演義 第六十回

第六十回 張永年は反って楊脩を難じ、龐士元は西蜀を取るを議す

さて、劉璋に献策した者は益州の別駕で、姓は張、名は松、字は永年である。その人は、額は鍬のように突き出て頭の先は尖り、鼻は低く歯はむき出しで、背丈は五尺に満たなかったが、声は銅鐘のように響いた。劉璋は問うた。「別駕にはどんな高見があって、張魯の危難を解けるというのか。」張松は言った。「聞けば許都の曹操は中原を掃蕩し、呂布・二袁はみな滅ぼされ、近ごろはまた馬超を破って、天下に敵なしとのことです。

卻說那進計於劉璋者，乃益州別駕，姓張，名松，字永年。其人生得額钁頭尖，鼻偃齒露，身短不滿五尺，言語有若銅鐘。劉璋問曰：“別駕有何高見，可解張魯之危？”松曰：“某聞許都曹操，掃蕩中原，呂布、二袁皆爲所滅，近又破馬超，天下無敵矣。

主公には献上の品をご用意ください。私が自ら許都へ赴き、曹操を説いて兵を起こさせ漢中を取らせ、張魯を図らせましょう。そうなれば張魯は敵を防ぐいとまもなく、どうしてまた蜀中をうかがえましょうか。」劉璋は大いに喜び、金珠・錦綺を取りそろえて献上の品とし、張松を使者として遣わした。張松はひそかに西川の地理図を描いて懐に隠し、従者数騎を連れて許都へと道を取った。早くもこのことを荊州に知らせた者があった。孔明はすぐに人を許都へ入れて、様子を探らせた。

主公可備進獻之物，松親往許都，說曹操興兵取漢中，以圖張魯。則魯拒敵不暇，何敢復窺蜀中耶？”劉璋大喜，收拾金珠錦綺，爲進獻之物，遣張松爲使。松乃暗畫西川地理圖本藏之，帶從人數騎，取路赴許都。早有人報入荊州。孔明便使人入許都打探消息。

さて張松は許都に着いて館駅に落ち着き、毎日相府へ出向いて伺候し、曹操への目通りを求めた。もともと曹操は馬超を破って帰ってから、傲然として得意になり、毎日宴を開き、用がなければめったに出ず、国政はすべて相府で議していた。張松は三日待って、ようやく姓名を通すことができた。左右の近侍がまず賄賂を求め、それからやっと引き入れた。曹操は堂上に座っていたが、張松が拝礼を終えると、問うた。「おまえの主の劉璋は、何年も貢ぎ物を納めぬが、どういうわけだ。」

卻說張松到了許都館驛中住定，每日去相府伺候，求見曹操。原來曹操自破馬超回，傲睨得志，每日飲宴，無事少出，國政皆在相府商議。張松候了三日，方得通姓名。左右近侍先要賄賂，卻纔引入。操坐於堂上，松拜畢，操問曰：“汝主劉璋連年不進貢，何也？”

張松は言った。「道のりが険しく、賊が密かに起こって、貢ぎ物を通すことができませんでした。」曹操は叱りつけた。「わしは中原を掃き清めたのに、どこに盗賊がおるというのか。」張松は言った。「南には孫権、北には張魯、西には劉備がおり、最も少ない者でも武装兵十余万を擁しております。どうして太平と申せましょう。」曹操ははじめ張松の風采が卑しいのを見て、すでに半ば不快であったが、さらに言葉が突っかかるのを聞き、ついに袖を払って立ち上がり、後堂へ入ってしまった。

松曰：“爲路途艱難，賊寇竊發，不能通進。”操叱曰：“吾掃清中原，有何盜賊？”松曰：“南有孫權，北有張魯，西有劉備，至少者亦帶甲十餘萬，豈得爲太平耶？”操先見張松人物猥瑣，五分不喜；又聞語言衝撞，遂拂袖而起，轉入後堂。

左右の者は張松を責めた。「そなたは使命を帯びて来たのに、なぜ礼をわきまえず、ひたすら突っかかるのか。幸い丞相はそなたが遠路はるばる来たことに免じて、罪をお咎めにならなかった。さっさと帰るがよい!」張松は笑って言った。「わが川中にはへつらう者はおらぬのでな。」するとにわかに階下の一人が大喝した。「おまえの川中ではへつらいを知らぬというなら、わが中原にへつらう者がおるとでもいうのか。」

左右責松曰：“汝爲使命，何不知禮，一味衝撞？幸得丞相看汝遠來之面，不見罪責。汝可急急回去！”松笑曰：“吾川中無諂佞之人也。”忽然階下一人大喝曰：“汝川中不會諂佞，吾中原豈有諂佞者乎？”

張松がその人を見ると、眉は一重で目は細く、顔は白く気品が澄んでいた。姓名を問うと、太尉楊彪の子の楊脩、字は徳祖で、今は丞相の門下で庫を掌る主簿であった。この人は博学で弁が立ち、知恵と見識は人に勝っていた。張松は楊脩が弁舌の士であると知り、やりこめてやろうという気があった。楊脩もまた自分の才を恃み、天下の士を見くびっていた。このとき張松の言葉に皮肉がこもるのを見ると、外の書院へ誘い、賓主に分かれて座って、張松に言った。「蜀の道は険しいのに、遠くからご苦労でした。」

松觀其人，單眉細眼，貌白神清。問其姓名，乃太尉楊彪之子楊脩，字德祖，現爲丞相門下掌庫主簿。此人博學能言，智識過人。松知修是個舌辯之士，有心難之。修亦自恃其才，小覷天下之士。當時見張松言語譏諷，遂邀出外面書院中，分賓主而坐，謂松曰：“蜀道崎嶇，遠來勞苦。”

張松は言った。「主の命を奉じたからには、湯に赴き火を踏むことであっても、辞しはいたしません。」楊脩は問うた。「蜀中の風土はいかがか。」張松は言った。「蜀は西の郡で、古くは益州と号しました。道には錦江の険があり、地は剣閣の雄に連なります。周囲は二百八程、縦横三万余里。鶏鳴犬吠が相聞こえ、市井・村里は途切れることがありません。田は肥え地は茂り、年ごとに水害・旱魃の憂いもなく、国は富み民は豊かで、時に管弦の楽が聞こえます。

松曰：“奉主之命，雖赴湯蹈火，弗敢辭也。”修問：“蜀中風土何如？”松曰：“蜀爲西郡，古號益州。路有錦江之險，地連劍閣之雄。回還二百八程，縱橫三萬餘里。雞鳴犬吠相聞，市井閭閻不斷。田肥地茂，歲無水旱之憂；國富民豐，時有管絃之樂。

産する物は山のように積もり、天下に及ぶところはありません!」楊脩はまた問うた。「蜀中の人物はいかがか。」張松は言った。「文には相如の賦があり、武には伏波の才があり、医には仲景の能があり、卜には君平の隠があります。九流三教、その類から抜きん出て、その群れから秀でた者は数えきれず、どうして数え尽くせましょう!」楊脩はまた問うた。「今、劉季玉の配下に、公のような方はあと何人おられるか。」

所產之物，阜如山積。天下莫可及也！”修又問曰：“蜀中人物如何？”松曰：“文有相如之賦，武有伏波之才；醫有仲景之能，卜有君平之隱。九流三教，出乎其類，拔乎其萃者，不可勝記，豈能盡數！”修又問曰：“方今劉季玉手下，如公者還有幾人？”

