演義 第五十二回

第五十二回 諸葛亮は智もて魯粛を辞し、趙子龍は計もて桂陽を取る

さて周瑜は、孔明が南郡を襲い取り、さらに荊襄をも襲い取ったと聞いて、どうして怒らずにいられようか。怒りのあまり矢傷が破れ、しばらくしてようやく息を吹き返した。諸将は再三なだめた。周瑜は言った。「諸葛の田舎者を殺さねば、どうしてわが胸中の怨みが収まろうか!程徳謀はわしを助けて南郡を攻め、必ずや東呉に奪い返してくれ。」ちょうど議しているところへ、魯粛が来た。周瑜は言った。「わしは兵を起こして劉備・諸葛亮と雌雄を決し、城を奪い返したい。

卻說周瑜見孔明襲了南郡，又聞他襲了荊襄，如何不氣？氣傷箭瘡，半晌方蘇，衆將再三勸解。瑜曰：“若不殺諸葛村夫，怎息我心中怨氣！程德謀可助我攻打南郡，定要奪還東吳。”正議間，魯肅至。瑜謂之曰：“吾欲起兵與劉備、諸葛亮共決雌雄，復奪城池。

子敬、どうかわしを助けてくれ。」魯粛は言った。「なりません。いま曹操と対峙して、まだ勝敗は分かれておらず、主公は合淝を攻めておられるが落とせずにいます。身内同士で呑み合いを争っているところへ、もし曹操の兵が虚に乗じて来れば、形勢は危うくなりましょう。まして劉玄徳はもとより曹操と親しかったのですから、もし追い詰めすぎて、城を献じて一緒に東呉を攻めてきたら、どうなさいます。」周瑜は言った。「われらは計略を用い、兵馬を損じ、銭糧を費やしたのに、あやつは出来上がったものをかすめ取った。なんと恨めしいことか!」

子敬幸助我。”魯肅曰：“不可。方今與曹操相持，尚未分成敗；主公現攻合淝不下。不爭自家互相吞併，倘曹兵乘虛而來，其勢危矣。況劉玄德舊曾與曹操相厚，若逼得緊急，獻了城池，一同攻打東吳，如之奈何？”瑜曰：“吾等用計策，損兵馬，費錢糧，他去圖現成，豈不可恨！”

魯粛は言った。「公瑾、しばしこらえられよ。それがしが自ら玄徳に会い、道理をもって説いてみます。説いても通じなければ、そのとき兵を動かしても遅くはありません。」諸将は言った。「子敬の言はまことによい。」

肅曰：“公瑾且耐。容某親見玄德，將理來說他。若說不通，那時動兵未遲。”諸將曰：“子敬之言甚善。”

そこで魯粛は従者を連れてまっすぐ南郡へ向かい、城下に着いて門を開けよと呼ばわった。趙雲が出て問うと、魯粛は言った。「劉玄徳殿にお会いして話したいことがある。」趙雲は答えた。「わが主は軍師とともに荊州城中におられます。」魯粛はそこで南郡には入らず、まっすぐ荊州へ急いだ。見れば旗指物は整然と並び、軍容はすこぶる盛んであった。魯粛はひそかに感嘆した。「孔明はまことに尋常の人ではない!」兵士が城中に入り、魯子敬が面会を求めていると知らせた。

於是魯肅引從者徑投南郡來，到城下叫門。趙雲出問，肅曰：“我要見劉玄德有話說。”雲答曰：“吾主與軍師在荊州城中。”肅遂不入南郡，徑奔荊州。見旌旗整列，軍容甚盛，肅暗羨曰：“孔明真非常人也！”軍士報入城中，說魯子敬要見。

孔明は城門を大きく開かせ、魯粛を役所に迎え入れた。礼を終えると、賓主に分かれて座った。茶が済むと、魯粛は言った。「わが主呉侯と都督公瑾は、それがしに皇叔へ重ねて意を申し述べるよう命じられました。先ごろ曹操が百万の衆を率い、名目は江南を下すと言いながら、実は皇叔を図ろうとしたのです。幸い東呉が曹操の兵を撃退し、皇叔をお救いしました。されば荊州九郡はすべて、当然東呉に帰すべきものです。

孔明令大開城門，接肅入衙。講禮畢，分賓主而坐。茶罷，肅曰：“吾主吳侯，與都督公瑾，教某再三申意皇叔，前者，操引百萬之衆，名下江南，實欲來圖皇叔；幸得東吳殺退曹兵，救了皇叔。所有荊州九郡，合當歸於東吳。

ところが今、皇叔は詭計をもって荊襄を奪い取り、江東にむなしく銭糧・軍馬を費やさせ、皇叔は安んじてその利を受けておられる。これは道理に合わぬかと存じます。」孔明は言った。「子敬は見識高い士であるのに、なぜまたそのようなことを言われる。俗に『物は必ず主に帰す』と申します。荊襄九郡は東呉の地ではなく、劉景升の基業です。わが主はもとより景升の弟です。景升は亡くなったとはいえ、その子はなお健在。叔父が甥を助けて荊州を取るのに、何の不可がありましょう。」

