三国志演義
演義 第六十一回
趙雲截江奪阿斗 · 孫權遺書退老瞞
本文 4,053字 登場人物 38人 登場地名 17件 記された年 212
第六十一回 趙雲は江を截りて阿斗を奪い、孫権は書を遺りて老瞞を退く
さて龐統と法正の二人は、玄徳に宴席で劉璋を殺すよう勧め、そうすれば西川はたやすく手に入ると言った。玄徳は言った。「わしは蜀中に入ったばかりで、恩も信もまだ立っておらぬ。このことは決してしてはならぬ。」二人は再三説いたが、玄徳はどうしても従わなかった。翌日、玄徳はまた劉璋と城中で宴を開き、互いに胸の内を細やかに語り合って、情誼はきわめて睦まじかった。酒が半ばまわったころ、龐統は法正と相談した。「事ここに至っては、もはや主公のお考えに任せてはおれぬ。」
卻說龐統、法正二人，勸玄德就席間殺劉璋，西川唾手可得。玄德曰：“吾初入蜀中，恩信未立，此事決不可行。”二人再三說之，玄德只是不從。次日，復與劉璋宴於城中，彼此細敘衷曲，情好甚密。酒至半酣，龐統與法正商議曰：“事已至此，由不得主公了。”
そこで魏延に堂に上って剣舞をさせ、その勢いに乗じて劉璋を殺させることにした。魏延は剣を抜いて進み出て言った。「宴席に楽しみもありませぬゆえ、剣舞をして座興といたしたい。」龐統はすぐに武士たちを呼び入れて堂の下に並ばせ、魏延が手を下すのをひたすら待った。劉璋配下の諸将は、魏延が宴席の前で剣を舞うのを見、また階下の武士が刀の柄に手をかけて堂上をじっと見据えているのを見た。従事の張任も剣を抜いて舞いながら言った。「剣舞には必ず相手が要るもの。それがしが魏将軍とともに舞いましょう。」
便教魏延登堂舞劍，乘勢殺劉璋。延遂拔劍進曰：“筵間無以爲樂，願舞劍爲戲。”龐統便喚衆武士入，列於堂下，只待魏延下手。劉璋手下諸將，見魏延舞劍筵前，又見階下武士手按刀靶，直視堂上，從事張任亦掣劍舞曰：“舞劍必須有對，某願與魏將軍同舞。”
二人は宴席の前で向かい合って舞った。魏延が劉封に目くばせすると、劉封も剣を抜いて舞に加わった。すると劉璝・泠苞・鄧賢がそれぞれ剣を抜いて出て言った。「われらもみなで舞い、一笑に供しましょう。」玄徳は大いに驚き、急いで側近の佩いていた剣を抜き、席の上に立って言った。「われら兄弟が相会して痛飲しておるのだ、何の疑いも隔てもない。まして鴻門の会でもないのに、剣舞など何の用がある。剣を捨てぬ者はただちに斬る!」
二人對舞於筵前。魏延目視劉封，封亦拔劍助舞。於是劉璝、泠苞、鄧賢各掣劍出曰：“我等當羣舞，以助一笑。”玄德大驚，急掣左右所佩之劍，立於席上曰：“吾兄弟相逢痛飲，並無疑忌。又非鴻門會上，何用舞劍？不棄劍者立斬！”
劉璋も叱って言った。「兄弟が相集うのに、どうして刀を帯びる必要があろう。」そして侍衛の者に佩剣をすべて外させた。一同はばらばらと堂を下りた。玄徳は諸将士を堂上に呼んで酒を賜い、言った。「われら兄弟は同宗の骨肉で、ともに大事を議するのであって、決して二心はない。そなたらは疑うな。」諸将はみな拝謝した。劉璋は玄徳の手を取って泣きながら言った。「兄上のご恩は、誓って忘れませぬ!」
劉璋亦叱曰：“兄弟相聚，何必帶刀？”命侍衛者盡去佩劍。衆皆紛然下堂。玄德喚諸將士上堂，以酒賜之，曰：“吾弟兄同宗骨血，共議大事，並無二心。汝等勿疑。”諸將皆拜謝。劉璋執玄德之手而泣曰：“吾兄之恩，誓不敢忘！”
二人は楽しく飲んで、日暮れになって別れた。玄徳は陣営に帰ると龐統を責めた。「そなたらはどうしてこの備を不義に陥れようとするのか。今後は断じてこのようなことをしてはならぬ。」龐統は嘆息して退いた。さて劉璋が陣営に帰ると、劉璝らが言った。「主公は今日の宴席の有様をご覧になりましたか。早くお帰りになって、後の禍を生まぬようにされるのがよろしいでしょう。」劉璋は言った。「わが兄劉玄徳は、他の者とは比べものにならぬ。」諸将は言った。「たとえ玄徳にその心がなくとも、その手下の者たちはみな西川を併呑して富貴を図ろうとしております。」
二人歡飲至晚而散。玄德歸寨，責龐統曰：“公等奈何欲陷備於不義耶？今後斷勿爲此。”統嗟嘆而退。卻說劉璋歸寨，劉璝等曰：“主公見今日席上光景乎？不如早回，免生後患。”劉璋曰：“吾兄劉玄德，非比他人。”衆將曰：“雖玄德無此心，他手下人皆欲吞併西川，以圖富貴。”
