演義 第二十回

第二十回 曹阿瞞は許田に巻狩りし、董国舅は内閣に詔を受く

さて曹操が剣を振り上げて張遼を斬ろうとすると、玄徳はその腕にすがりつき、雲長はその前にひざまずいた。玄徳は言った。「このように赤心を持つ者こそ、留めて用いるべきです。」雲長は言った。「関某はかねてより文遠が忠義の士であることを知っております。命にかけて保証いたします。」曹操は剣を投げ捨てて笑った。「わしも文遠の忠義は知っておる。だから戯れてみたまでだ。」そしてみずから縄を解き、衣を脱いで着せかけ、上座に迎えた。張遼はその心に感じ入り、ついに降った。

話說曹操舉劍欲殺張遼，玄德攀住臂膊，雲長跪於面前。玄德曰，“此等赤心之人，正當留用。”雲長曰：“關某素知文遠忠義之士，願以性命保之。”操擲劍笑曰：“我亦知文遠忠義，故戲之耳。”乃親釋其縛，解衣衣之，延之上坐，遼感其意，遂降。

曹操は張遼を中郎将に任じ、関内侯の爵を賜い、臧覇を招いて帰順させる役目を与えた。臧覇は呂布がすでに死に、張遼もすでに降ったと聞き、ただちに手勢を率いて投降した。曹操は手厚く褒美を与えた。臧覇はさらに孫観・呉敦・尹礼を招いて降らせたが、昌豨だけは帰順しなかった。曹操は臧覇を琅邪の相に封じ、孫観らにもそれぞれ官を加え、青州・徐州の沿海の地を守らせた。

操拜遼爲中郎將，賜爵關內侯，使招安臧霸。霸聞呂布已死，張遼已降，遂亦引本部軍投降。操厚賞之。臧霸又招安孫觀、吳敦、尹禮來降；獨昌豨未肯歸順。操封臧霸爲琅琊相。孫觀等亦各加官，令守青、徐沿海地面。

呂布の妻と娘は車に載せて許都へ送り返した。三軍を大いにねぎらい、陣を払って凱旋した。徐州を通ると、百姓は香を焚いて道をさえぎり、劉使君を州牧として留めてほしいと願った。曹操は言った。「劉使君は功が大きい。まずは天子にお目見えして爵位を授かり、それから戻っても遅くはない。」百姓は叩頭して礼を述べた。曹操は車騎将軍車冑を呼んで、ひとまず徐州を預からせた。曹操の軍は許昌に帰り、出征した者たちに恩賞を与え、玄徳は丞相府の近くの屋敷に落ち着かせた。

將呂布妻女載回許都。大犒三軍，拔寨班師。路過徐州，百姓焚香遮道，請留劉使君爲牧。操曰：“劉使君功大，且待面君封爵，回來未遲。”百姓叩謝。操喚車騎將軍車胄權領徐州。操軍回許昌，封賞出征人員，留玄德在相府左近宅院歇定。

翌日、献帝が朝議を開くと、曹操は上表して玄徳の軍功を奏し、玄徳を引き連れて帝に拝謁させた。玄徳は朝服を整えて丹墀に拝した。帝は殿上に召して問うた。「卿の祖は誰か。」玄徳は奏した。「臣は中山靖王の後裔、孝景皇帝陛下の玄孫にして、劉雄の孫、劉弘の子でございます。」帝は宗族の世譜を取り寄せて調べさせ、宗正卿に読み上げさせた。「孝景皇帝は十四子をもうけられた。

次日，獻帝設朝，操表奏玄德軍功，引玄德見帝。玄德具朝服拜于丹墀。帝宣上殿，問曰：“卿祖何人？”玄德奏曰：“臣乃中山靖王之後，孝景皇帝閣下玄孫，劉雄之孫，劉弘之子也。”帝教取宗族世譜檢看，令宗正卿宣讀曰：“孝景皇帝生十四子。

第七子がすなわち中山靖王劉勝である。勝は陸城亭侯劉貞を生んだ。貞は沛侯劉昂を生んだ。昂は漳侯劉禄を生んだ。禄は沂水侯劉恋を生んだ。恋は欽陽侯劉英を生んだ。英は安国侯劉建を生んだ。建は広陵侯劉哀を生んだ。哀は膠水侯劉憲を生んだ。憲は祖邑侯劉舒を生んだ。舒は祁陽侯劉誼を生んだ。誼は原沢侯劉必を生んだ。