張松は言った。「文武の全才、智勇を兼ね備え、忠義慷慨の士は、ややもすれば百を数えます。私のような不才の輩は、車に載せ升で量るほどで、数えきれません。」楊脩は言った。「公は近ごろ何の職におられる。」張松は言った。「分不相応に別駕の任を務めておりますが、まるで職にふさわしくありません。あえてお尋ねしますが、公は朝廷で何の官におられるのか。」楊脩は言った。「今は丞相府の主簿です。」張松は言った。「公の家は代々高官を出したと久しく聞いておりますが、なぜ廟堂に立って天子を補佐せず、わずかに相府門下の一吏となっておられるのか。」

松曰：“文武全才，智勇足備，忠義慷慨之士，動以百數。如松不才之輩，車載斗量，不可勝記。”修曰：“公近居何職？”松曰：“濫充別駕之任，甚不稱職。敢問公爲朝廷何官？”修曰：“現爲丞相府主簿。”松曰：“久聞公世代簪纓，何不立於廟堂，輔佐天子，乃區區作相府門下一吏乎？”

楊脩はこれを聞いて満面に恥じ入ったが、強いて平静を装って答えた。「私は下僚にいるとはいえ、丞相は軍政・銭糧の重任を委ねてくださり、朝夕丞相の教えを多く受けて大いに啓発されているので、この職に就いているのです。」張松は笑って言った。「聞けば曹丞相は、文は孔・孟の道に明るくなく、武は孫・呉の機略に通じず、もっぱら力ずくで覇を事として高位にいるだけとか。どうして教えを施して明公を啓発できましょうか。」

楊脩聞言，滿面羞慚，強顏而答曰：“某雖居下寮，丞相委以軍政錢糧之重，早晚多蒙丞相教誨，極有開發，故就此職耳。”松笑曰：“松聞曹丞相文不明孔、孟之道，武不達孫、吳之機，專務強霸而居大位，安能有所教誨，以開發明公耶？”

楊脩は言った。「公は辺隅に住んでいるから、丞相の大才を知るはずもない。試しに公にお見せしよう。」左右を呼んで箱の中から書物一巻を取り出させ、張松に示した。張松がその題を見ると『孟徳新書』とあった。初めから終わりまで一通り目を通すと、全部で十三篇、みな用兵の要法であった。張松は読み終えて問うた。「公はこれを何の書とお思いか。」楊脩は言った。「これは丞相が古を斟酌し今に準じ、『孫子』十三篇に倣って作られたものです。

修曰：“公居邊隅，安知丞相大才乎？吾試令公觀之。”呼左右於篋中取書一卷，以示張松。松觀其題曰《孟德新書》。從頭至尾，看了一遍，共一十三篇，皆用兵之要法。松看畢，問曰：“公以此爲何書耶？”修曰：“此是丞相酌古準今，仿《孫子》十三篇而作。

公は丞相に才がないと侮られるが、これは後世に伝えるに足るものではありませんか。」張松は大笑して言った。「この書はわが蜀中の三尺の童子でもそらんじられるのに、どうして『新書』というのか。これは戦国時代の名もない者が作ったもので、曹丞相が盗んで自分の手柄としたのだ。足下を欺くのが関の山ですな!」楊脩は言った。「丞相が秘蔵される書で、すでに一帙にまとまってはいるものの、まだ世に伝わってはいない。公は蜀中の子供が流れるようにそらんじるなどと言うが、なぜ欺かれるのか。」

公欺丞相無才，此堪以傳後世否？”松大笑曰：“此書吾蜀中三尺小童，亦能闇誦，何爲‘新書’？此是戰國時無名氏所作，曹丞相盜竊以爲己能，止好瞞足下耳！”修曰：“丞相祕藏之書，雖已成帙，未傳於世。公言蜀中小兒闇誦如流，何相欺乎？”

張松は言った。「公がお信じにならないなら、試しにそらんじてみせよう。」そうして『孟徳新書』を初めから終わりまで朗々と一通り暗誦したが、一字の誤りもなかった。楊脩は大いに驚いて言った。「公は一度目を通したら忘れない。まことに天下の奇才だ!」

松曰：“公如不信，吾試誦之。”遂將《孟德新書》，從頭至尾，朗誦一遍，並無一字差錯。修大驚曰：“公過目不忘，真天下奇才也！”

後の人の詩に讃えて言う。
古怪にして形容異に、
清高にして体貌疎なり。
語は三峡の水を傾け、
目は十行の書を視る。
胆量は西蜀に魁たり、
文章は太虚を貫く。
百家ならびに諸子、
一覧して更に余すなし。

後人有詩讚曰：“古怪形容異，清高體貌疏。
語傾三峽水，目視十行書。
膽量魁西蜀，文章貫太虛。
百家並諸子，一覽更無餘。
”

そのとき張松は暇乞いして帰ろうとした。楊脩は言った。「公はしばらく館舎にお留まりください。私がもう一度丞相に申し上げ、公に天子へお目通りさせましょう。」張松は礼を言って退いた。楊脩は入って曹操に会って言った。「さきほど丞相はなぜ張松を軽くあしらわれたのですか。」曹操は言った。「言葉が不遜ゆえ、わざとあしらったのだ。」楊脩は言った。「丞相は禰衡さえお容れになったのに、なぜ張松をお容れにならないのですか。」曹操は言った。「禰衡は文章が当世に広まっておったから、わしは殺すに忍びなかったのだ。

當下張松欲辭回。修曰：“公且暫居館舍，容某再稟丞相，令公面君。”松謝而退。修入見操曰：“適來丞相何慢張松乎？”操曰：“言語不遜，吾故慢之。”修曰：“丞相尚容一禰衡，何不納張松？”操曰：“禰衡文章，播於當今，吾故不忍殺之。

張松に何の能があるのか。」楊脩は言った。「その口が懸河のごとく、弁才が滞りないことはさておき、さきほど私が丞相の著された『孟徳新書』を見せましたところ、彼は一度見ただけでそらんじました。これほど博聞強記の者は世にまれです。張松は、この書は戦国時代の名もない者の作で、蜀中の子供はみな諳んじていると申しました。」曹操は言った。「古人がわしと暗に一致したのではないか。」

松有何能？”修曰：“且無論其口似懸河，辯才無礙。適修以丞相所撰《孟德新書》示之，彼觀一遍，即能闇誦，如此博聞強記，世所罕有。松言此書乃戰國時無名氏所作，蜀中小兒，皆能熟記。”操曰：“莫非古人與我暗合否？”

その書を引き裂いて焼かせた。楊脩は言った。「この者に天子へお目通りさせ、天朝の気象を見せるのがよろしいでしょう。」曹操は言った。「明日わしは西の教場で閲兵する。おまえはまず彼を連れて来て、わが軍容の盛んなさまを見せ、帰って『わしが近日江南を下したら、すぐに川を収めに来る』と伝えさせよ。」楊脩は命を受けた。

令扯碎其書燒之。修曰：“此人可使面君，教見天朝氣象。”操曰：“來日我於西教場點軍，汝可先引他來，使見我軍容之盛，教他回去傳說：吾即日下了江南，便來收川。”修領命。

翌日、楊脩は張松とともに西の教場に至った。曹操は虎衛の雄兵五万を点検して、教場の中に並べた。果たして兜と鎧は鮮やかに、衣袍は燦爛とし、金鼓は天を震わせ、戈矛は日に輝いた。四方八面、それぞれ隊伍を分け、旌旗は彩りをひるがえし、人馬は天に躍り上がらんばかりであった。張松は横目でそれを見ていた。しばらくして曹操は張松を呼び、指さして示しながら言った。「おまえの川中で、このような英雄の人物を見たことがあるか。」