劉璋は言った。「そなたらはわれら兄弟の情を裂くでない。」ついに聞き入れず、毎日玄徳と楽しく語り合った。そこへにわかに、張魯が兵馬を整え、葭萌関を侵そうとしているとの報せが入った。劉璋はすぐに玄徳に行って防いでくれるよう頼んだ。玄徳は快く引き受け、その日のうちに手勢の兵を率いて葭萌関へ向かって去った。諸将は劉璋に、大将に命じて各所の関所を固く守らせ、玄徳の兵変に備えるよう勧めた。
璋曰：“汝等無間吾兄弟之情。”遂不聽，日與玄德歡敘。忽報張魯整頓兵馬，將犯葭萌關。劉璋便請玄德往拒之。玄德慨然領諾，即日引本部兵望葭萌關去了。衆將勸劉璋令大將緊守各處關隘，以防玄德兵變。
劉璋ははじめは従わなかったが、後に皆が懸命に勧めたので、白水都督の楊懐・高沛の二人に涪水関を守らせた。劉璋自身は成都へ帰った。玄徳は葭萌関に着くと、兵士を厳しく取り締まり、広く恩恵を施して、民心を収めた。
璋初時不從，後因衆人苦勸，乃令白水都督楊懷、高沛二人，守把涪水關。劉璋自回成都。玄德到葭萌關，嚴禁軍士，廣施恩惠，以收民心。
早くも間者がこれを東呉に知らせた。呉侯孫権は文武の官を集めて協議した。顧雍が進み出て言った。「劉備は兵を分けて遠く険しい山を越えて行ったので、容易には行き来できません。どうして一軍を遣わしてまず川口を断ち、その帰路を絶ってから、東呉の兵をことごとく起こして一挙に荊襄を下さないのですか。これは逃してはならぬ好機です。」孫権は言った。「その計はまことに妙だ!」ちょうど協議しているところへ、にわかに屏風の後ろから一人が大喝して出てきた。「この計を献じた者は斬ってしまえ!
早有細作報入東吳。吳侯孫權會文武商議。顧雍進曰：“劉備分兵遠涉山險而去，未易往還。何不差一軍先截川口，斷其歸路，後盡起東吳之兵，一鼓而下荊襄？此不可失之機會也。”權曰：“此計大妙！”正商議間，忽屏風後一人大喝而出曰：“進此計者可斬之！
わが娘の命を害そうというのか!」一同が驚いて見ると、呉国太であった。国太は怒って言った。「わたしには生涯ただ一人の娘しかなく、それを劉備に嫁がせたのです。いま兵を動かせば、わが娘の命はどうなるのか!」そして孫権を叱った。「そなたは父兄の業を受け継ぎ、居ながらにして八十一州を領しながら、なお足りぬとして、小利を顧みて骨肉を思わぬのか!」孫権は「はい、はい」としきりに答え、言った。「母上のお教えに、どうして背きましょう!」
欲害吾女之命耶！”衆驚視之，乃吳國太也。國太怒曰：“吾一生惟有一女，嫁與劉備。今若動兵，吾女性命如何！”因叱孫權曰：“汝掌父兄之業，坐領八十一州，尚自不足，乃顧小利而不念骨肉！”孫權喏喏連聲，答曰：“老母之訓，豈敢有違！”
そして官人たちを叱って退かせた。国太は恨めしげに奥へ入った。孫権は軒下に立ち、ひとり思った。「この機会を一度失えば、荊襄はいつ手に入るのか。」思いに沈んでいると、張昭が入ってきて尋ねた。「主公には何をご心配になり、迷っておられるのです。」孫権は言った。「ちょうど先ほどのことを考えていたのだ。」張昭は言った。「それはごく容易です。いま腹心の将を一人遣わし、兵五百だけを連れてひそかに荊州に入らせ、郡主さまに密書を一通差し上げて、国太さまが重病で実の娘に会いたがっておられるとだけ言い、郡主さまを夜を日に継いで東呉へお連れ帰りさせるのです。
遂叱退衆官。國太恨恨而入。孫權立於軒下，自思：“此機會一失，荊襄何日可得？”正沉吟間，只見張昭入問曰：“主公有何憂疑？”孫權曰：“正思適間之事。”張昭曰：“此極易也：今差心腹將一人，只帶五百軍。潛入荊州，下一封密書與郡主，只說國太病危，欲見親女，取郡主星夜回東吳。
玄徳には生涯ただ一人の子しかおりませんから、それも連れて来させるのです。そうなれば玄徳はきっと荊州を差し出して阿斗と取り替えようとするでしょう。もしそうでなくても、その時は思うままに兵を動かせばよいのですから、何の障りがありましょう。」孫権は言った。「その計はまことに妙だ! わしに一人の者がおる。姓は周、名は善といい、すこぶる胆力がある。幼いころから奥向きにまで出入りし、よく兄上に従っていた。いま彼を遣わせばよい。」張昭は言った。「決して漏らしてはなりません。今すぐ出立させてください。」
玄德平生只有一子，就教帶來。那時玄德定把荊州來換阿斗。如其不然，一任動兵，更有何礙？”權曰：“此計大妙！吾有一人，姓周，名善，最有膽量。自幼穿房入戶，多隨吾兄。今可差他去。”昭曰：“切勿漏泄。只此便令起行。”
