演義 第一百一回

第百一回 隴上に出でて諸葛は神に扮し、剣閣に奔りて張郃は計に中る

さて孔明は兵を減らして竈を増やす法を用い、兵を退いて漢中に至った。司馬懿は伏兵があるのを恐れて追う勇気がなく、やはり兵を収めて長安へ帰っていった。そのため蜀兵は一人も失わなかった。孔明は三軍に大いに恩賞を与え終えると、成都へ戻り、後主に目通りして奏上した。「老臣は祁山に出て長安を取ろうとしておりましたところ、にわかに陛下より詔を賜って召し返されました。いかなる大事があったのでございましょうか。」

卻說孔明用減兵添竈之法，退兵到漢中；司馬懿恐有埋伏，不敢追趕，亦收兵回長安去了，因此蜀兵不曾折了一人。孔明大賞三軍已畢，回到成都，入見後主，奏曰：“老臣出了祁山，欲取長安，忽承陛下降詔召回，不知有何大事？”

後主は答える言葉がなかった。しばらくしてようやく言った。「朕は久しく丞相の顔を見ず、心からたいそう慕わしく思っていた。ゆえに特に詔を下して呼び戻したので、ほかには何の事もない。」孔明は言った。「これは陛下の本心ではございません。必ず奸臣が讒言し、臣に異心があると申したのでございましょう。」後主はそれを聞いて黙りこみ、何も言わなかった。孔明は言った。「老臣は先帝の厚恩を受け、死をもって報いると誓いました。いまもし内に奸邪の者がおれば、臣はどうして賊を討つことができましょうか。」

後主無言可對；良久，乃曰：“朕久不見丞相之面，心甚思慕，故特詔回，一無他事。”孔明曰：“此非陛下本心，必有奸臣讒譖，言臣有異志也。”後主聞言，默然無語。孔明曰：“老臣受先帝厚恩，誓以死報。今若內有奸邪，臣安能討賊乎？”

後主は言った。「朕は宦官の言葉を聞き誤り、一時丞相を召し返したのだ。今日ようやく蒙が啓けた。悔やんでも及ばぬ。」孔明はそこで宦官たちを呼んで問いただし、はじめて苟安の流言であったと知った。急ぎ人に捕らえさせたが、すでに魏国へ逃げ去っていた。孔明はみだりに奏上した宦官を誅し、残りはみな宮外へ追放した。さらに蒋琬・費禕らが奸邪を見抜いて天子を諫めることができなかったのを厳しく責めた。

後主曰：“朕因過聽宦官之言，一時召回丞相。今日茅塞方開，悔之不及矣！”孔明遂喚衆宦官究問，方知是苟安流言；急令人捕之，已投魏國去了。孔明將妄奏的宦官誅戮，餘皆廢出宮外；又深責蔣琬、費禕等不能覺察奸邪，規諫天子。

二人は恐れ入って罪に服した。孔明は後主に拝して暇を告げ、再び漢中に至ると、一方では檄を発して李厳に兵糧・秣を調達させ、これまでどおり軍前へ運ばせ、一方では再び出師を議した。楊儀は言った。「これまで幾度も兵を起こし、兵力は疲れ果て、兵糧も続きません。いまは兵を二班に分け、三か月を期限とするにしくはありません。たとえば二十万の兵ならば、十万だけを率いて祁山へ出し、三か月とどまったら、もう十万と交替させて帰らせ、順繰りに入れ替えるのです。

二人唯唯服罪。孔明拜辭後主，復到漢中，一面發檄令李嚴應付糧草，仍運赴軍前；一面再議出師。楊儀曰：“前數興兵，軍力罷敝，糧又不繼；今不如分兵兩班，以三個月爲期：且如二十萬之兵，只領十萬出祁山，住了三個月，卻教這十萬替回，循環相轉。

こうすれば兵力は乏しくならず、そののちゆるゆると進めば、中原を図ることができます。」孔明は言った。「その言葉はまさにわしの意にかなう。わしが中原を伐つのは一朝一夕のことではない。まさにこうした長久の計を立てるべきである。」そこで命を下し、兵を二班に分け、百日を期限として順繰りに入れ替え、期限に違う者は軍法に照らして処罰することとした。建興九年春二月、孔明は再び出師して魏を伐った。

若此則兵力不乏，然後徐徐而進，中原可圖矣。”孔明曰：“此言正合我意。吾伐中原，非一朝一夕之事，正當爲此長久之計。”遂下令，分兵兩班，限一百日爲期，循環相轉，違限者按軍法處治。建興九年春二月，孔明覆出師伐魏。

時に魏の太和五年である。魏主曹叡は孔明がまた中原を伐つと知り、急ぎ司馬懿を召して協議した。司馬懿は言った。「いま子丹はすでに亡くなりました。臣は一人の力を尽くして寇賊を討ち滅ぼし、陛下に報いたく存じます。」曹叡は大いに喜び、宴を設けてもてなした。翌日、蜀兵の侵攻が急であると報せがあった。曹叡はただちに司馬懿に出師して敵を防ぐよう命じ、自ら鑾駕を整えて城外まで見送った。

時魏太和五年也。魏主曹睿知孔明又伐中原，急召司馬懿商議。懿曰：“今子丹已亡，臣願竭一人之力，剿除寇賊，以報陛下。”睿大喜，設宴待之。次日，人報蜀兵寇急。睿即命司馬懿出師禦敵，親排鑾駕送出城外。

司馬懿は魏主に暇を告げ、まっすぐ長安に至ると、諸路の人馬を大いに集め、蜀兵を破る策を議した。張郃は言った。「それがしは一軍を率いて雍・郿を守り、蜀兵を防ぎとうございます。」司馬懿は言った。「わが前軍だけでは孔明の軍勢に独りで当たることはできぬ。そのうえ兵を前後に分けるのは、勝ちを得る算段ではない。兵を残して上邽を守らせ、残りの軍勢はことごとく祁山へ向かうにしかぬ。公は先鋒を引き受けてくれるか。」

