，與弟張衛商議。衛曰：“放火盡燒倉廩府庫，出奔南山，去守巴中可也。”楊松曰：“不如開門投降。”張魯猶豫不定。

張衛は言った。「ただ焼いてから行けばよいのです。」張魯は言った。「わしは以前から国家に帰順しようと思っていたが、その意はまだ達せられなかった。いまやむを得ず逃れるが、倉廩・府庫は国家のものであり、損なってはならぬ。」そこでことごとく封じて鍵をかけた。その夜の二更、張魯は一家の老幼を引き連れ、南門を開いて斬って出た。曹操は追うなと命じ、兵を率いて南鄭に入ったが、張魯が庫蔵を封じ閉ざしているのを見て、心中はなはだ憐れんだ。

衛曰：“只是燒了便行。”張魯曰：“我向本欲歸命國家，而意未得達；今不得已而出奔，倉廩府庫，國家之有，不可廢也。”遂盡封鎖。是夜二更，張魯引全家老小，開南門殺出。曹操教休追趕；提兵入南鄭，見魯封閉庫藏，心甚憐之。

そこで人を巴中へ遣わし、降伏を勧めさせた。張魯は降ろうとしたが、張衛は承知しなかった。楊松は密書で操に知らせ、兵を進めさせれば、自分が内応すると伝えた。操は書を得ると、自ら兵を率いて巴中へ向かった。張魯は弟の張衛に兵を率いて迎え撃たせたが、張衛は許褚と戦い、許褚に馬から斬り落とされた。敗軍が戻って張魯に報告すると、張魯は堅守しようとした。楊松は言った。「いま出なければ、座して死を待つことになります。

遂差人往巴中，勸使投降。張魯欲降，張衛不肯。楊松以密書報操，便教進兵，松爲內應。操得書，親自引兵往巴中。張魯使弟衛領兵出敵，與許褚交鋒；被褚斬於馬下。敗軍回報張魯，魯欲堅守。楊松曰：“今若不出，坐而待斃矣。

それがしが城を守りますから、主公は自ら出て決死の一戦をなさいませ。」張魯はそれに従った。閻圃は張魯に出るなと諫めたが、張魯は聞かず、ついに軍を率いて迎え撃ちに出た。まだ刃を交えぬうちに、後軍はもう逃げていた。張魯が急いで退くと、背後から曹兵が追ってきた。張魯が城下に着くと、楊松は門を閉じて開けなかった。張魯は行き場がなく、操が後ろから追いついて大声で叫んだ。「なぜ早く降らぬのか。」張魯はそこで馬を下りて拝伏した。

某守城，主公當親與決一死戰。”魯從之。閻圃諫魯休出。魯不聽，遂引軍出迎。未及交鋒，後軍已走。張魯急退，背後曹兵趕來。魯到城下，楊松閉門不開。張魯無路可走，操從後追至，大叫：“何不早降！”魯乃下馬投拜。

操は大いに喜び、張魯が倉庫を封じた心を思って、手厚い礼で遇し、張魯を鎮南将軍に封じた。閻圃らもみな列侯に封じた。こうして漢中はことごとく平定された。曹操は令を伝えて各郡に太守を分けて置き、都尉を置き、士卒に大いに賞を与えた。ただ楊松だけは、主を売って栄達を求めたので、すぐに命じて市場で斬り、衆人にさらした。

操大喜；念其封倉庫之心，優禮相待，封魯爲鎮南將軍。閻圃等皆封列侯。於是漢中皆平。曹操傳令各郡分設太守，置都尉，大賞士卒。惟有楊松賣主求榮，即命斬之於市曹示衆。

後の人の詩に嘆いて言う。
賢を妨げ主を売って奇功をほこり、
積み得た金銀はすべて空し。
家はいまだ栄華ならずして身は戮を受く、
人をして千載に楊松を笑わしむ。

後人有詩嘆曰：“妨賢賣主逞奇功，積得金銀總是空。
家未榮華身受戮，令人千載笑楊松！
”