そこでひそかに周善に五百人を率いさせ、商人に扮して五艘の船に分乗させた。さらに偽って国書をこしらえ、取り調べに備えた。船の中にはひそかに武器を隠した。周善は命を受け、荊州への水路をとってやって来た。船を岸辺に泊めると、周善は一人で荊州に入り、門番に孫夫人へ取り次がせた。夫人は周善を招き入れた。周善は密書を差し出した。夫人は国太が危篤と聞いて、涙を流して様子を尋ねた。
於是密遣周善將五百人，扮爲商人，分作五船；更詐修國書，以備盤詰；船內暗藏兵器。周善領命，取荊州水路而來。船泊江邊，善自入荊州，令門吏報孫夫人。夫人命周善入。善呈上密書。夫人見說國太病危，灑淚動問。
周善は拝して訴えた。「国太さまはことのほかご病気が重く、朝な夕なただ夫人のことばかり思っておられます。もしお越しが遅れれば、お目にかかれぬのではと案じられます。夫人には阿斗さまもお連れして、一目お見せするようにとのことです。」夫人は言った。「皇叔は兵を率いて遠くへ出ておられる。いまわたしが帰ろうとするなら、人をやって軍師にお知らせしてからでなければ行けませぬ。」周善は言った。「もし軍師が『皇叔にお知らせして、ご返事を待ってからでなければ船に乗れませぬ』と答えたら、どうなさいます。」
周善拜訴曰：“國太好生病重，旦夕只是思念夫人。倘去得遲，恐不能相見。就教夫人帶阿斗去見一面。”夫人曰：“皇叔引兵遠出，我今欲回，須使人知會軍師，方可以行。”周善曰：“若軍師回言道：須報知皇叔，候了回命，方可下船，如之奈何？”
夫人は言った。「もし挨拶もせずに去れば、引き止められるおそれがある。」周善は言った。「大江にはすでに船を用意してございます。今すぐ夫人には車にお乗りになって城をお出になってください。」孫夫人は母の病が危急と聞いて、どうして慌てずにいられようか。すぐに七つになる子の阿斗を車に乗せ、それぞれ刀剣を佩いた供の者三十余人を連れ、馬に乗って荊州城を離れ、川辺に来て船に乗った。府中の者が知らせようとした時には、孫夫人はすでに沙頭鎮に着いて、船の中に入っていた。
夫人曰：“若不辭而去，恐有阻當。”周善曰：“大江之中，已準備下船隻。只今便請夫人上車出城。”孫夫人聽知母病危急，如何不慌？便將七歲孩子阿斗，載在車中；隨行帶三十餘人，各跨刀劍，上馬離荊州城，便來江邊上船。府中人慾報時，孫夫人已到沙頭鎮，下在船中了。
周善がちょうど船を出そうとした時、岸の上で大声で叫ぶ者があった。「しばし船を出すな。夫人にお見送りの挨拶をさせてくれ!」見れば趙雲であった。実は趙雲は巡察からちょうど戻ったところで、この知らせを聞いて仰天し、わずか四、五騎を連れて、つむじ風のように川沿いに追ってきたのである。周善は長い戈を手に取り、大喝した。「きさまは何者だ、主母の行く手を遮るとは!」兵士を叱って一斉に船を出させ、それぞれ武器を取り出して船の上に並べさせた。
周善方欲開船，只聽得岸上有人大叫：“且休開船，容與夫人餞行！”視之，乃趙雲也。原來趙雲巡哨方回，聽得這個消息，喫了一驚，只帶四五騎，旋風般沿江趕來。周善手執長戈，大喝曰：“汝何人，敢當主母！”叱令軍士一齊開船，各將軍器出來，擺列在船上。
風は順で流れは速く、船はみな流れに乗って去っていった。趙雲は川沿いに追いながら叫んだ。「夫人がお行きになるのはご随意に。ただ一言申し上げたいことがございます。」周善は取り合わず、ひたすら船を急がせた。趙雲は川沿いに十数里追いかけたところで、ふと川の砂州に漁船が一艘、斜めにもやってあるのを見つけた。趙雲は馬を捨てて槍を取り、漁船に飛び乗った。わずか二人で船を漕いで進み、夫人の乗る大船を目がけて追いかけた。
風順水急，船皆隨流而去。趙雲沿江趕叫：“任從夫人去。只有一句話拜稟。”周善不睬，只催船速進。趙雲沿江趕到十餘里，忽見江灘斜纜一隻漁船在那裏。趙雲棄馬執槍，跳上漁船。只兩人駕船前來，望着夫人所坐大船追趕。
周善は兵士に矢を放たせた。趙雲が槍で払いのけると、矢はみなばらばらと水に落ちた。大船まで一丈余りに迫ると、呉兵は槍でめった突きにしてきた。趙雲は槍を小舟の上に捨て、佩いていた青釭剣を手に抜き放ち、槍をかき分けて呉の船めがけて身を躍らせて跳び、早くも大船に乗り移った。呉兵はみな驚いて倒れた。趙雲が船室に入ると、夫人は阿斗を懐に抱いており、趙雲を叱りつけた。「何ゆえの無礼か!」
