演義 第七十一回

第七十一回 対山を占めて黄忠は逸を以て労を待ち、漢水に拠りて趙雲は寡を以て衆に勝つ

さて孔明は黄忠に言いつけた。「そなたがどうしても行くというなら、わしは法正にそなたを助けさせよう。何事もよく相談して行え。わしは後から兵を割いて加勢に送る。」黄忠は承諾し、法正とともに本部の兵を率いて出ていった。孔明は玄徳に告げた。「この老将は言葉で激しなければ、行っても成功しません。いま彼が行った以上、兵を割いて加勢に送らねばなりません。」そこで趙雲を呼んで言った。「一隊の兵を率い、間道から奇兵を出して黄忠を助けよ。黄忠が勝てば出て戦うには及ばぬ。もし黄忠に万一のことがあれば、すぐに救いに行け。」

卻說孔明分付黃忠：“你既要去，吾教法正助你。凡事計議而行。吾隨後撥人馬來接應。”黃忠應允，和法正領本部兵去了。孔明告玄德曰：“此老將不着言語激他，雖去不能成功。他今既去，須撥人馬前去接應。”乃喚趙雲：“將一枝人馬，從小路出奇兵接應黃忠：若忠勝，不必出戰；倘忠有失，即去救應。”

また劉封と孟達を遣わして言った。「兵三千を率いて山中の険要の地に旗を多く立て、わが軍の声勢を盛んに見せて、敵を驚き疑わせよ。」三人はそれぞれ兵を率いて出ていった。また人を下辨へ遣わして馬超に計略を授け、しかじかにさせた。また厳顔を巴西の閬中へ遣わして要害を守らせ、張飛・魏延と交代させて、ともに漢中を取りに来させた。

又遣劉封、孟達：“領三千兵于山中險要去處，多立旌旗，以壯我兵之聲勢，令敵人驚疑。”三人各自領兵去了。又差人往下辨，授計與馬超，令他如此而行。又差嚴顏往巴西閬中守隘，替張飛、魏延來同取漢中。

さて張郃と夏侯尚は夏侯淵のもとに来て言った。「天蕩山はすでに失われ、夏侯徳・韓浩を討たれました。いま聞けば劉備が自ら兵を率いて漢中を取りに来るとのこと。速やかに魏王に奏上し、早く精兵猛将を出して呼応していただくべきです。」夏侯淵はすぐ人を遣わして曹洪に知らせた。曹洪は夜を日に継いで許昌へ行き、曹操に申し上げた。曹操は大いに驚き、急いで文武の官を集め、兵を出して漢中を救うことを協議した。

卻說張郃與夏侯尚來見夏侯淵，說：“天蕩山已失，折了夏侯德、韓浩。今聞劉備親自領兵來取漢中，可速奏魏王，早發精兵猛將，前來策應。”夏侯淵便差人報知曹洪。洪星夜前到許昌，稟知曹操。操大驚，急聚文武，商議發兵救漢中。

長史の劉曄が進み出て言った。「漢中を失えば、中原が揺らぎます。大王は労苦を厭わず、ぜひとも自ら征討なさいませ。」曹操は自ら悔いて言った。「あのとき卿の言を用いなかったために、こうなってしまったのが恨めしい。」急いで令旨を下し、兵四十万を起こして親征した。時に建安二十三年秋七月であった。

長史劉曄進曰：“漢中若失，中原震動。大王休辭勞苦，必須親自征討。”操自悔曰：“恨當時不用卿言，以致如此！”忙傳令旨，起兵四十萬親征。時建安二十三年秋七月也。

曹操は兵を三路に分けて進んだ。前部先鋒は夏侯惇、曹操は自ら中軍を率い、曹休に後備えをさせ、三軍は次々に出発した。曹操は金の鞍を置いた白馬に乗り、玉帯に錦の衣をまとった。武士は大紅の羅に金をちりばめた傘蓋を手に捧げ、左右には金瓜・銀鉞、鐙棒・戈矛が並び、日月龍鳳の旗を掲げた。護駕の龍虎官軍二万五千は五隊に分かれ、一隊五千、青・黄・赤・白・黒の五色に従って、旗・甲冑・馬をすべてその色でそろえ、光り輝いて、きわめて雄壮であった。

曹操兵分三路而進：前部先鋒夏侯惇，操自領中軍，使曹休押後，三軍陸續起行。操騎白馬金鞍，玉帶錦衣；武士手執大紅羅銷金傘蓋，左右金瓜銀鉞，鐙棒戈矛，打日月龍鳳旌旗；護駕龍虎官軍二萬五千，分爲五隊，每隊五千，按青、黃、赤、白、黑五色，旗幡甲馬，並依本色：光輝燦爛，極其雄壯。

兵が潼関を出ると、曹操は馬上から、ひとむらの林がことのほか茂っているのを望み見て、近侍に尋ねた。「ここはどこか。」答えて言った。「ここは藍田と申します。林の間にあるのが蔡邕の荘園です。いま蔡邕の娘の蔡琰が、夫の董祀とここに住んでおります。」もともと曹操はかねて蔡邕と親しかった。以前、その娘の蔡琰は衛仲道の妻であったが、のちに北方にさらわれ、北の地で二人の子を生み、『胡笳十八拍』を作って、それが中原に伝わってきたのである。

兵出潼關，操在馬上望見一簇林木，極其茂盛，問近侍曰：“此何處也？”答曰：“此名藍田。林木之間，乃蔡邕莊也。今邕女蔡琰，與其夫董祀居此。”原來操素與蔡邕相善。先時其女蔡琰，乃衛仲道之妻；後被北方擄去，於北地生二子，作《胡笳十八拍》，流入中原。

曹操は深くこれを憐れみ、人に千金を持たせて北方に入らせ、身請けさせた。左賢王は曹操の勢いを恐れ、蔡琰を漢に送り返した。曹操はそこで蔡琰を董祀に娶わせて妻とさせた。この日、荘園の前まで来ると、蔡邕のことを思い出したので、軍馬を先に行かせ、曹操は近侍百余騎を連れて荘園の門に着き、馬を下りた。そのとき董祀は外に出仕していて、蔡琰だけが家にいたが、蔡琰は曹操が来たと聞いて、急いで出迎えた。