曹操がすでに東川を得ると、主簿の司馬懿が進み出て言った。「劉備は詐術と力で劉璋を取りましたので、蜀の人はまだ心服しておりません。いま主公はすでに漢中を得られ、益州は震え動いております。速やかに兵を進めてこれを攻めれば、その勢いは必ず瓦解いたします。智者は時に乗ずることを貴びます。時を失ってはなりません。」曹操は嘆いて言った。「人は足るを知らぬことに苦しむというが、すでに隴を得て、また蜀を望むのか。」劉曄は言った。「司馬仲達の言は正しゅうございます。

曹操已得東川，主簿司馬懿進曰：“劉備以詐力取劉璋，蜀人尚未歸心。今主公已得漢中，益州震動。可速進兵攻之，勢必瓦解。智者貴於乘時，時不可失也。”曹操嘆曰：“人苦不知足，既得隴，復望蜀耶？”劉曄曰：“司馬仲達之言是也。

もし少しでも遅れれば、諸葛亮は国を治めることに明るく宰相となり、関・張らは勇が三軍に冠たる者として将となり、蜀の民が落ち着いて関所・要害を守れば、もう犯すことはできません。」操は言った。「士卒は遠路苦労してきた。ひとまず労わってやるべきだ。」そこで兵を控えて動かなかった。さて西川の民は、曹操がすでに東川を取ったと聞き、必ず西川を取りに来ると思って、一日のうちに幾度も驚き恐れた。

若少遲緩，諸葛亮明於治國而爲相，關、張等勇冠三軍而爲將，蜀民既定，據守關隘，不可犯矣。”操曰：“士卒遠涉勞苦，且宜存恤。”遂按兵不動。卻說西川百姓，聽知曹操已取東川，料必來取西川，一日之間，數遍驚恐。

玄徳は軍師を招いて相談した。孔明は言った。「亮に一計があります。曹操はおのずから退きましょう。」玄徳がどんな計かと問うと、孔明は言った。「曹操が兵を分けて合淝に屯させているのは、孫権を恐れているからです。いまわれらが江夏・長沙・桂陽の三郡を分けて呉に返し、弁舌の士を遣わして利害を説き、呉に兵を起こして合淝を襲わせ、その勢いを引きつければ、操は必ず兵を返して南へ向かいます。」玄徳は問うた。「誰を使者にすればよいか。」

玄德請軍師商議。孔明曰：“亮有一計。曹操自退。”玄德問何計。孔明曰：“曹操分軍屯合淝，懼孫權也。今我若分江夏、長沙、桂陽三郡還吳，遣舌辯之士，陳說利害，令吳起兵襲合淝，牽動其勢，操必勒兵南向矣。”玄德問：“誰可爲使？”

伊籍は言った。「それがしが参りましょう。」玄徳は大いに喜び、書状をしたため礼物を整え、伊籍にまず荊州へ行って雲長に知らせ、それから呉に入らせた。

伊籍曰：“某願往。”玄德大喜，遂作書具禮，令伊籍先到荊州，知會雲長，然後入吳。

秣陵に着いて孫権にまみえに行き、まず姓名を通じた。孫権は伊籍を召し入れた。伊籍が孫権に礼を終えると、孫権は問うた。「お前は何をしにここへ来たのか。」伊籍は言った。「先に諸葛子瑜どのが長沙など三郡を受け取りに来られたとき、軍師が不在であったため、引き渡しができませんでした。いま書状をお伝えしてお返しいたします。荊州の南郡・零陵も、もともとお返しするつもりでしたが、曹操に東川を襲い取られ、関将軍の身の置き所がなくなってしまいました。

到秣陵，來見孫權，先通了姓名。權召籍入。籍見權禮畢，權問曰：“汝到此何爲？”籍曰：“昨承諸葛子瑜取長沙等三郡，爲軍師不在，有失交割，今傳書送還。所有荊州南郡、零陵，本欲送還；被曹操襲取東川，使關將軍無容身之地。

いま合淝は手薄です。君侯には兵を起こしてこれを攻め、曹操に兵を撤して南へ戻らせていただきたい。わが主が東川を取れば、ただちに荊州の全土をお返しします。」孫権は言った。「ひとまず館舎に帰っておれ。わしが相談する。」伊籍が退出すると、孫権は謀士たちに計を問うた。張昭は言った。「これは劉備が曹操に西川を取られるのを恐れて、このような謀をしたのです。とはいえ、操が漢中にいるのに乗じて、

