演義 第五十四回

第五十四回 呉国太は仏寺に新郎を看、劉皇叔は洞房に佳偶を続ぐ

さて孔明は魯粛が来たと聞くと、玄徳とともに城を出て迎え、役所へ案内して、対面の礼を終えた。魯粛は言った。「わが主公は御甥御の逝去を聞き、特にささやかな礼物を具え、それがしを遣わして弔祭させました。周都督も劉皇叔・諸葛先生に重ね重ねよろしくと申しております。」玄徳と孔明は立ち上がって礼を述べ、礼物を収め、酒宴を設けてもてなした。魯粛は言った。「先に皇叔は、公子がおられなくなれば、すぐに荊州を返すと仰せられました。

卻說孔明聞魯肅到，與玄德出城迎接，接到公廨，相見畢。肅曰：“主公聞令侄棄世，特具薄禮，遣某前來致祭。周都督再三致意劉皇叔、諸葛先生。”玄德、孔明起身稱謝，收了禮物，置酒相待。肅曰：“前者皇叔有言：公子不在，即還荊州。

今、公子はすでに世を去られたのですから、必ずお返しいただけるはず。いつお引き渡しいただけましょうか。」玄徳は言った。「公はまず酒を飲まれよ。ひとつ相談がある。」魯粛は無理に数杯を飲み、またも口を開いて尋ねた。玄徳がまだ答えぬうちに、孔明が色をなして言った。「子敬はまことに道理をわきまえぬ。わざわざ人の口から言わせねばならぬのか。わが高皇帝が蛇を斬って義兵を起こし、基業を開かれてより、今日まで伝わってきた。不幸にして奸雄が並び起こり、おのおの一方に割拠しているが、天道は必ずめぐり、ついには正統に帰するものだ。

今公子已去世，必然見還。不識幾時可以交割？”玄德曰：“公且飲酒，有一個商議。”肅強飲數杯，又開言相問。玄德未及回答，孔明變色曰：“子敬好不通理，直須待人開口！自我高皇帝斬蛇起義，開基立業，傳至於今；不幸奸雄並起，各據一方；少不得天道好還，復歸正統。

わが主君は中山靖王の後裔、孝景皇帝の玄孫にして、今上陛下の叔父である。どうして土を裂いて封ぜられぬことがあろうか。まして劉景升はわが主君の兄であり、弟が兄の業を継ぐのに、何の不順があろう。そなたの主君は銭塘の小役人の子で、もとより朝廷に何の功徳もない。今、勢力を恃んで六郡八十一州を占拠しながら、なお貪欲飽くことなく、漢の土地を併呑しようとしている。

我主人乃中山靖王之後，孝景皇帝玄孫，今皇上之叔，豈不可分茅裂土？況劉景升乃我主之兄也，弟承兄業，有何不順？汝主乃錢塘小吏之子，素無功德於朝廷；今倚勢力，佔據六郡八十一州，尚自貪心不足，而欲併吞漢土。

劉氏の天下において、劉姓のわが主君にかえって分がなく、孫姓のそなたの主君がかえって無理に争おうというのか。しかも赤壁の戦いでは、わが主君は多くの労を負い、諸将もみな命を懸けて戦った。どうしてそなたら東呉だけの手柄と言えよう。もしわしが東南の風を借りなかったなら、周郎がどうして半分の策の功でも展べることができたか。江南がひとたび破れていたなら、二喬が銅雀宮に置かれることは言うまでもなく、公らの家族さえ守れなかったであろう。

劉氏天下，我主姓劉倒無分，汝主姓孫反要強爭？且赤壁之戰，我主多負勤勞，衆將並皆用命，豈獨是汝東吳之爲？若非我借東南風，周郎安能展半籌之功？江南一破，休說二喬置於銅雀宮，雖公等家小，亦不能保。

さきほどわが主君がすぐにお答えにならなかったのは、子敬は見識の高い士であるから、詳しく言うまでもないと思われたからだ。どうして公はこれほどまでに察せられぬのか。」この一席の話に、魯子敬は口をつぐんで言葉もなかった。しばらくしてようやく言った。「孔明のお言葉も道理がないわけではありますまいが、この魯粛の身がはなはだ困ったことになります。」孔明は言った。「何が困るというのか。」魯粛は言った。「かつて皇叔が当陽で難に遭われたとき、孔明を案内して江を渡り、わが主公に引き合わせたのはこの魯粛でした。のちに周公瑾が兵を起こして荊州を取ろうとしたときも、押しとどめたのはこの魯粛。公子が世を去られたら荊州を返すという話も、この魯粛が請け負ったのです。それを今、前言に応じてくださらぬとは、この魯粛はどう復命すればよいのですか。

適來我主人不即答應者，以子敬乃高明之士，不待細說。何公不察之甚也！”一席話，說得魯子敬緘口無言；半晌乃曰：“孔明之言，怕不有理；爭奈魯肅身上甚是不便。”孔明曰：“有何不便處？”肅曰：“昔日皇叔當陽受難時，是肅引孔明渡江，見我主公；後來周公瑾要興兵取荊州，又是肅擋住；至說待公子去世還荊州，又是肅擔承：今卻不應前言，教魯肅如何回覆？