操深憐之，使人持千金入北方贖之。左賢王懼操之勢，送蔡琰還漢。操乃以琰配與董祀爲妻。當日到莊前，因想起蔡邕之事，令軍馬先行，操引近侍百餘騎，到莊門下馬。時董祀出仕於外，止有蔡琰在家，琰聞操至，忙出迎接。

曹操が堂に上がると、蔡琰は挨拶を終えて傍らに侍立した。曹操はふと、壁に碑文の掛け軸が一幅掛かっているのを見つけ、立ち上がってこれを見た。蔡琰に尋ねると、蔡琰は答えた。「これは曹娥の碑でございます。昔、和帝の時、上虞に曹旴という巫者がおり、よく舞って神を楽しませておりました。五月五日、舟の中で酔って舞い、江に落ちて死にました。その娘は十四歳でしたが、江のほとりを巡って七日七晩泣き続け、波の中に身を投げました。五日の後、父の屍を背負って江面に浮かび上がったので、里の人々がこれを江のほとりに葬りました。

操至堂，琰起居畢，侍立於側。操偶見壁間懸一碑文圖軸，起身觀之。問於蔡琰，琰答曰：“此乃曹娥之碑也。昔和帝時，上虞有一巫者，名曹旴，能娑婆樂神；五月五日，醉舞舟中，墮江而死。其女年十四歲，繞江啼哭七晝夜，跳入波中；後五日，負父之屍浮於江面；里人葬之江邊。

上虞の令の度尚が朝廷に奏上し、孝女として顕彰しました。度尚は邯鄲淳に文を作らせ、碑に刻んでその事を記させました。そのとき邯鄲淳はわずか十三歳でしたが、一字も直さず一筆で書き上げ、墓の傍らに石を立てたので、時の人は驚嘆しました。わたくしの父蔡邕はこれを聞いて見に行きましたが、すでに日が暮れていたので、暗闇の中で手で碑文をなでて読み、筆を求めてその裏に八字を大書しました。

上虞令度尚奏聞朝廷，表爲孝女。度尚令邯鄲淳作文鐫碑以記其事。時邯鄲淳年方十三歲，文不加點，一揮而就，立石墓側，時人奇之。妾父蔡邕聞而往觀，時日已暮，乃於暗中以手摸碑文而讀之，索筆大書八字於其背。

後の人が石に刻むとき、この八字もあわせて刻んだのです。」曹操が八字を読むと、「黄絹幼婦、外孫齏臼」とあった。曹操は蔡琰に問うた。「そなたはこの意味がわかるか。」蔡琰は言った。「先人の遺した筆ではございますが、わたくしにはまことにその意味がわかりません。」曹操は謀士たちを振り返って言った。「お前たちはわかるか。」誰も答えられなかった。その中から一人が進み出て言った。「私はもうその意味がわかりました。」曹操が見ると、主簿の楊脩であった。

後人鐫石，並鐫此八字。”操讀八字雲：“黃絹幼婦，外孫齏臼。”操問琰曰：“汝解此意否？”琰曰：“雖先人遺筆，妾實不解其意。”操回顧衆謀士曰：“汝等解否？”衆皆不能答。於內一人出曰：“某已解其意。”操視之，乃主簿楊脩也。

曹操は言った。「卿はまだ言うな。わしに考えさせよ。」そこで蔡琰に別れを告げ、一同を率いて荘園を出た。馬に乗って三里行ったところで、ふと悟り、笑って楊脩に言った。「卿、言ってみよ。」楊脩は言った。「これは隠語でございます。黄絹とは色のついた糸、色の傍らに糸を加えれば絶の字。幼婦とは少女、女の傍らに少の字で妙の字。外孫とは娘の子、女の傍らに子の字で好の字。

操曰：“卿且勿言，容吾思之。”遂辭了蔡琰，引衆出莊。上馬行三里，忽省悟，笑謂修曰：“卿試言之。”修曰：“此隱語耳。黃絹乃顏色之絲也：色傍加絲，是絕字。幼婦者，少女也：女傍少字，是妙字。外孫乃女之子也：女傍子字，是好字。

齏臼とは五辛を受ける器、受の傍らに辛の字で辞(辤)の字。まとめて申せば、『絶妙好辞』の四字でございます。」曹操は大いに驚いて言った。「まさにわしの考えと同じだ。」一同はみな楊脩の才識の鋭さに感嘆し羨んだ。幾日もたたぬうちに、軍は南鄭に着いた。曹洪が出迎え、張郃のことを詳しく述べた。曹操は言った。「張郃の罪ではない。勝ち負けは兵家の常にすぎぬ。」曹洪は言った。「いま劉備は黄忠に定軍山を攻めさせておりますが、夏侯淵は大王の兵が来られると知って固く守り、まだ出て戦っておりません。」

齏臼乃受五辛之器也：受傍辛字，是辭字。總而言之，是絕妙好辭四字。”操大驚曰：“正合孤意！”衆皆歎羨楊脩才識之敏。不一日，軍至南鄭。曹洪接着，備言張郃之事。操曰：“非郃之罪，勝負乃兵家常事耳。”洪曰：“目今劉備使黃忠攻打定軍山，夏侯淵知大王兵至，固守未曾出戰。”

曹操は言った。「出て戦わぬのは、臆病を示すことだ。」すぐに人に節を持たせて定軍山へ遣わし、夏侯淵に兵を進めさせた。劉曄が諫めた。「夏侯淵は性質が剛に過ぎますので、奸計にかかるおそれがあります。」曹操はそこで自筆の書状をしたためて彼に与えた。使者が節を持って夏侯淵の陣営に着くと、夏侯淵は迎え入れた。使者が書状を出すと、夏侯淵は封を切って見た。その大略はこうである。「およそ将たる者は、剛と柔を相済わすべきで、いたずらにその勇を恃んではならぬ。