懿辭了魏主，徑到長安，大會諸路人馬，計議破蜀兵之策。張郃曰：“吾願引一軍去守雍、郿，以拒蜀兵。”懿曰：“吾前軍不能獨當孔明之衆，而又分兵爲前後，非勝算也。不如留兵守上邽，餘衆悉往祁山。公肯爲先鋒否？”

張郃は大いに喜んで言った。「それがしは平素より忠義を抱き、心を尽くして国に報いようとしてまいりましたが、惜しいことに知己に遇いませんでした。いま都督が重任を委ねてくださるならば、万死といえども辞しませぬ。」そこで司馬懿は張郃を先鋒とし、大軍を総べた。また郭淮に隴西の諸郡を守らせ、残る諸将はそれぞれ道を分けて進ませた。

郃大喜曰：“吾素懷忠義，欲盡心報國，惜未遇知己；今都督肯委重任，雖萬死不辭！”於是司馬懿令張郃爲先鋒，總督大軍。又令郭淮守隴西諸郡，其餘衆將各分道而進。

前軍の物見の騎兵が報せてきた。孔明は大軍を率いて祁山を指して進発し、前部先鋒の王平・張嶷はまっすぐ陳倉に出て、剣閣を過ぎ、散関を経て斜谷を指して来るという。司馬懿は張郃に言った。「いま孔明は長駆して大いに進んでいる。必ず隴西の小麦を刈って兵糧の足しにするつもりだ。汝は陣を構えて祁山を守れ。わしは郭淮とともに天水の諸郡を巡って押さえ、蜀兵が麦を刈るのを防ごう。」

前軍哨馬報說：孔明率大軍望祁山進發，前部先鋒王平、張嶷，徑出陳倉，過劍閣，由散關望斜谷而來。司馬懿謂張郃曰：“今孔明長驅大進，必將割隴西小麥，以資軍糧。汝可結營守祁山，吾與郭淮巡略天水諸郡，以防蜀兵割麥。”

張郃は命を受け、四万の兵を率いて祁山を守った。司馬懿は大軍を率いて隴西を指して去った。

郃領諾，遂引四萬兵守祁山。懿引大軍望隴西而去。

さて孔明は兵を率いて祁山に至り、陣を構え終えると、渭浜に魏軍が備えているのを見て、諸将に言った。「これは必ず司馬懿である。いま陣中は兵糧が乏しく、たびたび人を遣わして李厳に米を運んで調達するよう催促したが、いっこうに届かぬ。思うに隴上の麦は熟しているはずだ。ひそかに兵を率いて刈り取るがよい。」そこで王平・張嶷・呉班・呉懿の四将を残して祁山の陣を守らせ、孔明は自ら姜維・魏延ら諸将を率いて、前進して鹵城に至った。

卻說孔明兵至祁山，安營已畢，見渭濱有魏軍提備，乃謂諸將曰：“此必是司馬懿也。即今營中乏糧，屢遣人催併李嚴運米應付，卻只是不到。吾料隴上麥熟，可密引兵割之。”於是留王平、張嶷、吳班、吳懿四將守祁山營，孔明自引姜維、魏延等諸將，前到鹵城。

鹵城の太守は平素より孔明を知っていたので、慌てて城を開いて出て降った。孔明は慰撫し終えると、問うた。「いまどこの麦が熟しているか。」太守は申し上げた。「隴上の麦がすでに熟しております。」孔明はそこで張翼・馬忠を残して鹵城を守らせ、自ら諸将と三軍を率いて隴上を指して来た。前軍が戻って報告した。「司馬懿が兵を率いてここにおります。」孔明は驚いて言った。「この者はわしが麦を刈りに来るのを前もって知っていたのか。」

鹵城太守素知孔明，慌忙開城出降。孔明撫慰畢，問曰：“此時何處麥熟？”太守告曰：“隴上麥已熟。”孔明乃留張翼、馬忠守鹵城，自引諸將並三軍望隴上而來。前軍回報說：“司馬懿引兵在此。”孔明驚曰：“此人預知吾來割麥也！”

ただちに沐浴して衣を改め、同じ造りの四輪車を三両押して来させ、車にはみな同じ飾りつけをさせた。この車は孔明が蜀にいたとき、あらかじめ造っておいたものである。

即沐浴更衣，推過一般三輛四輪車來，車上皆要一樣妝飾。此車乃孔明在蜀中預先造下的。

その場で姜維に命じて、一千の兵で車を護らせ、五百の兵に太鼓を打たせて、上邽の背後に伏せさせた。馬岱は左、魏延は右に、やはりそれぞれ一千の兵で車を護らせ、五百の兵に太鼓を打たせた。車一両ごとに二十四人を用い、黒衣に裸足、髪を振り乱して剣を携え、手には七星を描いた黒い旛を執って、左右で車を押させた。三人はそれぞれ計を受け、兵を率いて車を押して去った。

當下令姜維引一千軍護車，五百軍擂鼓，伏在上邽之後；馬岱在左，魏延在右，亦各引一千軍護車，五百軍擂鼓。每一輛車，用二十四人，皁衣跣足，披髮仗劍，手執七星皁旙，在左右推車。三人各受計，引兵推車而去。

孔明はまた三万の兵にみな鎌と荷縄を持たせ、麦刈りに備えて待たせた。そして屈強な兵士二十四人を選び、それぞれ黒衣を着せ、髪を振り乱し裸足で、剣を携えて四輪車を取り囲ませ、車押しの使者とした。関興には天蓬の姿に装わせ、手に七星を描いた黒い幡を執って、車の前を歩かせた。孔明は車上に端座し、魏の陣営を指して来た。物見の兵はこれを見て大いに驚き、人か鬼かもわからず、急いで司馬懿に報せた。

孔明又令三萬軍皆執鐮刀、馱繩，伺候割麥。卻選二十四個精壯之士，各穿皁衣，披髮跣足，仗劍簇擁四輪車，爲推車使者。令關興結束做天蓬模樣，手執七星皁幡，步行於車前。孔明端坐於上，望魏營而來。哨探軍見之大驚，不知是人是鬼，火速報知司馬懿。