今合淝空虛，望君侯起兵攻之，使曹操撤兵回南。吾主若取了東川，即還荊州全土。”權曰：“汝且歸館舍，容吾商議。”伊籍退出，權問計於衆謀士。張昭曰：“此是劉備恐曹操取西川，故爲此謀。雖然如此，可因操在漢中。

勢いに乗じて合淝を取るのも上計です。」孫権はそれに従い、伊籍を蜀へ帰らせると、すぐに兵を起こして操を攻めることを議した。魯粛に長沙・江夏・桂陽の三郡を収め取らせて陸口に兵を駐屯させ、呂蒙・甘寧を呼び戻した。また余杭へ行って凌統を呼び戻した。幾日もせぬうちに、呂蒙・甘寧が先に着いた。呂蒙は策を献じて言った。「いま曹操は廬江太守の朱光に皖城に兵を駐屯させ、大いに稲田を開いて穀物を合淝に納め、軍の蓄えを充たさせております。

乘勢取合淝，亦是上計。”權從之，發付伊籍回蜀去訖，便議起兵攻操：令魯肅收取長沙、江夏、桂陽三郡，屯兵於陸口，取呂蒙、甘寧回；又去餘杭取淩統回。不一日，呂蒙、甘寧先到。蒙獻策曰：“現今曹操令廬江太守朱光，屯兵於皖城，大開稻田，納谷於合淝，以充軍實。

いまはまず皖城を取り、それから合淝を攻めるのがよろしい。」孫権は言った。「その計はまことにわしの意にかなう。」そこで呂蒙・甘寧を先鋒とし、蒋欽・潘璋を後詰めとし、孫権は自ら周泰・陳武・董襲・徐盛を率いて中軍となった。このとき程普・黄蓋・韓当は各地で鎮守しており、みな出征に従わなかった。さて軍馬は長江を渡って和州を取り、まっすぐ皖城に至った。皖城太守の朱光は人を合淝へ遣わして救援を求め、一方で城池を固く守り、堅く壁を閉ざして出なかった。

今可先取皖城，然後攻合淝。”權曰：“此計甚合吾意。”遂教呂蒙、甘寧爲先鋒，蔣欽、潘璋爲合後，權自引周泰、陳武、董襲、徐盛爲中軍。時程普、黃蓋、韓當在各處鎮守，都未隨徵。卻說軍馬渡江，取和州，徑到皖城。皖城太守朱光，使人往合淝求救；一面固守城池，堅壁不出。

孫権が自ら城下に行って見ると、城の上から矢が雨のように放たれ、孫権の麾蓋に当たった。孫権は寨に戻り、諸将に問うた。「どうすれば皖城を取れるか。」董襲は言った。「兵士に土山を築かせて攻めるべきです。」徐盛は言った。「雲梯を立て、虹橋を造り、城中を見下ろして攻めるべきです。」呂蒙は言った。「そうした方法はみな日月を費やしてようやく成るもの。合淝の救援軍が来てしまえば、もう図れません。

權自到城下看時，城上箭如雨發，射中孫權麾蓋。權回寨，問衆將曰：“如何取得皖城？”董襲曰：“可差軍士築起土山攻之。”徐盛曰：“可豎雲梯，造虹橋，下觀城中而攻之。”呂蒙曰：“此法皆費日月而成，合淝救軍一至，不可圖矣。

いまわが軍は着いたばかりで、士気がまさに鋭い。この鋭気に乗じて力を奮って攻撃すべきです。明日の夜明けに兵を進めれば、午・未の刻には城を破れましょう。」孫権はそれに従った。翌日五更に食事を終えると、三軍は大いに進んだ。城の上から矢石がいっせいに降った。甘寧は手に鉄鎖を握り、矢石を冒して上った。朱光は弓弩手に一斉に射させたが、甘寧は林のような矢を払いのけ、鉄鎖の一撃で朱光を打ち倒した。

今我軍初到，士氣方銳，正可乘此銳氣，奮力攻擊。來日平明進兵，午未時便當破城。”權從之。次日五更飯畢，三軍大進。城上矢石齊下。甘寧手執鐵鏈，冒矢石而上。朱光令弓弩手齊射，甘寧撥開箭林，一鏈打倒朱光。