操曰：“若不出戰，是示懦也。”便差人持節到定軍山，教夏侯淵進兵。劉曄諫曰：“淵性太剛，恐中奸計。”操乃作手書與之。使命持節到淵營，淵接入。使者出書，淵拆視之。略曰：“凡爲將者，當以剛柔相濟，不可徒恃其勇。

ただ勇にまかせるならば、一人の男を相手にするにすぎぬ。わしはいま大軍を南鄭に駐屯させている。卿の妙才を見たいと思う。この二字を辱めなければそれでよい。」夏侯淵は読み終えて大いに喜んだ。使者を送り返すと、張郃と相談して言った。「いま魏王は大軍を率いて南鄭に駐屯し、劉備を討とうとしておられる。わしとそなたがいつまでもここを守っているだけでは、どうして功業を立てられようか。明日わしは出て戦い、必ず黄忠を生け捕りにしてみせる。」

若但任勇，則是一夫之敵耳。吾今屯大軍於南鄭，欲觀卿之妙才，勿辱二字可也。”夏侯淵覽畢大喜。打發使命回訖，乃與張郃商議曰：“今魏王率大兵屯於南鄭，以討劉備。吾與汝久守此地，豈能建立功業？來日吾出戰，務要生擒黃忠。”

張郃は言った。「黄忠は謀と勇とを兼ね備え、そのうえ法正が助けておりますから、敵を侮ってはなりません。このあたりは山道が険しいので、ただ堅く守るべきです。」夏侯淵は言った。「もし他の者が功を立てたら、わしとそなたはどの面下げて魏王にお目にかかれようか。そなたはただ山を守れ。わしが出て戦う。」そして命を下した。「誰か物見に出て敵を誘い出す者はおらぬか。」夏侯尚が言った。「私が参ります。」夏侯淵は言った。「お前は物見に出て黄忠と戦え。ただし負けるべきで、勝ってはならぬ。

張郃曰：“黃忠謀勇兼備，況有法正相助，不可輕敵。此間山路險峻，只宜堅守。”淵曰：“若他人建了功勞，吾與汝有何面目見魏王耶？汝只守山，吾去出戰。”遂下令曰：“誰敢出哨誘敵？”夏侯尚曰：“吾願往。”淵曰：“汝去出哨，與黃忠交戰，只宜輸，不宜贏。

わしに妙計がある。しかじかにせよ。」夏侯尚は命を受け、兵三千を率いて定軍山の本陣を離れ、前進した。

吾有妙計，如此如此。”尚受令，引三千軍離定軍山大寨前行。

さて黄忠と法正は兵を率いて定軍山の山口に駐屯し、たびたび戦いを挑んだが、夏侯淵は固く守って出てこなかった。攻め入ろうにも、山道が危険で敵情を測りがたいのを恐れ、やむなく陣を守るばかりであった。この日、突然、山上の曹兵が下りてきて戦いを挑んでいるとの知らせがあった。黄忠がちょうど兵を率いて迎え撃とうとすると、牙将の陳式が言った。「将軍、お動きなさいますな。私がこれに当たりましょう。」黄忠は大いに喜び、陳式に兵一千を率いさせ、山口を出て陣を布かせた。

卻說黃忠與法正引兵屯於定軍山口，累次挑戰，夏侯淵堅守不出；欲要進攻，又恐山路危險，難以料敵，只得據守。是日，忽報山上曹兵下來搦戰。黃忠恰待引軍出迎，牙將陳式曰：“將軍休動，某願當之。”忠大喜，遂令陳式引軍一千，出山口列陣。

夏侯尚の兵が来ると、ただちに干戈を交えた。数合もせぬうちに、夏侯尚は負けたふりをして逃げた。陳式が追っていくと、道半ばで両側の山上から擂木や砲石が打ち落とされてきて、進めなくなった。引き返そうとしたところへ、背後から夏侯淵が兵を率いて突出した。陳式は防ぎきれず、夏侯淵に生け捕りにされて陣へ連れ去られた。配下の兵も多くが降った。敗兵の中に命からがら逃げ帰った者がおり、黄忠に陳式が捕らえられたと報告した。

夏侯尚兵至，遂與交鋒。不數合，尚詐敗而走。式趕去，行到半路，被兩山上擂木炮石，打將下來，不能前進。正欲回時，背後夏侯淵引兵突出，陳式不能抵當，被夏侯淵生擒回寨。部卒多降。有敗軍逃得性命，回報黃忠，說陳式被擒。

黄忠は慌てて法正と相談した。法正は言った。「夏侯淵は人となりが軽はずみでせっかち、勇を恃んで謀に乏しい。士卒を励まし、陣を払って前進し、一歩ごとに陣営を築いて、夏侯淵を戦いに誘い出して捕らえなさい。これこそ客を反して主となす法です。」黄忠はその謀を用い、手持ちの品をことごとく三軍に賞として与えたので、歓声は谷に満ち、みな死力を尽くして戦うことを願った。黄忠はその日のうちに陣を払って進み、一歩ごとに陣営を築いた。一つの陣営に数日とどまっては、また進んだ。

忠慌與法正商議，正曰：“淵爲人輕躁，恃勇少謀。可激勸士卒，拔寨前進，步步爲營，誘淵來戰而擒之：此乃反客爲主之法。”忠用其謀，將應有之物，盡賞三軍，歡聲滿谷，願效死戰。黃忠即日拔寨而進，步步爲營；每營住數日，又進。

夏侯淵はこれを聞いて、出て戦おうとした。張郃は言った。「これは客を反して主となす計です。出て戦ってはなりません。戦えば損害が出ましょう。」夏侯淵は従わず、夏侯尚に兵数千を率いて出戦させ、まっすぐ黄忠の陣の前まで行かせた。黄忠は馬に乗り刀を提げて迎え撃ち、夏侯尚と馬を交えたが、わずか一合で夏侯尚を生け捕りにして陣へ帰った。残りの者はみな敗走し、夏侯淵に報告した。