周善教軍士放箭。趙雲以槍撥之，箭皆紛紛落水。離大船懸隔丈餘，吳兵用槍亂刺。趙雲棄槍在小船上，掣所佩青釭劍在手，分開槍搠，望吳船湧身一跳，早登大船。吳兵盡皆驚倒。趙雲入艙中，見夫人抱阿斗於懷中，喝趙雲曰：“何故無禮！”
趙雲は剣を収めて恭しく応じた。「主母にはどちらへおいでになるのです。何ゆえ軍師にお知らせにならなかったのです。」夫人は言った。「わが母が危篤で、知らせる暇がなかったのだ。」趙雲は言った。「主母が見舞いに行かれるのに、何ゆえ若君をお連れになるのです。」夫人は言った。「阿斗はわが子だ。荊州に残しておいては、面倒を見る者がおらぬ。」趙雲は言った。「主母のお考えは誤りです。主君は生涯にただこの血筋一つをお持ちなだけ。それがしが当陽の長坂坡で百万の大軍の中から救い出したものを、今日夫人はかえって抱いて連れ去ろうとなさる。これはいかなる道理ですか。」
雲插劍聲喏曰：“主母欲何往？何故不令軍師知會？”夫人曰：“我母親病在危篤，無暇報知。”雲曰：“主母探病，何故帶小主人去？”夫人曰：“阿斗是吾子，留在荊州，無人看覷。”雲曰：“主母差矣。主人一生，只有這點骨血，小將在當陽長坂坡百萬軍中救出，今日夫人卻欲抱將去，是何道理？”
夫人は怒って言った。「たかが帳下の一武夫にすぎぬそなたが、どうしてわが家のことに口出しするのか!」趙雲は言った。「夫人がお行きになりたいのならお行きください。ただ若君だけはお残しください。」夫人は叱りつけた。「そなたは途中でいきなり船に乗り込んできた。きっと謀反の心があるのだ!」趙雲は言った。「若君をお残しにならぬなら、たとえ万たび死のうとも、夫人をお行かせするわけにはまいりません。」夫人は侍女たちを叱って前に出てつかみかからせたが、趙雲に突き倒され、趙雲は夫人の懐から阿斗を奪い取り、抱いて船首に出た。
夫人怒曰：“量汝只是帳下一武夫，安敢管我家事！”雲曰：“夫人要去便去，只留下小主人。”夫人喝曰：“汝半路輒入船中，必有反意！”雲曰：“若不留下小主人，縱然萬死，亦不敢放夫人去。”夫人喝侍婢向前揪捽，被趙雲推倒，就懷中奪了阿斗，抱出船頭上。
岸に着けようにも手助けする者はなく、力ずくで乱暴に出ようにも道理にもとるのが恐ろしく、進むも退くもならなかった。夫人は侍女たちに阿斗を奪えと叱りつけたが、趙雲が片手で阿斗をしっかり抱き、片手で剣を構えているので、誰も近づこうとしなかった。周善は船尾で舵を押さえ、ひたすら船を下流へと流していった。風は順で流れは速く、船は中流を目指して進んだ。趙雲は片手では手を打ち鳴らせぬ孤立の身で、ただ阿斗を守るのが精一杯、どうして船を移して岸に着けることなどできようか。
欲要傍岸，又無幫手；欲要行兇，又恐礙於道理：進退不得。夫人喝侍婢奪阿斗，趙雲一手抱定阿斗，一手仗劍，人不敢近。周善在後梢挾住舵，只顧放船下水。風順水急，望中流而去。趙雲孤掌難鳴，只護得阿斗，安能移舟傍岸。
まさに危急の時、にわかに下流の入り江の中から十数艘の船が一列になって漕ぎ出してくるのが見えた。船の上では旗を振り太鼓を打ち鳴らしている。趙雲はひそかに思った。「こたびは東呉の計にはまったか!」見れば先頭の船の上に一人の大将が、手に長矛を持ち、大声で叫んだ。「嫂上、甥は置いていかれよ!」実は張飛が巡察していてこの知らせを聞き、急いで油江の夾口に来たところ、ちょうど呉の船に出くわしたので、急ぎ行く手を遮ったのであった。
正在危急，忽見下流頭港內一字兒使出十餘隻船來，船上磨旗擂鼓。趙雲自思：“今番中了東吳之計！”只見當頭船上一員大將，手執長矛，高聲大叫：“嫂嫂留下侄兒去！”原來張飛巡哨，聽得這個消息，急來油江夾口，正撞着吳船，急忙截住。
その場で張飛は剣を提げて呉の船に跳び乗った。周善は張飛が船に上がるのを見て、刀を提げて迎え撃ったが、張飛が手を上げて一太刀で斬り倒し、その首を提げて孫夫人の前に投げつけた。夫人は大いに驚いて言った。「義弟どのは何ゆえの無礼か。」張飛は言った。「嫂上がわが兄者を重んぜず、勝手に里へ帰ろうとなさる。これこそ無礼というものだ!」夫人は言った。「わが母は病重く、ことのほか危急なのです。もしあなたの兄上の返事を待っていたら、わたしの用事は間に合わなくなる。もしあなたがわたしを帰さぬというなら、わたしはいっそ川に身を投げて死にます!」
