演義 第五十三回

第五十三回 関雲長は義もて黄漢升を釈し、孫仲謀は大いに張文遠と戦う

さて孔明は張飛に言った。「先に子龍が桂陽郡を取りに行った時には、軍令状を書き残して出陣した。今日、翼徳が武陵を取ろうというなら、やはり軍令状を書き残してこそ、兵を率いて行ける。」張飛はそこで軍令状を立て、喜び勇んで三千の兵を率い、夜を日に継いで武陵の境へ向かった。金旋は張飛が兵を率いて来ると聞くと、将校を集め、精兵と武具を整えて、城を出て迎え撃とうとした。

卻說孔明謂張飛曰：“前者子龍取桂陽郡時，責下軍令狀而去。今日翼德要取武陵，必須也責下軍令狀，方可領兵去。”張飛遂立軍令狀，欣然領三千軍，星夜投武陵界上來。金旋聽得張飛引兵到，乃集將校，整點精兵器械，出城迎敵。

従事の鞏志が諫めた。「劉玄徳は大漢の皇叔で、仁義は天下に行き渡っております。そのうえ張翼徳は並外れて勇猛です。迎え撃ってはなりません。降伏を受け入れるのが上策です。」金旋は大いに怒って言った。「おまえは賊と通じて内から変を起こそうというのか。」武士に引き出して斬れと命じた。衆官がみな申し上げた。「まず身内を斬るのは、軍にとって不吉でございます。」金旋はそこで鞏志を叱りつけて退け、自ら兵を率いて出た。

從事鞏志諫曰：“劉玄德乃大漢皇叔，仁義佈於天下；加之張翼德驍勇非常。不可迎敵，不如納降爲上。”金旋大怒曰：“汝欲與賊通連爲內變耶？”喝令武士推出斬之。衆官皆告曰：“先斬家人，于軍不利。”金旋乃喝退鞏志，自率兵出。

城から二十里の所で、まさに張飛と出くわした。張飛は矛をしごき馬を止めて、金旋に大喝した。金旋は部将に問うた。「誰か出て戦う者はおらぬか。」みな恐れて、誰一人進み出ようとしなかった。金旋は自ら馬を駆り刀を舞わせて迎え撃った。張飛が一声大喝すると、さながら大きな雷のようで、金旋は色を失い、敢えて打ち合わず、馬首を返して逃げ出した。張飛は兵を率いて後から追い討ちをかけた。金旋が逃げて城のほとりまで来ると、城の上から矢が乱れ飛んで射下ろされた。

離城二十里，正迎張飛。飛挺矛立馬，大喝金旋。旋問部將：“誰敢出戰？”衆皆畏懼，莫敢向前。旋自驟馬舞刀迎之。張飛大喝一聲，渾如巨雷，金旋失色，不敢交鋒，撥馬便走。飛引衆軍隨後掩殺。金旋走至城邊，城上亂箭射下。

金旋が驚いて見上げると、鞏志が城の上に立って言った。「おまえは天の時に従わず、自ら敗亡を招いたのだ。わしは民とともに自ら劉氏に降る。」言い終わらぬうちに、一本の矢が金旋の顔の真ん中に命中し、金旋は馬から落ちた。兵士たちはその首を斬って張飛に献じた。鞏志が城を出て降ると、張飛はすぐに鞏志に印綬を持たせ、桂陽へ行って玄徳に目通りさせた。玄徳は大いに喜び、鞏志に金旋の職を代わらせた。

旋驚視之，見鞏志立於城上曰：“汝不順天時，自取敗亡，吾與百姓自降劉矣。”言未畢，一箭射中金旋面門，墜於馬下，軍士割頭獻張飛。鞏志出城納降，飛就令鞏志齎印綬，往桂陽見玄德。玄德大喜，遂令鞏志代金旋之職。

玄徳は自ら武陵に赴いて民を安んじ終えると、雲長に急ぎ書を送り、翼徳・子龍がそれぞれ一郡を得たと知らせた。雲長はそこで返書を奉って願い出た。「聞けば長沙はまだ取れておらぬとのこと。兄上がこの弟を不才とお思いにならぬなら、関某にこの手柄を立てさせていただければ何よりです。」玄徳は大いに喜び、張飛を夜を日に継いで行かせて雲長に代わって荊州を守らせ、雲長には来て長沙を取るよう命じた。

玄德親至武陵安民畢，馳書報雲長，言翼德、子龍各得一郡。雲長乃回書上請曰：“聞長沙尚未取，如兄長不以弟爲不才，教關某幹這件功勞甚好。”玄德大喜，遂教張飛星夜去替雲長守荊州，令雲長來取長沙。

雲長が到着し、入って玄徳・孔明に目通りした。孔明は言った。「子龍が桂陽を取り、翼徳が武陵を取った時は、どちらも三千の兵で行った。いま長沙太守の韓玄は、もとより言うに足りぬ。ただ彼には大将が一人おり、南陽の人で、姓は黄、名は忠、字は漢升という。劉表の配下の中郎将で、劉表の甥の劉磐とともに長沙を守り、のちに韓玄に仕えた。いま六十近いとはいえ万夫不当の勇があり、侮ってはならぬ。