呂蒙は自ら太鼓を打った。士卒はみなどっと上り、乱刀で朱光を斬り殺した。残りの者の多くは降り、皖城を得たのは、まだ辰の刻であった。張遼は軍を率いて途中まで来たところで、哨騎が戻って皖城がすでに落ちたと報告した。張遼はすぐに兵を返して合淝へ帰った。

呂蒙親自擂鼓。士卒皆一擁而上，亂刀砍死朱光。餘衆多降，得了皖城，方纔辰時。張遼引軍至半路，哨馬回報皖城已失。遼即回兵歸合淝。

孫権が皖城に入ると、凌統も軍を率いて到着した。孫権は労いを終えると、三軍を大いに犒い、呂蒙・甘寧ら諸将に厚く賞を与え、宴を設けて功を祝った。呂蒙は甘寧に上座を譲り、その功労を盛んにほめた。酒が半ばに回ったころ、凌統は甘寧に父を殺された仇を思い出し、また呂蒙が甘寧をほめそやすのを見て、心中大いに怒り、目を怒らせて長いことにらみつけていたが、突然そばの者が帯びていた剣を抜き、宴席の上に立って言った。「宴の前に楽がない。わしの剣舞を見よ。」

孫權入皖城，淩統亦引軍到。權慰勞畢，大犒三軍，重賞呂蒙、甘寧諸將，設宴慶功。呂蒙遜甘寧上坐，盛稱其功勞。酒至半酣，淩統想起甘寧殺父之仇，又見呂蒙誇美之，心中大怒，瞪目直視良久，忽拔左右所佩之劍，立於筵上曰：“筵前無樂，看吾舞劍。”

甘寧はその意を悟り、果物の卓を押しのけて立ち上がり、両手に二本の戟を取って挟み持ち、大股に進み出て言った。「わしが宴の前で戟を使うのを見よ。」呂蒙は二人がそれぞれ良からぬ意を抱いているのを見て、片手に盾を取り、片手に刀を提げて、その間に立って言った。「お二方はお上手だが、どちらもわしの巧みさには及ばぬ。」言い終わると、刀と盾を舞わせて二人を左右に分けた。早くも孫権に知らせた者があった。

甘寧知其意，推開果桌起身，兩手取兩枝戟挾定，縱步出曰：“看我筵前使戟。”呂蒙見二人各無好意，便一手挽牌，一手提刀，立於其中曰：“二公雖能，皆不如我巧也。”說罷，舞起刀牌，將二人分於兩下。早有人報知孫權。

孫権はあわてて馬にまたがり、まっすぐ宴席の前へ来た。一同は孫権が来たのを見て、ようやくそれぞれ武器を置いた。孫権は言った。「わしは常々、二人に旧怨を思うなと言っている。今日はまたどうしてこのようなことをするのか。」凌統は泣いて地に拝した。孫権は再三なだめてやめさせた。翌日になると、兵を起こして合淝を取りに進み、三軍はことごとく出発した。

權慌跨馬，直至筵前。衆見權至，方各放下軍器。權曰：“吾常言二人休念舊仇，今日又何如此？”淩統哭拜於地。孫權再三勸止。至次日，起兵進取合淝，三軍盡發。

張遼は皖城を失ったため、合淝に戻って心中憂え悶えていた。そこへ突然、曹操が薛悌に木箱を一つ届けさせてきた。上には操の封があり、傍らに「賊来たらば乃ち発け」と書いてあった。この日、孫権が自ら十万の大軍を率いて合淝を攻めに来るとの報告があった。張遼はすぐに箱を開けて見た。中にはこう書いてあった。「もし孫権が来たならば、張・李の二将軍は出戦し、楽将軍は城を守れ。」張遼はその指図書を李典・楽進に見せた。

張遼爲失了皖城，回到合淝，心中愁悶。忽曹操差薛悌送木匣一個，上有操封，傍書雲：“賊來乃發。”是日報說孫權自引十萬大軍，來攻合淝。張遼便開匣觀之。內書雲：“若孫權至，張、李二將軍出戰，樂將軍守城。”張遼將教帖與李典、樂進觀之。

