演義 第十回

第十回 王室に勤めて馬騰は義を挙げ、父の仇を報いんと曹操は師を興す

さて李傕・郭汜の二賊は献帝を弑そうとした。張済・樊稠が諫めた。「なりません。今日すぐに殺せば、人々が服さぬおそれがあります。むしろ以前どおり主君として奉じ、諸侯をだまして関内に誘い込み、まずその羽翼を除いてから殺せば、天下を図れましょう。」李・郭の二人はその言葉に従い、武器を収めた。帝は楼上から宣諭した。「王允はすでに誅された。軍馬はなぜ退かぬのか。」

卻說李、郭二賊欲弒獻帝。張濟、樊稠諫曰：“不可。今日若便殺之，恐衆人不服，不如仍舊奉之爲主，賺諸侯入關，先去其羽翼，然後殺之，天下可圖也。”李、郭二人從其言，按住兵器。帝在樓上宣諭曰：“王允既誅，軍馬何故不退？”

李傕・郭汜は言った。「臣らは王室に功がありながら、まだ爵位を賜っておりません。それゆえあえて兵を退かぬのです。」帝は言った。「卿らはどんな爵位がほしいのか。」李・郭・張・樊の四人はそれぞれ望む官職を書いて差し出し、このような官品をよこせと迫ったので、帝は従うほかなかった。李傕を車騎将軍・池陽侯・領司隷校尉・仮節鉞に、郭汜を後将軍・美陽侯・仮節鉞に封じ、ともに朝政を執らせた。樊稠を右将軍・万年侯に、張済を驃騎将軍・平陽侯に封じ、兵を率いて弘農に駐屯させた。

李傕、郭汜曰：“臣等有功王室，未蒙賜爵，故不敢退軍。”帝曰：“卿欲封何爵？”李、郭、張、樊四人各自寫職銜獻上，勒要如此官品，帝只得從之。封李傕爲車騎將軍池陽侯領司隸校尉假節鉞，郭汜爲後將軍美陽侯假節鉞，同秉朝政；樊稠爲右將軍萬年侯，張濟爲驃騎將軍平陽侯，領兵屯弘農。

その他の李蒙・王方らもそれぞれ校尉となった。そうしてから恩を謝し、兵を率いて城を出た。また董卓の死体を探すよう命を下したが、わずかな皮や骨のかけらしか得られなかった。そこで香木を彫って形体を作り、きちんと組み合わせて盛大に祭祀を営み、王者の衣冠と棺槨を用い、吉日を選んで郿塢に改葬した。埋葬の日になると、天から大雷雨が降り、平地にも水が数尺たまり、雷が棺を打ち裂いて、死体が棺の外へ放り出された。

其餘李蒙、王方等，各爲校尉。然後謝恩，領兵出城。又下令追尋董卓屍首，獲得些零碎皮骨，以香木雕成形體，安湊停當，大設祭祀，用王者衣冠棺槨，選擇吉日，遷葬郿塢。臨葬之期，天降大雷雨，平地水深數尺，霹靂震開其棺，屍首提出棺外。

李傕は晴れるのを待って再び葬ったが、その夜もまた同じことが起きた。三度改葬したが、いずれも葬れず、皮や骨のかけらは雷火にことごとく焼き尽くされた。天が董卓に怒ること、まことにはなはだしかったと言えよう！

李傕候晴再葬，是夜又復如是。三次改葬，皆不能葬，零皮碎骨，悉爲雷火消滅。天之怒卓。可謂甚矣！

さて李傕・郭汜は大権を握ると、百姓を残虐に扱った。ひそかに腹心を遣わして帝の左右に侍らせ、その動静を探らせたので、献帝はこのとき一挙一動が茨の道であった。朝廷の官員は、すべて二賊が昇進させたり降格させたりした。人望を得るため、特に朱儁を召し出して太僕に封じ、ともに朝政を執らせた。ある日、西涼太守馬騰と并州刺史韓遂の二将が兵十余万を率い、賊を討つと称して長安へ攻め寄せてくるとの報せがあった。

且說李傕、郭汜既掌大權，殘虐百姓；密遣心腹侍帝左右，觀其動靜。獻帝此時舉動荊棘。朝廷官員，並由二賊升降。因採人望，特宣朱儁入朝封爲太僕，同領朝政。一日，人報西涼太守馬騰；并州刺史韓遂二將引軍十餘萬，殺奔長安來，聲言討賊。