淵聞之，欲出戰。張郃曰：“此乃反客爲主之計，不可出戰，戰則有失。”淵不從，令夏侯尚引數千兵出戰，直到黃忠寨前。忠上馬提刀出迎，與夏侯尚交馬，只一合，生擒夏侯尚歸寨。餘皆敗走，回報夏侯淵。

夏侯淵は急いで人を黄忠の陣へ遣わし、陳式を連れてきて夏侯尚と交換したいと申し入れた。黄忠は翌日陣前で交換する約束をした。翌日、両軍はともに山あいの広い所に来て陣を布いた。黄忠と夏侯淵はそれぞれ自陣の門旗の下に馬を立てた。黄忠は夏侯尚を、夏侯淵は陳式を連れていたが、どちらも袍や鎧を与えず、ただ身を覆うだけの薄い衣を着せていた。

淵急使人到黃忠寨，言願將陳式來換夏侯尚。忠約定來日陣前相換。次日，兩軍皆到山谷闊處，布成陣勢。黃忠、夏侯淵各立馬於本陣門旗之下。黃忠帶着夏侯尚，夏侯淵帶着陳式，各不與袍鎧，只穿蔽體薄衣。

太鼓が一つ鳴ると、陳式と夏侯尚はそれぞれ自陣に向かって駆け戻った。夏侯尚が陣門に着こうとしたとき、黄忠の放った矢が一本、背の真ん中に命中した。夏侯尚は矢を負ったまま戻った。夏侯淵は大いに怒り、馬を躍らせてまっすぐ黄忠に向かった。黄忠はまさに夏侯淵を激して戦わせようとしていたのである。二将は馬を交えて二十余合戦ったが、曹の陣営の中で突然鉦が鳴って兵を引き揚げた。夏侯淵が慌てて馬を返して戻るところを、黄忠は勢いに乗って一しきり討ちまくった。

一聲鼓響，陳式、夏侯尚各望本陣奔回。夏侯尚比及到陣門時，被黃忠一箭，射中後心。尚帶箭而回。淵大怒，驟馬徑取黃忠。忠正要激淵廝殺。兩將交馬，戰到二十餘合，曹營內忽然鳴金收兵。淵慌撥馬而回，被忠乘勢殺了一陣。

夏侯淵は陣に戻り、押陣官に問うた。「なぜ鉦を鳴らした。」答えて言った。「山の窪みに蜀兵の旗が数か所見えましたので、伏兵かと恐れ、急いで将軍をお呼び戻ししたのです。」夏侯淵はその言葉を信じ、固く守って出なかった。

淵回陣問押陣官：“爲何鳴金？”答曰：“某見山凹中有蜀兵旗幡數處，恐是伏兵，故急招將軍回。”淵信其說，遂堅守不出。

黄忠は定軍山の麓まで迫り、法正と相談した。法正は指さして言った。「定軍山の西に高い山が一つそびえており、四方はみな険しい道です。この山の上からなら定軍山の虚実を十分に見下ろせます。将軍がこの山を取れば、定軍山は掌中にあるも同然です。」黄忠が見上げると、山頂はやや平らで、山上にはわずかな人馬がいるだけであった。その夜二更、黄忠は軍士を率いて鉦を鳴らし太鼓を打ち、まっしぐらに山頂へ攻め上った。

黃忠逼到定軍山下，與法正商議。正以手指曰：“定軍山西，巍然有一座高山，四下皆是險道。此山上足可下視定軍山之虛實。將軍若取得此山，定軍山只在掌中也。”忠仰見山頭稍平，山上有些少人馬。是夜二更，忠引軍士鳴金擊鼓，直殺上山頂。

この山は夏侯淵の部将杜襲が守っていたが、わずか数百余人であった。そのとき黄忠の大軍が押し寄せてくるのを見て、やむなく山を捨てて逃げた。黄忠が山頂を手に入れると、ちょうど定軍山と向かい合っていた。法正は言った。「将軍は山の中腹を守ってください。私は山頂におります。夏侯淵の兵が来たら、私が白旗を挙げて合図しますから、将軍は兵を抑えて動かないでください。彼らが疲れて備えがなくなるのを待って、私が紅旗を挙げたら、将軍はすぐに山を下って撃ってください。逸をもって労を待つのですから、必ず勝てます。」

此山有夏侯淵部將杜襲守把，止有數百餘人。當時見黃忠大隊擁上，只得棄山而走。忠得了山頂，正與定軍山相對。法正曰：“將軍可守在半山，某居山頂。待夏侯淵兵至，吾舉白旗爲號，將軍卻按兵勿動；待他倦怠無備，吾卻舉起紅旗，將軍便下山擊之：以逸待勞，必當取勝。”

黄忠は大いに喜び、その計に従った。さて杜襲は兵を率いて逃げ帰り、夏侯淵に会って、黄忠に対山を奪われたと告げた。夏侯淵は大いに怒って言った。「黄忠が対山を占めた以上、出て戦わぬわけにはいかぬ。」張郃が諫めた。「これは法正の謀です。将軍は出て戦ってはなりません。ただ堅く守るべきです。」夏侯淵は言った。「わが対山を占め、わが虚実をうかがっているのに、どうして出て戦わずにおれようか。」張郃は懸命に諫めたが、聞き入れなかった。

忠大喜，從其計。卻說杜襲引軍逃回，見夏侯淵，說黃忠奪了對山。淵大怒曰：“黃忠佔了對山，不容我不出戰。”張郃諫曰：“此乃法正之謀也。將軍不可出戰，只宜堅守。”淵曰：“佔了吾對山，觀吾虛實，如何不出戰？”郃苦諫不聽。

夏侯淵は兵を分けて対山を囲み、大声で罵って戦いを挑んだ。法正は山上で白旗を挙げた。夏侯淵がいかに罵り辱めようと、黄忠はただ出て戦わなかった。午の刻を過ぎると、法正は曹兵が疲れて鋭気がすでに衰え、多くが馬を下りて座り込んで休んでいるのを見て、紅旗を打ち振った。太鼓と角笛がいっせいに鳴り、喊声が大いにとどろく中、黄忠は真っ先に馬を駆って山を駆け下りた。その勢いは天が崩れ地が裂けるかのようであった。