楽進は言った。「将軍のお考えはいかがか。」張遼は言った。「主公は遠征して外におられ、呉兵はわれらを必ず破れると思っている。いま兵を発して迎え撃ち、力を奮って戦い、その鋭鋒をくじいて衆心を安んじてこそ、守ることができる。」李典はもとより張遼と仲が悪く、張遼のこの言葉を聞いても黙って答えなかった。楽進は李典が何も言わないのを見て言った。「賊は多く味方は少ない。迎え撃つのは難しい。堅く守るに越したことはない。」

樂進曰：“將軍之意若何？”張遼曰：“主公遠征在外，吳兵以爲破我必矣。今可發兵出迎，奮力與戰，折其鋒銳，以安衆心，然後可守也。”李典素與張遼不睦，聞遼此言，默然不答。樂進見李典不語，便道：“賊衆我寡，難以迎敵，不如堅守。”

張遼は言った。「公らはみな私意ばかりで、公事を顧みぬ。わしはいま自ら出て敵を迎え、決死の一戦をする。」そしてすぐに左右に馬を用意させた。李典は奮然と立ち上がって言った。「将軍がこのようであるのに、典がどうして私怨のために公事を忘れましょうか。ご指揮に従います。」張遼は大いに喜んで言った。「曼成が助けてくれるとあれば、明日一軍を率いて逍遙津の北に埋伏し、呉兵が攻め寄せて渡ってきたら、まず小師橋を断ってくれ。わしは楽文謙とともにこれを撃つ。」

張遼曰：“公等皆是私意，不顧公事。吾今自出迎敵，決一死戰。”便教左右備馬。李典慨然而起曰：“將軍如此，典豈敢以私憾而忘公事乎？願聽指揮。”張遼大喜曰：“既曼成肯相助，來日引一軍於逍遙津北埋伏：待吳兵殺過來，可先斷小師橋，吾與樂文謙擊之。”

李典は命を受け、自ら行って兵を点呼して埋伏した。さて孫権は呂蒙・甘寧を前隊とし、自らは凌統とともに中軍にあり、その他の諸将も相次いで進発して、合淝を目指して攻め寄せてきた。呂蒙・甘寧の前隊が進むと、ちょうど楽進と出くわした。甘寧が馬を出して楽進と戦うと、数合もせぬうちに楽進は負けたふりをして逃げた。甘寧は呂蒙に呼びかけて、ともに軍を率いて追った。

李典領命，自去點軍埋伏。卻說孫權令呂蒙、甘寧爲前隊，自與淩統居中，其餘諸將陸續進發，望合淝殺來。呂蒙、甘寧前隊兵進，正與樂進相迎。甘寧出馬與樂進交鋒，戰不數合，樂進詐敗而走。甘寧招呼呂蒙一齊引軍趕去。

孫権は第二隊にいたが、前軍が勝ったと聞いて兵を急がせ、逍遙津の北まで来ると、突然連珠砲が鳴り響き、左からは張遼の一軍が、右からは李典の一軍が攻め寄せてきた。孫権は大いに驚き、急いで人をやって呂蒙・甘寧を呼び戻し救わせようとしたが、そのときにはすでに張遼の兵が来ていた。凌統の手勢はわずか三百余騎で、山が崩れるような曹軍の勢いには当たりきれなかった。

孫權在第二隊，聽得前軍得勝，催兵行至逍遙津北，忽聞連珠炮響，左邊張遼一軍殺來，右邊李典一軍殺來。孫權大驚，急令人喚呂蒙、甘寧回救時，張遼兵已到。淩統手下，止有三百餘騎，當不得曹軍勢如山倒。

凌統は大声で叫んだ。「主公、なぜ早く小師橋を渡られませぬか。」言い終わらぬうちに、張遼が二千余騎を率いて真っ先に攻め寄せた。凌統は身を翻して死戦した。孫権が馬を躍らせて橋に上ると、橋の南側はすでに一丈余り落ちていて、板一枚もなかった。孫権は驚いて手も足も出なかった。牙将の谷利が大声で叫んだ。「主公、馬を控えて後ろへ下がり、それから馬を放って前へ進み、橋を跳び越えなさいませ。」