今皇叔用詭計，奪佔荊襄，使江東空費錢糧軍馬，而皇叔安受其利，恐於理未順。”孔明曰：“子敬乃高明之士，何故亦出此言？常言道：物必歸主。荊襄九郡，非東吳之地，乃劉景升之基業。吾主固景升之弟也。景升雖亡，其子尚在；以叔輔侄，而取荊州，有何不可？”

魯粛は言った。「もし本当に公子劉琦が占拠しているのなら、まだ話のしようもあります。だが今、公子は江夏におり、ここにはおられぬはずです!」孔明は言った。「子敬は公子にお会いになりたいか。」すぐに左右に命じた。「公子にお出ましを願え。」すると二人の従者が屏風の後ろから劉琦を支えて出てきた。劉琦は魯粛に言った。「病の身ゆえ礼を尽くせませぬ。子敬、お咎めくださるな。」魯粛はぎょっとして、黙りこんで言葉もなかったが、しばらくして言った。「もし公子がおられなくなったら、どうなさる。」

肅曰：“若果系公子劉琦佔據，尚有可解；今公子在江夏，須不在這裏！”孔明曰：“子敬欲見公子乎？”便命左右：“請公子出來。”只見兩從者從屏風後扶出劉琦。琦謂肅曰：“病軀不能施禮，子敬勿罪。”魯肅喫了一驚，默然無語，良久，言曰：“公子若不在，便如何？”

孔明は言った。「公子が一日おられれば一日守り、もしおられなくなれば、別に相談いたしましょう。」魯粛は言った。「もし公子がおられなくなったら、必ず城をわが東呉に返していただく。」孔明は言った。「子敬の言はもっともです。」そこで宴を設けてもてなした。

孔明曰：“公子在一日，守一日；若不在，別有商議。”肅曰：“若公子不在，須將城池還我東吳。”孔明曰：“子敬之言是也。”遂設宴相待。

宴が終わると、魯粛は辞して城を出、夜を徹して陣に戻り、先のことを詳しく語った。周瑜は言った。「劉琦はまさに青春の若さだ。どうしてすぐ死ぬことがあろう。この荊州はいつ返ってくるのか。」魯粛は言った。「都督、ご安心ください。この魯粛の身にかけて、必ず荊襄を取り立てて東呉に返させます。」周瑜は言った。「子敬に何か妙案があるのか。」魯粛は言った。「見たところ劉琦は酒色に過ぎ、病は膏肓に入っております。いま顔色はやつれ痩せ、息は喘ぎ血を吐いており、半年も経たぬうちに、あの人は必ず死にましょう。

宴罷，肅辭出城，連夜歸寨，具言前事。瑜曰：“劉琦正青春年少，如何便得他死？這荊州何日得還？”肅曰：“都督放心。只在魯肅身上，務要討荊襄還東吳。”瑜曰：“子敬有何高見？”肅曰：“吾觀劉琦過於酒色，病入膏肓，現今面色羸瘦，氣喘嘔血，不過半年，其人必死。

そのとき荊州を取りに行けば、劉備も言い逃れはできますまい。」周瑜はなお怒りが収まらずにいたが、にわかに孫権の使者が来た。周瑜が通させると、使者は言った。「主公は合淝を囲まれましたが、たびたび戦って勝てずにおられます。特に都督に大軍を引き揚げさせ、兵を割いて合淝へ赴き加勢せよとの仰せです。」周瑜はやむなく軍を返して柴桑に帰って養生し、程普に戦船・兵士を率いて合淝へ行き、孫権の指図を受けさせた。

那時往取荊州，劉備須無得推故。”周瑜猶自忿氣未消，忽孫權遣使至。瑜令請入。使曰：“主公圍合淝，累戰不捷。特令都督收回大軍，且撥兵赴合淝相助。”周瑜只得班師回柴桑養病，令程普部領戰船士卒，來合淝聽孫權調用。

さて劉玄徳は荊州・南郡・襄陽を得てから大いに喜び、長く保つための計を議した。ふと一人が庁に上がって策を献じるのが見え、見れば伊籍であった。玄徳は昔日の恩に感じ入ってたいそう敬い、座らせて問うた。伊籍は言った。「荊州を長く保つ計を知ろうとなさるなら、なぜ賢士を求めてお尋ねにならぬのです。」玄徳は言った。「賢士はどこにおられる。」伊籍は言った。「荊襄の馬氏は兄弟五人がそろって才名があります。末弟は名を謖、字を幼常といい、中でも最も賢い者は眉間に白い毛があり、名を良、字を季常といいます。

卻說劉玄德自得荊州、南郡、襄陽，心中大喜，商議久遠之計。忽見一人上廳獻策，視之，乃伊籍也。玄德感其舊日之恩，十分相敬，坐而問之。籍曰：“要知荊州久遠之計，何不求賢士以問之？”玄德曰：“賢士安在？”籍曰：“荊襄馬氏，兄弟五人並有才名：幼者名謖，字幼常；其最賢者，眉間有白毛，名良，字季常。