実は二将は前もって長安に人を送り込み、侍中馬宇・諫議大夫种邵・左中郎将劉範の三人と結んで内応させ、ともに賊党を図っていたのである。三人はひそかに献帝に奏上して、馬騰を征西将軍、韓遂を鎮西将軍に封じさせ、それぞれ密詔を受けて力を合わせて賊を討つことになっていた。このとき李傕・郭汜・張済・樊稠は、両軍がまもなく到着すると聞き、ともに敵を防ぐ策を協議した。

原來二將先曾使人入長安，結連侍中馬宇、諫議大夫種邵、左中郎將劉範三人爲內應，共謀賊黨。三人密奏獻帝，封馬騰爲徵西將軍、韓遂爲鎮西將軍，各受密詔，併力討賊。當下李傕、郭汜、張濟、樊稠聞二軍將至，一同商議禦敵之策。

謀士賈詡は言った。「両軍は遠方から来ておりますから、深く濠を掘り高く塁を築き、固く守って防ぐだけでよろしい。百日もたたぬうちに彼らの兵糧は尽き、必ず自ら退きましょう。そこで兵を率いて追えば、二将を捕らえられます。」李蒙・王方が進み出て言った。「これはよい計ではありません。精兵一万人をお貸しくだされば、たちどころに馬騰・韓遂の首を斬って麾下に献じましょう。」賈詡は言った。「今すぐ戦えば、必ず敗れる。」

謀士賈詡曰：“二軍遠來，只宜深溝高壘，堅守以拒之。不過百日，彼兵糧盡，必將自退，然後引兵追之，二將可擒矣。”李蒙、王方出曰：“此非好計。願借精兵萬人，立斬馬騰、韓遂之頭，獻於麾下。”賈詡曰：“今若即戰，必當敗績。”

李蒙・王方は声をそろえて言った。「もしわれら二人が負けたら、喜んで首を差し出そう。われらが勝ったら、公も首をわれらに差し出されよ。」賈詡は李傕・郭汜に言った。「長安の西二百里の盩厔山は道が険しいので、張・樊の両将軍をそこに駐屯させ、壁を固めて守らせましょう。そのうえで李蒙・王方に自ら兵を率いて敵を迎え撃たせればよろしい。」李傕・郭汜はその言葉に従い、人馬一万五千を選んで李蒙・王方に与えた。二人は喜んで出発し、長安から二百八十里離れたところに陣を構えた。

李蒙、王方齊聲曰：“若吾二人敗，情願斬首；吾若戰勝，公亦當輸首級與我。”詡謂李傕、郭汜曰：“長安西二百里盩厔山，其路險峻，可使張、樊兩將軍屯兵於此，堅壁守之；待李蒙、王方自引兵迎敵，可也。”李傕、郭汜從其言，點一萬五千人馬與李蒙、王方。二人忻喜而去，離長安二百八十里下寨。

西涼の兵が到着すると、二人は兵を率いて迎え撃ちに出た。西涼の軍馬は道を遮って陣形を広げた。馬騰・韓遂は轡を並べて出てきて、李蒙・王方を指さして罵った。「国に背く賊め！誰か行って捕らえる者はおらぬか。」言葉も終わらぬうちに、顔は冠玉のよう、目は流星のよう、虎の体に猿の腕、豹の腹に狼の腰をした一人の若い将が、長槍を手にし駿馬にまたがって、陣中から飛ぶように出てきた。

西涼兵到，兩個引軍迎去。西涼軍馬攔路擺開陣勢。馬騰、韓遂聯轡而出，指李蒙、王方罵曰：“反國之賊！誰去擒之？”言未絕，只見一位少年將軍，面如冠玉，眼若流星，虎體猿臂，彪腹狼腰；手執長槍，坐騎駿馬，從陣中飛出。

その将こそ馬騰の子馬超で、字は孟起、年はちょうど十七、英勇にして敵う者がなかった。王方は彼が年若いのを侮り、馬を躍らせて迎え戦った。数合も戦わぬうちに、たちまち馬超の槍一突きで馬の下に突き落とされた。馬超が馬を返して戻ろうとすると、李蒙は王方が突き殺されたのを見て、単騎で馬超の背後から追ってきた。馬超は知らぬふりをしていた。馬騰が陣門の下で大声で叫んだ。「後ろから追ってくる者がいるぞ！」

原來那將即馬騰之子馬超，字孟起，年方十七歲，英勇無敵。王方欺他年幼，躍馬迎戰。戰不到數合，早被馬超一槍刺於馬下。馬超勒馬便回。李蒙見王方刺死，一騎馬從馬超背後趕來。超只做不知。馬騰在陣門下大叫：“背後有人追趕！”