淵分軍圍住對山，大罵挑戰。法正在山上舉起白旗；任從夏侯淵百般辱罵，黃忠只不出戰。午時以後，法正見曹兵倦怠，銳氣已墮，多下馬坐息，乃將紅旗招展，鼓角齊鳴，喊聲大震，黃忠一馬當先，馳下山來，猶如天崩地塌之勢。

夏侯淵は手の施しようもなかった。黄忠は麾蓋の下まで追いつき、雷のとどろくような大喝を一声浴びせた。夏侯淵が迎え撃つ間もなく、黄忠の宝刀はすでに振り下ろされ、頭から肩まで、真っ二つに斬り割られた。

夏侯淵措手不及，被黃忠趕到麾蓋之下，大喝一聲，猶如雷吼。淵未及相迎，黃忠寶刀已落，連頭帶肩，砍爲兩段。

後の人が詩を作って黄忠を讃えた。
蒼頭 大敵に臨み、
皓首 神威を逞しうす。
力は雕弓に趁いて発し、
風は雪刃を迎えて揮う。
雄声は虎の吼ゆるが如く、
駿馬は龍の飛ぶに似たり。
馘を献じて功勲重く、
疆を開きて帝畿を展ぶ。
黄忠が夏侯淵を斬ると、曹兵は総崩れとなり、それぞれ命からがら逃げた。黄忠は勢いに乗って定軍山を奪いに行き、張郃が兵を率いて迎え撃った。黄忠と陳式が両方から挟み撃ちにし、入り乱れて一戦すると、張郃は敗走した。

後人有詩讚黃忠曰：“蒼頭臨大敵，皓首逞神威。
力趁雕弓發，風迎雪刃揮。
雄聲如虎吼，駿馬似龍飛。
獻馘功勳重，開疆展帝畿。
”黃忠斬了夏侯淵，曹兵大潰，各自逃生。
黃忠乘勢去奪定軍山，張郃領兵來迎。
忠與陳式兩下夾攻，混殺一陣，張郃敗走。

突然、山の傍らから一隊の人馬がさっと現れて行く手をふさいだ。先頭の一員の大将が大声で叫んだ。「常山の趙子龍はここにあり!」張郃は大いに驚き、敗兵を率いて血路を開き、定軍山を目指して逃げた。すると前方から一隊の兵が迎えに来た。杜襲であった。杜襲は言った。「いま定軍山はすでに劉封・孟達に奪われました。」張郃は大いに驚き、杜襲とともに敗兵を率いて漢水まで行って陣を構え、一方で人をやって曹操に急報した。

忽然山傍閃出一彪人馬，當住去路；爲首一員大將，大叫：“常山趙子龍在此！”張郃大驚，引敗軍奪路望定軍山而走。只見前面一枝兵來迎，乃杜襲也。襲曰：“今定軍山已被劉封、孟達奪了。”郃大驚，遂與杜襲引敗兵到漢水紮營；一面令人飛報曹操。

曹操は夏侯淵の死を聞いて声を放って大いに泣き、そこでようやく管輅の言葉を悟った。「三八縦横す」とは建安二十四年のことであり、「黄猪 虎に遇う」とは己亥の年の正月のことであり、「定軍の南」とは定軍山の南のことであり、「一股を傷折す」とは夏侯淵が曹操と兄弟の親しさにあったことだったのである。曹操が人に管輅を探させたときには、どこへ行ったかわからなくなっていた。曹操は黄忠を深く恨み、自ら大軍を率いて定軍山へ来て夏侯淵の仇を討つことにし、徐晃を先鋒とした。

操聞淵死，放聲大哭，方悟管輅所言：“三八縱橫”，乃建安二十四年也，“黃豬遇虎”，乃歲在己亥正月也；“定軍之南”，乃定軍山之南也；“傷折一股”，乃淵與操有兄弟之親情也。操令人尋管輅時，不知何處去了。操深恨黃忠，遂親統大軍，來定軍山與夏侯淵報仇，令徐晃作先鋒。

漢水まで来ると、張郃と杜襲が曹操を出迎えた。二将は言った。「いま定軍山はすでに失われましたから、米倉山の兵糧を北山の陣中に移して蓄え、そのうえで兵を進めるべきです。」曹操はこれを許した。

行到漢水，張郃、杜襲接着曹操。二將曰：“今定軍山已失，可將米倉山糧草移於北山寨中屯積，然後進兵。”曹操依允。

さて黄忠は夏侯淵の首級を斬って、葭萌関に来て玄徳に会い、功を献じた。玄徳は大いに喜び、黄忠を征西大将軍に加え、宴を設けて祝った。そこへ突然、牙将の張著が来て報告した。「曹操が自ら大軍二十万を率いて、夏侯淵の仇を討ちに来ます。いま張郃は米倉山で兵糧を運び出し、漢水の北山の麓に移しております。」

卻說黃忠斬了夏侯淵首級，來葭萌關上見玄德獻功。玄德大喜，加忠爲徵西大將軍，設宴慶賀。忽牙將張著來報說：“曹操自領大軍二十萬，來與夏侯淵報仇。目今郃在米倉山搬運糧草，移於漢水北山腳下。”

孔明は言った。「いま曹操は大軍を率いてここまで来ましたが、兵糧が足りないのを恐れて、兵をとどめて進まずにいるのです。もし一人が敵地に深く入り込み、その兵糧を焼き、輜重を奪えば、曹操の鋭気はくじけましょう。」黄忠は言った。「この老いぼれがその任に当たりましょう。」孔明は言った。「曹操は夏侯淵の比ではない。敵を侮ってはならぬ。」玄徳は言った。「夏侯淵は総帥とはいえ一介の勇夫にすぎぬ。どうして張郃に及ぼうか。