わが主と周公瑾は必ずや罪を問うでしょう。魯粛が死ぬのは恨みませんが、ただ東呉を怒らせて干戈を動かすことになれば、皇叔も荊州に安座してはおられず、いたずらに天下の笑いものとなるのを恐れるのです。」孔明は言った。「曹操が百万の衆を統べ、ことあるごとに天子を名目にしても、わしは意に介さなかった。どうして周郎ごとき小僧一人を恐れようか。だが先生の面目が立たぬのを案ずるなら、わしが主君に勧めて一枚の証文を書かせよう。荊州をしばらく借りて根拠地とし、わが主君が別に城池を手に入れたときに、東呉へお返しするとな。

我主與周公瑾必然見罪。肅死不恨，只恐惹惱東吳，興動干戈，皇叔亦不能安坐荊州，空爲天下恥笑耳。”孔明曰：“曹操統百萬之衆，動以天子爲名，吾亦不以爲意，豈懼周郎一小兒乎！若恐先生面上不好看，我勸主人立紙文書，暫借荊州爲本；待我主別圖得城池之時，便交付還東吳。

この案はいかがか。」魯粛は言った。「孔明はどこを奪ったら、われらに荊州を返してくださるのか。」孔明は言った。「中原はにわかには図れぬ。西川の劉璋は暗愚で弱く、わが主君はこれを図るつもりだ。西川を得たなら、そのときすぐにお返しする。」魯粛はやむなく、従うほかなかった。玄徳は自筆で証文を一枚書き上げ、署名した。保証人の諸葛孔明も署名した。孔明は言った。「亮は皇叔の側の人間、どうして自分で自分の保証人になれようか。

此論如何？”肅曰：“孔明待奪得何處，還我荊州？”孔明曰：“中原急未可圖；西川劉璋闇弱，我主將圖之。若圖得西川，那時便還。”肅無奈，只得聽從。玄德親筆寫成文書一紙，押了字。保人諸葛孔明也押了字。孔明曰：“亮是皇叔這裏人，難道自家作保？

子敬先生にもお手数ながら署名していただきたい。帰って呉侯にお目にかかるときにも体裁がよかろう。」魯粛は言った。「それがしは皇叔が仁義の人であり、決して背かれぬことを知っております。」そこで署名し、証文を収めた。宴が終わると暇乞いして帰ろうとした。玄徳と孔明は船のそばまで見送った。孔明は言い含めた。「子敬は帰って呉侯にお目にかかったら、よく言葉を尽くしてこちらの意を伝え、妄想を起こさせぬようにされよ。もしわが証文を認めぬなら、わしは顔色を変え、八十一州ごと奪い取ってしまうぞ。今はただ両家が和して、曹賊に笑われぬようにしたいだけだ。」

煩子敬先生也押個字，回見吳侯也好看。”肅曰：“某知皇叔乃仁義之人，必不相負。”遂押了字，收了文書。宴罷辭回。玄德與孔明，送到船邊。孔明囑曰：“子敬回見吳侯，善言伸意，休生妄想。若不准我文書，我翻了麪皮，連八十一州都奪了。今只要兩家和氣，休教曹賊笑話。”

魯粛は別れを告げて船に乗って帰り、まず柴桑郡に至って周瑜に会った。周瑜は尋ねた。「子敬、荊州を求めた件はどうなった。」魯粛は言った。「ここに証文がございます。」周瑜に差し出すと、周瑜は足を踏み鳴らして言った。「子敬は諸葛の謀にかかったのだ。名目は土地を借りるということだが、実は居座るつもりだ。西川を取ったらすぐ返すと言うが、あやつがいつ西川を取るか、誰にわかる。もし十年西川を得られなければ、十年返さぬというのか。

肅作別下船而回，先到柴桑郡見周瑜。瑜問曰：“子敬討荊州如何？”肅曰：“有文書在此。”呈與周瑜，瑜頓足曰：“子敬中諸葛之謀也！名爲借地，實是混賴。他說取了西川便還，知他幾時取西川？假如十年不得西川，十年不還？

こんな証文が何の役に立つ。それなのにそなたはその保証人にまでなったのか。あやつが返さなければ、必ずそなたに累が及ぶ。主公が罪を問われたらどうする。」魯粛はこれを聞いて、しばらく呆然としていたが、言った。「玄徳は私に背かぬと思います。」周瑜は言った。「子敬は誠実な人だ。劉備は梟雄の輩、諸葛亮は奸猾の徒、おそらく先生の心根とは違うであろう。」魯粛は言った。「それならば、どうしたらよいでしょう。」

這等文書，如何中用，你卻與他做保！他若不還時，必須連累足下，主公見罪奈何？”肅聞言，呆了半晌，曰：“恐玄德不負我。”瑜曰：“子敬乃誠實人也。劉備梟雄之輩，諸葛亮奸猾之徒，恐不似先生心地。”肅曰：“若此，如之奈何？”

周瑜は言った。「子敬はわが恩人だ。かつて倉を指さして糧を贈ってくれた情を思えば、どうして救わずにおられよう。まずは心を安んじて数日留まられよ。江北へ出した間者が戻るのを待って、別に手立てを講じよう。」魯粛は身の置きどころもなく落ち着かなかった。

瑜曰：“子敬是我恩人，想昔日指囷相贈之情，如何不救你？你且寬心住數日，待江北探細的回，別有區處。”魯肅跼蹐不安。

数日たつと、間者が戻って報告した。「荊州の城中では布の幡を掲げて法事を営み、城外には別に新しい墓を築き、兵士はそれぞれ喪服をまとっております。」周瑜は驚いて尋ねた。「誰が亡くなったのだ。」間者は言った。「劉玄徳が甘夫人を亡くし、ただちに葬儀の支度をしております。」周瑜は魯粛に言った。「わが計は成った。劉備に手をつかねて縛につかせ、荊州は掌を返すように手に入る。」魯粛は言った。「どのような計でしょう。」