當下張飛提劍跳上吳船。周善見張飛上船，提刀來迎，被張飛手起一劍砍倒，提頭擲於孫夫人前。夫人大驚曰：“叔叔何故無禮？”張飛曰：“嫂嫂不以俺哥哥爲重，私自歸家，這便無禮！”夫人曰：“吾母病重，甚是危急，若等你哥哥回報，須誤了我事。若你不放我回去，我情願投江而死！”
張飛は趙雲と相談した。「もし夫人を追い詰めて死なせたら、臣下たる者の道ではない。阿斗さまだけ守ってこちらの船に移ろう。」そして夫人に言った。「わが兄者は大漢の皇叔、嫂上を辱めることもござらぬ。今日お別れしても、もし兄者の恩義を思われるなら、早々にお戻りくだされ。」言い終わると阿斗を抱き、趙雲とともに自分たちの船へ戻り、孫夫人の五艘の船を行かせてやった。
張飛與趙雲商議：“若逼死夫人，非爲臣下之道。只護着阿斗過船去罷。”乃謂夫人曰：“俺哥哥大漢皇叔，也不辱沒嫂嫂。今日相別，若思哥哥恩義，早早回來。”說罷，抱了阿斗，自與趙雲回船，放孫夫人五隻船去了。
後の人が詩を作って子龍を讃えた。
昔年主を救うは当陽に在り、
今日身を飛ばして大江に向かう。
船上の呉兵はみな胆裂け、
子龍の英勇は世に双びなし。
後人有詩讚子龍曰：“昔年救主在當陽，今日飛身向大江。
船上吳兵皆膽裂，子龍英勇世無雙！
”
また詩を作って翼徳を讃えた。
長坂橋のほとりに怒気騰がり、
一声の虎嘯に曹兵退く。
今朝江上に危うき主を扶け、
青史まさに伝うべし万載の名。
又有詩讚翼德曰：“長坂橋邊怒氣騰，一聲虎嘯退曹兵。今朝江上扶危主，青史應傳萬載名。”
二人は喜んで船を返した。数里も行かぬうちに、孔明が大船団を率いて迎えに来て、阿斗がすでに奪い返されたのを見て大いに喜んだ。三人は馬を並べて帰った。孔明は自ら文書を認めて葭萌関へ送り、玄徳に知らせた。さて孫夫人は呉に帰ると、張飛・趙雲が周善を殺し、川を遮って阿斗を奪ったことを詳しく語った。孫権は大いに怒って言った。「いまわが妹はすでに帰り、彼らとはもう縁者ではない。周善を殺された仇、どうして報いずにおれようか!」
二人歡喜回船。行不數里，孔明引大隊船隻接來，見阿斗已奪回，大喜。三人並馬而歸。孔明自申文書往葭萌關，報知玄德。卻說孫夫人回吳，具說張飛、趙雲殺了周善，截江奪了阿斗。孫權大怒曰：“今吾妹已歸，與彼不親，殺周善之仇，如何不報！”
そして文武の官を呼び集め、兵を起こして荊州を攻め取ることを協議した。ちょうど兵の手配を協議しているところへ、にわかに、曹操が四十万の兵を起こして赤壁の仇を報じに来るとの報せが入った。孫権は大いに驚き、ひとまず荊州のことは措いて、曹操を防ぐ手立てを協議した。そこへ人が報じて、長史の張紘が病を理由に辞して家に帰っていたが、いま病没し、遺書が差し出されたという。孫権が封を切って見ると、書中では孫権に秣陵へ移るよう勧め、秣陵の山川には帝王の気があるから、速やかにここへ移って万世の業とせよと述べていた。
喚集文武，商議起軍攻取荊州。正商議調兵，忽報曹操起軍四十萬來報赤壁之仇。孫權大驚，且按下荊州，商議拒敵曹操。人報長史張紘辭疾回家，今已病故，有哀書上呈。權拆視之，書中勸孫權遷居秣陵，言秣陵山川有帝王之氣，可速遷於此，以爲萬世之業。
孫権は書を見て大いに泣き、官人たちに言った。「張子綱がわしに秣陵へ移れと勧めたのだ。どうして従わずにおれようか!」ただちに命じて治所を建業に移し、石頭城を築かせた。呂蒙が進み出て言った。「曹操の兵が来たら、濡須の水口に塢を築いて防ぐべきです。」諸将はみな言った。「岸に上がって賊を撃ち、裸足で船に乗り込めばよいのに、城を築いて何になろう。」呂蒙は言った。「兵には利もあれば鈍もあり、戦には必勝ということはない。もし不意に敵に出遭い、歩兵と騎兵に迫られたら、人は水辺にたどり着く暇さえないのに、どうして船に乗り込めよう。」
孫權覽書大哭，謂衆官曰：“張子綱勸吾遷居秣陵，吾如何不從！”即命遷治建業，築石頭城。呂蒙進曰：“曹操兵來，可於濡須水口築塢以拒之。”諸將皆曰：“上岸擊賊，跣足入船，何用築城？”蒙曰：“兵有利鈍，戰無必勝。如猝然遇敵，步騎相促，人尚不暇及水，何能入船乎？”
孫権は言った。「人に遠き慮りなければ、必ず近き憂いあり。子明の見識はまことに遠い。」すぐに兵数万を遣わして濡須塢を築かせた。昼夜兼行で工事を進め、期日どおりに完成した。
權曰：“人無遠慮，必有近憂。子明之見甚遠。”便差軍數萬築濡須塢。曉夜並工，刻期告竣。