郷里の者はこれを諺にして『馬氏の五常、白眉最も良し』と言っております。公はなぜこの人を求めて共に謀られぬのです。」玄徳はすぐに招かせた。馬良が来ると、玄徳は手厚く礼遇し、荊襄を保つ策を尋ねた。馬良は言った。「荊襄は四方に敵を受ける地で、長く守るのは難しいでしょう。公子劉琦をここで養生させ、旧臣を招き諭してここを守らせ、そのうえ上表して公子を荊州刺史とし、民心を安んじるべきです。

鄉里爲之諺曰：‘馬氏五常，白眉最良。’公何不求此人而與之謀？”玄德遂命請之。馬良至，玄德優禮相待，請問保守荊襄之策。良曰：“荊襄四面受敵之地，恐不可久守；可令公子劉琦於此養病，招諭舊人以守之，就表奏公子爲荊州刺史，以安民心。

その後、南へ武陵・長沙・桂陽・零陵の四郡を征し、銭糧を集め蓄えて根本とするのです。これこそ長久の計です。」玄徳は大いに喜び、尋ねた。「四郡はどの郡を先に取るべきか。」馬良は言った。「湘江の西では零陵が最も近いので、先にこれを取り、次に武陵を取ります。そのうえで湘江の東の桂陽を取り、長沙は最後とします。」玄徳はそこで馬良を従事とし、伊籍をその副とした。

然後南征武陵、長沙、桂陽、零陵四郡，積收錢糧，以爲根本。此久遠之計也。”玄德大喜，遂問：“四郡當先取何郡？”良曰：“湘江之西，零陵最近，可先取之；次取武陵。然後湘江之東取桂陽；長沙爲後。”玄德遂用馬良爲從事，伊籍副之。

孔明を招いて相談し、劉琦を襄陽に送り返して雲長と交替させ、雲長を荊州へ戻らせた。すぐに兵を調えて零陵を取ることにし、張飛を先鋒、趙雲を後詰めとし、孔明と玄徳は中軍となって人馬一万五千を率いた。雲長を留めて荊州を守らせ、糜竺・劉封に江陵を守らせた。さて零陵太守劉度は、玄徳の軍馬が来ると聞いて、その子劉賢と相談した。

請孔明商議送劉琦回襄陽，替雲長回荊州。便調兵取零陵，差張飛爲先鋒，趙雲合後，孔明；玄德爲中軍，人馬一萬五千；留雲長守荊州、糜竺、劉封守江陵。卻說零陵太守劉度，聞玄德軍馬到來，乃與其子劉賢商議。

劉賢は言った。「父上、ご安心ください。あちらに張飛・趙雲の勇があっても、わが州には上将邢道栄がおり、その力は万人に敵しますから、十分に渡り合えます。」劉度はそこで劉賢と邢道栄に兵一万余を率いさせ、城から三十里離れた所に、山に依り水を背にして陣を構えさせた。物見の騎兵が知らせた。「孔明が自ら一軍を率いてやって参ります。」邢道栄はすぐに兵を率いて出て戦った。両陣が円く構えると、邢道栄は馬を出し、手には開山大斧を使い、声を張り上げて叫んだ。「逆賊め、よくもわが境を侵したな!」

賢曰：“父親放心。他雖有張飛、趙雲之勇，我本州上將邢道榮，力敵萬人，可以抵對。”劉度遂命劉賢與邢道榮引兵萬餘，離城三十里，依山靠水下寨。探馬報說：“孔明自引一軍到來。”道榮便引軍出戰。兩陣對圓，道榮出馬，手使開山大斧，厲聲高叫：“反賊安敢侵我境界！”

すると向かいの陣中から、一群の黄旗が現れた。旗が開くところから一輌の四輪車が押し出され、車中には一人が端然と座っていた。頭には綸巾をいただき、身には鶴氅をまとい、手には羽扇を執り、扇で邢道栄を招いて言った。「われこそは南陽の諸葛孔明である。曹操が百万の衆を率いて来たが、わしがちょっと小計を施すと、鎧の切れ端一つ帰れぬほどに打ち破られた。おまえたちごときがどうしてわしに敵し得よう。

只見對陣中，一簇黃旗出。旗開處，推出一輛四輪車，車中端坐一人，頭戴綸巾，身披鶴氅，手執羽扇，用扇招邢道榮曰：“吾乃南陽諸葛孔明也。曹操引百萬之衆，被吾聊施小計，殺得片甲不回。汝等豈堪與我對敵？