雲長既至，入見玄德、孔明。孔明曰：“子龍取桂陽，翼德取武陵，都是三千軍去。今長沙太守韓玄，固不足道。只是他有一員大將，乃南陽人，姓黃，名忠，字漢升；是劉表帳下中郎將，與劉表之侄劉磐共守長沙，後事韓玄；雖今年近六旬卻有萬夫不當之勇，不可輕敵。

雲長が行くなら、必ず軍馬を多く連れて行かねばならぬ。」雲長は言った。「軍師はなぜ他人の鋭気を持ち上げ、自分の威風を消されるのです。老いぼれ一人、何ほどのことがありましょう。関某は三千の兵も要りませぬ。本部の校刀手五百名さえあれば、必ず黄忠・韓玄の首を斬って麾下に献じましょう。」玄徳は懸命に止めたが、雲長は聞き入れず、校刀手五百名だけを率いて出発した。

雲長去，必須多帶軍馬。”雲長曰：“軍師何故長別人銳氣，滅自己威風？量一老卒，何足道哉！關某不須用三千軍，只消本部下五百名校刀手，決定斬黃忠、韓玄之首，獻來麾下。”玄德苦擋。雲長不依，只領五百校刀手而去。

孔明は玄徳に言った。「雲長は黄忠を侮っておりますので、しくじりがあるのではと案じられます。わが君が行って後詰めなさるべきです。」玄徳はこれに従い、続いて兵を率いて長沙へ向けて出発した。

孔明謂玄德曰：“雲長輕敵黃忠，只恐有失。主公當往接應。”玄德從之，隨後引兵望長沙進發。

さて長沙太守の韓玄は、日ごろから気が短く、人を殺すことを何とも思わないので、誰もが彼を憎んでいた。このとき雲長の軍が来ると聞くと、すぐに老将黄忠を呼んで相談した。黄忠は言った。「わが君がご心配なさるには及びません。それがしのこの刀、この弓があれば、千人来れば千人死にましょう!」もともと黄忠は二石の強弓を引くことができ、百発百中であった。言い終わらぬうちに、階下から一人が声に応じて進み出て言った。「老将軍が出陣なさるまでもありません。それがしの手で必ず関某を生け捕りにいたします。」

卻說長沙太守韓玄，平生性急，輕於殺戮，衆皆惡之。是時聽知雲長軍到，便喚老將黃忠商議。忠曰：“不須主公憂慮。憑某這口刀，這張弓，一千個來，一千個死！”原來黃忠能開二石力之弓，百發百中。言未畢，階下一人應聲而出曰：“不須老將軍出戰，只就某手中定活捉關某。”

韓玄が見ると、管軍校尉の楊齢であった。韓玄は大いに喜び、すぐに楊齢に兵一千を率いさせ、飛ぶように城を出させた。五十里ほど行くと、土煙の上がる所に、雲長の軍馬がすでに到着しているのが見えた。楊齢は槍をしごいて馬を出し、陣の前に立って罵り戦いを挑んだ。雲長は大いに怒り、もはや言葉も交わさず、馬を飛ばし刀を舞わせて、まっすぐ楊齢に打ちかかった。楊齢は槍をしごいて迎え撃った。三合と経たぬうちに、雲長の手が挙がり刀が落ちて、楊齢は馬下に斬り落とされた。

韓玄視之，乃管軍校尉楊齡。韓玄大喜，遂令楊齡引軍一千，飛奔出城。約行五十里，望見塵頭起處，雲長軍馬早到。楊齡挺槍出馬，立於陣前罵戰。雲長大怒，更不打話，飛馬舞刀，直取楊齡。齡挺槍來迎。不三合，雲長手起刀落，砍楊齡於馬下。

敗兵を追い討ちして、まっすぐ城下まで迫った。韓玄はこれを聞いて大いに驚き、すぐに黄忠に出馬させ、自らは城の上に来て見物した。黄忠は刀を提げ馬を躍らせ、騎兵五百を率いて飛ぶように吊り橋を渡った。雲長は一人の老将が出馬してくるのを見て、黄忠だと知った。校刀手五百名を一文字に並べ、刀を横たえ馬を止めて問うた。「来る将は黄忠ではないか。」黄忠は言った。「わが名を知りながら、なぜ敢えてわが境を犯すのか!」

追殺敗兵，直至城下。韓玄聞之大驚，便教黃忠出馬。玄自來城上觀看。忠提刀縱馬，引五百騎兵飛過吊橋。雲長見一老將出馬，知是黃忠，把五百校刀手一字擺開，橫刀立馬而問曰：“來將莫非黃忠否？”忠曰：“既知我名，焉敢犯我境！”

雲長は言った。「わざわざ貴様の首を取りに来たのだ!」言い終わると、両馬が打ち合った。百余合戦ったが、勝負はつかなかった。韓玄は黄忠にしくじりがあるのを恐れ、鉦を鳴らして兵を収めた。黄忠は兵を収めて城に入った。雲長も兵を退き、城から十里離れた所に陣を構えて、心中ひそかに考えた。「老将黄忠は、名に違わぬ。百合戦って、まったく隙がない。明日は必ず拖刀の計を用い、振り向きざまに斬って勝とう。」