さて曹操は許都にあって、威福は日ましに盛んになった。長史の董昭が進み出て言った。「古来、人臣にして丞相ほどの功を立てた者はなく、周公・呂望といえども及びません。風に櫛けずり雨に浴すること三十余年、群凶を掃蕩し、百姓のために害を除き、漢室を再び存続させられました。どうして諸々の臣宰と同列でおられましょう。魏公の位をお受けになり、九錫を加えて功徳を顕彰なさるべきです。」
卻說曹操在許都，威福日甚。長史董昭進曰：“自古以來，人臣未有如丞相之功者，雖周公、呂望，莫可及也。櫛風沐雨，三十餘年，掃蕩羣兇，與百姓除害，使漢室復存。豈可與諸臣宰同列乎？合受魏公之位，加九錫以彰功德。”
その九錫とは何か。一に車馬(大輅・戎輅各一。大輅は金の車である。戎輅は兵車である。玄牡二駟、黄馬八匹)。二に衣服(袞冕の服に赤舄を添える。袞冕は王者の服。赤舄は朱い履である)。三に楽懸(楽懸は王者の楽である)。四に朱戸(朱戸に住む。赤い門である)。五に納陛(納陛をもって登る。
你道那九錫？一，車馬（大輅、戎輅各一。大輅，金車也。戎輅，兵車也。玄牡二駟，黃馬八匹。）二，衣服（袞冕之服，赤舄副焉。袞冕，王者之服。赤舄，朱履也。）三，樂懸（樂懸，王者之樂也。）四，朱戶（居以朱戶，紅門也。）五，納陛（納陛以登。
陛は階である)。六に虎賁(虎賁三百人、門を守る兵である)。七に鈇鉞(鈇・鉞各一。鈇は斧であり、鉞は斧の類である)。八に弓矢(彤弓一、彤矢百。彤は赤色である。玈弓十、玈矢千。玈は黒色である)。九に秬鬯圭瓚(秬鬯一卣に圭瓚を添える。秬は黒黍である。鬯は香酒で、地に注いで陰に神を求めるものである。
陛，階也。）六，虎賁（虎賁三百人，守門之軍也。）七，鈇鉞（鈇鉞各一。鈇，即斧也。鉞，斧屬。）八，弓矢（彤弓一，彤矢百。彤，赤色也。玈弓十，玈矢千。玈，黑色也。）九，秬鬯圭瓚（秬鬯一卣，圭瓚副焉。秬，黑黍也。鬯，香酒，灌地以求神於陰。
卣は中型の酒樽である。圭瓚は宗廟の祭器で、先王を祀るのに用いる)。侍中の荀彧が言った。「なりませぬ。丞相はもともと義兵を興して漢室を匡し扶けられたのですから、忠貞の志を守り、謙譲の節を保たれるべきです。君子は人を愛するに徳をもってするもの。このようなことはよろしくありません。」曹操はこれを聞くと、さっと顔色を変えた。董昭は言った。「どうして一人のために衆望を阻めましょうか。」そこで上表して、曹操を尊んで魏公とし、九錫を加えるよう願い出た。
卣，中樽也。圭瓚，宗廟祭器，以祀先王也。）侍中荀彧曰：“不可。丞相本興義兵，匡扶漢室，當秉忠貞之志，守謙退之節。君子愛人以德，不宜如此。”曹操聞言，勃然變色。董昭曰：“豈可以一人而阻衆望？”遂上表請尊操爲魏公，加九錫。
荀彧は嘆いて言った。「今日このようなことを目にしようとは思わなかった!」曹操はこれを聞いて深く恨み、自分を助けぬものと見なした。建安十七年冬十月、曹操は兵を興して江南へ下り、荀彧にも同行を命じた。荀彧は曹操に自分を殺す心があることをすでに悟っており、病にかこつけて寿春にとどまった。すると突然、曹操が人をやって飲食物の盒を一つ届けてきた。盒の上には曹操自筆の封印があった。盒を開けてみると、中には何一つ入っていなかった。
荀彧嘆曰：“吾不想今日見此事！”操聞，深恨之，以爲不助己也。建安十七年冬十月，曹操興兵下江南，就命荀彧同行。彧已知操有殺己之心，託病止於壽春。忽曹操使人送飲食一盒至。盒上有操親筆封記。開盒視之，並無一物。
荀彧はその意を悟り、ついに毒を仰いで死んだ。年は五十であった。
彧會其意，遂服毒而亡。年五十歲。
後の人が詩を作って嘆じた。
文若の才華は天下に聞こゆるも、
憐れむべし足を権門に失う。
後人よ留侯に比するを休めよ、
没するに臨みて漢君に見ゆる顔なし。
その子の荀惲が訃報を発して曹操に知らせた。曹操はひどく悔やみ、手厚く葬るよう命じ、敬侯と諡した。
後人有詩嘆曰：“文若才華天下聞，可憐失足在權門。
後人休把留侯比，臨沒無顏見漢君。
”其子荀惲，發哀書報曹操。
操甚懊悔，命厚葬之，諡曰敬侯。
さて曹操の大軍は濡須に至ると、まず曹洪に鉄甲の騎兵三万を率いさせ、川辺まで偵察させた。曹洪は戻って報告した。「はるかに川沿い一帯を望みますと、旗が無数にひるがえっておりますが、兵がどこに集まっているのかはわかりません。」曹操は安心できず、自ら兵を率いて進み、濡須口に陣を布いた。曹操が百余人を率いて山の斜面に登り、はるかに望むと、戦船がそれぞれ隊伍に分かれ、順序よく並んでいた。