孔明曰：“今操引大兵至此，恐糧草不敷，故勒兵不進；若得一人深入其境，燒其糧草，奪其輜重，則操之銳氣挫矣。”黃忠曰：“老夫願當此任。”孔明曰：“操非夏侯淵之比，不可輕敵。”玄德曰：“夏侯淵雖是總帥，乃一勇夫耳，安及張郃？

張郃を斬ることができれば、夏侯淵を斬るより十倍もまさる。」黄忠は奮い立って言った。「私が行って斬ってまいります。」孔明は言った。「そなたは趙子龍とともに一隊の兵を率いて行け。何事も相談して行い、誰が功を立てるか見ることにしよう。」黄忠は承諾してすぐに出発した。孔明はそこで張著を副将として同行させた。趙雲は黄忠に言った。「いま曹操は二十万の兵を率い、十の陣営に分かれて駐屯しております。将軍が主公の前で兵糧を奪いに行くと言われたのは、ただならぬことです。

若斬得張郃，勝斬夏侯淵十倍也。”忠奮然曰：“吾願往斬之。”孔明曰：“你可與趙子龍同領一枝兵去；凡事計議而行，看誰立功。”忠應允便行。孔明就令張著爲副將同去。雲謂忠曰：“今操引二十萬衆，分屯十營，將軍在主公前要去奪糧，非小可之事。

将軍はどんな策を用いられますか。」黄忠は言った。「わしが先に行ってみるというのはどうだ。」趙雲は言った。「私が先に行きましょう。」黄忠は言った。「わしは主将で、そなたは副将だ。どうして先を争うのか。」趙雲は言った。「私もあなたも同じく主公のために力を尽くすのです。何を張り合うことがありましょう。われら二人でくじを引き、当たった者が先に行くことにしましょう。」黄忠は承知した。そのとき黄忠が当たりを引いて先に行くことになった。趙雲は言った。「将軍が先に行かれるなら、私はお助けいたします。

將軍當用何策？”忠曰：“看我先去，如何？”雲曰：“等我先去。”忠曰：“我是主將，你是副將，如何先爭？”雲曰：“我與你都一般爲主公出力，何必計較？我二人拈鬮，拈着的先去。”忠依允。當時黃忠拈着先去。雲曰：“既將軍先去，某當相助。

時刻を約束しておきましょう。将軍が時刻どおりに戻られたら、私は兵を抑えて動きません。もし将軍が時刻を過ぎても戻られなければ、私はすぐに兵を率いて加勢に参ります。」黄忠は言った。「公の言うとおりだ。」こうして二人は午の刻を期限と約束した。趙雲は本陣に戻り、部将の張翼に言った。「黄漢升は明日兵糧を奪いに行くと約束した。もし午の刻に戻らなければ、わしは助けに行かねばならぬ。わが陣営は前が漢水に臨み、地勢が危うい。わしが行ったら、お前は陣の柵を慎んで守り、軽々しく動くな。」張翼は承諾した。

可約定時刻。如將軍依時而還，某按兵不動；若將軍過時而不還，某即引軍來接應。”忠曰：“公言是也。”於是二人約定午時爲期。雲回本寨，謂部將張翼曰：“黃漢升約定明日去奪糧草，若午時不回，我當往助。吾營前臨漢水，地勢危險；我若去時，汝可謹守寨柵，不可輕動。”張翼應諾。

さて黄忠は陣に戻ると、副将の張著に言った。「わしが夏侯淵を斬ったので、張郃は胆をつぶしておる。わしは明日、命を受けて兵糧を奪いに行く。五百の兵だけを残して陣を守らせる。お前はわしを助けよ。今夜三更にみな腹いっぱい食べ、四更に陣を出て北山の麓まで攻め込み、まず張郃を捕らえ、そのあとで兵糧を奪う。」張著は命に従った。その夜、黄忠は人馬を率いて先に立ち、張著が後に続き、ひそかに漢水を渡って、まっすぐ北山の下に至った。

卻說黃忠回到寨中，謂副將張著曰；“我斬了夏侯淵，張郃喪膽；吾明日領命去劫糧草，只留五百軍守營。你可助吾。今夜三更，盡皆飽食；四更離營，殺到北山腳下，先捉張郃，後劫糧草。”張著依令。當夜黃忠領人馬在前，張著在後，偷過漢水，直到北山之下。

東の空に日が昇るころ見ると、兵糧が山のように積まれていた。わずかな番兵がいたが、蜀兵が来たのを見ると、みな捨てて逃げた。黄忠は騎兵にいっせいに馬を下りさせ、薪を取って米穀の上に積ませた。火を放とうとしたところへ張郃の兵が来て、黄忠と入り乱れて戦った。曹操はこれを聞いて、急いで徐晃に加勢させた。徐晃は兵を率いて進み、黄忠を重囲の中に閉じ込めた。張著は三百の兵を率いて逃れ出て、陣へ戻ろうとしたが、突然一隊の兵が飛び出して行く手をふさいだ。先頭の大将は文聘であった。後ろからも曹兵がまた来て、張著を取り囲んだ。

東方日出，見糧積如山。有些少軍士看守，見蜀兵到，盡棄而走。黃忠教馬軍一齊下馬，取柴堆於米糧之上。正欲放火，張郃兵到，與忠混戰一處。曹操聞知，急令徐晃接應。晃領兵前進，將黃忠困於垓心。張著引三百軍走脫，正要回寨，忽一枝兵撞出，攔住去路；爲首大將，乃是文聘；後面曹兵又至，把張著圍住。

さて趙雲は陣中で待っていたが、いつしか午の刻になっても黄忠が戻らないので、急いで鎧を着けて馬に乗り、兵三千を率いて前進し、加勢に向かった。出発に際して張翼に言った。「お前は陣営を固く守れ。両側に弓弩を多く備えて、用心せよ。」張翼はしきりに承知の返事をした。趙雲は槍をしごき馬を躍らせて、まっしぐらに攻め進んだ。正面から一人の将が道をふさいだ。文聘の部将の慕容烈である。馬を打ち刀を舞わせて趙雲を迎え撃ったが、趙雲の手の一槍に刺し殺された。