その声もまだ終わらぬうちに、馬超はもう李蒙を生け捕りにして馬上に載せていた。実は馬超は李蒙が追ってくるのを承知のうえで、わざとぐずぐずしていたのである。李蒙の馬が近づいて槍を挙げて突いてくると、馬超はひらりと身をかわした。李蒙の槍は空を突き、二頭の馬が並んだところを、馬超は猿のような腕を軽く伸ばして生け捕りにしたのである。兵士たちは大将を失い、風になびくように逃げ散った。馬騰・韓遂は勢いに乗じて追撃し、大勝を得て、まっすぐ隘口に迫って陣を構え、李蒙の首を斬って晒した。

聲猶未絕，只見馬超已將李蒙擒在馬上。原來馬超明知李蒙追趕，卻故意俄延；等他馬近舉槍刺來，超將身一閃，李蒙搠個空，兩馬相併，被馬超輕舒猿臂，生擒過去。軍士無主，望風奔逃。馬騰、韓遂乘勢追殺，大獲勝捷，直逼隘口下寨，把李蒙斬首號令。

李傕・郭汜は李蒙・王方がともに馬超に殺されたと聞き、ようやく賈詡に先見の明があることを信じた。その計を重んじ、ひたすら関所を固く守ることに努め、相手が戦いを挑んできても決して出て迎えなかった。果たして西涼軍は二か月もたたぬうちに兵糧も秣も尽き、軍を返すことを協議した。ちょうどそのとき、長安城中で馬宇の家の下僕が、主人が劉範・种邵とともに外は馬騰・韓遂と結び、内応しようとしている事情を訴え出た。

李傕、郭汜聽知李蒙、王方皆被馬超殺了，方信賈詡有先見之明，重用其計，只理會緊守關防，由他搦戰，並不出迎。果然西涼軍未及兩月，糧草俱乏，商議回軍。恰好長安城中馬宇家僮出首家主與劉範、種邵，外連馬騰、韓遂，欲爲內應等情。

李傕・郭汜は大いに怒り、三家の老幼・良賤をことごとく捕らえて市で斬り、三つの首をそのまま門前に掲げて見せしめにした。馬騰・韓遂は兵糧がすでに尽き、内応も漏れたのを見て、やむなく陣を払って兵を退いた。李傕・郭汜は張済に兵を率いて馬騰を追わせ、樊稠に兵を率いて韓遂を追わせたので、西涼軍は大敗した。馬超が後ろで死に物狂いで戦い、張済を撃退した。

李傕、郭汜大怒，盡收三家老少良賤斬於市，把三顆首級，直來門前號令。馬騰、韓遂見軍糧已盡，內應又泄，只得拔寨退軍。李傕、郭汜令張濟引軍趕馬騰，樊稠引軍趕韓遂，西涼軍大敗。馬超在後死戰，殺退張濟。

樊稠は韓遂を追い、今にも追いつこうとして陳倉の近くまで来ると、韓遂は馬を止めて樊稠に向かって言った。「わしと公とは同郷の者だ。今日はなぜそれほど無情なのか。」樊稠も馬を止めて答えた。「上の命には背けぬ！」韓遂は言った。「わしがここへ来たのも国家のためだ。公はなぜそれほど追い詰めるのか。」樊稠はそれを聞くと、馬首を返し、兵を収めて陣に戻り、韓遂を行かせてやった。

樊稠去趕韓遂，看看趕上，相近陳倉，韓遂勒馬向樊稠曰：“吾與公乃同鄉之人，今日何太無情？”樊稠也勒住馬答道：“上命不可違！”韓遂曰：“吾此來亦爲國家耳，公何相逼之甚也？”樊稠聽罷，撥轉馬頭，收兵回寨，讓韓遂去了。

ところが思いがけず、李傕の甥の李別が、樊稠が韓遂を逃がしたのを見て、帰って叔父に報告した。李傕は大いに怒り、すぐにも兵を起こして樊稠を討とうとした。賈詡は言った。「今は人心がまだ落ち着いておりません。たびたび干戈を動かすのははなはだ具合が悪い。いっそ宴を一つ設け、張済・樊稠を招いて功を祝い、その席で樊稠を捕らえて斬れば、少しも力を費やしません。」李傕は大いに喜び、すぐに宴を設けて張済・樊稠を招いた。