且說曹操大軍至濡須，先差曹洪領三萬鐵甲馬軍，哨至江邊。回報雲：“遙望沿江一帶，旗幡無數，不知兵聚何處。”操放心不下，自領兵前進，就濡須口排開軍陣。操領百餘人上山坡，遙望戰船，各分隊伍，依次擺列。
旗は五色に分かれ、武器は鮮やかに輝いていた。中央の大船の上、青い羅の傘の下に孫権が座り、文武の官が左右両側に侍立していた。曹操は鞭で指して言った。「子を生むならば孫仲謀のようであるべきだ! 劉景升の息子どもなど、豚か犬にすぎぬ!」にわかに一声が響くと、南の船が一斉に飛ぶように押し寄せてきた。濡須塢の中からも一軍が出て、曹兵に突きかかった。曹操の軍馬は後ろへ退いて逃げるばかりで、叱りつけても止まらなかった。
旗分五色，兵器鮮明。當中大船上青羅傘下，坐着孫權。左右文武，侍立兩邊。操以鞭指曰：“生子當如孫仲謀！若劉景升兒子，豚犬耳！”忽一聲響動，南船一齊飛奔過來。濡須塢內又一軍出，衝動曹兵。曹操軍馬退後便走，止喝不住。
にわかに千百騎が山のふもとまで追ってきたが、先頭の馬上の一人は碧眼紫髯で、人々はそれがまさしく孫権であると見分けた。孫権は自ら騎兵一隊を率いて曹操を撃ちに来たのである。曹操は大いに驚き、急いで馬を返したところへ、東呉の大将韓当・周泰の二騎がまっしぐらに突っ込んできた。曹操の背後から許褚が馬を躍らせ刀を舞わせて二将を防ぎ止め、曹操は脱して陣営に帰ることができた。
忽有千百騎趕到山邊，爲首馬上一人碧眼紫髯，衆人認得正是孫權。權自引一隊馬軍來擊曹操。操大驚，急回馬時，東吳大將韓當、周泰，兩騎馬直衝將上來。操背後許褚縱馬舞刀，敵住二將，曹操得脫歸寨。
許褚は二将と三十合戦ってようやく戻った。曹操は陣営に帰ると、許褚に厚く賞を与え、諸将を責め罵った。「敵を前にして先に退き、わが鋭気をくじいた! 今後またこのようなことがあれば、みな首を斬る。」その夜二更のころ、にわかに陣営の外で喊声が大いにとどろいた。曹操が急いで馬に乗ると、四方に火が起こり、呉兵に大陣へ斬り込まれていた。夜明けまで戦い、曹兵は五十余里退いて陣を構えた。
許褚與二將戰三十合方回。操回寨，重賞許褚，責罵衆將：“臨敵先退，挫吾銳氣！後若如此，盡皆斬首。”是夜二更時分，忽寨外喊聲大震。操急上馬，見四下裏火起，卻被吳兵劫入大寨。殺至天明，曹兵退五十餘里下寨。
曹操は心中鬱々として、所在なく兵書を眺めていた。程昱が言った。「丞相は兵法をご存じでありながら、兵は神速を貴ぶことをご存じないのですか。丞相は兵を起こしてから日を延ばすこと久しく、そのため孫権は準備を整え、濡須の水口を挟んで塢を築いたので、攻撃しにくくなりました。ひとまず兵を退いて許都に帰り、別に良策を立てるに越したことはありません。」曹操は答えなかった。
操心中鬱悶，閒看兵書。程昱曰：“丞相既知兵法，豈不知兵貴神速乎？丞相起兵，遷延日久，故孫權得以準備，夾濡須水口爲塢，難於攻擊。不若且退兵還許都，別作良圖。”操不應。
程昱は退出した。曹操が几にもたれて横になっていると、にわかに潮の音が逆巻き、万馬が争って駆けるような響きが聞こえた。曹操が急いで見ると、大江の中から一輪の紅い日が押し出され、その光は目を射た。天を仰ぐと、さらに二輪の太陽が照り合っていた。ふと見ると、川の中ほどのあの紅い日がまっすぐ飛び上がり、陣営の前の山中に落ちて、その音は雷のようであった。はっと驚いて目を覚ますと、実は帳の中で夢を見ていたのであった。
程昱出。操伏几而臥，忽聞潮聲洶湧，如萬馬爭奔之狀。操急視之，見大江中推出一輪紅日，光華射目；仰望天上，又有兩輪太陽對照。忽見江心那輪紅日，直飛起來，墜於寨前山中，其聲如雷。猛然驚覺，原來在帳中做了一夢。
帳の前の兵が午の刻を告げた。曹操は馬の支度をさせ、五十余騎を率いてまっすぐ陣営を駆け出し、夢で日が落ちるのを見た山のほとりまで来た。眺めていると、にわかに一群の人馬が現れ、先頭の一人は金の兜に金の鎧であった。曹操が見ると、孫権であった。孫権は曹操が来たのを見ても慌てず、山の上で馬を止め、鞭で曹操を指して言った。「丞相は中原に鎮座して富貴はすでに極まっているのに、何ゆえ貪欲飽くことを知らず、またわが江南を侵しに来たのか。」