わしは今、おまえたちを招き降らせに来たのだ。なぜ早く降らぬ。」邢道栄は大笑して言った。「赤壁の鏖兵は周郎の謀だ。おまえに何の関わりがある。よくも出まかせを言うな!」大斧を振り回し、まっすぐ孔明に打ちかかった。孔明はすぐ車を返して陣中へ逃げ、陣門は再び閉じた。邢道栄がまっしぐらに突き入ると、陣形はにわかに二手に分かれて逃げた。邢道栄は遠く中央に一群の黄旗を望み、孔明がいると見当をつけ、ひたすら黄旗を目がけて追った。

我今來招安汝等，何不早降？”道榮大笑曰：“赤壁鏖兵，乃周郎之謀也，幹汝何事，敢來誑語！”輪大斧竟奔孔明。孔明便回車，望陣中走，陣門復閉。道榮直衝殺過來，陣勢急分兩下而走。道榮遙望中央一簇黃旗，料是孔明，乃只望黃旗而趕。

山裾を回ると、黄旗はぴたりと止まり、にわかに真ん中から分かれたが、四輪車は見えず、ただ一将が矛をしごき馬を躍らせ、大喝一声してまっすぐ邢道栄に打ちかかってきた。張翼徳である。邢道栄は大斧を振り回して迎えたが、数合も戦わぬうちに力が及ばず、馬首を返して逃げた。翼徳が後から追いかけると、喊声が大いに轟き、両側から伏兵が一斉に現れた。邢道栄が死に物狂いで突き抜けると、前方に一員の大将が行く手をさえぎり、大声で叫んだ。「常山の趙子龍を見知ったか!」

抹過山腳，黃旗扎住，忽地中央分開，不見四輪車，只見一將挺矛躍馬，大喝一聲，直取道榮，乃張翼德也。道榮輪大斧來迎，戰不數合，氣力不加，撥馬便走。翼德隨後趕來，喊聲大震，兩下伏兵齊出。道榮舍死衝過，前面一員大將，攔住去路，大叫：“認得常山趙子龍否！”

邢道栄は敵わぬと見て取ったが、逃げる所もなく、やむなく馬を下りて降参を願った。子龍はこれを縛って陣へ連れて行き、玄徳・孔明に見えさせた。玄徳は叱りつけて斬れと命じた。孔明は急いで止め、邢道栄に問うた。「おまえがもしわしのために劉賢を捕らえてくれば、降参を許してやろう。」邢道栄はしきりに行くと言った。孔明は言った。「おまえはどうやって彼を捕らえるのか。」邢道栄は言った。「軍師がもしそれがしを帰してくださるなら、それがしにはおのずとうまい言いようがあります。

道榮料敵不過，又無處奔走，只得下馬請降。子龍縛來寨中見玄德、孔明。玄德喝教斬首。孔明急止之，問道榮曰：“汝若與我捉了劉賢，便準你投降。”道榮連聲願往。孔明曰：“你用何法捉他？”道榮曰：“軍師若肯放某回去，某自有巧說。

今晩、軍師が兵を遣わして陣を夜討ちなされば、それがしが内応して劉賢を生け捕り、軍師に献じます。劉賢が捕らわれれば、劉度はおのずと降りましょう。」玄徳はその言を信じなかった。孔明は言った。「邢将軍は偽りを言う人ではない。」ついに邢道栄を帰してやった。邢道栄は放されて陣に戻ると、先のことをありのまま劉賢に告げた。劉賢は言った。「どうしたものか。」邢道栄は言った。「計に乗じて計をかけるのです。今夜、兵を陣の外に伏せ、陣中にはむなしく旗指物を立てておき、孔明が夜討ちに来るのを待って、その場で捕らえればよいのです。」劉賢はその計に従った。

今晚軍師調兵劫寨，某爲內應，活捉劉賢，獻與軍師。劉賢既擒，劉度自降矣。”玄德不信其言。孔明曰：“邢將軍非謬言也。”遂放道榮歸。道榮得放回寨，將前事實訴劉賢。賢曰：“如之奈何？”道榮曰：“可將計就計。今夜將兵伏於寨外，寨中虛立旗幡，待孔明來劫寨，就而擒之。”劉賢依計。

その夜二更、はたして一隊の兵が陣の入口に来て、各人が草束を持ち、一斉に火を放った。劉賢・邢道栄が両側から打って出ると、火を放った兵はすぐ退いた。劉賢・邢道栄の両軍は勢いに乗って追いかけ、十余里追ったが、兵はみな見えなくなった。劉賢・邢道栄は大いに驚き、急いで本陣へ戻ると、火の手はまだ消えておらず、陣中から一将が躍り出た。張翼徳である。

當夜二更，果然有一彪軍到寨口，每人各帶草把，一齊放火。劉賢、道榮兩下殺來，放火軍便退。劉賢、道榮兩軍乘勢追趕，趕了十餘里，軍皆不見。劉賢、道榮大驚，急回本寨，只見火光未滅，寨中突出一將，乃張翼德也。