第七子乃中山靖王劉勝。勝生陸城亭侯劉貞。貞生沛侯劉昂。昂生漳侯劉祿。祿生沂水侯劉戀。戀生欽陽侯劉英。英生安國侯劉建。建生廣陵侯劉哀。哀生膠水侯劉憲。憲生祖邑侯劉舒。舒生祁陽侯劉誼。誼生原澤侯劉必。

必は潁川侯劉達を生んだ。達は豊霊侯劉不疑を生んだ。不疑は済川侯劉恵を生んだ。恵は東郡范令劉雄を生んだ。雄は劉弘を生んだ。弘は仕えなかった。劉備はすなわち劉弘の子である。」帝が世譜の順を並べてみると、玄徳は帝の叔父にあたった。帝は大いに喜び、偏殿に招き入れて叔父と甥の礼を交わした。帝はひそかに思った。「曹操が権を弄し、国事はすべて朕の思うようにならぬ。いまこの英雄の叔父を得たからには、朕にも助けがある!」

必生潁川侯劉達。達生豐靈侯劉不疑。不疑生濟川侯劉惠。惠生東郡範令劉雄。雄生劉弘。弘不仕。劉備乃劉弘之子也。”帝排世譜，則玄德乃帝之叔也。帝大喜，請入偏殿敘叔侄之禮。帝暗思：“曹操弄權，國事都不由朕主，今得此英雄之叔，朕有助矣！”

こうして玄徳を左将軍・宜城亭侯に任じた。宴を設けてもてなし終えると、玄徳は恩を謝して朝廷を退いた。これより人々はみな彼を劉皇叔と呼んだ。

遂拜玄德爲左將軍、宜城亭侯。設宴款待畢，玄德謝恩出朝。自此人皆稱爲劉皇叔。

曹操が府に戻ると、荀彧ら謀士の一団が入って来て言った。「天子が劉備を叔父とお認めになったのは、明公にとって益にならぬかと存じます。」曹操は言った。「皇叔と認められた以上、わしが天子の詔をもって命じれば、あやつはいよいよ従わざるを得ぬ。しかもわしがあやつを許都に留めておけば、名は君側にあっても、実はわしの掌中にある。何を恐れることがあろう。わしが気がかりなのは太尉楊彪だ。あれは袁術の親戚ゆえ、もし二袁と内応すれば害は浅くない。

曹操回府，荀彧等一班謀士入見曰：“天子認劉備爲叔，恐無益於明公。”操曰：“彼既認爲皇叔，吾以天子之詔令之，彼愈不敢不服矣。況吾留彼在許都，名雖近君，實在吾掌握之內，吾何懼哉？吾所慮者，太尉楊彪系袁術親戚，倘與二袁爲內應，爲害不淺。

すぐに除かねばならぬ。」そこでひそかに人をやって、楊彪が袁術と通じていると誣告させ、ついに楊彪を捕らえて獄に下し、満寵に取り調べを命じた。そのころ北海太守孔融が許都にいて、曹操を諫めた。「楊公の家は四代にわたって清らかな徳を守ってきました。どうして袁氏のゆえに罪することができましょう。」曹操は言った。「これは朝廷の意向だ。」孔融は言った。「もし成王が召公を殺したとしたら、周公は知らぬと言えましょうか。」曹操はやむなく楊彪の官を免じ、郷里へ帰らせた。

當即除之。”乃密使人誣告彪交通袁術，遂收彪下獄，命滿寵按治之。時北海太守孔融在許都，因諫操曰：“楊公四世清德，豈可因袁氏而罪之乎？”操曰：“此朝廷意也。”融曰：“使成王殺召公，周公可得言不知耶？”操不得已，乃免彪官，放歸田里。

議郎趙彦は曹操の専横に憤り、上疏して、曹操が帝の旨を奉ぜず勝手に大臣を捕らえた罪を弾劾した。曹操は大いに怒り、ただちに趙彦を捕らえて殺した。これに百官は震え上がらぬ者はなかった。謀士程昱が曹操に説いた。「いま明公の威名は日に日に盛んです。この時に乗じて王覇の事を行われてはいかがですか。」曹操は言った。「朝廷にはまだ股肱の臣が多い。軽々しくは動けぬ。天子に狩りを願い出て、様子を見ることにしよう。」

議郎趙彥憤操專橫，上疏劾操不奉帝旨、擅收大臣之罪。操大怒，即收趙彥殺之。於是百官無不悚懼。謀士程昱說操曰：“今明公威名日盛，何不乘此時行王霸之事？”操曰：“朝廷股肱尚多，未可輕動。吾當請天子田獵，以觀動靜。”