至次日，與張松同至西教場。操點虎衛雄兵五萬，佈於教場中。果然盔甲鮮明，衣袍燦爛；金鼓震天，戈矛耀日；四方八面，各分隊伍；旌旗揚彩，人馬騰空。松斜目視之。良久，操喚松指而示曰：“汝川中曾見此英雄人物否？”

張松は言った。「わが蜀中ではこのような兵革を見たことはなく、ただ仁義で人を治めております。」曹操は顔色を変えて彼を睨んだ。張松には少しも恐れる様子がなかった。楊脩はしきりに張松に目配せした。曹操は張松に言った。「わしは天下の鼠輩など草芥のように見ておる。大軍の至るところ、戦えば勝たぬことなく、攻めれば取らぬことなく、わしに従う者は生き、逆らう者は死ぬ。おまえはそれを知っておるか。」張松は言った。「丞相が兵を駆って至るところ、戦えば必ず勝ち、攻めれば必ず取ることは、私もかねてより存じております。

松曰：“吾蜀中不曾見此兵革，但以仁義治人。”操變色視之。松全無懼意。楊脩頻以目視松。操謂松曰：“吾視天下鼠輩猶草芥耳。大軍到處，戰無不勝，攻無不取，順吾者生，逆吾者死。汝知之乎？”松曰：“丞相驅兵到處，戰必勝，攻必取，松亦素知。

昔、濮陽で呂布を攻めた時、宛城で張繍と戦った日、赤壁で周郎に遭い、華容で関羽に逢い、潼関で鬚を切り袍を捨て、渭水で船を奪って矢を避けられた。これらはみな天下無敵というものですな!」曹操は大いに怒って言った。「青二才の儒者め、よくもわしの短所を暴いたな!」左右に怒鳴って引き出して斬れと命じた。楊脩が諫めて言った。「張松は斬るべきではありますが、蜀の道を通って貢ぎ物を納めに来た者です。もし斬れば、遠方の人の心を失うおそれがあります。」

昔日濮陽攻呂布之時，宛城戰張繡之日；赤壁遇周郎，華容逢關羽；割須棄袍於潼關，奪船避箭於渭水：此皆無敵於天下也！”操大怒曰：“豎儒怎敢揭吾短處！”喝令左右推出斬之。楊脩諫曰：“松雖可斬，奈從蜀道而來入貢，若斬之，恐失遠人之意。”

曹操の怒りはおさまらなかった。荀彧もまた諫めた。曹操はようやく死を免じ、棒でさんざんに打って追い出させた。張松は館舎に帰ると、その夜のうちに城を出て、支度をして川へ帰ろうとした。張松は心に思った。「わしはもともと西川の州郡を曹操に献じようと思っていたのに、これほど人を侮るとは誰が思おう! わしは来る時、劉璋の前で大口をたたいた。今日しょんぼりと空しく帰れば、きっと蜀中の人々に笑われるだろう。聞けば荊州の劉玄徳は仁義が遠くまで広まって久しいという。いっそ、まっすぐあの道を通って帰るとしよう。

操怒氣未息。荀彧亦諫。操方免其死，令亂棒打出。松歸館舍，連夜出城，收拾回川。松自思曰：“吾本欲獻西川州郡與曹操，誰想如此慢人！我來時於劉璋之前，開了大口；今日怏怏空回。須被蜀中人所笑。吾聞荊州劉玄德仁義遠播久矣，不如徑由那條路回。

この人物がどうか、試しに見てから、自分で考えを決めよう。」そこで馬に乗り、従者を率いて荊州の境へと向かった。郢州の境の入口まで来ると、にわかに一隊の軍馬が見えた。およそ五百余騎で、先頭の一員の大将は軽装で、馬を止めて進み出て問うた。「おいでの方は張別駕ではありませんか。」張松は言った。「いかにも。」その将は慌てて馬を下り、挨拶して言った。「趙雲、久しくお待ちしておりました。」

試看此人如何，我自有主見。”於是乘馬引僕從望荊州界上而來，前至郢州界口，忽見一隊軍馬，約有五百餘騎，爲首一員大將，輕妝軟扮，勒馬前問曰：“來者莫非張別駕乎？”松曰：“然也。”那將慌忙下馬，聲喏曰：“趙雲等候多時。”

張松は馬を下りて答礼し、言った。「常山の趙子龍ではありませんか。」趙雲は言った。「さようです。それがしは主公劉玄徳の命を奉じております。大夫が遠路はるばる鞍馬を駆って来られたので、特に趙雲にいささか酒食を奉るよう命じられました。」言い終えると、兵士がひざまずいて酒食を捧げ、趙雲がうやうやしく勧めた。張松は心に思った。「人は劉玄徳は寛仁で客を愛すると言うが、今見れば果たしてそのとおりだ。」そこで趙雲と数杯を酌み交わし、馬に乗ってともに進んだ。

松下馬答禮曰：“莫非常山趙子龍乎？”雲曰：“然也，某奉主公劉玄德之命，爲大夫遠涉路途，鞍馬驅馳，特命趙雲聊奉酒食。”言罷，軍士跪奉酒食，雲敬進之。松自思曰：“人言劉玄德寬仁愛客，今果如此。”遂與趙雲飲了數杯，上馬同行。

荊州の境の入口に来ると、その日は日が暮れた。進んで館駅に着くと、駅門の外に百余人が控えて並び、太鼓を打って出迎えた。一人の将が馬前で礼をして言った。「兄上の将令を奉じ、大夫が遠く風塵を冒して来られたので、関某に駅庭を掃き清めてお泊まりをお待ちせよとのことです。」張松は馬を下り、雲長・趙雲とともに館舎に入った。礼を交わして席に着いた。ほどなく酒宴が並べられ、二人は懇ろに勧めた。夜更けまで飲んでようやく宴を終え、一夜を過ごした。

來到荊州界首，是日天晚，前到館驛，見驛門外百餘人侍立，擊鼓相接。一將於馬前施禮曰：“奉兄長將令，爲大夫遠涉風塵，令關某灑掃驛庭，以待歇宿。”松下馬，與雲長、趙雲同入館舍。講禮敘坐。須臾，排上酒筵，二人殷勤相勸。飲至更闌，方始罷席，宿了一宵。

翌日、朝食を終えて馬に乗り、三、五里も行かぬうちに、一群の人馬がやって来るのが見えた。それは玄徳が伏龍・鳳雛を率いて、自ら出迎えに来たのであった。遠く張松を見るや、早くも先に馬を下りて待っていた。張松も慌てて馬を下りて相見えた。玄徳は言った。「大夫の高名は久しく雷のごとく耳に轟いておりました。雲山がはるかに隔たり、教えを聴けぬのが恨めしく思っておりました。いま都からお帰りと聞き、わざわざお出迎えに参りました。

次日早膳畢，上馬行不到三五里，只見一簇人馬到。乃是玄德引着伏龍、鳳雛，親自來接。遙見張松，早先下馬等候。松亦慌忙下馬相見。玄德曰：“久聞大夫高名，如雷貫耳。恨雲山遙遠，不得聽教。今聞回都，專此相接。

もしお見捨てでなければ、荒れた州で暫しお休みいただき、渇仰の思いを述べさせていただければ、まことに幸甚です!」張松は大いに喜び、すぐに馬に乗って轡を並べて城に入った。府堂に至ってそれぞれ礼を交わし、賓主に分かれて順に座り、宴を設けてもてなした。酒を飲む間、玄徳はただ世間話をするばかりで、西川のことは少しも口にしなかった。張松は言葉で探りを入れて言った。「いま皇叔は荊州を守っておられますが、郡はいくつありますか。」