過了數日，細作回報：“荊州城中揚起布幡做好事，城外別建新墳，軍士各掛孝。”瑜驚問曰：“沒了甚人？”細作曰：“劉玄德沒了甘夫人，即日安排殯葬。”瑜謂魯肅曰：“吾計成矣：使劉備束手就縛，荊州反掌可得！”肅曰：“計將安出？”

周瑜は言った。「劉備は妻を失ったのだから、必ず後添えを娶ろうとする。主公には妹君が一人おられ、きわめて剛勇で、侍女数百を従え、常に刀を帯び、部屋の中には武器がずらりと並べられ、男子も及ばぬほどだ。わしが今、主公に書を奉り、人を荊州へやって仲人とし、劉備に婿入りに来るよう説かせる。南徐へ誘い出したら、妻は手に入らず、獄中に幽閉されることになる。そこで人をやって、荊州と劉備を引き換えにせよと求めるのだ。

瑜曰：“劉備喪妻，必將續娶。主公有一妹，極其剛勇，侍婢數百，居常帶刀，房中軍器擺列遍滿，雖男子不及。我今上書主公，教人去荊州爲媒，說劉備來入贅。賺到南徐，妻子不能勾得，幽囚在獄中，卻使人去討荊州換劉備。

彼らが荊州の城池を引き渡したら、わしには別に考えがある。子敬の身には何事もあるまい。」魯粛は拝謝した。

等他交割了荊州城池，我別有主意。於子敬身上，須無事也。”魯肅拜謝。

周瑜は書状をしたため、快速船を選んで魯粛を南徐へ送り、孫権に会わせた。魯粛はまず荊州を貸した一件を申し上げ、証文を差し出した。孫権は言った。「そなたはなんとこうも愚かなのか。こんな証文を、何に使うというのだ。」魯粛は言った。「周都督の書状がここにあり、この計を用いれば荊州を得られると申しております。」孫権は読み終えると、うなずいてひそかに喜び、誰を遣わすべきかと考えた。はっと思い当たって言った。「呂範でなければならぬ。」

周瑜寫了書呈，選快船送魯肅投南徐見孫權，先說借荊州一事，呈上文書。權曰：“你卻如此糊塗！這樣文書，要他何用！”肅曰：“周都督有書呈在此，說用此計，可得荊州。”權看畢，點頭暗喜，尋思誰人可去。猛然省曰：“非呂範不可。”

そこで呂範を呼び寄せて言った。「近ごろ聞けば、劉玄徳が妻を亡くしたという。わしには妹が一人おり、玄徳を婿に迎えて、長く姻戚の契りを結び、心を合わせて曹操を破り、漢室を扶けたいと思う。子衡でなければ仲人は務まらぬ。すぐに荊州へ行って話をしてもらいたい。」呂範は命を受け、その日のうちに船を支度し、従者数人を連れて荊州へ向かった。さて玄徳は甘夫人を亡くしてから、昼夜思い悩んでいた。

遂召呂範至，謂曰：“近聞劉玄德喪婦。吾有一妹，欲招贅玄德爲婿，永結姻親，同心破曹，以扶漢室。非子衡不可爲媒，望即往荊州一言。”範領命，即日收拾船隻，帶數個從人，望荊州來。卻說玄德自沒了甘夫人，晝夜煩惱。

ある日、ちょうど孔明と閑談していると、東呉から呂範が遣わされて来たとの知らせがあった。孔明は笑って言った。「これは周瑜の計で、きっと荊州のためです。亮は屏風の後ろに隠れて聞いております。何を言ってきても、主公はすべて承知なさいませ。使者は館駅に留めて休ませ、別に相談いたしましょう。」

一日，正與孔明閒敘，人報東吳差呂範到來。孔明笑曰：“此乃周瑜之計，必爲荊州之故。亮只在屏風後潛聽。但有甚說話，主公都應承了。留來人在館驛中歇，別作商議。”

玄徳は呂範を招き入れさせた。礼が終わって座につき、茶が済むと、玄徳は尋ねた。「子衡がお見えになったのは、きっと何かお話があってのことでしょう。」呂範は言った。「範は近ごろ、皇叔が配偶を失われたと聞きました。ひとつよい縁談がございますので、嫌疑を避けず、わざわざ仲人をしに参りました。お考えはいかがでしょうか。」玄徳は言った。「中年にして妻を失うのは大いなる不幸。骨肉もまだ冷えぬのに、どうして縁談を論じられようか。」呂範は言った。「人に妻がなければ、家に梁がないようなもの。どうして中途で人倫を廃してよいものでしょう。

玄德教請呂範入。禮畢坐定，茶罷，玄德問曰：“子衡來，必有所諭？”範曰：“範近聞皇叔失偶，有一門好親，故不避嫌，特來作媒。未知尊意若何？”玄德曰：“中年喪妻，大不幸也。骨肉未寒，安忍便議親？”範曰：“人若無妻，如屋無樑，豈可中道而廢人倫？