雲長曰：“特來取汝首級！”言罷，兩馬交鋒。鬥一百餘合，不分勝負。韓玄恐黃忠有失，鳴金收軍。黃忠收軍入城。雲長也退軍，離城十里下寨，心中暗忖：“老將黃忠，名不虛傳：鬥一百合，全無破綻。來日必用拖刀計，背砍贏之。”

翌日、朝飯を済ますと、雲長はまた城下に来て戦いを挑んだ。韓玄は城の上に座り、黄忠に出馬させた。黄忠は数百騎を率いて吊り橋を渡って斬って出て、再び雲長と馬を交えた。また五、六十合戦っても勝負がつかず、両軍が声をそろえて喝采した。太鼓の音がちょうど激しくなった時、雲長は馬首を返して逃げ出した。黄忠が追ってきた。雲長がまさに刀で斬りつけようとした時、ふと頭の後ろでどさりと音がした。急いで振り返ると、黄忠が乗っていた戦馬が前脚をつまずかせ、黄忠は地面に投げ出されていた。

次日早飯畢，又來城下搦戰。韓玄坐在城上，教黃忠出馬。忠引數百騎殺過吊橋，再與雲長交馬。又鬥五六十合，勝負不分，兩軍齊聲喝采。鼓聲正急時，雲長撥馬便走。黃忠趕來。雲長方欲用刀砍去，忽聽得腦後一聲響；急回頭看時，見黃忠被戰馬前失，掀在地下。

雲長は急いで馬を返し、両手で刀を振り上げて猛々しく叫んだ。「ひとまず貴様の命は助けてやる! 早く馬を替えて来て戦え!」黄忠は急いで馬を引き起こし、身を躍らせて馬に乗り、城中へ逃げ込んだ。韓玄は驚いてわけを問うた。黄忠は言った。「この馬は久しく戦に出ておりませんでしたので、このようなしくじりがありました。」韓玄は言った。「おまえの矢は百発百中なのに、なぜ射なかったのか。」黄忠は言った。「明日また戦う時、必ず偽って負けたふりをし、吊り橋のほとりまで誘い寄せて射ましょう。」

雲長急回馬，雙手舉刀猛喝曰：“我且饒你性命！快換馬來廝殺！”黃忠急提起馬蹄，飛身上馬，棄入城中。玄驚問之。忠曰：“此馬久不上陣，故有此失。”玄曰：“汝箭百發百中，何不射之？”忠曰：“來日再戰，必然詐敗，誘到吊橋邊射之。”

韓玄は自分の乗っている青毛の馬一頭を黄忠に与えた。黄忠は拝謝して退き、思案した。「雲長がこれほど義気に厚いとは、得難いことだ! 彼はわしを殺すに忍びなかった。わしがどうして彼を射るに忍びよう。だが射なければ、将令に背くことになるのが恐ろしい。」この夜、黄忠はためらって心を決めかねた。

玄以自己所乘一匹青馬與黃忠。忠拜謝而退，尋思：“難得雲長如此義氣！他不忍殺害我，我又安忍射他？若不射，又恐違了將令。”是夜躊躇未定。

翌日夜が明けると、雲長が戦いを挑んでいると知らせる者があった。黄忠は兵を率いて城を出た。雲長は二日戦っても黄忠を下せなかったので、ひどく苛立ち、威風を奮い立たせて黄忠と馬を交えた。三十合も戦わぬうちに、黄忠は偽って負けて逃げ、雲長が追いかけた。黄忠は昨日殺さなかった恩を思い、すぐに射るには忍びず、刀を掛けて弓を空引きし、弦を鳴らした。雲長は急いで身をかわしたが、矢は見えなかった。雲長がまた追うと、黄忠はまた空引きし、雲長は急いでかわしたが、また矢はなかった。雲長は黄忠が射ることができぬのだとばかり思い、安心して追いかけた。

次日天曉，人報雲長搦戰。忠領兵出城。雲長兩日戰黃忠不下，十分焦躁，抖擻威風，與忠交馬。戰不到三十餘合，忠詐敗，雲長趕來。忠想昨日不殺之恩，不忍便射，帶住刀，把弓虛拽弦響，雲長急閃，卻不見箭；雲長又趕，忠又虛拽，雲長急閃，又無箭；只道黃忠不會射，放心趕來。

吊り橋の近くまで来ると、黄忠は橋の上で矢をつがえ弓を引き絞った。弦が鳴ると矢が届き、まさに雲長の兜の房の付け根に命中した。前方の兵が一斉に喊声を上げた。雲長は驚き、矢を付けたまま陣に帰り、そこでようやく、黄忠には百歩離れて柳の葉を射抜く腕があり、今日兜の房だけを射たのは、まさに昨日殺さなかった恩に報いたのだと知った。雲長は兵を率いて退いた。黄忠が城の上に戻って韓玄に目通りすると、韓玄はすぐに左右を怒鳴りつけて黄忠を捕らえさせた。