劉賢は邢道栄に叫んだ。「陣に入ってはならぬ。いっそ孔明の陣を夜討ちに行こう。」そこでまた軍を返した。十里も行かぬうちに、趙雲が一軍を率いて斜めから打って出て、一槍で邢道栄を馬下に突き落とした。劉賢が急いで馬首を返して逃げると、背後から張飛が追いつき、生け捕りにして馬上に引き寄せ、縛って孔明の前に引き出した。劉賢は訴えた。「邢道栄がそれがしにこうさせたので、まことに本心ではありませぬ。」

劉賢叫道榮：“不可入寨，卻去劫孔明寨便了。”於是復回軍。走不十里，趙雲引一軍刺斜裏殺出，一槍刺道榮於馬下。劉賢急撥馬奔走，背後張飛趕來，活捉過馬，綁縛見孔明。賢告曰：“邢道榮教某如此，實非本心也。”

孔明は縛めを解かせ、衣を着せてやり、酒を賜って驚きを鎮めさせ、人をつけて城へ送り、父に降参を説かせた。もし降らなければ、城を打ち破り、一門ことごとく誅するというのである。劉賢は零陵に帰って父劉度に会い、孔明の徳をつぶさに述べて、父に降参を勧めた。劉度はこれに従い、城の上に降旗を立て、城門を大きく開き、印綬を捧げ持って城を出て、まっすぐ玄徳の大陣へ行って降った。

孔明令釋其縛，與衣穿了，賜酒壓驚，教人送入城說父投降；如其不降，打破城池，滿門盡誅。劉賢回零陵見父劉度，備述孔明之德，勸父投降。度從之，遂於城上豎起降旗，大開城門，齎捧印綬出城，竟投玄德大寨納降。

孔明は劉度を元どおり郡守とし、その子劉賢は荊州へ赴いて軍中で事に当たらせた。零陵一郡の住民は、みな喜んだ。

孔明教劉度仍爲郡守，其子劉賢赴荊州隨軍辦事。零陵一郡居民，盡皆喜悅。

玄徳は城に入って民を安んじ終えると、三軍を賞してねぎらった。そこで諸将に問うた。「零陵はすでに取った。桂陽郡は誰が敢えて取りに行くか。」趙雲が応じた。「それがしが参ります。」張飛が奮然と進み出て言った。「わしも行きたい!」二人は言い争った。孔明は言った。「結局は子龍が先に応じたのだから、子龍だけを行かせる。」張飛は承服せず、どうしても取りに行くと言い張った。孔明はくじを引かせ、当たった者が行くことにした。

玄德入城安撫已畢，賞勞三軍。乃問衆將曰：“零陵已取了，桂陽郡何人敢取？”趙雲應曰：“某願往。”張飛奮然出曰：“飛亦願往！”二人相爭。孔明曰：“終是子龍先應，只教子龍去。”張飛不服，定要去取。孔明教拈鬮，拈着的便去。

またしても子龍が当たった。張飛は怒って言った。「わしは人の助けなどいらぬ。ただ一人で三千の兵を率いて行けば、きっと城を取ってみせる。」趙雲は言った。「それがしも三千の兵だけを率いて参ります。もし城を得られなければ、軍令を受けましょう。」孔明は大いに喜び、軍令状を取って、精兵三千を選んで趙雲に与え送り出した。張飛が承服しないので、玄徳が叱って退かせた。趙雲は三千の人馬を率いて、まっすぐ桂陽へ向かって進発した。

又是子龍拈着。張飛怒曰：“我並不要人相幫，只獨領三千軍去，穩取城池。”趙雲曰：“某也只領三千軍去。如不得城，願受軍令。”孔明大喜，責了軍令狀，選三千精兵付趙雲去。張飛不服，玄德喝退。趙雲領了三千人馬，徑往桂陽進發。

早くも物見の騎兵が桂陽太守趙範に知らせた。趙範は急いで衆を集めて相談した。管軍校尉の陳応・鮑隆が兵を率いて出て戦いたいと願い出た。もともと二人はともに桂陽の嶺山郷の猟師の出で、陳応は飛叉を使いこなし、鮑隆はかつて二頭の虎を射殺したことがあった。二人は勇力を恃んで、趙範に言った。「劉備が来るなら、われら二人が先鋒となりましょう。」

早有探馬報知桂陽太守趙範。範急聚衆商議。管軍校尉陳應、鮑隆願領兵出戰。原來二人都是桂陽嶺山鄉獵戶出身，陳應會使飛叉，鮑隆曾射殺雙虎。二人自恃勇力，乃對趙範曰：“劉備若來，某二人願爲前部。”

趙範は言った。「聞けば劉玄徳は大漢の皇叔であり、そのうえ孔明は謀が多く、関・張はきわめて勇猛だという。いま兵を率いて来る趙子龍は、当陽長坂の百万の軍中を無人の境を行くがごとくであった。わが桂陽にどれほどの人馬があろうか。迎え撃つことはできぬ。降るほかはない。」陳応は言った。「それがしは出て戦いたいと存じます。もし趙雲を捕らえられなければ、そのとき太守が降られても遅くはありません。」