そこで良馬・名鷹・駿犬を選び、弓矢もすべて揃え、まず城外に兵を集めておいてから、曹操は宮中に入って天子に狩りを願い出た。帝は言った。「狩りは正道ではなかろうと思うが。」曹操は言った。「古の帝王は、春は蒐、夏は苗、秋は獮、冬は狩と、四季ごとに郊外へ出て天下に武を示しました。いま四海が乱れているこの時こそ、狩りを借りて武を講ずべきです。」帝は従わざるを得ず、すぐに逍遥馬に乗り、宝雕弓と金鈚箭を帯び、鑾駕を連ねて城を出た。

於是揀選良馬、名鷹、俊犬、弓矢俱備，先聚兵城外，操入請天子田獵。帝曰：“田獵恐非正道。”操曰：“古之帝王，春搜夏苗，秋獮冬狩：四時出郊，以示武於天下。今四海擾攘之時，正當借田獵以講武。”帝不敢不從，隨即上逍遙馬，帶寶雕弓、金鈚箭，排鑾駕出城。

玄徳と関・張はそれぞれ弓を携え矢を挿し、内には掩心甲をまとい、手に得物を持ち、数十騎を率いて御駕に従い許昌を出た。曹操は爪黄飛電馬にまたがり、十万の兵を率いて天子とともに許田で狩りをした。兵が囲い場を張り広げると、周囲は二百余里に及んだ。曹操は天子と馬を並べて進み、その差はわずか馬の頭ひとつであった。背後はみな曹操の腹心の将校であった。

玄德與關、張各彎弓插箭，內穿掩心甲，手持兵器，引數十騎隨駕出許昌。曹操騎爪黃飛電馬，引十萬之衆，與天子獵於許田。軍士排開圍場，周廣二百餘里。操與天子並馬而行，只爭一馬頭。背後都是操之心腹將校。

文武百官は遠く離れて従うばかりで、誰があえて前へ近づけようか。その日、献帝が馬を駆って許田に至ると、劉玄徳が道端でご機嫌をうかがった。帝は言った。「朕は今日、皇叔の狩りの腕前を見たい。」玄徳は命を受けて馬に乗ると、ちょうど草むらから兎が一匹飛び出した。玄徳が射ると、一矢でその兎を射当てた。帝は喝采した。土手を回ると、にわかに茨の中から大鹿が一頭躍り出た。帝は続けて三矢を放ったが当たらず、曹操を顧みて言った。「卿が射よ。」

文武百官，遠遠侍從，誰敢近前。當日獻帝馳馬到許田，劉玄德起居道傍。帝曰：“朕今欲看皇叔射獵。”玄德領命上馬，忽草中趕起一兔。玄德射之，一箭正中那兔。帝喝采。轉過土坡，忽見荊棘中趕出一隻大鹿。帝連射三箭不中，顧謂操曰：“卿射之。”

曹操は天子の宝雕弓と金鈚箭を借り受け、満月に引き絞って射ると、鹿の背にぴたりと当たり、鹿は草むらに倒れた。群臣や将校は金鈚箭を見て、天子が射当てたものとばかり思い、みな躍り上がって帝に向かい「万歳」と叫んだ。すると曹操が馬を躍らせてまっすぐ進み出て、天子の前に立ちはだかってその歓呼を受けた。一同は顔色を失った。玄徳の後ろにいた雲長は大いに怒り、臥蚕の眉を逆立て、丹鳳の眼を見開き、刀を提げて馬を打ち、飛び出して曹操を斬ろうとした。

操就討天子寶雕弓、金鈚箭，扣滿一射，正中鹿背，倒於草中。羣臣將校，見了金鈚箭，只道天子射中，都踊躍向帝呼“萬歲”。曹操縱馬直出，遮於天子之前以迎受之。衆皆失色。玄德背後雲長大怒，剔起臥蠶眉，睜開丹鳳眼，提刀拍馬便出，要斬曹操。

玄徳はそれを見て、慌てて手を振り目配せした。関公は兄のその様子を見て、動けなくなった。玄徳は身をかがめて曹操に祝いを述べた。「丞相の神技の弓、世にもまれなものです!」曹操は笑って言った。「これは天子の洪福によるものにすぎぬ。」そして馬を返して天子に祝いを述べたが、ついに宝雕弓を返上せず、そのまま自分の腰に掛けた。巻狩りが終わると、許田で宴を催した。宴が終わると御駕は許都へ帰った。人々はそれぞれ帰って休んだ。