司馬懿が自ら陣営を出て見ると、孔明が冠を簪でとめ鶴氅を着て、手に羽扇を揺らし、四輪車の上に端座していた。左右の二十四人は髪を振り乱して剣を携え、前の一人は手に黒い幡を執って、ほのかに天神のようであった。司馬懿は言った。「これはまた孔明が怪しいまねをしておる。」そこで人馬二千を割いて言いつけた。「汝らは急ぎ行って、車も人もひとまとめに、残らず捕らえて来い。」

懿自出營視之，只見孔明簪冠鶴氅，手搖羽扇，端坐於四輪車上；左右二十四人，披髮仗劍；前面一人，手執皁幡，隱隱似天神一般。懿曰：“這個又是孔明作怪也！”遂撥二千人馬分付曰：“汝等疾去，連車帶人，盡情都捉來！”

魏兵は命を受け、いっせいに追いかけた。孔明は魏兵が追って来るのを見ると、車を返させ、はるかに蜀の陣営を望んでゆるゆると進んだ。魏兵はみな馬を馳せて追ったが、ただ陰風がそよそよと吹き、冷たい霧が一面に立ちこめるばかりであった。力を尽くしてひとしきり追ったが、追いつけなかった。一同は大いに驚き、みな馬を止めて言った。「奇怪なことだ。われらは急ぎに急いで三十里を追ったのに、前に見えるばかりで追いつけぬ。どうしたものか。」

魏兵領命，一齊追趕。孔明見魏兵趕來，便教回車，遙望蜀營緩緩而行。魏兵皆驟馬追趕，但見陰風習習，冷霧漫漫。盡力趕了一程，追之不上。各人大驚，都勒住馬言曰：“奇怪！我等急急趕了三十里，只見在前，追之不上，如之奈何？”

孔明は兵が来ないのを見ると、また車を押して近づかせ、魏兵に向かって止まって休んだ。魏兵はしばらくためらっていたが、また馬を放って追って来た。孔明はまた車を返してゆっくりと進んだ。魏兵はさらに二十里を追ったが、前に見えるばかりでついに追いつけず、みな呆然とした。孔明は車を返させ、魏軍の方を向いたまま、車を後ろ向きに押して進ませた。魏兵はまた追おうとした。そこへ後方から司馬懿が自ら一軍を率いて到り、命を伝えた。「孔明は八門遁甲をよくし、六丁六甲の神を駆使することができる。

孔明見兵不來，又令推車過來，朝着魏兵歇下。魏兵猶豫良久，又放馬趕來。孔明覆回車慢慢而行。魏兵又趕了二十里，只見在前，不曾趕上，盡皆癡呆。孔明教回過車，朝着魏軍，推車倒行。魏兵又欲追趕。後面司馬懿自引一軍到，傳令曰：“孔明善會八門遁甲，能驅六丁六甲之神。

これは六甲天書にある縮地の法である。皆の者、追ってはならぬ。」兵たちがちょうど馬を止めて引き返そうとしたとき、左手で戦鼓が大いに鳴り響き、一軍が斬りかかって来た。司馬懿が急いで兵に防がせると、蜀兵の隊列の中から二十四人が髪を振り乱して剣を携え、黒衣に裸足で、四輪車を一両押し立てて出て来た。車上には孔明が端座し、冠を簪でとめ鶴氅を着て、手に羽扇を揺らしていた。

此乃六甲天書內縮地之法也。衆軍不可追之。”衆軍方勒馬回時，左勢下戰鼓大震，一彪軍殺來。懿急令兵拒之，只見蜀兵隊裏二十四人，披髮仗劍，皁衣跣足，擁出一輛四輪車；車上端坐孔明，簪冠鶴氅，手搖羽扇。

司馬懿は大いに驚いて言った。「たったいまあの車に孔明が座っていて、五十里を追っても追いつけなかったのに、なぜここにまた孔明がいるのだ。怪しい、怪しい。」言い終わらぬうちに、右手でまた戦鼓が鳴り、一軍が斬りかかって来た。四輪車の上にはやはり孔明が一人座り、左右にはやはり二十四人が黒衣に裸足、髪を振り乱して剣を携え、車を押し立てて来た。

懿大驚曰：“方纔那個車上坐着孔明，趕了五十里，追之不上；如何這裏又有孔明？怪哉！怪哉！”言未畢，右勢下戰鼓又鳴，一彪軍殺來，四輪車上亦坐着一個孔明，左右亦有二十四人，皁衣跣足，披髮仗劍，擁車而來。

司馬懿は心中大いに疑い、諸将を振り返って言った。「これは必ず神兵だ。」兵たちは心中大いに乱れ、あえて交戦せず、それぞれ逃げ走った。ちょうど走っているとき、にわかに太鼓の音が大いに鳴り響き、また一軍が斬りかかって来た。先頭には四輪車が一両、孔明がその上に端座し、前後左右の車押しの使者も先と同じであった。魏兵で肝をつぶさぬ者はなかった。

懿心中大疑，回顧諸將曰：“此必神兵也！”衆軍心下大亂，不敢交戰，各自奔走。正行之際，忽然鼓聲大震，又一彪軍殺來：當先一輛四輪車，孔明端坐於上，左右前後推車使者，同前一般。魏兵無不駭然。

司馬懿は人か鬼かもわからず、また蜀兵がどれほどいるかもわからず、ひどく驚き恐れて、急ぎ兵を率いて上邽へ逃げ込み、門を閉ざして出なかった。このとき孔明はとうに三万の精兵に隴上の小麦を刈り尽くさせ、鹵城へ運んで脱穀し干させていた。司馬懿は上邽城中にあって、三日のあいだ城を出る勇気がなかった。のちに蜀兵が退いたのを見て、ようやく兵を出して物見させたところ、道で蜀兵を一人捕らえ、司馬懿のもとへ連れて来た。

司馬懿不知是人是鬼，又不知多少蜀兵，十分驚懼，急急引兵奔入上邽，閉門不出。此時孔明早令三萬精兵將隴上小麥割盡，運赴鹵城打曬去了。司馬懿在上邽城中，三日不敢出城。後見蜀兵退去，方敢令軍出哨；於路捉得一蜀兵，來見司馬懿。