不提防李傕之侄李別，見樊稠放走韓遂，回報其叔。李傕大怒，便欲興兵討樊稠。賈翊曰：“目今人心未寧，頻動干戈，深爲不便；不若設一宴，請張濟、樊稠慶功，就席間擒稠斬之，毫不費力。”李傕大喜，便設宴請張濟、樊稠。

二将は喜んで宴に赴いた。酒が半ばに達したころ、李傕は急に顔色を変えて言った。「樊稠はなぜ韓遂と通じて謀反を企てたのか。」樊稠は大いに驚き、答える間もなく、刀斧手がどっと現れ、たちまち樊稠を机の下で斬首した。張済は驚いて地にひれ伏した。李傕は助け起こして言った。「樊稠は謀反を企てたので誅したのだ。公はわしの腹心、何を驚き恐れることがあろう。」

二將忻然赴宴。酒半闌，李傕忽然變色曰：“樊稠何故交通韓遂，欲謀造反？”稠大驚，未及回言；只見刀斧手擁出，早把樊稠斬首於案下。嚇得張濟俯伏於地。李傕扶起曰：“樊稠謀反，故爾誅之；公乃吾之心腹，何須驚懼？”

樊稠の兵は張済に分け与えて率いさせた。張済は弘農に帰った。李傕・郭汜が西涼の兵を破ってからというもの、諸侯は誰も彼らをどうすることもできなかった。賈詡はたびたび百姓を慰撫し、賢者や豪傑を招き入れるよう勧めたので、これより朝廷にいくらか生気が戻った。ところが思いがけず、青州で黄巾がまた起こり、数十万の衆を集め、頭目はまちまちで、良民を略奪した。太僕朱儁が一人を推挙し、この者なら群賊を破れると言った。

將樊稠軍撥與張濟管領。張濟自回弘農去了。李傕、郭汜自戰敗西涼兵，諸侯莫敢誰何。賈詡屢勸撫安百姓，結納賢豪。自是朝廷微有生意。不想青州黃巾又起，聚衆數十萬，頭目不等，劫掠良民。太僕朱儁保舉一人，可破羣賊。

李傕・郭汜が誰かと問うと、朱儁は言った。「山東の群賊を破るには、曹孟徳でなければなりません。」李傕は言った。「孟徳は今どこにいるのか。」朱儁は言った。「現に東郡太守で、兵を多く擁しております。この者に賊を討つよう命じれば、日を限って破れましょう。」李傕は大いに喜び、夜を日に継いで詔を起草し、人を遣わして東郡へ届けさせ、曹操に済北相鮑信とともに賊を破るよう命じた。

李傕、郭汜問是何人。朱儁曰：“要破山東羣賊，非曹孟德不可。”李傕曰：“孟德今在何處？”儁曰：“現爲東郡太守，廣有軍兵。若命此人討賊，賊可剋日而破也。”李傕大喜，星夜草詔，差人齎往東郡，命曹操與濟北相鮑信一同破賊。

曹操は聖旨を受けると、鮑信と合流してともに兵を起こし、寿陽で賊を撃った。鮑信は敵の重囲に斬り込んで、賊に殺された。曹操は賊兵を追ってまっすぐ済北に至り、降った者は数万に及んだ。曹操はただちに賊を先鋒として用いたので、兵馬の至るところ降り従わぬ者はなかった。百余日もたたぬうちに、招撫して降らせた兵は三十余万、男女は百余万人に達した。曹操はその中から精鋭を選んで「青州兵」と号し、残りはみな農に帰らせた。

操領了聖旨，會合鮑信，一同興兵，擊賊於壽陽。鮑信殺入重地，爲賊所害。操追趕賊兵，直到濟北，降者數萬。操即用賊爲前驅，兵馬到處，無不降順。不過百餘日，招安到降兵三十餘萬、男女百餘萬口。操擇精銳者，號爲“青州兵”，其餘盡令歸農。

曹操はこれより威名が日ごとに重くなった。勝報が長安に届くと、朝廷は曹操を鎮東将軍に進めた。曹操は兗州で賢者を招き士を受け入れた。叔父と甥の二人が曹操のもとに身を投じてきた。潁川潁陰の人で、姓は荀、名は彧、字は文若、荀緄の子である。もとは袁紹に仕えていたが、今は袁紹を捨てて曹操のもとに来たのである。曹操は彼と語って大いに喜び、「これはわが子房だ！」と言って、行軍司馬とした。

操自此威名日重。捷書報到長安，朝廷加曹操爲鎮東將軍。操在兗州，招賢納士。有叔侄二人來投操：乃潁川潁陰人，姓荀，名彧，字文若，荀緄之子也；舊事袁紹，今棄紹投操；操與語大悅，曰：“此吾之子房也！”遂以爲行軍司馬。