玄德見了，慌忙搖手送目。關公見兄如此，便不敢動。玄德欠身向操稱賀曰：“丞相神射，世所罕及！”操笑曰：“此天子洪福耳。”乃回馬向天子稱賀，竟不獻還寶雕弓，就自懸帶。圍場已罷，宴於許田。宴畢，駕回許都。衆人各自歸歇。

雲長は玄徳に問うた。「曹賊めが君を欺き上をないがしろにするので、それがしは奴を殺して国の害を除こうとしたのに、兄者はなぜ止められたのです。」玄徳は言った。「鼠に物を投げるにも器を傷つけるのを恐れる、というではないか。曹操は帝とわずか馬の頭ひとつの距離で、腹心の者たちがぐるりと取り巻いていた。弟が一時の怒りに任せて軽々しく動き、もし事が成らずに天子を傷つけでもしたら、罪はかえって我らにかかる。」雲長は言った。「今日この賊を殺さねば、後日かならず禍となりましょう。」

雲長問玄德曰：“操賊欺君罔上，我欲殺之，爲國除害，兄何止我？”玄德曰：“投鼠忌器。操與帝相離只一馬頭，其心腹之人，周迴擁侍；吾弟若逞一時之怒，輕有舉動，倘事不成，有傷天子，罪反坐我等矣。”雲長曰：“今日不殺此賊，後必爲禍。”

玄徳は言った。「ひとまず秘めておけ。軽々しく口にしてはならぬ。」一方、献帝は宮中に戻ると、伏皇后に泣いて言った。「朕が即位してよりこのかた、奸雄が並び起こった。まず董卓の禍を受け、のちには李傕・郭汜の乱に遭った。常人の受けぬ苦しみを、朕とそなたが味わってきた。のちに曹操を得て、社稷の臣と思っていたが、思いがけず国を専らにし権を弄び、ほしいままに威福をふるっている。朕は彼を見るたびに、背に芒の刺さる思いがする。

玄德曰：“且宜祕之，不可輕言。”卻說獻帝回宮，泣謂伏皇后曰：“朕自即位以來，奸雄並起：先受董卓之殃，後遭傕、汜之亂。常人未受之苦，吾與汝當之。後得曹操，以爲社稷之臣；不意專國弄權，擅作威福。朕每見之，背若芒刺。

今日、囲い場でみずから歓呼を受けたのは、無礼の極みだ! 遠からずかならず謀反を企てよう。我ら夫婦はどこで死ぬかも知れぬ!」伏皇后は言った。「朝廷を満たす公卿はみな漢の禄を食んでいるのに、国難を救える者が一人もいないのでしょうか。」言い終わらぬうちに、ふいに一人が外から入って来て言った。「陛下、皇后さま、お憂いなさいますな。臣が一人を推挙いたします。国の害を除けましょう。」帝が見ると、それは伏皇后の父、伏完であった。

今日在圍場上，身迎呼賀，無禮已極！早晚必有異謀，吾夫婦不知死所也！”伏皇后曰：“滿朝公卿，俱食漢祿，竟無一人能救國難乎？”言未畢，忽一人自外而入曰：“帝，後休憂。吾舉一人，可除國害。”帝視之，乃伏皇后之父伏完也。

帝は涙をぬぐって問うた。「皇丈も曹賊の専横をご存じか。」伏完は言った。「許田で鹿を射た一件を、誰が見なかったでしょう。ただ朝廷の中は、曹操の一族でなければその門下ばかりです。国の外戚でなければ、誰が忠を尽くして賊を討とうとしましょう。老臣には権がなく、この事は行いがたい。車騎将軍・国舅の董承なら任せられます。」帝は言った。「董国舅がたびたび国難に身を投じたことは、朕もよく知っている。宮中に召し入れて、ともに大事を議すべきだな。」

帝掩淚問曰：“皇丈亦知操賊之專橫乎？”完曰：“許田射鹿之事，誰不見之？但滿朝之中，非操宗族，則其門下。若非國戚，誰肯盡忠討賊？老臣無權，難行此事。車騎將軍國舅董承可託也。”帝曰：“董國舅多赴國難，朕躬素知；可宜入內，共議大事。”

伏完は言った。「陛下の左右はみな曹賊の腹心です。もし事が漏れれば、禍は浅くありません。」帝は言った。「では、どうすればよい。」伏完は言った。「臣に一計がございます。陛下は衣を一領仕立て、玉帯を一本選んで、ひそかに董承に賜わりませ。その帯の裏地の中に密詔を一通縫い込んでお与えになるのです。家に帰って詔を見れば、昼夜策を練ることができ、鬼神も気づきますまい。」帝はもっともだと思い、伏完は辞して退出した。