卻說趙雲在營中，看看等到午時，不見忠回，急忙披掛上馬，引三千軍向前接應；臨行，謂張翼曰：“汝可堅守營寨。兩壁廂多設弓弩，以爲準備。”翼連聲應諾。雲挺槍驟馬直殺往前去。迎頭一將攔路，乃文聘部將慕容烈也，拍馬舞刀來迎趙雲；被雲手起一槍刺死。

曹兵は敗走した。趙雲はまっすぐ重囲に斬り込むと、また一隊の兵が行く手を遮った。先頭は魏将の焦炳であった。趙雲は大喝して問うた。「蜀兵はどこにいる。」焦炳は言った。「もう皆殺しにしたわ。」趙雲は大いに怒り、馬を躍らせて一突き、またも焦炳を刺し殺した。残りの兵を蹴散らし、まっすぐ北山の下まで来ると、張郃と徐晃の二人が黄忠を取り囲み、兵士たちが長いあいだ閉じ込められていた。趙雲は大喝一声、槍をしごき馬を躍らせて重囲に斬り込み、左に突き右に当たって、無人の境を行くようであった。

曹兵敗走。雲直殺入重圍，又一枝兵截住；爲首乃魏將焦炳。雲喝問曰：“蜀兵何在？”炳曰：“已殺盡矣！”雲大怒，驟馬一槍，又刺死焦炳。殺散餘兵，直至北山之下，見張郃、徐晃兩人圍住黃忠，軍士被困多時。雲大喝一聲，挺槍驟馬，殺入重圍，左衝右突，如入無人之境。

その槍は全身の上下に舞って梨の花が舞うかのよう、体じゅうに乱れ飛んで瑞雪が舞い散るかのようであった。張郃・徐晃は肝をつぶし、あえて立ち向かおうとしなかった。趙雲は黄忠を救い出し、戦いつつ退いた。行く所、あえて阻む者はなかった。曹操は高い所から望み見て、驚いて諸将に問うた。「あの将は何者だ。」見知っている者が告げた。「あれこそ常山の趙子龍です。」曹操は言った。「昔の当陽長坂の英雄がまだおったか。」

那槍渾身上下，若舞梨花；遍體紛紛，如飄瑞雪。張郃、徐晃心驚膽戰，不敢迎敵。雲救出黃忠，且戰且走；所到之處，無人敢阻。操於高處望見，驚問衆將曰：“此將何人也？”有識者告曰：“此乃常山趙子龍也。”操曰：“昔日當陽長坂英雄尚在！”

そして急いで命を伝えた。「あの者の行く所では、敵を侮ってはならぬ。」趙雲が黄忠を救って重囲を突き破ると、一人の兵士が指さして言った。「東南で囲まれているのは、きっと副将の張著です。」趙雲は本陣へ戻らず、そのまま東南に向かって斬り込んだ。行く所、「常山趙雲」の四字の旗印を見るや、かつて当陽長坂でその勇を知った者たちが互いに言い伝え、みな逃げ散った。

急傳令曰：“所到之處，不許輕敵。”趙雲救了黃忠，殺透重圍，有軍士指曰：“東南上圍的，必是副將張著。”雲不回本寨，遂望東南殺來。所到之處，但見“常山趙雲”四字旗號，曾在當陽長坂知其勇者，互相傳說，盡皆逃竄。

趙雲はまた張著を救った。曹操は、趙雲が東に突き西に当たり、向かう所前に立つ者なく、あえて迎え撃つ者もないまま、黄忠を救い、さらに張著まで救ったのを見て、奮然と大いに怒り、自ら左右の将士を率いて趙雲を追ってきた。趙雲はすでに本陣へ斬り戻っていた。部将の張翼が出迎えたが、後方に砂塵が上がるのを望み見て、曹兵が追ってきたと知り、すぐ趙雲に言った。「追っ手が次第に近づいています。兵士たちに陣門を閉じさせ、敵楼に上がって防がせましょう。」

雲又救了張著。曹操見雲東衝西突，所向無前，莫敢迎敵，救了黃忠，又救了張著，奮然大怒，自領左右將士來趕趙雲。雲已殺回本寨。部將張翼接着，望見後面塵起，知是曹兵追來，即謂雲曰：“追兵漸近，可令軍士閉上寨門，上敵樓防護。”

趙雲は叱りつけた。「陣門を閉じるな!お前は知らぬのか。わしが昔当陽長坂にいたとき、槍一本馬一匹で、曹兵八十三万を草芥のごとく見なしたことを。いまは兵もあり将もある。何を恐れることがあろうか。」そこで弓弩手を陣外の堀の中に伏せさせ、陣内の旗と槍をことごとく伏せ倒し、鉦も太鼓も鳴らさなかった。趙雲は匹馬単槍で営門の外に立った。さて張郃と徐晃が兵を率いて蜀の陣まで追ってきたときには、すでに日が暮れていた。陣中は旗を伏せ太鼓をやめて静まり返り、また趙雲が匹馬単槍で陣外に立ち、陣門は大きく開いているのを見て、二将はあえて進まなかった。

雲喝曰：“休閉寨門！汝豈不知吾昔在當陽長坂時，單槍匹馬，覷曹兵八十三萬如草芥！今有軍有將，又何懼哉！”遂撥弓弩手於寨外壕中埋伏；將營內旗槍，盡皆倒偃，金鼓不鳴。雲匹馬單槍，立於營門之外。卻說張郃、徐晃領兵追至蜀寨，天色已暮；見寨中偃旗息鼓，又見趙雲匹馬單槍，立於營外，寨門大開，二將不敢前進。