將近吊橋，黃忠在橋上搭箭開弓，弦響箭到，正射在雲長盔纓根上。前面軍齊聲喊起。雲長喫了一驚，帶箭回寨，方知黃忠有百步穿楊之能，今日只射盔纓，正是報昨日不殺之恩也。雲長領兵而退。黃忠回到城上來見韓玄，玄便喝左右捉下黃忠。

黄忠は叫んだ。「罪はございません!」韓玄は大いに怒って言った。「わしは三日見ていたのだ。おまえはよくもわしを欺いたな! おまえが一昨日力を尽くして戦わなかったのは、必ず私心があるからだ。昨日馬がつまずいた時、あやつがおまえを殺さなかったのは、必ず通じ合っているからだ。今日は二度も弓弦を空引きし、三本目の矢はかえってあやつの兜の房を正確に射た。これが外と通じ内と連なっているのでなくて何だ。おまえを斬らねば、必ず後の禍となる!」刀斧手を怒鳴りつけ、城門の外へ引き出して斬らせた。

忠叫曰：“無罪！”玄大怒曰：“我看了三日，汝敢欺我！汝前日不力戰，必有私心；昨日馬失，他不殺汝，必有關通；今日兩番虛拽弓弦，第三箭卻正射他盔纓，如何不是外通內連？若不斬汝，必爲後患！”喝令刀斧手推下城門外斬之。

諸将が赦免を願おうとすると、韓玄は言った。「黄忠を許せと願う者は、誰であれ同罪とする!」ちょうど門の外へ引き出し、刀を振り上げようとしたその時、にわかに一人の将が刀を振るって斬り込み、首斬り役を斬り殺して黄忠を助け起こし、大声で叫んだ。「黄漢升は長沙の守りの要だ。いま漢升を殺すのは、長沙の民を殺すことだ! 韓玄は残忍で暴虐、仁がなく、賢者を軽んじ士を侮る。みなで共にこれを誅すべきだ。わしに従う者は来い!」

衆將欲告，玄曰：“但告免黃忠者，便是同罪！”剛推到門外，恰欲舉刀，忽然一將揮刀殺入，砍死刀手，救起黃忠，大叫曰：“黃漢升乃長沙之保障，今殺漢升，是殺長沙百姓也！韓玄殘暴不仁，輕賢慢士，當衆共殛之！願隨我者便來！”

人々がその人を見ると、顔は熟した棗のよう、目は明るい星のようで、義陽の人魏延であった。襄陽で劉玄徳を追ったが追いつけず、韓玄のもとに身を寄せたが、韓玄は彼の傲慢で礼に欠けるのを嫌って重用しようとせず、そのためここで不遇をかこっていたのである。その日、黄忠を救い出すと、民にともに韓玄を殺そうと呼びかけ、肌脱ぎになって一声叫ぶと、従う者は数百余人に及んだ。黄忠は遮り止めようとしたが止められなかった。魏延はまっすぐ城壁の上へ斬り上がり、一刀のもとに韓玄を真っ二つにし、首を提げて馬に乗り、民を率いて城を出て、雲長に投降した。

衆視其人，面如重棗，目若朗星，乃義陽人魏延也。自襄陽趕劉玄德不着，來投韓玄；玄怪其傲慢少禮，不肯重用，故屈沉於此。當日救下黃忠，教百姓同殺韓玄，袒臂一呼，相從者數百餘人。黃忠攔當不住。魏延直殺上城頭，一刀砍韓玄爲兩段，提頭上馬，引百姓出城，投拜雲長。

雲長は大いに喜び、城に入った。民を安んじ終えると、黄忠を招いて会おうとしたが、黄忠は病と称して出てこなかった。雲長はすぐに人をやって玄徳・孔明を招いた。

雲長大喜，遂入城。安撫已畢，請黃忠相見；忠託病不出。雲長即使人去請玄德、孔明。

さて玄徳は、雲長が長沙を取りに行ってから、孔明とともに後から人馬を急がせて後詰めに向かっていた。進んでいると、青い旗が逆さに巻き上がり、一羽の鴉が北から南へ飛び、三声続けて鳴いて去った。玄徳は言った。「これは何の禍福の兆しか。」孔明は馬上で袖の中で一卦を占って言った。「長沙郡はすでに得ました。また大将を得る兆しです。午の刻を過ぎれば必ず明らかになりましょう。」しばらくすると、一人の小校が飛ぶように駆けつけて報じた。「関将軍はすでに長沙郡を得られ、降った将は黄忠・魏延でございます。

卻說玄德自雲長來取長沙，與孔明隨後催促人馬接應。正行間，青旗倒卷，一鴉自北南飛，連叫三聲而去。玄德曰：“此應何禍福？”孔明就馬上袖佔一課，曰：“長沙郡已得，又主得大將。午時後定見分曉。”少頃，見一小校飛報前來，說：“關將軍已得長沙郡，降將黃忠、魏延。

ひたすらわが君がお越しになるのをお待ちしております。」玄徳は大いに喜び、長沙に入った。雲長は庁上に迎え入れ、黄忠のことを詳しく語った。玄徳はそこで自ら黄忠の家へ出向いて招くと、黄忠はようやく出て降り、韓玄の亡骸を長沙の東に葬らせてほしいと願った。