倘蒙不棄，到荒州暫歇片時，以敘渴仰之思，實爲萬幸！”松大喜，遂上馬並轡入城。至府堂上各各敘禮，分賓主依次而坐，設宴款待。飲酒間，玄德只說閒話，並不提起西川之事。松以言挑之曰：“今皇叔守荊州，還有幾郡？”

孔明は答えた。「荊州は東呉から暫く借りたもので、しばしば人をよこして返せと催促されます。今わが主は東呉の婿であるゆえ、仮にここに身を置いておられるのです。」張松は言った。「東呉は六郡八十一州を占め、民は強く国は富んでいるのに、なお足るを知らぬのですか。」龐統は言った。「わが主は漢朝の皇叔であるのに、かえって州郡を占めることができず、他の者はみな漢の蟊賊でありながら、揃って強きを恃んで土地を侵し奪っている。ただ智者のみがこれを不平に思うのです。」

孔明答曰：“荊州乃暫借東吳的，每每使人取討。今我主因是東吳女婿，故權且在此安身。”松曰：“東吳據六郡八十一州，民強國富，猶且不知足耶？”龐統曰：“吾主漢朝皇叔，反不能佔據州郡；其他皆漢之蟊賊，卻都恃強侵佔地土；惟智者不平焉。”

玄徳は言った。「お二方、おやめなされ。わしに何の徳があって、多くを望めましょうか。」張松は言った。「そうではありません。明公は漢室の宗親で、仁義は四海に満ちております。州郡を占めることは言うまでもなく、正統に代わって帝位に就かれても、分外ではありません。」玄徳は拱手して謝して言った。「公のお言葉は過ぎます。備がどうしてお受けできましょう!」

玄德曰：“二公休言。吾有何德，敢多望乎？”松曰：“不然。明公乃漢室宗親，仁義充塞乎四海。休道佔據州郡，便代正統而居帝位，亦非分外。”玄德拱手謝曰：“公言太過，備何敢當！”

これより続けて三日、張松を留めて宴を開いたが、川中のことは少しも口にしなかった。張松が辞去すると、玄徳は十里の長亭に宴を設けて見送った。玄徳は杯を挙げて張松に酌をして言った。「大夫がわしを他人扱いせず、三日も留まって語り合ってくださったことは、まことにかたじけない。今日お別れすれば、いつまたお教えを聴けるかわかりません。」言い終えると、はらはらと涙を流した。張松は心に思った。「玄徳はこれほど寛仁で士を愛する。どうして見捨てられようか。

自此一連留張松飲宴三日，並不提起川中之事。松辭去，玄德於十里長亭設宴送行。玄德舉酒酌松曰：“甚荷大夫不外，留敘三日；今日相別，不知何時再得聽教。”言罷，潸然淚下。張松自思：“玄德如此寬仁愛士，安可舍之？

いっそ彼を説いて西川を取らせるほうがよい。」そこで言った。「私もまた朝夕お側にお仕えしたいと思っておりましたが、まだその折がないのが恨めしい。私が荊州を見ますに、東には孫権がいて常に虎のように蹲って狙い、北には曹操がいてしきりに鯨のように呑もうとしております。長く留まるべき地ではありません。」玄徳は言った。「そうとは知っているが、まだ身を落ち着ける所がないのです。」張松は言った。「益州は険要の地で、沃野千里、民は多く国は富んでおります。智能の士は久しく皇叔の徳を慕っております。

不如說之，令取西川。”乃言曰：“松亦思朝暮趨侍，恨未有便耳。松觀荊州：東有孫權，常懷虎踞；北有曹操，每欲鯨吞。亦非可久戀之地也。”玄德曰：“故知如此，但未有安跡之所。”松曰：“益州險塞，沃野千里，民殷國富；智能之士，久慕皇叔之德。

もし荊襄の軍勢を起こし、まっすぐ西へ駆けられれば、覇業は成り、漢室は興せましょう。」玄徳は言った。「備がどうしてそれに当たれましょう。劉益州もまた帝室の宗親で、恩沢が蜀中に行き渡って久しい。他人がどうして揺るがせましょうか。」張松は言った。「私は主を売って栄達を求めるのではありません。今、明公にお会いしたからには、肝胆を披瀝せずにはおれません。劉季玉は益州の地を持ってはいても、生まれつき暗愚で弱く、賢者に任せ能者を用いることができません。そのうえ張魯が北にいて、常に侵犯を思っております。人心は離散し、明主を得たいと思っております。

若起荊襄之衆，長驅西指，霸業可成，漢室可興矣。”玄德曰：“備安敢當此？劉益州亦帝室宗親，恩澤布蜀中久矣。他人豈可得而動搖乎？”松曰：“某非賣主求榮；今遇明公，不敢不披瀝肝膽：劉季玉雖有益州之地，稟性闇弱，不能任賢用能；加之張魯在北，時思侵犯；人心離散，思得明主。

私のこのたびの旅は、もっぱら曹操に款を通じようとしたのですが、思いがけずかの逆賊は奸雄ぶりをほしいままにし、賢者に傲り士を侮りました。それでわざわざ明公にお目にかかりに来たのです。明公がまず西川を取って基とし、その後北に漢中を図り、中原を収めて天朝を正されれば、名は青史に垂れ、功これより大なるはありません。明公にまことに西川を取るお考えがあるなら、私は犬馬の労をとって内応となりましょう。ご意向はいかがでしょうか。」

松此一行，專欲納款於操；何期逆賊恣逞奸雄，傲賢慢士，故特來見明公。明公先取西川爲基，然後北圖漢中，收取中原，匡正天朝，名垂青史，功莫大焉。明公果有取西川之意，松願施犬馬之勞，以爲內應。未知鈞意若何？”

玄徳は言った。「君の厚意には深く感謝する。だが劉季玉は備と同宗であり、もしこれを攻めれば、天下の人に唾され罵られるのではないかと恐れる。」張松は言った。「大丈夫が世に処するには、努めて功を建て業を立て、人に先んじて鞭を著けるべきです。今取らなければ他人に取られ、悔いても遅いのです。」玄徳は言った。「聞けば蜀の道は険しく、千山万水が隔て、車は轍を並べられず、馬は轡を連ねられぬという。取りたくとも、どんな良策があろうか。」

玄德曰：“深感君之厚意。奈劉季玉與備同宗，若攻之，恐天下人唾罵。”松曰：“大丈夫處世，當努力建功立業，著鞭在先。今若不取，爲他人所取，悔之晚矣。”玄德曰：“備聞蜀道崎嶇，千山萬水，車不能方軌，馬不能聯轡；雖欲取之，用何良策？”

張松は袖の中から一枚の図を取り出し、玄徳に渡して言った。「明公の盛徳に深く感じ入り、あえてこの図を献じます。この図をご覧になれば、蜀中の道がおわかりになります。」玄徳がざっと広げて見ると、上には地理・行程、遠近・広狭、山川の険要、府庫の銭糧が余すところなく書かれ、一つ一つ明白に載っていた。張松は言った。「明公は速やかにお図りください。私には腹心の友が二人おります。法正と孟達です。