わが主、呉侯には妹君が一人おられ、美しくかつ賢く、箕帚を奉ずるに足ります。もし両家がともに秦・晋の好を結べば、曹賊は敢えて東南をまともに見ることもできますまい。この事は家にも国にも両方に益がありますゆえ、皇叔にはお疑いなきよう。ただ、わが国太呉夫人が末の娘をことのほか愛され、遠くへ嫁がせたくないと仰せなので、ぜひとも皇叔に東呉へお越しいただき、婚礼を挙げていただかねばなりません。」玄徳は言った。「この事を呉侯はご存じか。」呂範は言った。「先に呉侯に申し上げずに、どうして軽々しく申しに参れましょう。」

吾主吳侯有一妹，美而賢，堪奉箕帚。若兩家共結秦、晉之好，則曹賊不敢正視東南也。此事家國兩便，請皇叔勿疑。但我國太吳夫人甚愛幼女，不肯遠嫁，必求皇叔到東吳就婚。”玄德曰：“此事吳侯知否？”範曰：“不先稟吳侯，如何敢造次來說！”

玄徳は言った。「わしはもう五十で、鬢の髪も白くなった。呉侯の妹君はまさに妙齢、釣り合わぬのではないか。」呂範は言った。「呉侯の妹君は、身は女子なれど志は男子に勝ります。常々『天下の英雄でなければ、わたしは仕えない』と申しております。今、皇叔の名は四海に聞こえており、まさにいわゆる淑女が君子に配するもの。どうして年齢の上下を嫌いましょうか。」玄徳は言った。「公はしばらく留まられよ。明日お返事いたす。」その日は宴を設けてもてなし、館舎に留めた。

玄德曰：“吾年已半百，鬢髮斑白；吳侯之妹，正當妙齡：恐非配偶。”範曰：“吳侯之妹，身雖女子，志勝男兒。常言：若非天下英雄，吾不事之。今皇叔名聞四海，正所謂淑女配君子，豈以年齒上下相嫌乎！”玄德曰：“公且少留，來日回報。”是日設宴相待，留於館舍。

夜になって、孔明と相談した。孔明は言った。「何をしに来たかは、亮はすでに承知しております。先ほど易を立てたところ、大吉大利の兆しを得ました。主公は承諾なさってよろしい。まず孫乾を呂範とともに呉侯のもとへ遣わし、じかに約束を定めさせ、日を選んで婚礼に赴かれればよいのです。」玄徳は言った。「周瑜が計を定めてこの劉備を害そうとしているのに、どうして身を軽んじて危険の地へ入れようか。」孔明は大笑して言った。「周瑜がいかに計を用いようとも、どうしてこの諸葛亮の読みから出られましょう。

至晚，與孔明商議。孔明曰：“來意亮已知道了。適間卜易，得一大吉大利之兆。主公便可應允。先教孫乾和呂範回見吳侯，面許已定，擇日便去就親。”玄德曰：“周瑜定計欲害劉備，豈可以身輕入危險之地？”孔明大笑曰：“周瑜雖能用計，豈能出諸葛亮之料乎！

ちょっとした謀を用いるだけで、周瑜には半分の策も展べさせず、呉侯の妹君もまた主公のものとなり、荊州も万に一つも失うことはありません。」玄徳は疑いを抱いたまま決めかねていた。

略用小謀，使周瑜半籌不展；吳侯之妹，又屬主公；荊州萬無一失。”玄德懷疑未決。

孔明はとうとう孫乾を江南へ遣わして縁談をまとめさせた。孫乾は言いつけを受け、呂範とともに江南へ至り、孫権に会った。孫権は言った。「わしは妹を玄徳に嫁がせて婿に迎えたいと願うのみで、決して異心はない。」孫乾は拝謝し、荊州へ戻って玄徳に会い、言った。「呉侯はひたすら主公が婚礼においでになるのを待っておられます。」玄徳は疑って行こうとしなかった。孔明は言った。「わしはすでに三つの計策を定めてあるが、子龍でなければ行えぬ。」

孔明竟教孫乾往江南說合親事。孫乾領了言語，與呂範同到江南，來見孫權。權曰：“吾願將小妹招贅玄德，並無異心。”孫乾拜謝，回荊州見玄德，言：“吳侯專候主公去結親。”玄德懷疑不敢往。孔明曰：“吾已定下三條計策，非子龍不可行也。”

そこで趙雲を近くに呼び寄せ、耳打ちして言った。「そなたは主公をお護りして呉に入るとき、この三つの錦嚢を持ってゆけ。嚢の中には三つの妙計がある。順に行え。」ただちに三つの錦嚢を趙雲に渡し、肌身につけて収めさせた。孔明はまず人を東呉へ遣わして結納を納めさせ、一切の支度が整った。

遂喚趙雲近前，附耳言曰：“汝保主公入吳，當領此三個錦囊。囊中有三條妙計，依次而行。”即將三個錦囊，與雲貼肉收藏，孔明先使人往東吳納了聘，一切完備。

時に建安十四年冬十月。玄徳は趙雲・孫乾とともに快速船十隻を選び、従う者五百余人を率いて荊州を離れ、南徐へ向けて進発した。荊州のことはすべて孔明の裁量に任せた。玄徳は心中鬱々として落ち着かなかった。南徐州に着き、船が岸に着くと、趙雲は言った。「軍師は三つの妙計を言いつけ、順に行えと申されました。今ここに着いたからには、まず第一の錦嚢を開けて見るべきです。」