耑等主公到彼。”玄德大喜，遂入長沙。雲長接入廳上，具言黃忠之事。玄德乃親往黃忠家相請，忠方出降，求葬韓玄屍首於長沙之東。

後の人が詩を作って黄忠を讃えた。
将軍の気概は天と参わり、
白髪なおも漢南に困しむ。
死に至るも甘心して怨望なく、
降に臨み首を低れてなお慚を懐く。
宝刀雪に燦いて神勇を彰し、
鉄騎風に臨みて戦酣を憶う。
千古の高名まさに泯びざるべし、
長く孤月に随いて湘潭を照らさん。

後人有詩讚黃忠曰：“將軍氣概與天參，白髮猶然困漢南。
至死甘心無怨望，臨降低首尚懷慚。
寶刀燦雪彰神勇，鐵騎臨風憶戰酣。
千古高名應不泯，長隨孤月照湘潭。
”

玄徳は黄忠を手厚くもてなした。雲長が魏延を連れて目通りさせると、孔明は刀斧手を怒鳴りつけ、引き出して斬れと命じた。玄徳は驚いて孔明に問うた。「魏延は功があって罪のない者だ。軍師はなぜこれを殺そうとなさる。」孔明は言った。「その禄を食んでその主を殺すのは不忠、その土に住んでその地を献ずるのは不義です。わたしが見るに、魏延は頭の後ろに反骨があり、いずれ必ず背きます。ゆえに先に斬って禍根を絶つのです。」

玄德待黃忠甚厚。雲長引魏延來見，孔明喝令刀斧手推下斬之。玄德驚問孔明曰：“魏延乃有功無罪之人，軍師何故欲殺之？”孔明曰：“食其祿而殺其主，是不忠也；居其土而獻其地，是不義也。吾觀魏延腦後有反骨，久後必反，故先斬之，以絕禍根。”

玄徳は言った。「もしこの者を斬れば、降った者が誰もかれも身の危険を感じよう。軍師には許してやってほしい。」孔明は魏延を指さして言った。「いま貴様の命は助けてやる。忠を尽くして主君に報い、二心を抱くな。もし二心を抱けば、わたしは何としてでも貴様の首を取るぞ。」魏延は「はい、はい」と繰り返し答えて退いた。黄忠は劉表の甥の劉磐を推挙した。いま攸県で閑居しているという。玄徳は彼を呼び戻し、長沙郡を治めさせた。

玄德曰：“若斬此人，恐降者人人自危。望軍師恕之。”孔明指魏延曰：“吾今饒汝性命。汝可盡忠報主，勿生異心，若生異心，我好歹取汝首級。”魏延喏喏連聲而退。黃忠薦劉表侄劉磐——現在攸縣閒居，玄德取回，教掌長沙郡。

四郡がすでに平らぐと、玄徳は兵を返して荊州へ戻り、油江口を公安と改めた。これより銭糧は豊かに満ち、賢士が帰服してきた。将兵と軍馬を四方に分けて要害の口に駐屯させた。

四郡已平，玄德班師回荊州，改油江口爲公安。自此錢糧廣盛，賢士歸之；將軍馬四散屯於隘口。

さて周瑜は柴桑に帰って病を養い、甘寧に巴陵郡を守らせ、凌統に漢陽郡を守らせて、二か所に戦船を分けて配置し、命令を待たせた。程普は残りの将兵を率いて合淝県へ向かった。もともと孫権は赤壁の大戦の後、久しく合淝にいて曹軍と大小十余度戦ったが、勝負を決せられず、敢えて城に迫って陣を構えることもできず、城から五十里離れた所に兵を駐屯させていた。

卻說周瑜自回柴桑養病，令甘寧守巴陵郡，令淩統守漢陽郡，二處分佈戰船，聽候調遣。程普引其餘將士投合淝縣來。原來孫權自從赤壁鏖兵之後，久在合淝，與曹兵交鋒，大小十餘戰，未決勝負，不敢逼城下寨，離城五十里屯兵。

程普の軍が来ると聞くと、孫権は大いに喜び、自ら陣営を出て軍をねぎらった。魯子敬が先に着いたと報せがあると、孫権は馬を下りて立ったまま待った。魯粛は慌てて鞍から転げるように馬を下りて礼をした。諸将は孫権が魯粛をこのように遇するのを見て、みな大いに驚き怪しんだ。孫権は魯粛に馬に乗るよう請い、轡を並べて進みながら、ひそかに言った。「孤が馬を下りて迎えたのは、公を顕すに足りるか。」魯粛は言った。「まだです。」孫権は言った。「では、どうすれば顕したことになるのか。」

聞程普兵到，孫權大喜，親自出營勞軍。人報魯子敬先至，權乃下馬立待之。肅慌忙滾鞍下馬施禮。衆將見權如此待肅，皆大驚異。權請肅上馬，並轡而行，密謂曰：“孤下馬相迎，足顯公否？”肅曰：“未也。”權曰：“然則何如而後爲顯耶？”

魯粛は言った。「明公の威徳が四海に及び、九州をすべて束ねて帝業を成し遂げられ、この粛の名を竹帛に書かせてくださってこそ、はじめて顕れたと申せましょう。」孫権は手を打って大笑いした。ともに帳中に至り、盛大に宴を設けて激戦の将兵をねぎらい、合淝を破る策を議した。