松於袖中取出一圖，遞與玄德曰：“深感明公盛德，敢獻此圖。但看此圖，便知蜀中道路矣。”玄德略展視之，上面盡寫着地理行程，遠近闊狹，山川險要，府庫錢糧，一一俱載明白。松曰：“明公可速圖之。松有心腹契友二人：法正、孟達。

この二人はきっとお助けするでしょう。二人が荊州に来たときは、心の内を打ち明けてともに議してよろしい。」玄徳は拱手して謝して言った。「青山は老いず、緑水は長く存す。他日事が成れば、必ず厚く報いよう。」張松は言った。「私は明主に遇ったので、心の内をすべて申し上げずにおれなかっただけです。どうして報いを望みましょう。」言い終えて別れた。孔明は雲長らに命じて数十里護送させてから戻らせた。張松は益州に帰ると、まず友人の法正に会った。

此二人必能相助。如二人到荊州時，可以心事共議。”玄德拱手謝曰：“青山不老，綠水長存。他日事成，必當厚報。”松曰：“松遇明主，不得不盡情相告，豈敢望報乎？”說罷作別。孔明命雲長等護送數十里方回。張松回益州，先見友人法正。

法正は字を孝直といい、右扶風郿県の人で、賢士法真の子であった。張松は法正に会うと、曹操が賢者を軽んじ士に傲り、憂いはともにできても楽しみはともにできない者だと詳しく語った。「わしはすでに益州を劉皇叔に許した。ひとえに兄とともに議したい。」法正は言った。「わしも劉璋は無能と見て、劉皇叔にお目にかかりたいと思って久しい。この心が同じなら、何を疑うことがあろう。」しばらくして孟達が来た。

正字孝直，右扶風郿人也，賢士法真之子。松見正，備說曹操輕賢傲士，只可同憂，不可同樂。吾已將益州許劉皇叔矣。專欲與兄共議。法正曰：“吾料劉璋無能，已有心見劉皇叔久矣。此心相同，又何疑焉？”少頃，孟達至。

孟達は字を子慶といい、法正と同郷であった。孟達が入ってきて、法正と張松がひそかに語り合っているのを見て言った。「わしはもうお二人の考えがわかっている。益州を献じようというのだろう。」張松は言った。「そうしようと思っている。兄、試しに当ててみよ。誰に献じるべきか。」孟達は言った。「劉玄徳でなければならぬ。」三人は手を打って大笑した。法正は張松に言った。「兄は明日劉璋に会ったらどうするつもりか。」張松は言った。「わしがお二人を使者に推挙するから、荊州へ行ってくれ。」二人は承知した。

達字子慶，與法正同鄉。達入，見正與松密語。達曰：“吾已知二公之意。將欲獻益州耶？”松曰：“是欲如此。兄試猜之，合獻與誰？”達曰：“非劉玄德不可。”三人撫掌大笑。法正謂松曰：“兄明日見劉璋，當若何？”松曰：“吾薦二公爲使，可往荊州。”二人應允。

翌日、張松は劉璋に会った。劉璋は問うた。「首尾はどうであった。」張松は言った。「曹操は漢の賊で、天下を簒奪しようとしており、話にもなりません。彼はすでに川を取る心を抱いております。」劉璋は言った。「そうとあらば、どうしたらよい。」張松は言った。「私に一計があり、張魯・曹操に決して軽々しく西川を犯させません。」劉璋は言った。「どんな計か。」張松は言った。「荊州の劉皇叔は主公と同宗で、仁慈寛厚、長者の風があります。

次日，張松見劉璋。璋問：“幹事若何？”松曰：“操乃漢賊，欲篡天下，不可爲言。彼已有取川之心。”璋曰：“似此如之奈何？”松曰：“松有一謀，使張魯、曹操必不敢輕犯西川。”璋曰：“何計？”松曰：“荊州劉皇叔，與主公同宗，仁慈寬厚，有長者風。

赤壁の鏖兵の後、曹操はその名を聞いただけで胆が裂けるのです。まして張魯はなおさらです。主公はなぜ使者を遣わして好を結び、外からの援けとなさらないのですか。そうすれば曹操・張魯を防げます。」劉璋は言った。「わしもそう思って久しい。誰が使者に立てるか。」張松は言った。「法正・孟達でなければ行けません。」劉璋はただちに二人を召し入れ、書状一通をしたため、法正を使者としてまず好を通じさせ、次いで孟達に精兵五千を率いさせ、玄徳を川に迎え入れて援けとさせることにした。

赤壁鏖兵之後，操聞之而膽裂，何況張魯乎？主公何不遣使結好，使爲外援，可以拒曹操、張魯矣。”璋曰：“吾亦有此心久矣。誰可爲使？”松曰：“非法正、孟達，不可往也。”璋即召二人入，修書一封，令法正爲使，先通情好；次遣孟達領精兵五千，迎玄德入川爲援。

まさに相談しているところへ、一人が外から飛び込んできた。顔じゅう汗を流して大声で叫んだ。「主公がもし張松の言を聴かれれば、四十一州郡はすでに他人のものとなりましょう!」張松は大いに驚いた。その人を見ると、巴西閬中の人で、姓は黄、名は権、字は公衡、今は劉璋の府下の主簿であった。劉璋は問うた。「玄徳はわしと同宗ゆえ、わしは彼と結んで援けとするのだ。おまえはなぜそのようなことを言うのか。」

正商議間，一人自外突入，汗流滿面，大叫曰：“主公若聽張松之言，則四十一州郡，已屬他人矣！”松大驚；視其人，乃西閬中巴人，姓黃，名權，字公衡，現爲劉璋府下主簿。璋問曰：“玄德與我同宗，吾故結之爲援；汝何出此言？”

黄権は言った。「私はかねて、劉備が寛大に人を遇し、柔よく剛を制し、英雄として敵う者がないことを知っております。遠くは人心を得、近くは民望を得、そのうえ諸葛亮・龐統の智謀があり、関・張・趙雲・黄忠・魏延が羽翼となっています。もし蜀中に召し寄せて部曲として遇すれば、劉備がどうして身を低くして小さくなっておりましょう。もし客礼をもって遇すれば、一国に二主は容れられません。今臣の言を聴かれれば西蜀は泰山の安きにありますが、聴かれなければ、主公は累卵の危うきにあります。

權曰：“某素知劉備寬以待人，柔能克剛，英雄莫敵；遠得人心，近得民望；兼有諸葛亮、龐統之智謀，關、張、趙雲、黃忠、魏延爲羽翼。若召到蜀中，以部曲待之，劉備安肯伏低做小？若以客禮待之，又一國不容二主。今聽臣言，則西蜀有泰山之安；不聽臣言，主公有累卵之危矣。

張松は昨日荊州を通ってきたので、きっと劉備と共謀しております。まず張松を斬り、それから劉備と絶たれれば、西川にとって万幸です。」劉璋は言った。「曹操・張魯がやって来たら、何で防ぐのか。」黄権は言った。「境を閉ざし塞を絶ち、溝を深くし塁を高くして、時の清まるのを待つに越したことはありません。」劉璋は言った。「賊兵が境を犯せば眉を焼く急であるのに、時の清まるのを待つとは悠長な計だ。」ついにその言を容れず、法正を行かせた。

張松昨從荊州過，必與劉備同謀。可先斬張松，後絕劉備，則西川萬幸也。”璋曰：“曹操、張魯到來，何以拒之？”權曰：“不如閉境絕塞，深溝高壘，以待時清。”璋曰：“賊兵犯界，有燒眉之急；若待時清，則是慢計也。”遂不從其言，遣法正行。