その甥の荀攸は字を公達といい、海内の名士であった。かつて黄門侍郎に任じられたが、のちに官を捨てて郷里に帰り、今叔父とともに曹操に身を投じたので、曹操は行軍教授とした。荀彧は言った。「兗州に賢士が一人いると聞いておりますが、今どこにいるかわかりません。」曹操が誰かと問うと、荀彧は言った。「東郡東阿の人で、姓は程、名は昱、字は仲徳です。」曹操は言った。「わしもその名を聞いて久しい。」

其侄荀攸，字公達，海內名士，曾拜黃門侍郎，後棄官歸鄉，今與其叔同投曹操，操以爲行軍教授。荀彧曰：“某聞兗州有一賢士，今此人不知何在。”操問是誰，彧曰：“乃東郡東阿人，姓程，名昱，字仲德。”操曰：“吾亦聞名久矣。”

すぐに人を遣わして郷里で尋ねさせると、彼が山中で書を読んでいることがわかった。曹操が礼を尽くして招くと、程昱がやって来て、曹操は大いに喜んだ。程昱は荀彧に言った。「わたしは見聞が狭く、公の推薦には値しません。公の同郷に、姓は郭、名は嘉、字は奉孝という者がおり、当今の賢士です。どうして網を張って招かれないのですか。」荀彧ははっと気づいて言った。「危うく忘れるところだった！」そこで曹操に申し上げて郭嘉を兗州に招き、ともに天下のことを論じた。

遂遣人於鄉中尋問。訪得他在山中讀書，操拜請之。程昱來見，曹操大喜。昱謂荀彧曰：“某孤陋寡聞，不足當公之薦。公之鄉人姓郭，名嘉，字奉孝，乃當今賢士，何不羅而致之？”彧猛省曰：“吾幾忘卻！”遂啓操徵聘郭嘉到兗州，共論天下之事。

郭嘉は光武帝の嫡流の子孫で、淮南成徳の人、姓は劉、名は曄、字は子陽を推挙した。曹操はすぐに劉曄を招いた。劉曄はまた二人を推挙した。一人は山陽昌邑の人で、姓は満、名は寵、字は伯寧。一人は武城の人で、姓は呂、名は虔、字は子恪。曹操もかねてこの二人の名声を知っていたので、すぐに招いて軍中従事とした。満寵・呂虔はともに一人を推挙した。陳留平丘の人で、姓は毛、名は玠、字は孝先。曹操はこれも招いて従事とした。

郭嘉薦光武嫡派子孫，淮南成德人，姓劉，名曄，字子陽。操即聘曄至。曄又薦二人：一個是山陽昌邑人，姓滿，名寵，字伯寧；一個是武城人，姓呂，名虔，字子恪。曹操亦素知這兩個名譽，就聘爲軍中從事。滿寵、呂虔共薦一人，乃陳留平邱人，姓毛，名玠，字孝先。曹操亦聘爲從事。

また一人の将が兵数百人を率いて曹操のもとに身を投じてきた。泰山鉅平の人で、姓は于、名は禁、字は文則。曹操は彼が弓馬に熟達し、武芸に抜きん出ているのを見て、点軍司馬とした。ある日、夏侯惇が一人の大男を連れてきて目通りさせた。曹操が誰かと問うと、夏侯惇は言った。「これは陳留の人で、姓は典、名は韋、勇力は人に過ぎます。以前は張邈に従っておりましたが、帳下の者と不仲になり、自ら数十人を殺して山中に逃げ込みました。

又有一將引軍數百人，來投曹操：乃泰山鉅平人，姓於，名禁，字文則。操見其人弓馬熟嫺，武藝出衆，命爲點軍司馬。一日，夏侯惇引一大漢來見，操問何人，惇曰：“此乃陳留人，姓典，名韋，勇力過人。舊跟張邈，與帳下人不和，手殺數十人，逃竄山中。

わたしが狩りに出たところ、典韋が虎を追って谷川を渡るのを見かけ、軍中に収めました。今、特に公に推挙いたします。」曹操は言った。「見たところ、この者は容貌魁偉、必ず勇力があろう。」夏侯惇は言った。「彼はかつて友のために仇を討って人を殺し、その首を提げて賑やかな市場をまっすぐ通り抜けましたが、数百人が近寄ることもできませんでした。今使っている二本の鉄戟は重さ八十斤、これを脇に挟んで馬に乗り、飛ぶように使いこなします。」曹操はすぐに典韋に試させた。