司馬懿が問うと、その者は申し上げた。「それがしは麦刈りの者で、馬をはぐれさせたために捕らえられてまいりました。」司馬懿は言った。「先ほどのはいかなる神兵か。」答えて言った。「三路の伏兵は、いずれも孔明ではなく、姜維・馬岱・魏延でございます。一路ごとにわずか一千の兵が車を護り、五百の兵が太鼓を打っていただけです。ただ最初に来て誘いをかけた車の上だけが孔明でございました。」司馬懿は天を仰いで長嘆した。「孔明には神出鬼没の機略がある。」

懿問之，其人告曰：“某乃割麥之人，因走失馬匹，被捉前來。”懿曰：“前者是何神兵？”答曰：“三路伏兵，皆不是孔明，乃姜維、馬岱、魏延也。每一路只有一千軍護車，五百軍擂鼓。只是先來誘陣的車上乃孔明也。”懿仰天長嘆曰：“孔明有神出鬼沒之機！”

そこへ副都督郭淮が目通りに来たと報せがあった。司馬懿が迎え入れ、礼が終わると、郭淮は言った。「聞けば蜀兵は多くなく、いま鹵城で麦を打っているとのこと。撃つべきです。」司馬懿は先の事をつぶさに語った。郭淮は笑って言った。「一時欺かれただけのこと、いまやすでに見破ったのですから、言うに足りませぬ。それがしが一軍を率いてその後ろを攻め、公が一軍を率いてその前を攻めれば、鹵城は破れ、孔明は擒にできましょう。」司馬懿はこれに従い、兵を二手に分けて進んだ。

忽報副都督郭淮入見。懿接入，禮畢，淮曰：“吾聞蜀兵不多，現在鹵城打麥，可以擊之。”懿細言前事。淮笑曰：“只瞞過一時，今已識破，何足道哉！吾引一軍攻其後，公引一軍攻其前，鹵城可破，孔明可擒矣。”懿從之，遂分兵兩路而來。

さて孔明は兵を率いて鹵城で小麦を打って干していたが、にわかに諸将を呼んで命を下した。「今夜、敵は必ず城を攻めに来る。思うに鹵城の東西の麦畑の中なら、十分に兵を伏せることができる。誰かわしのために行ってくれる者はおらぬか。」姜維・魏延・馬忠・馬岱の四将が進み出て言った。「われらが参りとうございます。」孔明は大いに喜び、姜維・魏延にそれぞれ二千の兵を率いて東南・西北の二か所に伏せさせ、馬岱・馬忠にそれぞれ二千の兵を率いて西南・東北の二か所に伏せさせた。「号砲が聞こえたら、四隅からいっせいに斬りかかれ。」

卻說孔明引軍在鹵城打曬小麥，忽喚諸將聽令曰：“今夜敵人必來攻城。吾料鹵城東西麥田之內，足可伏兵；誰敢爲我一往？”姜維、魏延、馬忠、馬岱四將出曰：“某等願往。”孔明大喜，乃命姜維、魏延各引二千兵，伏在東南、西北兩處；馬岱、馬忠各引二千兵，伏在西南、東北兩處：“只聽炮響，四角一齊殺來。”

四将は計を受け、兵を率いて去った。孔明は自ら百人余りを率い、それぞれ火砲を携えて城を出、麦畑の中に伏せて待った。

四將受計，引兵去了。孔明自引百餘人，各帶火炮出城，伏在麥田之內等候。

さて司馬懿は兵を率いてまっすぐ鹵城の下に至ったが、日はすでに暮れて暗くなっていた。そこで諸将に言った。「もし昼間に兵を進めれば、城中は必ず備えをする。いまは夜に乗じて攻めるがよい。ここは城が低く堀が浅いから、たやすく打ち破れる。」そこで城外に兵を駐めた。一更のころ、郭淮も兵を率いて到着した。両軍は兵を合わせ、太鼓の一声とともに鹵城を鉄桶のように囲んだ。

卻說司馬懿引兵徑到鹵城下，日已昏黑，乃謂諸將曰：“若白日進兵，城中必有準備；今可乘夜晚攻之。此處城低壕淺，可便打破。”遂屯兵城外。一更時分，郭淮亦引兵到。兩下合兵，一聲鼓響，把鹵城圍得鐵桶相似。

城上からは万の弩がいっせいに放たれ、矢や石が雨のように降り注ぎ、魏兵はあえて前進できなかった。するとにわかに魏軍の中で合図の砲が続けざまに鳴り、三軍は大いに驚いたが、どこから兵が来るのかもわからなかった。郭淮が人をやって麦畑を捜させたとき、四隅に火の手が天を衝き、鬨の声が大いに響いて、四路の蜀兵がいっせいに斬り込んで来た。鹵城の四つの門が大きく開き、城内の兵も討って出た。内外から呼応して大いに斬りまくり、魏兵の死者は数えきれなかった。

城上萬弩齊發，矢石如雨，魏兵不敢前進。忽然魏軍中信炮連聲，三軍大驚，又不知何處兵來。淮令人去麥田搜時，四角上火光沖天，喊聲大震，四路蜀兵，一齊殺至；鹵城四門大開，城內兵殺出：裏應外合，大殺了一陣，魏兵死者無數。

司馬懿は敗兵を率いて死に物狂いで幾重もの囲みを突き破り、山頂を占めた。郭淮も敗兵を率いて山の後ろへ逃れて陣を構えた。孔明は城に入り、四将に四隅に陣営を構えさせた。

司馬懿引敗兵奮死突出重圍，佔住了山頭；郭淮亦引敗兵奔到山後扎住。孔明入城，令四將於四角下安營。

郭淮は司馬懿に告げた。「いま蜀兵と久しく対峙しておりますが、退ける策がありません。目下またひと戦で討たれ、三千人余りを損じました。早く手を打たねば、のちには退けがたくなりましょう。」司馬懿は言った。「ではどうすべきか。」郭淮は言った。「檄文を発して雍・涼の人馬を動員し、力を合わせて討ち滅ぼすべきです。それがしは軍を率いて剣閣を襲い、その帰路を断ち、彼らの兵糧・秣が通じぬようにして、三軍を慌てさせます。そのとき勢いに乗じて撃てば、敵は滅ぼせましょう。」