肅曰：“願明公威德加於四海，總括九州，克成帝業，使肅名書竹帛，始爲顯矣。”權撫掌大笑。同至帳中，大設飲宴，犒勞鏖兵將士，商議破合淝之策。

にわかに、張遼が使いをよこして戦書を届けてきたと報せがあった。孫権は書を開いて読み終えると、大いに怒って言った。「張遼め、わしを侮るにもほどがある! 程普の軍が来たと聞いて、わざと人をやって戦いを挑んできおった! 明日わしは新手の軍を使わずに敵に当たる。わしが一大戦をするのを見ておれ!」その夜の五更に三軍が陣を出て合淝へ進発せよと命を伝えた。辰の刻ごろ、軍馬が道半ばまで来ると、曹軍はすでに到着していた。

忽報張遼差人來下戰書。權拆書觀畢，大怒曰：“張遼欺吾太甚！汝聞程普軍來，故意使人搦戰！來日吾不用新軍赴敵，看我大戰一場！”傳令當夜五更，三軍出寨，望合淝進發。辰時左右，軍馬行至半途，曹兵已到。

両軍が陣形を布いた。孫権は金の兜に金の鎧をまとい、馬を出した。左に宋謙、右に賈華、二将は方天画戟を持って両側から護衛した。三通の太鼓が鳴り終わると、曹軍の陣中で門旗が左右に開き、三人の将が完全に武装して陣の前に立った。中央に張遼、左に李典、右に楽進である。張遼は馬を躍らせて先頭に立ち、もっぱら孫権に決戦を挑んだ。

兩邊布成陣勢。孫權金盔金甲，披掛出馬；左宋謙，右賈華，二將使方天畫戟，兩邊護衛。三通鼓罷，曹軍陣中，門旗兩開，三員將全裝慣帶，立於陣前：中央張遼，左邊李典，右邊樂進。張遼縱馬當先，專搦孫權決戰。

孫権が槍を取って自ら戦おうとすると、陣門の中から一人の将が槍をしごき馬を駆ってまず飛び出した。太史慈である。張遼は刀を振るって迎え撃った。両将は七、八十合戦ったが、勝負はつかなかった。曹軍の陣で李典が楽進に言った。「向こうの金の兜の者が孫権だ。孫権を捕らえれば、八十三万の大軍の仇を報いるに足りる。」言い終わらぬうちに、楽進が一騎の馬、一振りの刀で、斜めからまっすぐ孫権に打ちかかり、一筋の稲妻のように目の前へ飛び込んで、手を挙げて刀を振り下ろした。

權綽槍欲自戰，陣門中一將挺槍驟馬早出，乃太史慈也。張遼揮刀來迎。兩將戰有七八十合，不分勝負。曹陣上李典謂樂進曰：“對面金盔者，孫權也。若捉得孫權，足可與八十三萬大軍報仇。”說猶未了，樂進一騎馬，一口刀，從刺斜裏徑取孫權，如一道電光，飛至面前，手起刀落。

宋謙・賈華は急いで画戟で受け止めた。刀の当たった所で、二本の戟がともに断ち切られたので、戟の柄で馬の頭を打ちすえた。楽進が馬を返すと、宋謙は兵士の手から槍を奪って追いかけた。李典は矢をつがえ、宋謙の胸元めがけて射ると、弦の音とともに宋謙は落馬した。太史慈は背後で誰かが落馬したのを見て、張遼を捨てて本陣へ引き返した。張遼が勢いに乗って攻め寄せると、呉軍は大いに乱れ、四方に散って逃げ走った。

宋謙、賈華急將畫戟遮架。刀到處，兩枝戟齊斷，只將戟杆望馬頭上打。樂進回馬，宋謙綽軍士手中槍趕來。李典搭上箭，望宋謙心窩裏便射，應弦落馬。太史慈見背後有人墮馬，棄卻張遼，望本陣便回。張遼乘勢掩殺過來，吳兵大亂，四散奔走。

張遼は孫権を望み見て、馬を駆って追いかけた。今にも追いつこうとした時、斜めから一軍がぶつかって出て、先頭の大将は程普であった。一しきり遮って戦い、孫権を救った。張遼は兵を収めて合淝へ帰った。程普は孫権を守って大陣へ戻り、敗軍も次々に陣営へ帰ってきた。孫権は宋謙を失ったのを知り、声を上げて大いに泣いた。長史の張紘が言った。「わが君は盛んな血気を頼んで大敵を軽んじられ、三軍の者で肝を冷やさぬ者はおりませんでした。

張遼望見孫權，驟馬趕來。看看趕上，刺斜裏撞出一軍，爲首大將，乃程普也；截殺一陣，救了孫權。張遼收軍自回合淝。程普保孫權歸大寨，敗軍陸續回營。孫權因見折了宋謙，放聲大哭。長史張紘曰：“主公恃盛壯之氣，輕視大敵，三軍之衆，莫不寒心。