趙範曰：“我聞劉玄德乃大漢皇叔；更兼孔明多謀，關、張極勇；今領兵來的趙子龍，在當陽長坂百萬軍中，如入無人之境。我桂陽能有多少人馬？不可迎敵，只可投降。”應曰：“某請出戰。若擒不得趙雲，那時任太守投降不遲。”

趙範は押し切れず、やむなく承知した。陳応は三千の人馬を率いて城を出て迎え撃ったが、早くも趙雲が軍を率いてやって来るのが見えた。陳応は陣を布き、馬を飛ばし叉を構えて出た。趙雲は槍をしごいて馬を出し、陳応を責め罵った。「わが主劉玄徳は劉景升の弟であり、いま公子劉琦を補佐してともに荊州を治め、ことさら民を安んじに来られたのだ。おまえはなぜ敢えて迎え撃つか!」

趙範拗不過，只得應允。陳應領三千人馬出城迎敵，早望見趙雲領軍來到。陳應列成陣勢，飛馬綽叉而出。趙雲挺槍出馬，責罵陳應曰：“吾主劉玄德，乃劉景升之弟，今輔公子劉琦同領荊州，特來撫民。汝何敢迎敵！”

陳応は罵った。「われらはただ曹丞相に服するのみ、どうして劉備に従おうか!」趙雲は大いに怒り、槍をしごき馬を駆って、まっすぐ陳応に打ちかかった。陳応は叉をひねって迎え、二頭の馬が交わって四、五合戦うと、陳応は敵わぬと見て取り、馬首を返して逃げた。趙雲は追いかけた。陳応は振り返って趙雲の馬が近づいたのを見ると、飛叉を投げつけたが、趙雲に受け止められた。趙雲が陳応へ投げ返すと、陳応は急いでかわしたが、趙雲の馬はすでに追いつき、陳応を生け捕りにして馬上に引き寄せ、地面に投げ落として、兵士に縛って陣へ引き上げるよう命じた。

陳應罵曰：“我等只服曹丞相，豈順劉備！”趙雲大怒，挺槍驟馬，直取陳應。應捻叉來迎，兩馬相交，戰到四五合，陳應料敵不過，撥馬便走。趙雲追趕。陳應回顧趙雲馬來相近，用飛叉擲去，被趙雲接住。回擲陳應。應急躲過，雲馬早到，將陳應活捉過馬，擲於地下，喝軍士綁縛回寨。

敗兵は四方に散って逃げた。趙雲は陣に入って陳応を叱りつけた。「おまえごときが、どうしてわしに敵えようか!わしは今おまえを殺さず、帰してやる。趙範に言って、早く降参に来させよ。」陳応は罪を謝し、頭を抱えて鼠のように逃げ帰り、城中に戻って趙範に一部始終を語った。趙範は言った。「わしはもともと降るつもりだったのに、おまえが無理に戦おうとしたから、このざまだ。」そこで陳応を叱って退け、印綬を捧げ持ち、十数騎を率いて城を出て、大陣へ行って降った。

敗軍四散奔走。雲入寨叱陳應曰：“量汝安敢敵我！我今不殺汝，放汝回去；說與趙範，早來投降。”陳應謝罪，抱頭鼠竄，回到城中，對趙範盡言其事。範曰：“我本欲降，汝強要戰，以致如此。”遂叱退陳應，齎捧印綬，引十數騎出城投大寨納降。

趙雲は陣を出て迎え、賓客の礼で遇し、酒を設けて共に飲み、印綬を受け取った。酒が数巡すると、趙範は言った。「将軍の姓は趙、それがしも姓は趙、五百年前はきっと一家でした。将軍は真定の人、それがしも真定の人、しかも同郷です。もし見捨てられぬなら、兄弟の契りを結べれば、まことに幸いです。」趙雲は大いに喜び、互いに年を述べ合った。趙雲と趙範は同い年であった。趙雲が趙範より四か月年長だったので、趙範は趙雲を拝して兄とした。

雲出寨迎接，待以賓禮，置酒共飲，納了印綬，酒至數巡，範曰：“將軍姓趙，某亦姓趙，五百年前，合是一家。將軍乃真定人，某亦真定人，又是同鄉。倘得不棄，結爲兄弟，實爲萬幸。”雲大喜，各敘年庚。雲與範同年。雲長範四個月，範遂拜云爲兄。

二人は同郷・同年で、しかも同姓であったから、すこぶる意気投合した。晩になって宴が散ると、趙範は辞して城へ帰った。翌日、趙範は趙雲に城に入って民を安んじてくれるよう請うた。趙雲は兵士に動くなと命じ、五十騎だけを連れて城中へ入った。住民は香を手に道に伏して迎えた。趙雲が民を安んじ終えると、趙範は役所に招いて宴を開いた。酒がたけなわになると、趙範はさらに趙雲を奥の後堂へ招き、杯を洗って改めて酌み交わした。