時建安十四年冬十月。玄德與趙雲、孫乾取快船十隻，隨行五百餘人，離了荊州，前往南徐進發。荊州之事，皆聽孔明裁處。玄德心中怏怏不安。到南徐州，船已傍岸，雲曰：“軍師分付三條妙計，依次而行。今已到此，當先開第一個錦囊來看。”

そこで嚢を開けて計策を見た。ただちに随行の兵士五百人を呼び、一人一人にかくかくしかじかと言いつけると、兵たちは命を受けて去った。また玄徳にまず喬国老を訪ねて会うように言った。その喬国老は二喬の父で、南徐に住んでいた。玄徳は羊を牽き酒を担いで、まず訪ねて拝謁し、呂範が仲人となって夫人を娶ることになった次第を話した。随行の兵士五百人はみな紅を着て綵を掛け、南徐の城中へ入って品物を買い集め、玄徳が東呉へ婿入りすると言い広めたので、城中の人々はことごとくこの事を知った。孫権は玄徳がすでに着いたと知ると、呂範にもてなさせ、ひとまず館舎で休ませた。

於是開囊看了計策。便喚五百隨行軍士，一一分付如此如此，衆軍領命而去，又教玄德先往見喬國老，那喬國老乃二喬之父，居於南徐。玄德牽羊擔酒，先往拜見，說呂範爲媒、娶夫人之事。隨行五百軍士，俱披紅掛綵，入南徐買辦物件，傳說玄德入贅東吳，城中人盡知其事。孫權知玄德已到，教呂範相待，且就館舍安歇。

さて喬国老は玄徳に会うと、すぐに呉国太のもとへ行って祝いを述べた。国太は言った。「何のお祝い事ですか。」喬国老は言った。「ご息女はすでに劉玄徳の夫人と定まり、今、玄徳がもう到着しておりますのに、どうしてお隠しになるのです。」国太は驚いて言った。「わたくしはそのようなこと存じませぬ。」すぐに人をやって呉侯を呼び、真偽を問わせる一方、まず人を城中へやって探らせた。人々はみな戻って報告した。「確かにそのとおりでございます。

卻說喬國老既見玄德，便入見吳國太賀喜。國太曰：“有何喜事？”喬國老曰：“令愛已許劉玄德爲夫人，今玄德已到，何故相瞞？”國太驚曰：“老身不知此事！”便使人請吳侯問虛實，一面先使人於城中探聽。人皆回報：“果有此事。

婿殿はすでに館駅で休んでおり、随行の兵士五百人はみな城中で豚や羊や果物を買い求め、婚礼の支度をしております。仲人は女方が呂範、男方が孫乾で、ともに館駅でもてなしております。」国太はびっくりした。しばらくして孫権が後堂へ入って母に会った。国太は胸を打って大泣きした。孫権は言った。「母上はどうしてそのようにお悩みなのですか。」国太は言った。「おまえはまったく、わたしをいないも同然に扱うのだね。

女婿已在館驛安歇，五百隨行軍士都在城中買豬羊果品，準備成親。做媒的女家是呂範，男家是孫乾，俱在館驛中相待。”國太喫了一驚。少頃，孫權入後堂見母親。國太捶胸大哭。權曰：“母親何故煩惱？”國太曰：“你直如此將我看承得如無物！

わたしの姉が臨終のとき、おまえに何と言い残したか。」孫権は驚いて言った。「母上、お話があるならはっきりおっしゃってください。どうしてそのように苦しまれるのです。」国太は言った。「男は大きくなれば妻を娶り、女は大きくなれば嫁ぐ、これは古今の常の理です。わたしはおまえの母なのだから、事はわたしに伺いを立てるべきです。おまえは劉玄徳を婿に迎えるのに、どうしてわたしを欺いたのか。娘はわたしの娘ですよ。」孫権はびっくりして尋ねた。「どこからそんな話をお聞きになりました。」

我姐姐臨危之時，分付你甚麼話來！”孫權失驚曰：“母親有話明說，何苦如此？”國太曰：“男大須婚，女大須嫁，古今常理。我爲你母親，事當稟命於我。你招劉玄德爲婿，如何瞞我？女兒須是我的！”權喫了一驚，問曰：“那裏得這話來？”

国太は言った。「人に知られたくなければ、やらぬほかはない。町じゅうの民で、知らぬ者が一人でもいますか。それなのにおまえはわたしを欺くとは。」喬国老は言った。「老夫は幾日も前から存じておりましたので、今日わざわざお祝いに参ったのです。」孫権は言った。「そうではありません。これは周瑜の計で、荊州を取るために、これを名目にして劉備をおびき寄せてここに捕らえ、荊州と引き換えにさせようというのです。もし従わなければ、まず劉備を斬ります。

國太曰：“若要不知，除非莫爲。滿城百姓，那一個不知？你倒瞞我！”喬國老曰：“老夫已知多日了，今特來賀喜。”權曰：“非也。此是周瑜之計，因要取荊州，故將此爲名，賺劉備來拘囚在此，要他把荊州來換；若其不從，先斬劉備。

これは計略であって、本心ではありません。」国太は大いに怒り、周瑜を罵った。「おまえは六郡八十一州の大都督となりながら、荊州を取る計策一つもなく、わたしの娘を名目にして美人の計を使うとは。劉備を殺せば、わが娘は嫁ぐ前に後家になってしまう。この先どうやって縁談をまとめるのか。わが娘の一生を誤らせるではないか。おまえたちはよくもたくらんだものだ。」喬国老は言った。「この計を用いて荊州を得たとしても、天下の人の笑いものになりましょう。このようなことがどうして行えましょうか。」孫権は言い込められて黙り込んだ。