たとえ将を斬り旗を奪い、戦場に威を振るったとしても、それは偏将の務めで、わが君のなさるべきことではありません。どうか孟賁・夏育のような勇は抑え、王覇の計を胸に抱かれますよう。しかも今日宋謙が刃と矢の下に死んだのは、みなわが君が敵を軽んじられたためです。今後はくれぐれも御身を大切になさいませ。」孫権は言った。「これは孤の過ちであった。今より改めよう。」しばらくして太史慈が帳中に入ってきて言った。「それがしの配下に、姓は戈、名は定という者がおり、張遼の配下の馬飼いと兄弟です。その馬飼いは罰を受けて恨みを抱いており、今晩人をよこして知らせてきました。火を挙げて合図とし、張遼を刺し殺して宋謙の仇を報いるとのことです。

即使斬將搴旗，威振疆場，亦偏將之任，非主公所宜也。願抑賁、育之勇，懷王霸之計。且今日宋謙死於鋒鏑之下，皆主公輕敵之故。今後切宜保重。”權曰：“是孤之過也。從今當改之。”少頃，太史慈入帳，言：“某手下有一人，姓戈，名定，與張遼手下養馬後槽是弟兄，後槽被責懷怨，今晚使人報來，舉火爲號，刺殺張遼，以報宋謙之仇。

それがしが兵を率いて外から呼応したいと存じます。」孫権は言った。「戈定はどこにおる。」太史慈は言った。「すでに合淝の城中へ紛れ込みました。それがしに五千の兵をお貸しください。」諸葛瑾は言った。「張遼は謀が多く、備えがあるかもしれません。軽々しく動いてはなりません。」太史慈はあくまで行くと言い張った。孫権は宋謙の死を悼み、急ぎ仇を報いたかったので、ついに太史慈に五千の兵を率いさせ、外から呼応させた。

某請引兵爲外應。”權曰：“戈定何在？”太史慈曰：“已混入合淝城中去了。某願乞五千兵去。”諸葛瑾曰：“張遼多謀，恐有準備，不可造次。”太史慈堅執要行。權因傷感宋謙之死，急要報仇，遂令太史慈引兵五千，去爲外應。

さて戈定は太史慈と同郷の者であった。その日、軍中に紛れて合淝城へついて入り、馬飼いを探し出して、二人で相談した。戈定は言った。「わしはもう人をやって太史慈将軍に知らせた。今夜必ず来て呼応してくださる。おまえはどうやって事を起こす。」馬飼いは言った。「ここは中軍からやや遠く、夜では急には入り込めぬ。そこで草の山に火を一つ放ち、おまえが前へ出て謀反だと叫べば、城中の兵が乱れる。その隙に張遼を刺し殺せば、残りの兵はひとりでに逃げ散ろう。」

卻說戈定乃太史慈鄉人；當日雜在軍中，隨入合淝城，尋見養馬後槽，兩個商議。戈定曰：“我已使人報太史慈將軍去了，今夜必來接應。你如何用事？”後槽曰：“此間離中軍較遠，夜間急不能進，只就草堆上放起一把火，你去前面叫反，城中兵亂，就裏刺殺張遼，餘軍自走也。”

戈定は言った。「その計はまことに妙だ!」この夜、張遼は勝って城へ戻ると、三軍に褒美を与えてねぎらい、鎧を解いて寝ることを許さぬと命を伝えた。左右の者が言った。「今日は大勝し、呉軍は遠く逃げ去りました。将軍はなぜ鎧を脱いでお休みにならないのです。」張遼は言った。「そうではない。将たる者の道は、勝っても喜ばず、負けても憂えぬことだ。もし呉軍がわれらに備えがないと見て、虚を突いて攻めてきたら、何で応じるのか。今夜の備えは、いつもの夜よりいっそう慎重にせねばならぬ。」

戈定曰：“此計大妙！”是夜張遼得勝回城，賞勞三軍，傳令不許解甲宿睡。左右曰：“今日全勝，吳兵遠遁，將軍何不卸甲安息？”遼曰：“非也。爲將之道：勿以勝爲喜，勿以敗爲憂。倘吳兵度我無備，乘虛攻擊，何以應之？今夜防備，當比每夜更加謹慎。”

言い終わらぬうちに、後ろの陣で火が上がり、謀反だと叫ぶ声が一斉に起こり、知らせに来る者は麻のように多かった。張遼は帳を出て馬に乗り、側近の将校十数人を呼んで、道の真ん中に立ちはだかった。左右の者が言った。「喊声がひどく急です。行ってご覧になるべきです。」張遼は言った。「一城がことごとく背くなどということがあるものか。これは謀反を企む者が、わざと兵を驚かせているにすぎぬ。乱す者があれば、まず斬れ!」ほどなく、李典が戈定と馬飼いを捕らえて連れてきた。

說猶未了，後寨火起，一片聲叫反，報者如麻。張遼出帳上馬，喚親從將校十數人，當道而立。左右曰：“喊聲甚急，可往觀之。”遼曰：“豈有一城皆反者？此是造反之人，故驚軍士耳。如亂者先斬！”無移時，李典擒戈定並後槽至。