疑っているところへ曹操が自ら来て、急いで軍勢を督励して前進させた。兵たちは命を受け、大喊一声、営門の前へ攻めかかったが、趙雲がまったく動かないのを見て、曹兵は身を翻して引き返した。趙雲が槍を一振りして合図すると、堀の中の弓弩がいっせいに放たれた。時に日は暮れて真っ暗で、蜀兵がどれほどいるのかまるでわからなかった。曹操が真っ先に馬を返して逃げた。ただ後ろで喊声が大いにとどろき、太鼓と角笛がいっせいに鳴って、蜀兵が追ってくるのが聞こえるばかりであった。

正疑之間，曹操親到，急催督衆軍向前。衆軍聽令，大喊一聲，殺奔營前；見趙雲全然不動，曹兵翻身就回。趙雲把槍一招，壕中弓弩齊發。時天色昏黑，正不知蜀兵多少。操先撥回馬走。只聽得後面喊聲大震，鼓角齊鳴，蜀兵趕來。

曹兵は互いに踏みつけ合いながら漢水の川べりに押し寄せ、水に落ちて死んだ者は数知れなかった。趙雲・黄忠・張著はそれぞれ一隊の兵を率いて、激しく追い討ちをかけた。曹操が逃げている最中、突然劉封・孟達が二隊の兵を率いて米倉山の道から攻め寄せ、火を放って兵糧を焼いた。曹操は北山の兵糧を捨て、急いで南鄭へ戻った。徐晃・張郃も踏みとどまれず、やはり本陣を捨てて逃げた。

曹兵自相踐踏，擁到漢水河邊，落水死者，不知其數。趙雲、黃忠、張著各引兵一枝，追殺甚急。操正奔走間，忽劉封、孟達率二枝兵，從米倉山路殺來，放火燒糧草。操棄了北山糧草，忙回南鄭。徐晃、張郃紮腳不住，亦棄本寨而走。

趙雲は曹の陣を占め、黄忠は兵糧を奪い、漢水で得た武器は数知れず、大勝を収めたので、人を遣わして玄徳に報告した。玄徳はそこで孔明とともに漢水まで来て、趙雲の配下の兵に問うた。「子龍はどのように戦ったのか。」兵士たちは子龍が黄忠を救い、漢水で敵を防いだことを詳しく一通り語った。玄徳は大いに喜び、山の前後の険しい道を見て、うれしそうに孔明に言った。「子龍は全身これ胆だな。」

趙雲佔了曹寨，黃忠奪了糧草，漢水所得軍器無數，大獲勝捷，差人去報玄德。玄德遂同孔明前至漢水，問趙雲的部卒曰：“子龍如何廝殺？”軍士將子龍救黃忠、拒漢水之事，細述一遍。玄德大喜，看了山前山後險峻之路，欣然謂孔明曰：“子龍一身都是膽也！”

後の人が詩を作って讃えた。
昔日 長坂に戦い、
威風 猶お未だ減ぜず。
陣を突いて英雄を顕し、
囲まれて勇敢を施す。
鬼は哭し神は号び、
天は驚き地は惨む。
常山の趙子龍、
一身都て是れ胆なり。

後人有詩讚曰：“昔日戰長坂，威風猶未減。
突陣顯英雄，被圍施勇敢。
鬼哭與神號，天驚並地慘。
常山趙子龍，一身都是膽！
”

そこで玄徳は子龍を虎威将軍と号し、将士を大いにねぎらって、夜まで酒宴を楽しんだ。突然、曹操がまた大軍を遣わし、斜谷の間道から進んで漢水を取りに来るとの知らせがあった。玄徳は笑って言った。「曹操が今度来ても何もできはせぬ。わしの見るところ、必ず漢水を手に入れよう。」そこで兵を率いて漢水の西で迎え撃った。曹操は徐晃を先鋒とし、決戦に向かわせた。

於是玄德號子龍爲虎威將軍，大勞將士，歡宴至晚。忽報曹操復遣大軍從斜谷小路而進，來取漢水。玄德笑曰：“操此來無能爲也。我料必得漢水矣。”乃率兵於漢水之西以迎之。曹操命徐晃爲先鋒，前來決戰。

帳前から一人が進み出て言った。「私はこの地の地理をよく知っております。徐将軍をお助けして、ともに蜀を破りに参りたい。」曹操が見ると、巴西宕渠の人で、姓は王、名は平、字は子均、現に牙門将軍を務めていた。曹操は大いに喜び、王平を副先鋒とし、徐晃を助けさせた。曹操は定軍山の北に兵を駐屯させた。徐晃と王平は兵を率いて漢水に至り、徐晃は前軍に川を渡って陣を布かせた。

帳前一人出曰：“某深知地理，願助徐將軍同去破蜀。”操視之，乃巴西宕渠人也，姓王，名平，字子均；現充牙門將軍。操大喜，遂命王平爲副先鋒，相助徐晃。操屯兵於定軍山北。徐晃、王平引軍至漢水，晃令前軍渡水列陣。

王平は言った。「軍が川を渡って、もし急いで退かねばならなくなったら、どうなさいますか。」徐晃は言った。「昔、韓信は背水の陣を布いた。いわゆる、これを死地に置いてのちに生きる、というものだ。」王平は言った。「そうではありません。昔、韓信は敵に謀がないと見抜いてこの計を用いたのです。いま将軍は趙雲・黄忠の意図を見抜くことがおできになりますか。」徐晃は言った。「お前は歩兵を率いて敵を防げ。わしが騎兵を率いてこれを破るのを見ておれ。」そこで浮き橋を架けさせ、ただちに川を渡って蜀兵と戦いに来た。

平曰：“軍若渡水，倘要急退，如之奈何？”晃曰：“昔韓信背水爲陣，所謂致之死地而後生也。”平曰：“不然。昔者韓信料敵人無謀而用此計；今將軍能料趙雲、黃忠之意否？”晃曰：“汝可引步軍拒敵，看我引馬軍破之。”遂令搭起浮橋，隨即過河來戰蜀兵。

まさにこうである。
魏人は妄りに韓信を宗とせんと意うも、
蜀相の是れ子房なるを那ぞ知らん。
勝負はどうなったか。それは次回で。

正是：魏人妄意宗韓信，蜀相那知是子房。
未知勝負如何，且看下文分解。