郭淮告司馬懿曰：“今與蜀兵相持許久，無策可退；目下又被殺了一陣，折傷三千餘人；若不早圖，日後難退矣。”懿曰：“當復如何？”淮曰：“可發檄文調雍、涼人馬併力剿殺。吾願引軍襲劍閣，截其歸路，使彼糧草不通，三軍慌亂：那時乘勢擊之，敵可滅矣。”

司馬懿はこれに従い、ただちに檄文を発して夜を日に継いで雍・涼へ人馬を動員させた。日ならずして、大将孫礼が雍・涼諸郡の人馬を率いて到着した。司馬懿はただちに孫礼に郭淮と示し合わせて剣閣を襲わせた。さて孔明は鹵城で長らく対峙していたが、魏兵が戦いに出て来ないので、姜維・馬岱を城内に呼んで命を下した。「いま魏兵が山の険を守ってわれらと戦わぬのは、一つにはわが麦が尽きれば兵糧がなくなると見ているからであり、二つには兵を遣わして剣閣を襲い、わが糧道を断とうとしているからである。

懿從之，即發檄文星夜往雍、涼調撥人馬，不一日，大將孫禮引雍、涼諸郡人馬到。懿即令孫禮約會郭淮去襲劍閣。卻說孔明在鹵城相拒日久，不見魏兵出戰，乃喚姜維、馬岱入城聽令曰：“今魏兵守住山險，不與我戰：一者料吾麥盡無糧；二者令兵去襲劍閣，斷吾糧道也。

汝ら二人はそれぞれ一万の兵を率いて先に行き、要害を守れ。魏兵は備えがあるのを見れば、おのずと退くであろう。」二人は兵を率いて去った。

汝二人各引一萬軍先去守住險要，魏兵見有準備，自然退去。”二人引兵去了。

長史楊儀が帳に入って申し上げた。「さきに丞相は大軍を百日ごとに一度交替させよと命じられましたが、いますでに期限が満ちました。漢中の兵はすでに川口を出て、前途からの公文もすでに届いており、兵が落ち合って交替するのを待つばかりです。いま八万の兵がおりますが、うち四万が交替すべき者です。」孔明は言った。「命令がある以上、すぐに急いで出立させよ。」兵たちはこれを聞いて、それぞれ荷をまとめて出立しようとした。そこへにわかに、孫礼が雍・涼の人馬二十万を率いて加勢に来て剣閣を襲いに向かい、司馬懿が自ら兵を率いて鹵城を攻めに来ると報せがあった。蜀兵で驚き恐れぬ者はなかった。

長史楊儀入帳告曰：“曏者丞相令大兵一百日一換，今已限足，漢中兵已出川口，前路公文已到，只待會兵交換：現存八萬軍，內四萬該與換班。”孔明曰：“既有令，便教速行。”衆軍聞知，各各收拾起程。忽報孫禮引雍、涼人馬二十萬來助戰，去襲劍閣，司馬懿自引兵來攻鹵城了。蜀兵無不驚駭。

楊儀は入って孔明に申し上げた。「魏兵はひどく急いで来ております。丞相は交替の兵をひとまず留めて敵を退け、新たに来る兵が着くのを待って、それから交替させられませ。」孔明は言った。「ならぬ。わしが兵を用い将に命ずるには、信を本としている。すでに先に命令を出したのに、どうして信を失えようか。それに蜀兵のうち帰るべき者は、みな帰り支度をしており、その父母妻子は門に倚って待ち望んでいる。わしはたとえいま大難にあっても、決して彼らを留めはせぬ。」

楊儀入告孔明曰：“魏兵來得甚急，丞相可將換班軍且留下退敵，待新來兵到，然後換之。”孔明曰：“不可。吾用兵命將，以信爲本；既有令在先，豈可失信？且蜀兵應去者，皆準備歸計，其父母妻子倚扉而望；吾今便有大難，決不留他。”

ただちに命を伝え、帰るべき兵をその日のうちに出立させることにした。兵たちはこれを聞いて、みな大声で叫んだ。「丞相がこれほど皆に恩を施してくださるならば、われらはひとまず帰らず、それぞれ命を捨てて魏兵を大いに討ち、丞相に報いとうございます。」孔明は言った。「汝らは家に帰るべき者、どうしてまたここに留まれようか。」兵たちはみな出陣を望み、家に帰ろうとしなかった。孔明は言った。「汝らがどうしてもわしとともに出陣したいというなら、城を出て陣を構え、魏兵が着いたら、息をつかせる間を与えず、ただちに急いで攻めよ。これが逸をもって労を待つ法である。」

即傳令教應去之兵，當日便行。衆軍聞之，皆大呼曰：“丞相如此施恩於衆，我等願且不回，各舍一命，大殺魏兵，以報丞相！”孔明曰：“爾等該還家，豈可復留於此？”衆軍皆要出戰，不願回家。孔明曰：“汝等既要與我出戰，可出城安營，待魏兵到，莫待他息喘，便急攻之：此以逸待勞之法也。”

兵たちは命を受け、それぞれ武器を執り、喜び勇んで城を出て、陣を布いて待った。さて西涼の人馬は道を倍にして急ぎ来たため、人も馬も疲れ切っていた。ちょうど陣を構えて休もうとしたところへ、蜀兵がどっと押し寄せ、一人一人が奮い立ち、将は鋭く兵は猛々しかった。雍・涼の兵は防ぎきれず、後ろへ退いた。蜀兵は力を奮って追い討ちをかけ、雍・涼の兵の屍は野に満ち、血は流れて溝をなした。

衆兵領命，各執兵器，歡喜出城，列陣而待。卻說西涼人馬倍道而來，走的人馬睏乏；方欲下營歇息，被蜀兵一擁而進，人人奮勇，將銳兵驍，雍、涼兵抵敵不住，望後便退。蜀兵奮力追殺，殺得那雍、涼兵屍橫遍野，血流成渠。

