한단순 邯鄲淳

연의 제71회에서 군사를 이끌고 동관을 나선 조조는 남전에 있는 채옹의 장원에 들렀다가, 벽에 걸린 비문 족자를 보고 채염에게 묻는다. 채염은 그것이 조아(曹娥)의 비라며, 화제 때 상우의 무당 조우(曹旴)가 5월 5일 배 위에서 취해 춤추다 강에 빠져 죽자, 열네 살이던 그 딸이 이레 밤낮을 울다 물결 속으로 뛰어들어 닷새 뒤 아버지의 시신을 업고 떠올랐다고 설명한다. 연의 제71회 §6–8

채염은 상우령 도상이 조정에 아뢰어 그녀를 효녀로 표창하게 하고, 한단순에게 글을 지어 비에 새겨 그 일을 기록하게 했다고 말한다. 연의는 그때 한단순이 겨우 열세 살이었는데 글자 하나 고치지 않고 붓을 한 번 휘둘러 지어냈으며, 무덤 곁에 돌을 세우자 당시 사람들이 기이하게 여겼다고 적는다. 연의 제71회 §9

채염은 이어 아버지 채옹이 이를 듣고 보러 갔다가 날이 저물어 어둠 속에서 손으로 비문을 더듬어 읽고, 그 뒷면에 여덟 글자를 크게 썼다고 한다. 조조가 '황견유부, 외손제구'의 뜻을 묻자 아무도 답하지 못한다. 조조는 길을 3리쯤 가다가 스스로 깨닫고 주부 양수에게 풀어 보라 하고, 양수가 이를 '절묘호사', 곧 더없이 빼어난 글이라는 뜻의 수수께끼로 풀자 조조는 크게 놀라며 자기 뜻과 꼭 맞는다고 한다. 연의에서 한단순은 이 이야기 속에서만 나온다. 연의 제71회 §9–12