完曰：“陛下左右皆操賊心腹，倘事泄，爲禍不淺。”帝曰：“然則奈何？”完曰：“臣有一計：陛下可製衣一領，取玉帶一條，密賜董承；卻於帶襯內縫一密詔以賜之，令到家見詔，可以晝夜畫策，神鬼不覺矣。”帝然之，伏完辭出。

帝はそこでみずから密詔を一通したため、指先を噛み破って血で書き、ひそかに伏皇后に命じて玉帯の紫の錦の裏地に縫い込ませた。そして自分で錦の袍を着てこの帯を締め、内史に命じて董承を召し入れた。董承が帝に拝謁して礼を終えると、帝は言った。「朕は昨夜、皇后と霸河での苦難を語り合い、国舅の大功を思い出した。それで特に召して労おうと思ったのだ。」董承は叩頭して謝した。帝は董承を連れて殿を出て、太廟に至り、功臣閣の中へ上がった。

帝乃自作一密詔，咬破指尖，以血寫之，暗令伏皇后縫於玉帶紫錦襯內，卻自穿錦袍，自系此帶，令內史宣董承入。承見帝禮畢，帝曰：“朕夜來與後說霸河之苦，念國舅大功，故特宣入慰勞。”承頓首謝。帝引承出殿，到太廟，轉上功臣閣內。

帝は香を焚いて礼を終えると、董承を連れて画像を見た。中央には漢の高祖の御影が描かれていた。帝は言った。「わが高祖皇帝はどこから身を起こされ、いかにして業を創められたのか。」董承は大いに驚いて言った。「陛下は臣をおからかいなのでしょう。聖祖の事績をどうしてご存じないことがありましょう。高皇帝は泗水の亭長から身を起こし、三尺の剣を提げて蛇を斬って義兵を挙げ、四海を縦横し、三年で秦を亡ぼし、五年で楚を滅ぼして、ついに天下を保ち、万世の基業を立てられたのです。」

帝焚香禮畢，引承觀畫像。中間畫漢高祖容像。帝曰：“吾高祖皇帝起身何地？如何創業？”承大驚曰：“陛下戲臣耳。聖祖之事，何爲不知？高皇帝起自泗上亭長，提三尺劍，斬蛇起義，縱橫四海，三載亡秦，五年滅楚：遂有天下，立萬世之基業。”

帝は言った。「祖宗はこれほど英雄であられたのに、子孫はこれほど惰弱とは、嘆かわしいことではないか!」そして左右二人の輔佐の像を指して言った。「この二人は留侯張良と酇侯蕭何ではないか。」董承は言った。「さようでございます。高祖が基を開き業を創められたのは、まことにこの二人の力によるものです。」帝は左右の者が遠く離れているのを見回すと、ひそかに董承に言った。「卿もこの二人のように朕のそばに立ってくれねばならぬ。」董承は言った。「臣には寸功もございません。どうしてそのようなお言葉に当たりましょう。」

帝曰：“祖宗如此英雄，子孫如此懦弱，豈不可嘆！”因指左右二輔之像曰：“此二人非留侯張良、酇侯蕭何耶？”承曰：“然也。高祖開基創業，實賴二人之力。”帝回顧左右較遠，乃密謂承曰：“卿亦當如此二人立於朕側。”承曰：“臣無寸功，何以當此？”

帝は言った。「朕は卿が西都で御駕を救った功を、少しも忘れたことはない。だが賜うべきものがなかった。」そして着ている袍と帯を指して言った。「卿はこの朕の袍を着て、この朕の帯を締めよ。いつも朕のそばにいるかのように。」董承は叩頭して謝した。帝は袍と帯を解いて董承に賜い、ひそかに言った。「卿は帰ったらよくよく見よ。朕の意に背くでないぞ。」董承は意を悟り、袍を着て帯を締め、帝に辞して閣を下りた。

帝曰：“朕想卿西都救駕之功，未嘗少忘，無可爲賜。”因指所着袍帶曰：“卿當衣朕此袍，系朕此帶，常如在朕左右也。”承頓首謝。帝解袍帶賜承，密語曰：“卿歸可細觀之，勿負朕意。”承會意，穿袍繫帶，辭帝下閣。

早くも曹操に知らせる者があった。「帝が董承と功臣閣に上がってお話しになっています。」曹操はただちに参内して様子を見に来た。董承が閣を出て、宮門を過ぎたところで、ちょうど曹操と出くわした。とっさに身を隠す所もなく、やむなく道端に立って礼をした。曹操は問うた。「国舅はどこから来られた。」董承は言った。「ちょうど天子のお召しを受け、錦の袍と玉帯を賜ったところです。」曹操は問うた。「どういうわけで賜ったのか。」董承は言った。「それがしが昔、西都で御駕を救った功を思し召されて、これを賜ったのです。」