孔明は城を出て、勝った兵を収め集め、城に入って恩賞を与えねぎらった。そこへにわかに、永安の李厳から書状が来て急を告げたと報せがあった。孔明は大いに驚き、封を切って見た。書状にはこうあった。「近ごろ聞くところでは、東呉が人を洛陽に入らせて魏と和を結び、魏は呉に蜀を取らせようとしており、幸いに呉はまだ兵を起こしておりませぬ。いま厳がこの消息を探り知りましたので、伏して丞相に早く良策を立てられるよう願い上げます。」孔明は読み終えると、ひどく驚き疑い、諸将を集めて言った。「もし東呉が兵を起こして蜀を侵せば、わしは急いで戻らねばならぬ。」

孔明出城，收聚得勝之兵，入城賞勞。忽報永安李嚴有書告急。孔明大驚，拆封視之。書雲：“近聞東吳令人入洛陽，與魏連和；魏令吳取蜀，幸吳尚未起兵。今嚴探知消息，伏望丞相，早作良圖。”孔明覽畢，甚是驚疑，乃聚諸將曰：“若東吳興兵寇蜀，吾須索速回也。”

ただちに命を伝え、祁山の大陣の人馬をひとまず西川へ退かせた。「司馬懿はわしがここに兵を駐めているのを知っているから、必ずあえて追っては来ぬ。」こうして王平・張嶷・呉班・呉懿は兵を二手に分け、ゆるゆると西川へ退いていった。張郃は蜀兵が退くのを見て、計略があるのを恐れ、あえて追わず、兵を率いて司馬懿に会いに行って言った。「いま蜀兵が退いていきますが、何のつもりかわかりませぬ。」

即傳令，教祁山大寨人馬，且退回西川：“司馬懿知吾屯軍在此，必不敢追趕。”於是王平、張嶷、吳班、吳懿，分兵兩路，徐徐退入西川去了。張郃見蜀兵退去，恐有計策，不敢來追，乃引兵往見司馬懿曰：“今蜀兵退去，不知何意？”

司馬懿は言った。「孔明は詭計がきわめて多い。軽々しく動いてはならぬ。堅く守って彼の兵糧が尽きるのを待つにしかぬ。そうすればおのずと退くであろう。」大将魏平が進み出て言った。「蜀兵は祁山の陣を払って退いております。まさに勢いに乗じて追うべきです。都督が兵を控えて動かず、蜀を虎のように恐れておられては、天下の笑いをどうなさいますか。」司馬懿は頑として聞き入れなかった。

懿曰：“孔明詭計極多，不可輕動。不如堅守，待他糧盡，自然退去。”大將魏平出曰：“蜀兵拔祁山之營而退，正可乘勢追之，都督按兵不動，畏蜀如虎，奈天下笑何？”懿堅執不從。

さて孔明は祁山の兵がすでに戻ったのを知ると、楊儀・馬忠を帳に入らせて密計を授けた。まず弓弩手一万を率いて剣閣の木門道へ行き、両側に伏せ、もし魏兵が追って来たら、わしの号砲を聞いて急ぎ木や石を転がし落とし、まずその行く手を断ち、両端からいっせいに射よ、というのである。二人は兵を率いて去った。また魏延・関興を呼んで兵を率いて殿を務めさせ、城壁の上には四方にくまなく旌旗を立て、城内には柴や草を乱雑に積んで、偽って煙と火を上げさせた。大軍はことごとく木門道を指して去った。

卻說孔明知祁山兵已回，遂令楊儀、馬忠入帳，授以密計，令先引一萬弓弩手，去劍閣木門道，兩下埋伏；若魏兵追到，聽吾炮響，急滾下木石，先截其去路，兩頭一齊射之。二人引兵去了。又喚魏延、關興引兵斷後，城上四面遍插旌旗，城內亂堆柴草，虛放煙火。大兵盡望木門道而去。

魏の陣営の見回りの兵が来て司馬懿に報せた。「蜀兵の本隊はすでに退きましたが、城中にまだどれほどの兵がいるかはわかりませぬ。」司馬懿が自ら行って見ると、城壁には旗が立ち、城中には煙が上がっていた。笑って言った。「これは空城だ。」人に探らせると、はたして空城であった。司馬懿は大いに喜んで言った。「孔明はすでに退いた。誰か追う者はおらぬか。」先鋒の張郃が言った。「それがしが参りとうございます。」司馬懿は止めて言った。「公は気性がせっかちゆえ、行ってはならぬ。」

魏營巡哨軍來報司馬懿曰：“蜀兵大隊已退，但不知城中還有多少兵。”懿自往視之，見城上插旗，城中煙起，笑曰：“此乃空城也。”令人探之，果是空城，懿大喜曰：“孔明已退，誰敢追之？”先鋒張郃曰：“吾願往。”懿阻曰：“公性急躁，不可去。”

張郃は言った。「都督が関を出られたとき、それがしを先鋒に命じられました。今日こそ功を立てるときであるのに、それがしを用いられぬのはなぜですか。」司馬懿は言った。「蜀兵が退いていくからには、険しいところに必ず伏兵がある。十分に用心してこそ追うことができる。」張郃は言った。「それがしもすでに心得ております。ご心配には及びませぬ。」司馬懿は言った。「公が自ら行きたいのだから、後で悔やむでないぞ。」張郃は言った。「大丈夫が身を捨てて国に報いるのです。万死といえども恨みはありませぬ。」

郃曰：“都督出關之時，命吾爲先鋒；今日正是立功之際，卻不用吾，何也？”懿曰：“蜀兵退去，險阻處必有埋伏，須十分仔細，方可追之。”郃曰：“吾已知得，不必掛慮。”懿曰：“公自欲去，莫要追悔。”郃曰：“大丈夫捨身報國，雖萬死無恨。”

司馬懿は言った。「公がどうしても行くと言い張るなら、五千の兵を率いて先に行け。魏平には騎兵・歩兵二万を率いて後から行かせ、伏兵に備えさせよう。わしは三千の兵を率いて後から続いて応援する。」

懿曰：“公既堅執要去，可引五千兵先行；卻教魏平引二萬馬步兵後行，以防埋伏。吾卻引三千兵隨後策應。”