此是計策，非實意也。”國太大怒，罵周瑜曰：“汝做六郡八十一州大都督，直恁無條計策去取荊州，卻將我女兒爲名，使美人計！殺了劉備，我女便是望門寡，明日再怎的說親？須誤了我女兒一世！你們好做作！”喬國老曰：“若用此計，便得荊州，也被天下人恥笑。此事如何行得！”說得孫權默然無語。

国太は口を休めず周瑜を罵り続けた。喬国老は勧めて言った。「事すでにかくなる上は、劉皇叔は漢室の宗親でもあり、いっそ本当に婿に迎えて、恥をさらすのを避けるに如くはありません。」孫権は言った。「年齢が釣り合わぬかと思います。」国老は言った。「劉皇叔は当世の豪傑、このような婿を迎えられれば、妹君の辱めにもなりますまい。」国太は言った。「わたしは劉皇叔に会ったことがありません。

國太不住口的罵周瑜。喬國老勸曰：“事已如此，劉皇叔乃漢室宗親，不如真個招他爲婿，免得出醜。”權曰：“年紀恐不相當。”國老曰：“劉皇叔乃當世豪傑，若招得這個女婿，也不辱了令妹。”國太曰：“我不曾認得劉皇叔。

明日、甘露寺で会うように約束なさい。わたしの気に入らなければ、おまえたちの好きにすればよい。気に入ったなら、わたしが自ら娘をあの方に嫁がせます。」孫権はたいそうな孝行者であったから、母がこう言うのを見るとすぐに承知し、外へ出て呂範を呼び、明日甘露寺の方丈で宴を設けよ、国太が劉備に会われる、と言いつけた。呂範は言った。「賈華に刀斧手三百を率いさせ、両側の廊下に伏せておいてはいかがでしょう。もし国太がお気に召さなければ、合図一つで両側から一斉に出て、取り押さえればよいのです。」

明日約在甘露寺相見：如不中我意，任從你們行事；若中我的意，我自把女兒嫁他！”孫權乃大孝之人，見母親如此言語，隨即應承，出外喚呂範，分付來日甘露寺方丈設宴，國太要見劉備。呂範曰：“何不令賈華部領三百刀斧手，伏於兩廊；若國太不喜時，一聲號舉，兩邊齊出，將他拿下。”

孫権はそこで賈華を呼び、あらかじめ支度しておいて、国太の挙動をよく見ているよう言いつけた。さて喬国老は呉国太に暇を告げて帰ると、人をやって玄徳に知らせた。「明日、呉侯と国太が自らお会いになるおつもりです。くれぐれもご用心を。」玄徳は孫乾・趙雲と相談した。趙雲は言った。「明日の会見は凶多く吉少なし。雲が自ら五百の兵を率いてお護りいたします。」翌日、呉国太と喬国老が先に甘露寺の方丈に座を定めた。

權遂喚賈華，分付預先準備，只看國太舉動。卻說喬國老辭吳國太歸，使人去報玄德，言：“來日吳侯、國太親自要見，好生在意！”玄德與孫乾、趙雲商議。雲曰：“來日此會，多凶少吉，雲自引五百軍保護。”次日，吳國太、喬國老先在甘露寺方丈裏坐定。

孫権は謀士の一団を率いて後から皆到着すると、呂範を館駅へやって玄徳を招かせた。玄徳は内に細かな鎧を着込み、外に錦の袍をまとい、従者は剣を背負ってぴたりと従い、馬に乗って甘露寺へ向かった。趙雲は全身を武装し、五百の兵を率いて随行した。寺の前に着いて馬を下り、まず孫権に会った。孫権は玄徳の風采が非凡なのを見て、心中に畏れの念を抱いた。

孫權引一班謀士，隨後都到，卻教呂範來館驛中請玄德。玄德內披細鎧，外穿錦袍，從人背劍緊隨，上馬投甘露寺來。趙雲全裝慣帶，引五百軍隨行。來到寺前下馬，先見孫權。權觀玄德儀表非凡，心中有畏懼之意。

二人は礼を交わし終えると、方丈へ入って国太に会った。国太は玄徳を見て大いに喜び、喬国老に言った。「まことにわが婿です。」国老は言った。「玄徳は龍鳳の姿、天日の表をそなえ、そのうえ仁徳を天下に布いております。国太がこのようなよい婿を得られたのは、まことにめでたいことです。」玄徳は拝謝し、ともに方丈の中で宴を催した。しばらくして子龍が剣を帯びて入り、玄徳のそばに立った。

二人敘禮畢，遂入方丈見國太。國太見了玄德，大喜，謂喬國老曰：“真吾婿也！”國老曰：“玄德有龍鳳之姿，天日之表；更兼仁德佈於天下：國太得此佳婿，真可慶也！”玄德拜謝，共宴於方丈之中。少刻，子龍帶劍而入，立於玄德之側。