早有人報知曹操曰：“帝與董承登功臣閣說話。”操即入朝來看。董承出閣，才過宮門，恰遇操來；急無躲避處，只得立於路側施禮。操問曰：“國舅何來？”承曰：“適蒙天子宣召，賜以錦袍玉帶。”操問曰：“何故見賜？”承曰：“因念某舊日西都救駕之功，故有此賜。”

曹操は言った。「帯を解いてわしに見せよ。」董承は衣帯の中にきっと密詔があると察していたので、曹操に見破られるのを恐れ、ぐずぐずして解かなかった。曹操は左右を叱りつけた。「早く解け!」しばらく眺めていたが、笑って言った。「なるほど見事な玉帯だ! 次は錦の袍も脱いで見せてくれ。」董承は内心恐れたが従わぬわけにもいかず、袍を脱いで差し出した。曹操はみずから手に取って持ち上げ、日の光に透かして細かに調べた。

操曰：“解帶我看。”承心知衣帶中必有密詔，恐操看破，遲延不解。操叱左右：“急解下來！”看了半晌，笑曰：“果然是條好玉帶！再脫下錦袍來借看。”承心中畏懼，不敢不從，遂脫袍獻上。操親自以手提起，對日影中細細詳看。

見終わると、自分で身にまとい、玉帯を締めて、左右を顧みて言った。「丈はどうだ。」左右はよくお似合いだとほめた。曹操は董承に言った。「国舅、この袍と帯をわしに譲ってはくれまいか。」董承は申し上げた。「君恩により賜ったものゆえ、人にお譲りすることはできません。別に仕立てて献上させてください。」曹操は言った。「国舅がこの衣帯を受けたのは、もしやその中に謀があるのではないか。」董承は驚いて言った。「それがしがどうしてそのようなことを。

看畢，自己穿在身上，繫了玉帶，回顧左右曰：“長短如何？”左右稱美。操謂承曰：“國舅即以此袍帶轉賜與吾，何如？”承告曰：“君恩所賜，不敢轉贈；容某別制奉獻。”操曰：“國舅受此衣帶，莫非其中有謀乎？”承驚曰：“某焉敢？

丞相がお望みなら、お置きしてまいります。」曹操は言った。「公が君から賜ったものを、わしがどうして奪おう。ほんの戯れだ。」そして袍と帯を脱いで董承に返した。

丞相如要，便當留下。”操曰：“公受君賜，吾何相奪？聊爲戲耳。”遂脫袍帶還承。

董承は曹操に辞して家に帰り、夜になると一人書院に座って、袍を細かに裏返し表返し調べたが、何もなかった。董承は思った。「天子が私に袍と帯を賜り、よく見よと命じられたのだから、きっと意味がないはずはない。なのにいま何の跡も見えぬのはなぜだ。」続いて玉帯を取って調べると、白玉が玲瓏として、小さな竜が花の間をくぐる姿に彫られ、裏は紫の錦で裏打ちされ、きちんと縫い綴じられていたが、やはり何もなかった。董承は怪しんで卓上に置き、繰り返し探した。

承辭操歸家，至夜獨坐書院中，將袍仔細反覆看了，並無一物。承思曰：“天子賜我袍帶，命我細觀，必非無意；今不見甚蹤跡，何也？”隨又取玉帶檢看，乃白玉玲瓏，碾成小龍穿花，背用紫錦爲襯，縫綴端整，亦並無一物，承心疑，放於桌上，反覆尋之。

しばらくして、ひどく疲れた。机にもたれて寝ようとしたそのとき、ふいに灯心の燃えかすが帯の上に落ち、裏地を焦がした。董承が驚いて払ったが、すでに一か所が焼け破れていて、白い絹がわずかにのぞき、血の跡がかすかに見えた。急いで刀を取って切り開いてみると、それは天子みずから血で書かれた密詔であった。詔にいう。「朕聞く、人倫の大なるは父子を先とし、尊卑の殊なるは君臣を重しとすと。近ごろ曹賊は権を弄び、君父を欺き圧し、党を結んで朝綱を乱し、賞罰封爵も朕の思うに任せぬ。

良久，倦甚。正欲伏几而寢，忽然燈花落於帶上，燒着背襯。承驚拭之，已燒破一處，微露素絹，隱見血跡。急取刀拆開視之，乃天子手書血字密詔也。詔曰：“朕聞人倫之大，父子爲先；尊卑之殊，君臣爲重。近日操賊弄權，欺壓君父；結連黨伍，敗壞朝綱；敕賞封罰，不由朕主。