二人同鄉，同年，又同姓，十分相得。至晚席散，範辭回城。次日，範請雲入城安民。雲教軍士休動，只帶五十騎隨入城中。居民執香伏道而接。雲安民已畢，趙範邀請入衙飲宴。酒至半酣，範復邀雲入後堂深處，洗盞更酌。

趙雲はいささか酔った。趙範はにわかに一人の婦人を呼び出し、趙雲に酒を勧めさせた。子龍が見ると、婦人は白い喪服をまとい、傾国傾城の美貌であった。そこで趙範に問うた。「この方はどなたか。」趙範は言った。「わが兄嫁の樊氏です。」子龍は顔色を改めて敬った。樊氏が杯を勧め終えると、趙範は席に着くよう命じた。趙雲は辞退した。樊氏は辞して後堂に帰った。趙雲は言った。「賢弟、なぜわざわざ兄嫁殿に杯を挙げる手間をかけさせたのか。」

雲飲微醉。範忽請出一婦人，與雲把酒。子龍見婦人身穿縞素，有傾國傾城之色，乃問範曰：“此何人也？”範曰：“家嫂樊氏也。”子龍改容敬之。樊氏把盞畢，範令就坐。雲辭謝。樊氏辭歸後堂。雲曰：“賢弟何必煩令嫂舉杯耶？”

趙範は笑って言った。「これには訳があるので、兄上、止めないでください。亡き兄が世を去ってもう三年、兄嫁が寡婦のままでいるのはどうにも落ち着かぬので、わたしはいつも再縁を勧めておりました。兄嫁は申しました。『三つのことをすべて兼ね備えた人を得たら、そのとき嫁ぎましょう。第一に文武両道で名が天下に聞こえた人、第二に容貌堂々として威儀が人に抜きんでた人、第三に亡き夫と同姓の人でなければならぬ』と。天下にそんなうまい具合の人がどこにいましょうか。

範笑曰：“中間有個緣故，乞兄勿阻：先兄棄世已三載，家嫂寡居，終非了局，弟常勸其改嫁。嫂曰：‘若得三件事兼全之人，我方嫁之：第一要文武雙全，名聞天下；第二要相貌堂堂，威儀出衆；第三要與家兄同姓。’你道天下那得有這般湊巧的？

ところが今、尊兄は堂々たる威容で名は四海に轟き、しかも亡き兄と同姓で、まさに兄嫁の言うところにぴったりです。もし兄嫁の器量が劣るとお嫌いでなければ、嫁入り支度を添えて将軍の妻とし、代々の縁を結びたいのですが、いかがでしょう。」趙雲はこれを聞くと大いに怒って立ち上がり、声を荒らげて言った。「わしはすでにおまえと兄弟の契りを結んだ。おまえの兄嫁はすなわちわしの兄嫁だ。どうしてこのような人倫を乱すことができようか!」

今尊兄堂堂儀表，名震四海，又與家兄同姓，正合家嫂所言。若不嫌家嫂貌陋，願陪嫁資，與將軍爲妻，結累世之親，如何？”雲聞言大怒而起，厲聲曰：“吾既與汝結爲兄弟，汝嫂即吾嫂也，豈可作此亂人倫之事乎！”

趙範は顔じゅう恥じ入って答えた。「わしは好意でもてなしたのに、なぜこのように無礼なのか!」そこで左右に目配せし、害しようとする気配があった。趙雲はすでに気づき、拳の一撃で趙範を打ち倒すと、まっすぐ府門を出て、馬に乗って城を出て行った。

趙範羞慚滿面，答曰：“我好意相待，如何這般無禮！”遂目視左右，有相害之意。雲已覺，一拳打倒趙範，徑出府門，上馬出城去了。

趙範は急いで陳応・鮑隆を呼んで相談した。陳応は言った。「あの男は怒って去ったのですから、もはや戦うほかありません。」趙範は言った。「ただ勝てぬのではないかと恐れる。」鮑隆は言った。「われら二人が偽って降り、彼の軍中に入ります。太守は兵を率いて戦いを挑まれよ。われら二人がその場で彼を捕らえます。」陳応は言った。「いくらか人馬を連れて行かねばなるまい。」鮑隆は言った。「五百騎あれば足りる。」その夜、二人は五百の兵を率いて、まっすぐ趙雲の陣へ降参しに行った。

範急喚陳應、鮑隆商議。應曰：“這人發怒去了，只索與他廝殺。”範曰：“但恐贏他不得。”鮑隆曰：“我兩個詐降在他軍中，太守卻引兵來搦戰，我二人就陣上擒之。”陳應曰：“必須帶些人馬。”隆曰：“五百騎足矣。”當夜二人引五百軍徑奔趙雲寨來投降。