帳前軍報道午時。曹操教備馬，引五十餘騎，徑奔出寨，至夢中所見落日山邊。正看之間，忽見一簇人馬，當先一人，金盔金甲。操視之，乃孫權也。權見操至，也不慌忙，在山上勒住馬，以鞭指操曰：“丞相坐鎮中原，富貴已極，何故貪心不足，又來侵我江南？”
曹操は答えた。「そなたは臣下の身でありながら王室を尊ばぬ。わしは天子の詔を奉じ、わざわざそなたを討ちに来たのだ!」孫権は笑って言った。「その言葉、恥ずかしくないのか。天下の誰が、そなたが天子を挟んで諸侯に号令していることを知らぬものか。わしは漢朝を尊ばぬのではない。まさにそなたを討って国家を正そうとしているだけだ。」曹操は大いに怒り、諸将を叱って山に登らせ孫権を捕らえさせようとした。にわかに太鼓が一声鳴り響くと、山の背後から二隊の軍が現れた。右は韓当・周泰、左は陳武・潘璋である。
操答曰：“汝爲臣下，不尊王室。吾奉天子詔，特來討汝！”孫權笑曰：“此言豈不羞乎？天下豈不知你挾天子令諸侯？吾非不尊漢朝，正欲討汝以正國家耳。”操大怒，叱諸將上山捉孫權。忽一聲鼓響，山背後兩彪軍出，右邊韓當、周泰，左邊陳武、潘璋。
四将は弓弩手三千を率いて乱射し、矢は雨のように降り注いだ。曹操は急いで諸将を率いて引き返して逃げた。背後から四将がひどく急いで追ってきた。半ばまで追ってきたところで、許褚が虎衛軍を率いて防ぎ止め、曹操を救い帰った。呉兵は一斉に凱歌を奏して濡須へ引き揚げていった。曹操は陣営に帰ってひとり思った。「孫権はただ者ではない。紅い日の兆しからすれば、いずれ必ず帝王となろう。」
四員將帶三千弓弩手亂射，矢如雨發。操急引衆將回走。背後四將趕來甚急。趕到半路，許褚引衆虎衛軍敵住，救回曹操。吳兵齊奏凱歌，回濡須去了。操還營自思：“孫權非等閒人物。紅日之應，久後必爲帝王。”
こうして心中には兵を退く考えがあったが、また東呉に笑われるのを恐れ、進むか退くかを決めかねていた。両軍はさらに一月余り対峙し、何度か戦ったが、勝ったり負けたりであった。翌年の正月になると、春雨が降り続き、水路や港がすべてあふれ、兵士の多くは泥水の中にいて、苦しみはひととおりではなかった。曹操はひどく憂えた。その日も陣営の中で謀士たちと協議していた。ある者は兵を収めるよう勧め、ある者は今は春で暖かいから持久戦にはちょうどよく、退き帰ってはならぬと言った。曹操はためらって決めかねていた。
於是心中有退兵之意，又恐東吳恥笑，進退未決。兩邊又相拒了月餘，戰了數場，互相勝負。直至來年正月，春雨連綿，水港皆滿，軍士多在泥水之中，困苦異常。操心甚憂。當日正在寨中，與衆謀士商議。或勸操收兵，或雲目今春暖，正好相持，不可退歸。操猶豫未定。
にわかに、東呉から使者が書状を携えて来たとの報せがあった。曹操が開いて見ると、書状の大略はこうであった。「孤と丞相とは、互いにともに漢朝の臣宰である。丞相は国に報い民を安んずることを思わず、みだりに干戈を動かして生霊を残虐している。どうして仁者のなすことであろうか。いま春の水がちょうど増してきたところであるから、公は速やかに去るべきである。さもなくば、再び赤壁の禍があろう。公はよく自ら考えられよ。」書状の裏にはさらに二行が書き添えてあった。「足下が死なぬかぎり、孤は安んずることができぬ。」
忽報東吳有使齎書到。操啓視之。書略曰：“孤與丞相，彼此皆漢朝臣宰。丞相不思報國安民，乃妄動干戈，殘虐生靈，豈仁人之所爲哉？即日春水方生，公當速去。如其不然，復有赤壁之禍矣。公宜自思焉。”書背後又批兩行雲：“足下不死，孤不得安。”
曹操は読み終えると、大笑して言った。「孫仲謀はわしを欺かぬ。」使者に厚く賞を与え、ついに撤兵の命を下し、廬江太守の朱光に皖城を守らせて、自らは大軍を率いて許昌に帰った。孫権も兵を収めて秣陵に帰った。孫権は諸将と協議した。「曹操は北へ去ったとはいえ、劉備はまだ葭萌関にいて帰っておらぬ。曹操を防いだ兵を率いて荊州を取ってはどうか。」
曹操看畢，大笑曰：“孫仲謀不欺我也。”重賞來使，遂下令班師，命廬江太守朱光鎮守皖城，自引大軍回許昌。孫權亦收軍回秣陵。權與衆將商議：“曹操雖然北去，劉備尚在葭萌關未還。何不引拒曹操之兵，以取荊州？”
張昭が計を献じて言った。「まだ兵を動かしてはなりません。それがしに一計があり、劉備を二度と荊州へ帰れぬようにいたします。」
日本語現代語訳 — 3KDEX訳（検収前） · 原文：毛宗崗本 — 簡体字の底本を繁体字に機械変換