朕は夜も昼も憂い、天下が危うくなるのを恐れている。卿は国の大臣にして朕の至親である。高帝が業を創めたときの艱難を思い、忠義兼ね備えた烈士を糾合して奸党を殄滅し、社稷をふたたび安んぜよ。そうすれば祖宗の幸いこれに過ぎぬ! 指を破り血を注いで詔を書き、卿に託す。くれぐれも慎み、朕の意に背くな! 建安四年春三月、詔す。」

朕夙夜憂思，恐天下將危。卿乃國之大臣，朕之至戚，當念高帝創業之艱難，糾合忠義兩全之烈士，殄滅奸黨，復安社稷，祖宗幸甚！破指灑血，書詔付卿，再四慎之，勿負朕意！建安四年春三月詔。”

董承は読み終えると、涙がとめどなく流れ、一晩じゅう眠れなかった。朝起きると、また書院へ行き、詔を何度も読み返したが、施すべき策が浮かばない。そこで詔を机の上に置き、曹操を滅ぼす計略を深く思いめぐらした。考えがまとまらぬうちに、机にもたれて眠ってしまった。

董承覽畢，涕淚交流，一夜寢不能寐。晨起，復至書院中，將詔再三觀看，無計可施。乃放詔於几上，沈思滅操之計。忖量未定，隱几而臥。

そこへ侍郎王子服がやって来た。門番は王子服が董承と親しい間柄であることを知っていたので止めようとせず、王子服はそのまま書院に入った。見ると董承は机に伏して目を覚まさず、袖の下に白絹が敷かれていて、「朕」の字がわずかにのぞいている。王子服は怪しみ、黙って取り出して読み終えると、自分の袖に隠し、董承を呼んだ。「国舅はずいぶんのんきなものですな! よくも眠っていられますな!」董承ははっと目を覚まし、詔が見当たらないので魂も身に添わず、手足もうろたえた。

忽侍郎王子服至。門吏知子服與董承交厚，不敢攔阻，竟入書院。見承伏几不醒，袖底壓着素絹，微露“朕”字。子服疑之，默取看畢，藏於袖中，呼承曰：“國舅好自在！虧你如何睡得着！”承驚覺，不見詔書，魂不附體，手腳慌亂。

王子服は言った。「あなたは曹公を殺そうとしておられる! 私が訴え出ねばなりますまい。」董承は泣いて告げた。「兄がそうなさるなら、漢室はおしまいだ!」王子服は言った。「戯れですよ。わが祖先も代々漢の禄を食んできたのに、どうして忠心がないことがありましょう。兄上に一臂の力をお貸しして、ともに国賊を誅したい。」董承は言った。「兄にそのお心があるとは、国の大きな幸いです!」王子服は言った。「密室でともに義状を立て、それぞれ三族を捨てても漢の君に報いましょう。」

子服曰：“汝欲殺曹公！吾當出首。”承泣告曰：“若兄如此，漢室休矣！”子服曰：“吾戲耳。吾祖宗世食漢祿，豈無忠心？願助兄一臂之力，共誅國賊。”承曰：“兄有此心，國之大幸！”子服曰：“當於密室同立義狀，各舍三族，以報漢君。”

董承は大いに喜び、白絹を一幅取り出して、まず名を書き花押を記した。王子服もすぐに名を書き花押を記した。書き終えると王子服は言った。「将軍呉子蘭は私とごく親しい仲です。ともに謀ることができます。」董承は言った。「満朝の大臣のうち、長水校尉种輯と議郎呉碩だけが私の腹心だ。きっとともに事を行ってくれよう。」ちょうど相談しているところへ、家僮が入って来て、种輯と呉碩が訪ねて来たと告げた。

承大喜，取白絹一幅，先書名畫字。子服亦即書名畫字。書畢，子服曰：“將軍吳子蘭，與吾至厚，可與同謀。”承曰：“滿朝大臣，惟有長水校尉种輯、議郎吳碩是吾心腹，必能與我同事。”正商議間，家僮入報种輯、吳碩來探。

董承は言った。「これは天が私を助けてくださるのだ!」そして王子服にしばらく屏風の陰に隠れてもらった。董承は二人を書院に迎え入れて座らせた。茶を飲み終えると、种輯が言った。「許田の狩りの一件、あなたも恨みに思っておられますか。」董承は言った。「恨みには思うが、どうしようもない。」呉碩は言った。「私はこの賊を殺すと誓っているが、助けてくれる者がいないのが恨めしいばかりだ!」种輯は言った。「国のために害を除けるなら、死んでも悔いはない!」そこへ王子服が屏風の陰から出て来て言った。「あなた方二人は曹丞相を殺そうとしておられる!