張遼はその事情を問いただすと、ただちに馬前で斬った。そのとき、城門の外で鉦を鳴らし太鼓を打ち、喊声が大いに轟くのが聞こえた。張遼は言った。「これは呉軍の外からの呼応だ。その計に乗じて破ってやろう。」すぐに人に命じて城門の内で火を一つ放たせ、みなに謀反だと叫ばせ、城門を大きく開いて吊り橋を下ろさせた。太史慈は城門が大きく開いたのを見て、内変が起きたものとばかり思い、槍をしごき馬を躍らせて真っ先に入った。城の上で号砲が一発鳴り響き、矢が乱れ飛んで射下ろされた。太史慈は急いで退いたが、身に数本の矢を受けた。

遼詢得其情，立斬於馬前。只聽得城門外鳴鑼擊鼓，喊聲大震。遼曰：“此是吳兵外應，可就計破之。”便令人於城門內放起一把火，衆皆叫反，大開城門，放下吊橋。太史慈見城門大開，只道內變，挺槍縱馬先入。城上一聲炮響，亂箭射下，太史慈急退，身中數箭。

背後から李典・楽進が斬って出て、呉軍は大半を失った。曹軍は勢いに乗ってまっすぐ陣の前まで追ってきた。陸遜・董襲が斬って出て、太史慈を救った。曹軍は自ら引き返した。孫権は太史慈が重傷を負ったのを見て、いっそう悲しんだ。張昭が孫権に兵を収めるよう願うと、孫権はこれに従い、兵を収めて船に乗り、南徐の潤州へ帰った。軍馬を駐屯させたころ、太史慈の病は重くなった。孫権が張昭らに見舞わせると、太史慈は大声で叫んだ。「大丈夫が乱世に生まれたからには、三尺の剣を帯びて不世出の功を立てるべきだ。いま志をまだ遂げておらぬのに、なぜ死なねばならぬのか!」

背後李典、樂進殺出，吳兵折其大半，乘勢直趕到寨前。陸遜，董襲殺出，救了太史慈。曹兵自回。孫權見太史慈身帶重傷，愈加傷感。張昭請權罷兵。權從之，遂收兵下船，回南徐潤州。比及屯住軍馬，太史慈病重；權使張昭等問安，太史慈大叫曰：“大丈夫生於亂世，當帶三尺劍立不世之功；今所志未遂，奈何死乎！”

言い終えると息絶えた。年は四十一歳であった。

言訖而亡，年四十一歲。

後の人が詩を作って讃えた。
志を矢って忠孝を全うす、
東莱の太史慈。
姓名は遠塞に昭らかに、
弓馬は雄師を震わす。
北海に恩に酬ゆる日、
神亭に酣戦せし時。
終に臨みて壮志を言い、
千古ともに嗟咨す!

後人有詩讚曰：“矢志全忠孝，東萊太史慈：姓名昭遠塞，弓馬震雄師；北海酬恩日，神亭酣戰時。
臨終言壯志，千古共嗟諮！
”

孫権は太史慈が死んだと聞くと、悼み悲しんでやまず、南徐の北固山の下に手厚く葬らせ、その子の太史享を府中で養った。さて玄徳は荊州で軍馬を整えていたが、孫権が合淝で敗れ、すでに南徐へ帰ったと聞いて、孔明と相談した。孔明は言った。「亮が夜に星象を観ますと、西北に地に墜ちる星がありました。必ず皇族を一人失う兆しです。」話している最中に、にわかに公子劉琦が病で亡くなったと知らせがあった。

孫權聞慈死，傷悼不已，命厚葬於南徐北固山下，養其子太史享於府中。卻說玄德在荊州整頓軍馬，聞孫權合淝兵敗，已回南徐，與孔明商議。孔明曰：“亮夜觀星象，見西北有星墜地，必應折一皇族。”正言間，忽報公子劉琦病亡。

玄徳はこれを聞くと、慟哭してやまなかった。孔明は諫めた。「生死は定まった分でございます。わが君は嘆かれますな。お体を損なうのが案じられます。それより大事を処理なさいませ。急ぎ人を差し向けて城を守らせ、あわせて葬儀を取り仕切らせるべきです。」玄徳は言った。「誰が行けるか。」孔明は言った。「雲長でなければなりません。」ただちに雲長を襄陽へ行かせて守らせた。玄徳は言った。「いま劉琦が死んだからには、東呉は必ず荊州を求めに来る。どう答えたものか。」

玄德聞之，痛哭不已。孔明勸曰：“生死分定，主公勿憂，恐傷貴體。且理大事：可急差人到彼守禦城池，並料理葬事。”玄德曰：“誰可去？”孔明曰：“非雲長不可。”即時便教雲長前去襄陽保守。玄德曰：“今日劉琦已死，東吳必來討荊州，如何對答？”

孔明は言った。「誰か来れば、亮におのずから答える言葉がございます。」半月が過ぎると、東呉の魯粛がわざわざ弔問に来たと知らせがあった。

孔明曰：“若有人來，亮自有言對答。”過了半月，人報東吳魯肅特來弔喪。

まさにこうである。
先に計策を按排し定め、
ただ東呉の使命の来たるを待つ。
さて孔明はいかに答えるか。それは次回で。

正是：先將計策安排定，只等東吳使命來。
未知孔明如何對答，且看下文分解。