国太は尋ねた。「この人は誰ですか。」玄徳は答えた。「常山の趙子龍です。」国太は言った。「もしや当陽の長坂で阿斗を抱いた者ではありませんか。」玄徳は言った。「さようです。」国太は言った。「まことの将軍よ。」そこで酒を賜った。趙雲は玄徳に言った。「さきほどそれがしが廊下を見回りましたところ、部屋の中に刀斧手が伏せてありました。きっと良からぬ意図です。国太にお知らせなさいませ。」玄徳はそこで国太の席の前にひざまずき、泣いて訴えた。「劉備を殺すおつもりなら、どうかここでお誅しください。」

國太問曰：“此是何人？”玄德答曰：“常山趙子龍也。”國太曰：“莫非當陽長坂抱阿斗者乎？”玄德曰：“然。”國太曰：“真將軍也！”遂賜以酒。趙雲謂玄德曰：“卻纔某於廊下巡視，見房內有刀斧手埋伏，必無好意。可告知國太。”玄德乃跪於國太席前，泣而告曰：“若殺劉備，就此請誅。”

国太は言った。「どうしてそのようなことを。」玄徳は言った。「廊下にひそかに刀斧手を伏せてあるのは、備を殺すためでなくて何でしょう。」国太は大いに怒り、孫権を叱りつけた。「今日、玄徳はもうわたしの婿となったのだから、わたしの子も同然です。なぜ廊下に刀斧手を伏せたのか。」孫権は知らぬと言い逃れ、呂範を呼んで問うた。呂範は賈華に押しつけた。国太が賈華を呼んで叱りつけると、賈華は黙って言葉もなかった。国太は斬れと命じた。

國太曰：“何出此言？”玄德曰：“廊下暗伏刀斧手，非殺備而何？”國太大怒，責罵孫權：“今日玄德既爲我婿，即我之兒女也。何故伏刀斧手於廊下！”權推不知，喚呂範問之；範推賈華；國太喚賈華責罵，華默然無言。國太喝令斬之。

玄徳は言った。「大将を斬れば婚姻に不吉で、備は長く膝下に仕えることが難しくなりましょう。」喬国老も取りなした。国太はようやく賈華を叱って退かせた。刀斧手はみな頭を抱えて鼠のように逃げ去った。

玄德告曰：“若斬大將，於親不利，備難久居膝下矣。”喬國老也相勸。國太方叱退賈華。刀斧手皆抱頭鼠竄而去。

玄徳は衣を替えに殿の前へ出ると、庭に石塊が一つあるのを見た。玄徳は従者の佩いていた剣を抜き、天を仰いで祈った。「もし劉備が荊州へ帰り、王覇の業を成し遂げられるのなら、一剣でこの石を両断させたまえ。もしこの地で死ぬのなら、剣で斬っても石が割れぬように。」言い終わると、手を振り上げて剣を振り下ろした。火花が飛び散り、石は真っ二つになった。孫権が後ろで見ていて尋ねた。「玄徳公はなぜそれほどこの石を恨まれるのか。」

玄德更衣出殿前，見庭下有一石塊。玄德拔從者所佩之劍，仰天祝曰：“若劉備能勾回荊州，成王霸之業，一劍揮石爲兩段。如死於此地，劍剁石不開。”言訖，手起劍落，火光迸濺，砍石爲兩段。孫權在後面看見，問曰：“玄德公如何恨此石？”

玄徳は言った。「備は年五十に近いのに、国家のために賊党を討ち除くことができず、常に自らを恨んでおりました。今、国太に婿として迎えられたのは、生涯の巡り合わせです。先ほど天に問うて占い、もし曹操を破り漢を興せるなら、この石を断ち切らせたまえと願いましたが、果たしてそのとおりになりました。」孫権はひそかに思った。「劉備はこの言葉でわしを欺こうとしているのではあるまいか。」そこで孫権も剣を抜いて玄徳に言った。「わしも天に問うて占おう。

玄德曰：“備年近五旬，不能爲國家剿除賊黨，心常自恨。今蒙國太招爲女婿，此平生之際遇也。恰纔問天買卦，如破曹興漢，砍斷此石。今果然如此。”權暗思：“劉備莫非用此言瞞我？”亦掣劍謂玄德曰：“吾亦問天買卦。

もし曹賊を破れるなら、この石もまた断ち切らせたまえ。」だが心の中ではひそかに祈った。「もし再び荊州を取り、東呉を興隆させられるなら、石を二つに割らせたまえ。」手を振り上げて剣を振り下ろすと、巨石もまた割れた。今も十字の紋のある「恨石」が残っている。後の人がこの名勝を見て、詩を作って讃えた。
宝剣落つる時山石断え、
金環響く処火光生ず。
両朝の旺気みな天数、
これより乾坤鼎足成る。

若破得曹賊，亦斷此石。”卻暗暗祝告曰：“若再取得荊州，興旺東吳，砍石爲兩半！”手起劍落，巨石亦開。至今有十字紋“恨石”尚存。後人觀此勝蹟，作詩讚曰：“寶劍落時山石斷，金環響處火光生，兩朝旺氣皆天數。從此乾坤鼎足成。”

二人は剣を捨て、手を携えて席に入った。また酒が幾巡りかすると、孫乾が玄徳に目くばせした。玄徳は辞して言った。「備は酒に弱いので、失礼いたします。」孫権は寺の前まで見送り、二人は並んで立って江山の景色を眺めた。玄徳は言った。「これぞ天下第一の江山だ。」今も甘露寺の額に「天下第一江山」とある。