張郃は命を受け、兵を率いて火急に前へ追いかけた。三十里余り行ったところで、にわかに背後で鬨の声が一声上がり、林の中から一軍がさっと現れた。先頭の大将は刀を横たえ馬を止めて大声で叫んだ。「賊将め、兵を率いてどこへ行く。」張郃が振り返って見ると、魏延であった。張郃は大いに怒り、馬を返して刃を交えた。十合もせぬうちに、魏延は偽って負けて逃げた。張郃はさらに三十里余り追い、馬を止めて振り返ったが、伏兵はまったくいなかったので、また馬に鞭打って前へ追った。

張郃領命，引兵火速望前追趕。行到三十餘里，忽然背後一聲喊起，樹林內閃出一彪軍，爲首大將，橫刀勒馬大叫曰：“賊將引兵那裏去！”郃回頭視之，乃魏延也。郃大怒，回馬交鋒。不十合，延詐敗而走。郃又追趕三十餘里，勒馬回顧，全無伏兵，又策馬前追。

ちょうど山の坂を回ったところで、にわかに鬨の声が大いに上がり、一軍がさっと現れた。先頭の大将は関興で、刀を横たえ馬を止めて大声で叫んだ。「張郃、追うのはやめよ。わしがここにおるぞ。」張郃はすぐさま馬を打って刃を交えた。十合もせぬうちに、関興は馬首を返して逃げた。張郃はその後を追った。ある深い林の中まで追って来ると、張郃は心に疑いを抱き、人に四方を探らせたが、伏兵はまったくいなかった。そこで安心してまた追った。

方轉過山坡，忽喊聲大起，一彪軍閃出，爲首大將，乃關興也，橫刀勒馬大叫曰：“張郃休趕！有吾在此！”郃就拍馬交鋒。不十合，興撥馬便走。郃隨後追之。趕到一密林內，郃心疑，令人四下哨探，並無伏兵；於是放心又趕。

思いがけず魏延が先回りして前方にいた。張郃はまた十合余り戦い、魏延はまた負けて逃げた。張郃が怒りを奮って追って来ると、また関興が前方に先回りして行く手をさえぎった。張郃は大いに怒り、馬を打って刃を交え、十合ほど戦ったが、蜀兵は衣や甲冑、雑多な品々をことごとく捨て、道いっぱいに散らかしたので、魏軍はみな馬を下りて奪い合った。魏延・関興の二将は代わる代わる戦い、張郃は勇を奮って追いかけた。

不想魏延卻抄在前面；郃又與戰十餘合，延又敗走。郃奮怒追來，又被關興抄在前面，截住去路。郃大怒，拍馬交鋒，戰有十合，蜀兵盡棄衣甲什物等件，塞滿道路，魏軍皆下馬爭取。延、興二將，輪流交戰，張郃奮勇追趕。

みるみる日が暮れ、木門道の入口まで追って来たとき、魏延は馬を返し、大声で罵った。「逆賊張郃め。わしは汝と戦うまいとしていたのに、汝はひたすら追って来る。わしはいま汝と決死の一戦を交えてやる。」張郃はひどく憤り、槍をしごき馬を馳せて、まっすぐ魏延に打ちかかった。魏延は刀を振るって迎え撃った。十合も戦わぬうちに、魏延は大敗し、衣も甲冑も兜もことごとく捨て、単騎で敗兵を率いて木門道の中へと逃げた。

看看天晚，趕到木門道口，魏延撥回馬，高聲大罵曰：“張郃逆賊！吾不與汝相拒，汝只顧趕來，吾今與汝決一死戰！”郃十分忿怒，挺槍驟馬，直取魏延。延揮刀來迎。戰不十合，延大敗，盡棄衣甲、頭盔，匹馬引敗兵望木門道中而走。

張郃は戦いに血がたぎっているうえ、魏延が大敗して逃げるのを見て、馬を馳せて追って来た。このとき空はすでに暗くなっていたが、号砲が一声鳴ると、山上に火の手が天を衝き、大石や柴が乱れ転がり落ちて、行く手をふさいだ。張郃は大いに驚いて言った。「計にはまったか。」急いで馬を返したときには、背後もすでに木や石が帰り道をふさぎ、中ほどにはわずかな空き地があるばかりで、両側はみな切り立った崖であった。張郃は進むも退くも道がなかった。

張郃殺得性起，又見魏延大敗而逃，乃驟馬趕來。此時天色昏黑，一聲炮響，山上火光沖天，大石亂柴滾將下來，阻截去路。郃大驚曰：“我中計矣！”急回馬時，背後已被木石塞滿了歸路，中間只有一段空地，兩邊皆是峭壁，郃進退無路。

にわかに拍子木が一声鳴ると、両側から万の弩がいっせいに放たれ、張郃と百人余りの部将をみな木門道の中で射殺した。

忽一聲梆子響，兩下萬弩齊發，將張郃並百餘個部將，皆射死於木門道中。

後の人が詩を作った。
伏弩斉しく飛ぶ万点の星、
木門道上に雄兵を射る。
今に至るも剣閣を過ぐる行人は、
なお説く軍師旧日の名。

後人有詩曰：“伏弩齊飛萬點星，木門道上射雄兵。
至今劍閣行人過，猶說軍師舊日名。
”

さて張郃がすでに死んだのち、魏兵が後から追いついたが、道がふさがれているのを見て、張郃が計にはまったことを悟った。兵たちは馬を返して急いで退いた。するとにわかに山頂で大声で叫ぶのが聞こえた。「諸葛丞相はここにおられるぞ。」兵たちが仰ぎ見ると、孔明が火の光の中に立ち、兵たちを指さして言った。「わしは今日巻狩りをして、馬を一頭射ようとしたが、誤って獐を一頭射当ててしもうた。汝らはそれぞれ安心して去るがよい。仲達に申し伝えよ。遅かれ早かれ必ずわしに擒にされるであろうとな。」