また一人が阻んで言った。「なりません! なりません!」劉璋が見ると、帳前の従事官王累であった。王累は頓首して言った。「主公が今張松の説を聴かれるのは、自ら禍を招くものです。」劉璋は言った。「そうではない。わしが劉玄徳と好を結ぶのは、実は張魯を防ごうとしてのことだ。」王累は言った。「張魯が境を犯すのは疥癬の病にすぎませんが、劉備が川に入るのは心腹の大患です。まして劉備は世の梟雄で、先に曹操に仕えてはこれを謀害しようと図り、のちに孫権に従っては荊州を奪いました。

又一人阻曰：“不可！不可！”璋視之，乃帳前從事官王累也。累頓首言曰：“主公今聽張松之說，自取其禍。”璋曰：“不然。吾結好劉玄德，實欲拒張魯也。”累曰：“張魯犯界，乃癬疥之疾；劉備入川，乃心腹之大患。況劉備世之梟雄，先事曹操，便思謀害；後從孫權，便奪荊州。

心術がこのようでは、どうしてともにおられましょう。今もし召し寄せれば、西川はおしまいです!」劉璋は叱りつけた。「二度とでたらめを言うな! 玄徳はわしの同宗だ。どうしてわしの基業を奪おうとするものか。」そして二人を助け起こして連れ出させた。ついに法正にすぐ出立するよう命じた。

心術如此，安可同處乎？今若召來，西川休矣！”璋叱曰：“再休亂道！玄德是我同宗，他安肯奪我基業？”便教扶二人出。遂命法正便行。

法正は益州を離れ、まっすぐ荊州へ向かい、玄徳に会った。拝礼を終えて書信を差し出した。玄徳が封を切って見ると、書にはこうあった。「族弟劉璋、再拝して宗兄玄徳将軍の麾下に書を致します。久しく御威光を仰ぎながら、蜀道は険しく、いまだ貢ぎ物を届けられず、まことに恐懼し恥じ入っております。璋は聞いております、吉凶には相救い、患難には相扶くと。朋友でさえそうであるのに、まして宗族においてはなおさらでしょう。

法正離益州，徑取荊州，來見玄德。參拜已畢，呈上書信。玄德拆封視之。書曰：“族弟劉璋，再拜致書於玄德宗兄將軍麾下：久伏電天，蜀道崎嶇，未及齎貢，甚切惶愧。璋聞吉凶相救，患難相扶，朋友尚然，況宗族乎？

今、張魯が北にあって、朝夕にも兵を起こして璋の境を侵そうとしており、まことに安んじられません。人を遣わして謹んで尺書を奉り、お聴き届けを乞います。もし同宗の情を思い、手足の義を全うして、即日軍を興して狂寇を剿滅してくだされば、永く唇歯となり、おのずと厚く報いましょう。書は言を尽くしませんが、ひたすら車騎をお待ちいたします。」玄徳は読み終えて大いに喜び、宴を設けて法正をもてなした。酒が数巡すると、玄徳は左右を退け、ひそかに法正に言った。「久しく孝直の英名を仰いでおり、張別駕も盛徳を多く語っておった。

今張魯在北，旦夕興兵，侵犯璋界，甚不自安。專人謹奉尺書，上乞鈞聽。倘念同宗之情，全手足之義，即日興師剿滅狂寇，永爲脣齒，自有重酬。書不盡言，耑候車騎。”玄德看畢大喜，設宴相待法正。酒過數巡，玄德屏退左右，密謂正曰：“久仰孝直英名，張別駕多談盛德。

今お教えを聴けて、平生の思いが大いに慰められる。」法正は謝して言った。「蜀中の小吏など、取るに足りません! 聞けば、馬は伯楽に逢えばいななき、人は知己に遇えば死すといいます。張別駕が先日申し上げたことに、将軍はまたお心がおありでしょうか。」玄徳は言った。「備はこの身を寄せる客の身で、感傷して嘆息せぬことはなかった。かつて思ったものだ、鷦鷯でさえ一枝を持ち、狡兎でさえ三窟を隠している、まして人においてはと。

今獲聽教，甚慰平生。”法正謝曰：“蜀中小吏，何足道哉！蓋聞馬逢伯樂而嘶，人遇知己而死。張別駕昔日之言，將軍復有意乎？”玄德曰：“備一身寄客，未嘗不傷感而嘆息。嘗思鷦鷯尚存一枝，狡兔猶藏三窟，何況人乎？

蜀中は豊かな地で、取りたくないわけではない。だが劉季玉は備と同宗で、図るに忍びないのだ。」法正は言った。「益州は天府の国で、乱を治める主でなければ居ることはできません。今、劉季玉は賢者を用いることができず、この基業は遠からず必ず他人のものとなりましょう。今日自ら将軍にお任せするのですから、取り逃がしてはなりません。兎を逐えば先に得た者のものという言葉をお聞きになりませんか。将軍が取ろうとなさるなら、それがしは死力を尽くしましょう。」玄徳は拱手して謝して言った。「もう少し相談させてくれ。」

蜀中豐餘之地，非不欲取；奈劉季玉系備同宗，不忍相圖。”法正曰：“益州天府之國，非治亂之主，不可居也，今劉季玉不能用賢，此業不久必屬他人。今日自付與將軍，不可錯失。豈不聞逐兔先得之語乎？將軍欲取，某當效死。”玄德拱手謝曰：“尚容商議。”

その日宴が散ると、孔明は自ら法正を館舎まで送った。玄徳は一人座って沈吟した。龐統が進み出て言った。「決すべき事を決しないのは愚か者です。主公は高明な方なのに、なぜそれほど疑いが多いのですか。」玄徳は問うた。「公の考えでは、どうすべきか。」龐統は言った。「荊州は東に孫権、北に曹操がいて、志を得るのは難しい。益州は戸口百万、土地は広く財は富み、大業の資とすることができます。

當日席散，孔明親送法正歸館舍。玄德獨坐沉吟。龐統進曰：“事當決而不決者，愚人也。主公高明，何多疑耶？”玄德問曰：“以公之意，當復何如？”統曰：“荊州東有孫權，北有曹操，難以得志。益州戶口百萬，土廣財富，可資大業。

今幸いに張松・法正が内から助けるというのは、天の賜物です。何を疑うことがありましょう。」玄徳は言った。「今わしと水火のごとく相敵するのは曹操だ。曹操が急ならわしは寛、曹操が暴ならわしは仁、曹操が譎ならわしは忠。つねに曹操と反対にしてこそ、事は成るのだ。もし小利のために天下に信義を失うのは、わしには忍びない。」龐統は笑って言った。「主公のお言葉は天理にかなってはいますが、離乱の時に兵を用いて強を争うには、もとより一つの道だけではありません。もし常理に拘泥されれば一歩も進めません。権変に従うべきです。

今幸張松、法正爲內助，此天賜也。何必疑哉？”玄德曰：“今與吾水火相敵者，曹操也。操以急，吾以寬；操以暴，吾以仁；操以譎，吾以忠：每與操相反，事乃可成。若以小利而失信義於天下，吾不忍也。”龐統笑曰：“主公之言，雖合天理，奈離亂之時，用兵爭強，固非一道；若拘執常理，寸步不可行矣，宜從權變。

そのうえ弱きを兼ね昧きを攻め、逆に取って順に守るのは、湯・武の道です。事が定まった後、義をもって報い、大国に封じれば、どうして信に背くことになりましょう。今日取らなければ、結局他人に取られるだけです。主公、どうか熟慮なさってください。」玄徳はそこでにわかに悟って言った。「金石の言、肺腑に銘じよう。」そこで孔明を招き、ともに兵を起こして西へ向かうことを議した。孔明は言った。「荊州は重要な地ですから、必ず兵を分けて守らねばなりません。」