淩統大呼曰：“主公何不速渡小師橋！”言未畢，張遼引二千餘騎，當先殺至。淩統翻身死戰。孫權縱馬上橋，橋南已折丈餘，並無一片板。孫權驚得手足無措。牙將谷利大呼曰：“主公可約馬退後，再放馬向前，跳過橋去。”

孫権は馬を三丈余り後ろへ引き戻し、それから手綱を緩めて鞭を加えると、馬はひと跳びで橋の南へ飛び越えた。

孫權收回馬來有三丈餘遠，然後縱轡加鞭，那馬一跳飛過橋南。

後の人の詩に言う。
的盧は当日檀渓を跳び、
また見る呉侯の合淝に敗るるを。
退きて後に鞭を着けて駿騎を馳すれば、
逍遙津の上に玉龍飛ぶ。

後人有詩曰：“的盧當日跳檀溪，又見吳侯敗合淝。
退後着鞭馳駿騎，逍遙津上玉龍飛。
”

孫権が橋を跳び越えて南に渡ると、徐盛・董襲が舟を操って迎えた。凌統・谷利は張遼を食い止めた。甘寧・呂蒙は軍を率いて救いに戻ったが、楽進に後ろから追われ、李典にも行く手を遮られて斬り合い、呉兵は大半を失った。凌統の率いた三百余人は、ことごとく殺された。凌統は身に数か所の槍傷を受け、斬り進んで橋のたもとまで来たが、橋はすでに断たれており、川沿いに回って逃げた。

孫權跳過橋南，徐盛、董襲駕舟相迎。淩統、谷利抵住張遼。甘寧、呂蒙引軍回救，卻被樂進從後追來，李典又截住廝殺，吳兵折了大半。淩統所領三百餘人，盡被殺死。統身中數槍，殺到橋邊，橋已折斷，繞河而逃。

孫権は舟の中からこれを見ると、急いで董襲に舟を漕いで迎えに行かせ、凌統はようやく渡って戻ることができた。呂蒙・甘寧もみな必死で逃れて川の南へ渡った。この一戦で江南の人々はみな震え上がり、張遼の大名を聞けば、幼児も夜泣きしなくなった。諸将は孫権を守って営に戻った。孫権は凌統・谷利に厚く賞を与え、軍を収めて濡須に戻り、船を整えて水陸並進を相談した。一方で人を江南へ帰らせ、さらに人馬を起こして戦いを助けに来させた。

孫權在舟中望見，急令董襲棹舟接之，乃得渡回。呂蒙、甘寧皆死命逃過河南。這一陣殺得江南人人害怕；聞張遼大名，小兒也不敢夜啼。衆將保護孫權回營。權乃重賞淩統、谷利，收軍回濡須，整頓船隻，商議水陸並進；一面差人回江南，再起人馬來助戰。

さて張遼は、孫権が濡須で兵を興して進み取ろうとしていると聞き、合淝は兵が少なく防ぎきれないのを恐れて、急いで薛悌を夜を日に継いで漢中へ遣わし、曹操に知らせて援兵を請わせた。操は諸官と議して言った。「いま西川を収められるか。」劉曄は言った。「いま蜀中はやや落ち着き、すでに備えがあります。撃ってはなりません。兵を撤して合淝の急を救いに行き、そのまま江南へ下るに越したことはありません。」

卻說張遼聞孫權在濡須將欲興兵進取，恐合淝兵少難以抵敵，急令薛悌星夜往漢中，報知曹操，求請救兵。操同衆官議曰：“此時可收西川否？”劉曄曰：“今蜀中稍定，已有提備，不可擊也。不如撤兵去救合淝之急，就下江南。”

操はそこで夏侯淵を残して漢中の定軍山の隘口を守らせ、張郃を残して蒙頭岩などの隘口を守らせた。その他の軍兵は寨を払ってことごとく立ち、濡須塢へと攻め寄せた。

操乃留夏侯淵守漢中定軍山隘口，留張郃守矇頭巖等隘口。其餘軍兵拔寨都起，殺奔濡須塢來。

まさにこうである。
鉄騎わずかに隴右を平らげ、
旌旄またも江南を指す。
さて勝敗はいかに。それは次回で。

正是：鐵騎甫能平隴右，旌旄又復指江南。
未知勝負如何，且看下文分解。