卻說張郃已死，隨後魏兵追到，見塞了道路，已知張郃中計。衆軍勒回馬急退。忽聽得山頭上大叫曰：“諸葛丞相在此！”衆軍仰視，只見孔明立於火光之中，指衆軍而言曰：“吾今日圍獵，欲射一馬，誤中一獐。汝各人安心而去；上覆仲達：早晚必爲吾所擒矣。”

魏兵は戻って司馬懿に目通りし、先の事をつぶさに告げた。司馬懿は悲しみやまず、天を仰いで嘆いた。「張雋乂が死んだのはわしの過ちだ。」そこで兵を収めて洛陽へ帰った。魏主は張郃の死を聞くと、涙を払って嘆息し、人にその屍を収めさせて手厚く葬った。

魏兵回見司馬懿，細告前事。懿悲傷不已，仰天嘆曰：“張雋乂身死，吾之過也！”乃收兵回洛陽。魏主聞張郃死，揮淚嘆息，令人收其屍，厚葬之。

さて孔明は漢中に入り、成都へ帰って後主に目通りしようとした。都護李厳は後主にみだりに奏上した。「臣はすでに兵糧を調え、まもなく丞相の軍前へ運ぼうとしておりましたのに、丞相がなにゆえにわかに兵を返されたのかわかりませぬ。」後主はこの奏上を聞くと、ただちに尚書費禕に命じて漢中に入って孔明に会い、兵を返した理由を問わせた。費禕は漢中に至り、後主の意を伝えた。孔明は大いに驚いて言った。「李厳が書状を送って急を告げ、東呉が兵を起こして蜀に攻め入ろうとしていると言ってきたので、兵を返したのだ。」

卻說孔明入漢中，欲歸成都見後主。都護李嚴妄奏後主曰：“臣已辦備軍糧，行將運赴丞相軍前，不知丞相何故忽然班師。”後主聞奏，即命尚書費禕入漢中見孔明，問班師之故。禕至漢中，宣後主之意。孔明大驚曰：“李嚴發書告急，說東吳將興兵寇川，因此回師。”

費禕は言った。「李厳は兵糧はすでに調ったのに、丞相が理由もなく兵を返したと奏上しました。それゆえ天子はそれがしに問いに来させたのです。」孔明は大いに怒り、人に調べさせた。すると李厳は兵糧が調わず、丞相に罪を問われるのを恐れて、書状を送って呼び戻し、そのうえ天子にみだりに奏上して自分の過ちを取り繕おうとしたのであった。孔明は大いに怒って言った。「匹夫め、己一人のために国家の大事を廃したか。」

費禕曰：“李嚴奏稱軍糧已辦，丞相無故回師，天子因此命某來問耳。”孔明大怒，令人訪察：乃是李嚴因軍糧不濟，怕丞相見罪，故發書取回，卻又妄奏天子，遮飾己過。孔明大怒曰：“匹夫爲一己之故，廢國家大事！”

人に召し寄せさせ、斬ろうとした。費禕は諫めた。「丞相は先帝が孤を託された御心を思い、ひとまずお許しください。」孔明はこれに従った。費禕はただちに上表をしたためて後主に奏上した。後主は上表を読むと、勃然として大いに怒り、武士を叱りつけて李厳を引き出して斬らせようとした。参軍蒋琬が班列から進み出て奏上した。「李厳は先帝が孤を託された臣でございます。どうかご恩をもってお許しくださいますよう。」後主はこれに従い、ただちに庶人に落とし、梓潼郡に移して閑居させた。

令人召至，欲斬之。費禕勸曰：“丞相念先帝託孤之意，姑且寬恕。”孔明從之。費禕即具表啓奏後主。後主覽表，勃然大怒，叱武士推李嚴出斬之。參軍蔣琬出班奏曰：“李嚴乃先帝託孤之臣，乞望恩寬恕。”後主從之，即謫爲庶人，徙於梓潼郡閒住。

孔明は成都に戻ると、李厳の子李豊を長史に用いた。そして秣を積み兵糧を蓄え、陣法を講じ武を論じ、軍器を整え、将士をいたわって、三年ののちに出征することとした。両川の人民と兵士は、みなその恩徳を仰いだ。光陰は移ろい、いつしか三年が過ぎた。時に建興十二年春二月である。孔明は参内して奏上した。「臣はいま兵士をいたわって、すでに三年になります。

孔明回到成都，用李嚴子李豐爲長史；積草屯糧，講陣論武，整治軍器，存恤將士：三年然後出征。兩川人民軍士，皆仰其恩德。光陰荏苒，不覺三年：時建興十二年春二月。孔明入朝奏曰：“臣今存恤軍士，已經三年。

兵糧・秣は十分に足り、軍器は完備し、人馬は雄壮で、魏を伐つことができます。このたびもし奸党を掃い清めて中原を回復できなければ、誓って陛下にはお目にかかりませぬ。」後主は言った。「いまやすでに鼎足の勢いが成り、呉も魏も攻めて来たことはない。相父はなぜ安んじて太平を享けられぬのか。」孔明は言った。「臣は先帝の知遇の恩を受け、寝ても覚めても魏を伐つ策を設けなかったことはございません。

糧草豐足，軍器完備，人馬雄壯，可以伐魏。今番若不掃清奸黨，恢復中原，誓不見陛下也！”後主曰：“方今已成鼎足之勢，吳、魏不曾入寇，相父何不安享太平？”孔明曰：“臣受先帝知遇之恩，夢寐之間，未嘗不設伐魏之策。

力を尽くし忠を尽くして、陛下のために中原を回復し、漢室を再興すること、それが臣の願いでございます。」言い終わらぬうちに、班列の中から一人が進み出て言った。「丞相は兵を起こしてはなりませぬ。」皆が見ると、譙周であった。

竭力盡忠，爲陛下克復中原，重興漢室：臣之願也。”言未畢，班部中一人出曰：“丞相不可興兵。”衆視之，乃譙周也。

まさにこうである。
武侯は瘁を尽くしてただ国を憂え、
太史は機を知ってまた天を論ず。
さて譙周はいかなる議論をしたか。それは次回で。

正是：武侯盡瘁惟憂國，太史知機又論天。
未知譙周有何議論，且看下文分解。