趙雲はすでに内心その偽りを知っていたが、呼び入れさせた。二将は帳下に来て言った。「趙範は美人計で将軍を欺こうとし、将軍が酔うのを待って後堂に担ぎ込んで殺し、首を曹丞相のもとへ持って行って功を立てようとしました。かくも不仁なのです。われら二人は将軍が怒って出て行かれたのを見て、必ずわれらにも累が及ぶと思い、それゆえ降参してきたのです。」趙雲は喜んだふりをして、酒を設けて二人と痛飲した。二人がすっかり酔うと、趙雲は帳中で縛り上げ、その手下を捕らえて問いただすと、はたして偽りの降参であった。

雲已心知其詐，遂教喚入。二將到帳下，說：“趙範欲用美人計賺將軍，只等將軍醉了，扶入後堂謀殺，將頭去曹丞相處獻功：如此不仁。某二人見將軍怒出，必連累於某，因此投降。”趙雲佯喜，置酒與二人痛飲。二人大醉，雲乃縛於帳中，擒其手下人問之，果是詐降。

趙雲は五百の兵を呼び入れ、各々に酒食を賜い、命を伝えた。「わしを害そうとしたのは陳応・鮑隆であって、おまえたちには関わりない。おまえたちがわしの計に従って動けば、みな厚く賞する。」兵たちは拝謝した。降将の陳・鮑二人をその場で斬り、五百の兵に道案内をさせ、趙雲は一千の兵を率いて後に続き、夜を徹して桂陽城下に着いて門を開けよと呼ばわった。城の上で聞けば、陳・鮑の二将軍が趙雲を殺して軍を返してきたので、太守に事を相談していただきたいと言う。

雲喚五百軍入，各賜酒食，傳令曰：“要害我者，陳應、鮑隆也；不幹衆人之事。汝等聽吾行計，皆有重賞。”衆軍拜謝。將降將陳、鮑二人當時斬了；卻教五百軍引路，雲引一千軍在後，連夜到桂陽城下叫門。城上聽時，說陳、鮑二將軍殺了趙雲回軍，請太守商議事務。

城の上から火をかざして見れば、はたして味方の軍馬であった。趙範は急いで城を出た。趙雲は左右に叱咤して捕らえさせ、ついに城に入って百姓を安んじ終えると、飛ぶように玄徳に知らせた。

城上將火照看，果是自家軍馬。趙範急忙出城。雲喝左右捉下，遂入城，安撫百姓已定，飛報玄德。

玄徳は孔明とともに自ら桂陽へ赴いた。趙雲は出迎えて城に入れ、趙範を階下に突き出した。孔明が問うと、趙範は兄嫁を嫁がせようとしたことをつぶさに述べた。孔明は趙雲に言った。「これもまた美事ではないか。公はなぜこのようにしたのか。」趙雲は言った。「趙範はすでにそれがしと兄弟の契りを結んでおります。いまもしその兄嫁を娶れば、人の唾棄と罵りを招きます。これが一つ。その婦人が再び嫁げば、大節を失わせます。これが二つ。趙範は降ったばかりで、その心は測りがたい。これが三つです。

玄德與孔明親赴桂陽。雲迎接入城，推趙範於階下。孔明問之，範備言以嫂許嫁之事。孔明謂雲曰：“此亦美事，公何如此？”雲曰：“趙範既與某結爲兄弟，今若娶其嫂，惹人唾罵，一也；其婦再嫁，使失大節，二也；趙範初降，其心難測，三也。

主公は江漢を定められたばかりで、まだ枕を高くして眠れぬありさま。それがしがどうして一婦人のために主公の大事を損なえましょうか。」玄徳は言った。「今日、大事はすでに定まった。おまえのために娶ってやろうと思うが、どうか。」趙雲は言った。「天下に女子は少なくありません。ただ名誉が立たぬことを恐れるのみ、どうして妻子のないことを憂えましょう。」玄徳は言った。「子龍はまことの丈夫だ!」そこで趙範を釈放し、元どおり桂陽太守とし、趙雲を厚く賞した。

主公新定江漢，枕蓆未安，雲安敢以一婦人而廢主公之大事？”玄德曰：“今日大事已定，與汝娶之，若何？”雲曰：“天下女子不少，但恐名譽不立，何患無妻子乎？”玄德曰：“子龍真丈夫也！”遂釋趙範，仍令爲桂陽太守，重賞趙雲。

張飛が大声で叫んだ。「子龍ばかりが手柄を立てて、わしだけ役立たずというのか!三千の兵を割いてくれれば、武陵郡を取り、太守金旋を生け捕りにして献じてみせる!」孔明は大いに喜んで言った。「翼徳が行くのは構わぬ。ただ一つのことに従ってもらわねばならぬ。」

張飛大叫曰：“偏子龍幹得功！偏我是無用之人！只撥三千軍與我去取武陵郡，活捉太守金旋來獻！”孔明大喜曰：“翼德要去不妨，但要依一件事。”

まさにこうである。
軍師は勝ちを決するに奇策多く、
将士は先を争うて戦功を立つ。
さて孔明の言う一つのこととは何か。それは次回で。

正是：軍師決勝多奇策，將士爭先立戰功。
未知孔明說出那一件事來，且看下文分解。