惇出射獵，見韋逐虎過澗，因收于軍中。今特薦之於公。”操曰：“吾觀此人容貌魁梧，必有勇力。”惇曰：“他曾爲友報仇殺人，提頭直出鬧市，數百人不敢近。只今所使兩枝鐵戟，重八十斤，挾之上馬，運使如飛。”操即令韋試之。

典韋は戟を挟んで馬を走らせ、縦横に駆け回った。そのとき突然、帳下の大旗が風にあおられて今にも倒れそうに揺れ、大勢の兵が支えても持ちこたえられなかった。典韋は馬を下り、兵たちを叱って退かせると、片手で旗竿をしっかりと握り、風の中に立って、巍然として微動だにしなかった。曹操は言った。「これは古の悪来だ！」そこで帳前都尉とし、身に着けていた錦の上着、それに駿馬と彫刻を施した鞍を与えた。

韋挾戟驟馬，往來馳騁。忽見帳下大旗爲風所吹，岌岌欲倒，衆軍士挾持不定；韋下馬，喝退衆軍，一手執定旗杆，立於風中，巍然不動。操曰：“此古之惡來也！”遂命爲帳前都尉，解身上錦襖，及駿馬雕鞍賜之。

これより曹操の配下には、文には謀臣、武には猛将がそろい、山東に威を振るった。そこで泰山太守応劭を瑯琊郡に遣わし、父曹嵩を迎えさせた。曹嵩は陳留から難を避けて瑯琊に隠れ住んでいたが、その日書状を受け取ると、すぐに弟の曹徳と一家の老幼四十余人を連れ、従者百余人、車百余両を率いて、まっすぐ兗州を目指して出発した。

自是曹操部下文有謀臣，武有猛將，威鎮山東。乃遣泰山太守應劭，往瑯琊郡取父曹嵩。嵩自陳留避難，隱居瑯琊；當日接了書信，便與弟曹德及一家老小四十餘人，帶從者百餘人，車百餘輛，徑望兗州而來。

途中で徐州を通ると、太守陶謙は字を恭祖といい、人柄は温厚純朴で、かねて曹操と誼を結びたいと思っていたが、その機会がなかった。曹操の父が通ると知ると、境の外まで出迎え、再拝して敬意を尽くし、盛大に宴を設けて二日間もてなした。曹嵩が発とうとすると、陶謙は自ら城郭の外まで見送り、特に都尉張闓に部下の兵五百を率いて護送させた。曹嵩が家族を連れて華・費のあたりまで来ると、時は夏の終わり秋の初め、大雨がにわかに降り出し、やむなく一軒の古寺に投じて宿を取った。

道經徐州，太守陶謙，字恭祖，爲人溫厚純篤，向欲結納曹操，正無其由；知操父經過，遂出境迎接，再拜致敬，大設筵宴，款待兩日。曹嵩要行，陶謙親送出郭，特差都尉張闓，將部兵五百護送。曹嵩率家小行到華、費間，時夏末秋初，大雨驟至，只得投一古寺歇宿。

寺の僧が迎え入れた。曹嵩は家族を落ち着かせ、張闓に軍馬を両側の回廊に駐屯させた。兵たちの衣装はみな雨に濡れ、口々に不平を漏らした。張闓は手下の頭目たちを静かなところに呼んで相談した。「おれたちはもともと黄巾の残党で、しかたなく陶謙に降ったが、何のいいこともなかった。今、曹家の荷車は数えきれぬほどある。おまえたちが富貴を得るのは難しくない。今夜の三更に、みんなで斬り込んで曹嵩の一家を殺し、財物を奪って、一緒に山の中へ入って山賊になろう。

寺僧接入。嵩安頓家小，命張闓將軍馬屯於兩廊。衆軍衣裝，都被雨打溼，同聲嗟怨。張闓喚手下頭目於靜處商議曰：“我們本是黃巾餘黨，勉強降順陶謙，未有好處。如今曹家輜重車輛無數，你們欲得富貴不難，只就今夜三更，大家砍將入去，把曹嵩一家殺了，取了財物，同往山中落草。

この計はどうだ。」みな承知した。その夜、風雨はやまず、曹嵩が座っていると、ふと四方の壁から鬨の声が大いに上がるのが聞こえた。曹徳が剣を提げて見に出ると、たちまち突き殺された。曹嵩は急いで妾を一人連れて方丈の裏へ走り、塀を越えて逃げようとしたが、妾は太っていて出られない。曹嵩はあわてて妾とともに厠に隠れたが、乱軍に殺された。応劭は必死に逃れ、袁紹のもとに身を寄せに行った。