且兼弱攻昧、逆取順守，湯、武之道也。若事定之後，報之以義，封爲大國，何負於信？今日不取，終被他人取耳。主公幸熟思焉。”玄德乃恍然曰：“金石之言，當銘肺腑。”於是遂請孔明，同議起兵西行。孔明曰：“荊州重地，必須分兵守之。”

玄徳は言った。「わしは龐士元・黄忠・魏延とともに西川へ向かう。軍師は関雲長・張翼徳・趙子龍とともに荊州を守られよ。」孔明は承知した。こうして孔明が荊州を総守し、関公は襄陽への要路を拒いで青泥の隘口に当たり、張飛は四郡を率いて江を巡り、趙雲は江陵に屯して公安を鎮めた。玄徳は黄忠を前部、魏延を後軍とし、玄徳自らは劉封・関平とともに中軍にあった。

玄德曰：“吾與龐士元、黃忠、魏延前往西川；軍師可與關雲長、張翼德、趙子龍守荊州。”孔明應允。於是孔明總守荊州；關公拒襄陽要路，當青泥隘口；張飛領四郡巡江，趙雲屯江陵，鎮公安。玄德令黃忠爲前部，魏延爲後軍，玄德自與劉封、關平在中軍。

龐統を軍師とし、馬歩兵五万で西へ出立した。出発に臨んで、にわかに廖化が一軍を率いて降ってきた。玄徳はすぐに廖化に雲長を補佐させ、曹操を防がせた。

龐統爲軍師，馬步兵五萬，起程西行。臨行時，忽廖化引一軍來降。玄德便教廖化輔佐雲長以拒曹操。

その年の冬、兵を率いて西川へ進発した。いくらも行かぬうちに孟達が出迎え、玄徳に拝謁して言った。「劉益州は、それがしに兵五千を率いて遠く出迎えるよう命じられました。」玄徳は人を益州に入れ、まず劉璋に知らせた。劉璋はすぐに書を発して沿道の州郡に知らせ、銭糧を供給させた。劉璋は自ら涪城に出て玄徳を迎えようとし、ただちに車乗・帳幔・旌旗・鎧甲を用意させ、必ず鮮やかにするよう命じた。

是年冬月，引兵望西川進發。行不數程，孟達接着，拜見玄德，說劉益州令某領兵五千遠來迎接。玄德使人入益州，先報劉璋。璋便發書告報沿途州郡，供給錢糧。璋欲自出涪城親接玄德，即下令準備車乘帳幔，旌旗鎧甲，務要鮮明。

主簿の黄権が入って諫めた。「主公がこのたびお出ましになれば、必ず劉備に害されましょう。私は禄を食むこと多年、主公が他人の奸計に陥るのを見るに忍びません。どうか三思なさってください!」張松は言った。「黄権のこの言は、宗族の義を疎隔し、寇盗の威を増長させるもので、まことに主公に益がありません。」劉璋は黄権を叱りつけた。「わしの意はすでに決まった。おまえはなぜわしに逆らうのか!」黄権は叩頭して血を流し、前に進み出て口で劉璋の衣をくわえて諫めた。

主簿黃權入諫曰：“主公此去，必被劉備之害，某食祿多年，不忍主公中他人奸計。望三思之！”張松曰：“黃權此言，疏間宗族之義，滋長寇盜之威，實無益於主公。”璋乃叱權曰：“吾意已決，汝何逆吾！”權叩首流血，近前口銜璋衣而諫。

劉璋は大いに怒り、衣を引いて立ち上がった。黄権は放さず、前歯が二本ぽろりと抜け落ちた。劉璋は左右に怒鳴って黄権を引き出させた。黄権は大声で泣きながら帰った。劉璋が出かけようとすると、一人が叫んだ。「主公は黄公衡の忠言を容れず、自ら死地に赴こうとなさるのか!」階前に伏して諫めた。劉璋が見ると、建寧兪元の人で、姓は李、名は恢であった。李恢は叩頭して諫めた。「聞けば、君には諍臣あり、父には諍子ありと申します。

璋大怒，扯衣而起。權不放，頓落門牙兩個。璋喝左右，推出黃權。權大哭而歸。璋欲行，一人叫曰：“主公不納黃公衡忠言，乃欲自就死地耶！”伏於階前而諫。璋視之，乃建寧俞元人也，姓李，名恢。叩首諫曰：“竊聞君有諍臣，父有諍子。

黄公衡の忠義の言は、必ず聴き従われるべきです。もし劉備を川に入れれば、虎を門に迎えるようなものです。」劉璋は言った。「玄徳はわしの宗兄だ。どうしてわしを害そうか。再び言う者は必ず斬る!」左右を叱って李恢を引き出させた。張松は言った。「今、蜀中の文官はそれぞれ妻子を顧みて、もはや主公のために力を尽くしません。諸将は功を恃んで驕り、それぞれ外心を抱いております。劉皇叔を得なければ、敵は外から攻め、民は内から攻める。必ず敗れる道です。」

黃公衡忠義之言，必當聽從。若容劉備入川，是猶迎虎於門也。”璋曰：“玄德是吾宗兄，安肯害吾？再言者必斬！”叱左右推出李恢。張松曰：“今蜀中文官各顧妻子，不復爲主公效力；諸將恃功驕傲，各有外意。不得劉皇叔，則敵攻於外，民攻於內，必敗之道也。”

劉璋は言った。「公の謀は、まことにわしに益がある。」翌日、馬に乗って楡橋門を出た。人が知らせるには、従事の王累が自ら縄で城門の上に逆さに吊り下がり、片手に諫章を持ち、片手に剣を握って、もし諫めが容れられなければ自ら縄を断ち切り、この地に落ちて死ぬと叫んでいるという。劉璋は彼の持つ諫章を取って来させて読んだ。そのあらましはこうであった。「益州従事の臣王累、血涙を流して懇ろに申し上げます。ひそかに聞くに、良薬は口に苦けれども病に利あり、忠言は耳に逆らえども行いに利ありと。

璋曰：“公所謀，深於吾有益。”次日，上馬出榆橋門。人報從事王累，自用繩索倒吊於城門之上，一手執諫章，一手仗劍，口稱如諫不從，自割斷其繩索，撞死於此地。劉璋教取所執諫章觀之。其略曰：“益州從事臣王累，泣血懇告：竊聞良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行。

昔、楚の懐王は屈原の言を聴かず、武関で会盟して、秦に苦しめられました。今、主公は軽々しく大郡を離れ、涪城で劉備を迎えようとされますが、行く道はあっても帰る道はないのではと恐れます。もし張松を市で斬り、劉備との約を絶たれれば、蜀中の老幼にとって幸甚であり、主公の基業にとっても幸甚です!」劉璋は読み終えると大いに怒って言った。「わしが仁人と会うのは、芝蘭に親しむようなものだ。おまえはなぜたびたびわしを侮るのか!」

昔楚懷王不聽屈原之言，會盟於武關，爲秦所困。今主公輕離大郡，欲迎劉備於涪城，恐有去路而無迴路矣。倘能斬張松於市，絕劉備之約，則蜀中老幼幸甚，主公之基業亦幸甚！”劉璋觀畢，大怒曰：“吾與仁人相會，如親芝蘭，汝何數侮於吾耶！”

王累は一声大きく叫ぶと、自ら縄を断ち切り、地に落ちて死んだ。

王累大叫一聲，自割斷其索，撞死於地。

後の人の詩に嘆いて言う。
城門に倒さに掛かって諫章を捧げ、
一死をなげうって劉璋に報ゆ。
黄権は歯を折りて終に備に降る、
節を矢うこと何ぞ王累の剛きに如かん!