二人棄劍，相攜入席。又飲數巡，孫乾目視玄德，玄德辭曰：“備不勝酒力，告退。”孫權送出寺前，二人並立，觀江山之景。玄德曰：“此乃天下第一江山也！”至今甘露寺牌上雲：“天下第一江山”。

後の人の詩に讃えて言う。
江山雨霽れて青螺を擁し、
境界憂いなく楽しみ最も多し。
昔日英雄の目を凝らせし処、
巌崖依旧として風波に抵る。

後人有詩讚曰：“江山雨霽擁青螺，境界無憂樂最多。
昔日英雄凝目處，巖崖依舊抵風波。
”

二人がともに眺めていると、江風が激しく吹き、大波が雪のように逆巻き、白波が天を掀げた。ふと見ると、波の上に一葉の小舟が、江面をまるで平地を行くように進んでいた。玄徳は嘆じて言った。「南人は船を操り、北人は馬に乗るというが、まことにそのとおりだ。」孫権はこれを聞いて心の中で思った。「劉備のこの言葉は、わしが馬に慣れておらぬとからかっているのだ。」そこで左右に馬を牽いて来させ、身を躍らせて馬に跨り、山を駆け下り、また鞭を加えて嶺へ駆け上ると、笑って玄徳に言った。「南人は馬に乗れぬと申されるか。」

二人共覽之次，江風浩蕩，洪波滾雪，白浪掀天。忽見波上一葉小舟，行於江面上，如行平地。玄德嘆曰：“南人駕船，北人乘馬，信有之也。”孫權聞言自思曰：“劉備此言，戲我不慣乘馬耳。”乃令左右牽過馬來，飛身上馬，馳驟下山，復加鞭上嶺，笑謂玄德曰：“南人不能乘馬乎？”

玄徳はこれを聞くと、衣の裾をからげてひと跳びに馬の背へ跳び乗り、飛ぶように山を駆け下り、また駆け上って来た。二人は山の坂の上に馬を止め、鞭を振り上げて大笑いした。今もこの場所を「駐馬坡」と呼ぶ。

玄德聞言，撩衣一躍，躍上馬背，飛走下山，復馳騁而上。二人立馬于山坡之上，揚鞭大笑。至今此處名爲“駐馬坡”。

後の人の詩に言う。
龍駒を馳せて気概多く、
二人轡を並べて山河を望む。
東呉西蜀王覇を成し、
千古なお存す駐馬坡。その日、二人は轡を並べて帰った。南徐の民で祝わぬ者はなかった。

後人有詩曰：“馳驟龍駒氣概多，二人並轡望山河。
東吳西蜀成王霸，千古猶存駐馬坡。
”當日二人並轡而回。
南徐之民，無不稱賀。

玄徳は館駅に戻って孫乾と相談した。孫乾は言った。「主公はただ喬国老に哀願して、早々に婚礼を済ませ、ほかの事が起こらぬようになさるべきです。」翌日、玄徳は再び喬国老の邸の前に来て馬を下りた。国老が迎え入れ、礼が終わり茶が済むと、玄徳は言った。「江左の人には、劉備を害そうとする者が多く、長くはおられそうにありません。」国老は言った。「玄徳、ご安心なされ。わしが公のために国太に申し上げ、お護りいただくようにいたそう。」

玄德自回館驛，與孫乾商議。乾曰：“主公只是哀求喬國老，早早畢姻，免生別事。”次日，玄德復至喬國老宅前下馬。國老接入，禮畢，茶罷，玄德告曰：“江左之人，多有要害劉備者，恐不能久居。”國老曰：“玄德寬心。吾爲公告國太，令作護持。”

玄徳は拝謝して帰った。喬国老は入って国太に会い、玄徳が人に謀害されるのを恐れて、急いで帰りたがっていると言った。国太は大いに怒って言った。「わたしの婿を、誰が害そうというのか。」ただちに書院へ移してしばらく住まわせ、日を選んで婚礼を済ませることにした。玄徳は自ら入って国太に申し上げた。「ただ趙雲が外にいては不便で、兵士を取り締まる者がいないのが心配です。」国太は皆を府中へ移して休ませ、館駅には留めぬようにして、事が起こるのを避けさせた。玄徳はひそかに喜んだ。

玄德拜謝自回。喬國老入見國太，言玄德恐人謀害，急急要回。國太大怒曰：“我的女婿，誰敢害他！”即時便教搬入書院暫住，擇日畢姻。玄德自入告國太曰：“只恐趙雲在外不便，軍士無人約束。”國太教盡搬入府中安歇，休留在館驛中，免得生事。玄德暗喜。

数日のうちに盛大な宴が開かれ、孫夫人と玄徳は婚礼を挙げた。夜になって客が散ると、二列に並んだ紅い炬火が玄徳を部屋へ導いた。灯火の下に見れば、槍や刀がびっしりと並び、侍女はみな剣を佩き刀を掛けて、両側に立っていた。玄徳は肝をつぶして魂も身に添わなかった。

數日之內，大排筵會，孫夫人與玄德結親。至晚客散，兩行紅炬，接引玄德入房。燈光之下，但見槍刀簇滿；侍婢皆佩劍懸刀，立於兩傍。唬得玄德魂不附體。

まさにこうである。
驚き看る侍女の刀を横たえて立つを、
疑うらくは東呉の伏兵を設けしかと。
さていったい何のゆえか。それは次回で。

正是：驚看侍女橫刀立，疑是東吳設伏兵。
畢竟是何緣故，且看下文分解。