此計何如？”衆皆應允。是夜風雨未息，曹嵩正坐，忽聞四壁喊聲大舉。曹德提劍出看，就被搠死。曹嵩忙引一妾奔入方丈後，欲越牆而走；妾肥胖不能出，嵩慌急，與妾躲於廁中，被亂軍所殺。應劭死命逃脫，投袁紹去了。

張闓は曹嵩の一家をことごとく殺し、財物を奪うと、寺に火を放ち、五百人とともに淮南へ逃げ去った。

張闓殺盡曹嵩全家，取了財物，放火燒寺，與五百人逃奔淮南去了。

後の人が詩を作った。
「曹操は奸雄にして世の誇るところ、
かつて呂氏の全家を殺す。
今や一家こぞって人に殺さる、
天理は循環して報いに違いなし。」

後人有詩曰：“曹操奸雄世所誇，曾將呂氏殺全家。
如今闔戶逢人殺，天理循環報不差。
”

そのとき応劭の配下で命からがら逃れた兵がいて、曹操に報告した。曹操はこれを聞くと、泣き崩れて地に倒れた。人々が助け起こした。曹操は歯ぎしりして言った。「陶謙は兵をけしかけてわが父を殺した。この仇とは天を共にせぬ！わしは今、大軍をことごとく起こし、徐州を洗い流してこそ、わが恨みを晴らせるのだ！」そこで荀彧・程昱に兵三万を率いて鄄城・范県・東阿の三県を守らせ、残りはすべて率いて徐州へ攻め寄せた。

當下應劭部下有逃命的軍士，報與曹操。操聞之，哭倒於地。衆人救起。操切齒曰：“陶謙縱兵殺吾父，此仇不共戴天！吾今悉起大軍，洗盪徐州，方雪吾恨！”遂留荀彧、程昱領軍三萬守鄄城、范縣、東阿三縣，其餘盡殺奔徐州來。

夏侯惇・于禁・典韋が先鋒となった。曹操は令を下した。「城を得たならば、城中の百姓をことごとく屠戮し、父の仇を雪げ。」このとき九江太守辺譲は陶謙と親しく、徐州に難があると聞き、自ら兵五千を率いて救援に来た。曹操はこれを聞いて大いに怒り、夏侯惇に途中で迎え撃って殺させた。時に陳宮は東郡従事であったが、これも陶謙と親しかった。曹操が仇討ちの兵を起こし、百姓をことごとく殺そうとしていると聞き、夜を日に継いで曹操に会いに来た。

夏侯惇、于禁、典韋爲先鋒。操令：但得城池，將城中百姓，盡行屠戮，以雪父仇。當有九江太守邊讓，與陶謙交厚，聞知徐州有難，自引兵五千來救。操聞之大怒，使夏侯惇於路截殺之。時陳宮爲東郡從事，亦與陶謙交厚；聞曹操起兵報仇，欲盡殺百姓，星夜前來見操。

曹操は彼が陶謙のために説きに来たと知り、会うまいと思ったが、昔の恩を捨てきれず、やむなく帳中に招いて会った。陳宮は言った。「今、明公が大軍をもって徐州に臨み、ご尊父の仇を報いんとして、至るところで百姓をことごとく殺そうとしておられると聞き、特に申し上げに参りました。陶謙は仁人君子で、利を好んで義を忘れる輩ではありません。ご尊父が害されたのは張闓の悪であって、陶謙の罪ではありません。

操知是爲陶謙作說客，欲待不見，又滅不過舊恩，只得請入帳中相見。宮曰：“今聞明公以大兵臨徐州，報尊父之仇，所到欲盡殺百姓，某因此特來進言。陶謙乃仁人君子，非好利忘義之輩；尊父遇害，乃張闓之惡，非謙罪也。

そのうえ州県の民が明公と何の仇がありましょう。彼らを殺すのは不吉です。どうか三思して行われますよう。」曹操は怒って言った。「公はかつてわしを捨てて去ったのに、今さら何の面目があって会いに来たのか。陶謙はわが一家を殺した。誓って胆を摘み心を抉り、わが恨みを晴らしてやる！公が陶謙のために説いたところで、わしが聞かねばどうする！」陳宮は辞して出ると、嘆いて言った。「わしも陶謙に合わせる顔がない！」そこで馬を馳せて陳留太守張邈のもとに身を寄せに行った。