後人有詩嘆曰：“倒掛城門捧諫章，拚將一死報劉璋。
黃權折齒終降備，矢節何如王累剛！
”

劉璋は人馬三万を率いて涪城へやって来た。後軍は兵糧・銭帛を積んだ車千余両で、玄徳を迎えに来た。さて玄徳の前軍はすでに墊江に着いていた。至るところ、一つには西川から物資が供給され、二つには玄徳の号令が厳明で、みだりに百姓の物を一つでも取る者は斬るとされていた。そこで至るところ秋毫も犯すことがなかった。百姓は老人を扶け幼子を携え、道いっぱいに眺め、香を焚いて礼拝した。

劉璋將三萬人馬往涪城來。後軍裝載資糧錢帛一千餘輛，來接玄德。卻說玄德前軍已到墊江。所到之處，一者是西川供給；二者是玄德號令嚴明，如有妄取百姓一物者斬：於是所到之處，秋毫無犯。百姓扶老攜幼，滿路瞻觀，焚香禮拜。

玄徳はみなを好い言葉で慰撫した。さて法正はひそかに龐統に言った。「近ごろ張松から密書が届き、涪城で劉璋と会見する際に図ればよいとのことだ。この機会は決して逃してはならぬ。」龐統は言った。「その意はしばらく言わないでおかれよ。二劉の相見えるのを待ち、隙に乗じて図ろう。もし前もって漏れれば、途中で変が起こる。」法正はそこで秘して言わなかった。涪城は成都から三百六十里離れている。

玄德皆用好言撫慰。卻說法正密謂龐統曰：“近張松有密書到此，言於涪城相會劉璋，便可圖之。機會切不可失。”統曰：“此意且勿言。待二劉相見，乘便圖之。若預走泄，於中有變。”法正乃祕而不言。涪城離成都三百六十里。

劉璋はすでに到着しており、人を遣わして玄徳を迎えた。両軍はともに涪江のほとりに屯した。玄徳は城に入って劉璋と相見え、それぞれ兄弟の情を述べた。礼が終わると、涙をふるって衷情を語り合った。宴が終わると、それぞれ陣に帰って休んだ。

璋已到，使人迎接玄德。兩軍皆屯於涪江之上。玄德入城，與劉璋相見，各敘兄弟之情。禮畢，揮淚訴告衷情。飲宴畢，各回寨中安歇。

劉璋は衆官に言った。「笑うべきは黄権・王累らの輩だ。宗兄の心を知らず、みだりに疑った。わしは今日彼に会ったが、まことに仁義の人だ。わしは彼を外援として得たからには、また何で曹操・張魯を憂えようか。張松がいなければ、これを失うところであった。」そこで着ていた緑の袍を脱ぎ、黄金五百両とともに、人に命じて成都へ届けさせ、張松に賜った。このとき部下の将佐、劉璝・泠苞・張任・鄧賢ら一班の文武官が言った。「主公、しばらくお喜びになりますな。

璋謂衆官曰：“可笑黃權、王累等輩，不知宗兄之心，妄相猜疑。吾今日見之，真仁義之人也。吾得他爲外援，又何慮曹操、張魯耶？非張松則失之矣。”乃脫所穿綠袍，並黃金五百兩，令人往成都賜與張松。時部下將佐劉璝、泠苞、張任、鄧賢等一班文武官曰：“主公且休歡喜。

劉備は柔の中に剛があり、その心は測りがたく、やはり備えるべきです。」劉璋は笑って言った。「おまえたちはみな考えすぎだ。わが兄にどうして二心があろうか!」みな嘆息して退いた。

劉備柔中有剛，其心未可測，還宜防之。”璋笑曰：“汝等皆多慮。吾兄豈有二心哉！”衆皆嗟嘆而退。

さて玄徳が陣に帰ると、龐統が入って来て言った。「主公は今日の席上で劉季玉の様子をご覧になりましたか。」玄徳は言った。「季玉はまことに誠実な人だ。」龐統は言った。「季玉は善良ではありますが、その臣の劉璝・張任らはみな不平の色を浮かべており、これから先の吉凶は保証できません。私の計では、明日宴を設けて季玉を席に招き、壁衣の中に刀斧手百人を伏せ、主公が杯を投げるのを合図に、宴席の上で殺してしまうに越したことはありません。そのまま一斉に成都へなだれ込めば、刀は鞘を出ず、弓は弦を張らずして、座して定められましょう。」

卻說玄德歸到寨中。龐統入見曰：“主公今日席上見劉季玉動靜乎？”玄德曰：“季玉真誠實人也。”統曰：“季玉雖善，其臣劉璝、張任等皆有不平之色，其間吉凶未可保也。以統之計，莫若來日設宴，請季玉赴席；於壁衣中埋伏刀斧手一百人，主公擲杯爲號，就筵上殺之；一擁入成都，刀不出鞘，弓不上弦，可坐而定也。”

玄徳は言った。「季玉はわしと同宗で、誠心でわしを遇している。しかもわしは蜀中に来たばかりで、恩信もまだ立っていない。もしそのようなことをすれば、上は天が容れず、下は民も怨もう。公のこの謀は、覇者でさえしないことだ。」龐統は言った。「これは私の謀ではなく、法孝直が張松の密書を得たのです。事は遅らせてはならず、早晩図るべきだと言ってきました。」言い終わらぬうちに法正が入って来て言った。「それがしらは自分のためではなく、天命に従うのです。」

玄德曰：“季玉是吾同宗，誠心待吾；更兼吾初到蜀中，恩信未立；若行此事，上天不容，下民亦怨。公此謀，雖霸者亦不爲也。”統曰：“此非統之謀，是法孝直得張松密書，言事不宜遲，只在早晚當圖之。”言未已，法正入見，曰：“某等非爲自己，乃順天命也。”

玄徳は言った。「劉季玉はわしと同宗だ。取るに忍びない。」法正は言った。「明公は間違っておられます。もしこうしなければ、張魯は蜀と母を殺された仇があるので、必ず攻め取りに来ます。明公は遠く山川を渡り、士馬を駆ってすでにこの地に来られたのですから、進めば功があり、退けば益がありません。もし狐疑の心に執着して、ぐずぐずと日を延ばされれば、大いに計を誤ります。しかも機謀がひとたび漏れれば、かえって他人に図られるおそれがあります。

玄德曰：“劉季玉與吾同宗，不忍取之。”正曰：“明公差矣。若不如此，張魯與蜀有殺母之仇，必來攻取。明公遠涉山川，驅馳士馬，既到此地，進則有功，退則無益。若執狐疑之心，遷延日久，大爲失計。且恐機謀一泄，反爲他人所算。

いっそ天が与え人が帰するこの時に乗じて、その不意に出て早く基業を立てるのが、まことに上策です。」龐統もまた再三勧めた。

不若乘此天與人歸之時，出其不意，早立基業，實爲上策。”龐統亦再三相勸。

まさにこうである。
人主は幾たびも厚道を存し、
才臣は一意に権謀を進む。
さて玄徳の心中はいかに。それは次回で。

正是：人主幾番存厚道，才臣一意進權謀。
未知玄德心下如何，且看下文分解。