且州縣之民，與明公何仇？殺之不祥。望三思而行。”操怒曰：“公昔棄我而去，今有何面目復來相見？陶謙殺吾一家，誓當摘膽剜心，以雪吾恨！公雖爲陶謙遊說，其如吾不聽何！”陳宮辭出，嘆曰：“吾亦無面目見陶謙也！”遂馳馬投陳留太守張邈去了。

さて曹操の大軍は至るところで人民を殺戮し、墳墓を暴いた。徐州にいた陶謙は、曹操が仇討ちの兵を起こし百姓を殺戮していると聞き、天を仰いで慟哭した。「わしが天に罪を得たために、徐州の民にこのような大難を受けさせてしまった！」急いで役人たちを集めて協議した。曹豹が言った。「曹兵が来た以上、どうして手をこまねいて死を待てましょう！わたしが使君を助けて打ち破ります。」陶謙はやむなく兵を率いて迎え撃った。遥かに曹操の軍を望むと、霜を敷き雪が湧き立つように一面白く、中軍には白旗を二流立て、「報仇雪恨」の四字を大書していた。

且說操大軍所到之處，殺戮人民，發掘墳墓。陶謙在徐州，聞曹操起軍報仇，殺戮百姓，仰天慟哭曰：“我獲罪於天，致使徐州之民，受此大難！”急聚衆官商議。曹豹曰：“曹兵既至，豈可束手待死！某願助使君破之。”陶謙只得引兵出迎，遠望操軍如鋪霜湧雪，中軍豎起白旗二面，大書報仇雪恨四字。

軍馬が陣形を整えると、曹操は馬を躍らせて陣を出た。身には白い喪服をまとい、鞭を振り上げて大いに罵った。陶謙も門旗の下に馬を出し、身をかがめて礼をして言った。「わたしはもともと明公と誼を結びたいと思い、張闓に護送を託したのです。賊心が改まらず、このような事態になるとは思いもよりませんでした。まことに陶謙の咎ではございません。明公にはお察しください。」曹操は大いに罵った。「老いぼれの匹夫め！わが父を殺しておきながら、よくもでたらめを言えたものだ！

軍馬列成陣勢，曹操縱馬出陣，身穿縞素，揚鞭大罵。陶謙亦出馬於門旗下，欠身施禮曰：“謙本欲結好明公，故託張闓護送。不想賊心不改，致有此事。實不幹陶謙之故。望明公察之。”操大罵曰：“老匹夫！殺吾父，尚敢亂言！

誰か老いぼれ賊を生け捕りにする者はおらぬか。」夏侯惇が応じて出た。陶謙はあわてて陣中に逃げ込んだ。夏侯惇が追ってくると、曹豹が槍をしごき馬を躍らせて迎え撃った。二頭の馬が交わったとたん、突然狂風が大いに起こり、砂が飛び石が走って、両軍とも乱れ、それぞれ兵を収めた。

誰可生擒老賊？”夏侯惇應聲而出。陶謙慌走入陣。夏侯惇趕來，曹豹挺槍躍馬，前來迎敵。兩馬相交，忽然狂風大作，飛沙走石，兩軍皆亂，各自收兵。

陶謙は城に入り、一同と協議して言った。「曹兵は勢い盛んで敵いがたい。わしが自ら縄を打たれて曹操の陣営に行き、切り刻まれるのに任せて、徐州一郡の百姓の命を救おう。」言葉も終わらぬうちに、一人が進み出て言った。「府君は長く徐州を鎮め、人民はご恩に感じております。今、曹兵は多いといっても、すぐにわが城を破ることはできません。府君は百姓とともに固く守って出てはなりません。わたしは不才ながら小策を施し、曹操を死して葬る地もないようにしてご覧に入れましょう！」

陶謙入城，與衆計議曰：“曹兵勢大難敵，吾當自縛往操營，任其剖割，以救徐州一郡百姓之命。”言未絕，一人進前言曰：“府君久鎮徐州，人民感恩。今曹兵雖衆，未能即破我城。府君與百姓堅守勿出；某雖不才，願施小策，教曹操死無葬身之地！”

人々は大いに驚き、どんな計略かと尋ねた。

衆人大驚，便問計將安出。

まさにこうである。
もとは交わりを結ばんとしてかえって怨みを成す、
誰か知らん絶体の処にまた生を逢うとは。
さてこの人は誰か。それは次回で。

正是：本爲納交反成怨，那知絕處又逢生。
畢竟此人是誰，且聽下文分解。