承曰：“此天助我也！”教子服暫避於屏後。承接二人入書院坐定，茶畢，輯曰：“許田射獵之事，君亦懷恨乎？”承曰：“雖懷恨，無可奈何。”碩曰：“吾誓殺此賊，恨無助我者耳！”輯曰：“爲國除害，雖死無怨！”王子服從屏後出曰：“汝二人慾殺曹丞相！

私が訴え出ます。董国舅がその証人だ。」种輯は怒って言った。「忠臣は死を恐れぬ! われらは死んで漢の鬼となろうとも、国賊にへつらう貴様よりはましだ!」董承は笑って言った。「われらはまさにこの事で、お二方にお会いしたかったのです。王侍郎の言葉は戯れにすぎません。」そして袖の中から詔を取り出して二人に見せた。二人は詔を読んで涙が止まらなかった。董承は名を書くよう求めた。王子服は言った。「お二方はここで少しお待ちください。私が呉子蘭を呼んで来ます。」

我當出首，董國舅便是證見。”种輯怒曰：“忠臣不怕死！吾等死作漢鬼，強似你阿附國賊！”承笑曰：“吾等正爲此事，欲見二公。王侍郎之言乃戲耳。”便於袖中取出詔來與二人看。二人讀詔，揮淚不止。承遂請書名。子服曰：“二公在此少待，吾去請吳子蘭來。”

王子服は出て行ってほどなく、呉子蘭を連れて来た。一同と挨拶を交わし、彼も名を書き終えた。董承は皆を奥の間に招いて酒を酌み交わした。すると不意に、西涼太守馬騰が訪ねて来たとの知らせがあった。董承は言った。「わしは病気で会えぬと言っておけ。」門番は戻ってそのとおり伝えた。馬騰は大いに怒って言った。「わしは昨夜、東華門の外で、あの方が錦の袍と玉帯をつけて出て来るのをこの目で見たのだ。なぜ病気を口実にする! わしは用もなく来たのではない。どうして門前払いをするのだ!」

子服去不多時，即同子蘭至，與衆相見，亦書名畢。承邀於後堂會飲。忽報西涼太守馬騰相探。承曰：“只推我病，不能接見。”門吏回報。騰大怒曰：“我夜來在東華門外，親見他錦袍玉帶而出，何故推病耶！吾非無事而來，奈何拒我！”

門番は中に入り、馬騰が怒っている様子を詳しく告げた。董承は立ち上がって言った。「皆さま、少しお待ちを。承がちょっと出てまいります。」そしてすぐに広間へ出て迎えた。礼を終えて座に着くと、馬騰は言った。「騰は入朝を終えて帰ることになったので、暇乞いに来たのです。なぜ門前払いをなさった。」董承は言った。「賤しい身がにわかに病にかかり、お迎えできなかった。罪は重うございます!」馬騰は言った。「顔には春の色が浮かび、病の相は見えませぬな。」董承は答える言葉がなかった。馬騰は袖を払って立ち上がり、嘆息しながら階を下りて言った。「どれも国を救う人ではないわ!」

門吏入報，備言騰怒。承起曰：“諸公少待，暫容承出。”隨即出廳延接。禮畢坐定，騰曰：“騰入覲將還，故來相辭，何見拒也？”承曰：“賤軀暴疾，有失迎候，罪甚！”騰曰：“面帶春色，未見病容。”承無言可答。騰拂袖便起，嗟嘆下階曰：“皆非救國之人也！”

董承はその言葉に心を動かされ、引き留めて問うた。「公は誰が国を救う人でないとおっしゃるのか。」馬騰は言った。「許田の狩りの一件で、わしはいまだに怒りが胸に満ちておる。公は国の至親でありながら、なお酒色に溺れて賊を討つことを思わぬ。それでどうして皇家のために難を救い災いを除く人と言えようか!」董承はそれが偽りではないかと恐れ、わざと驚いたふりをして言った。「曹丞相は国の大臣で、朝廷が頼みとするお方です。公はなぜそのようなことをおっしゃる。」

承感其言，挽留之，問曰：“公謂何人非救國之人？”騰曰：“許田射獵之事，吾尚氣滿胸膛；公乃國之至戚，猶自滯於酒色，而不思討賊，安得爲皇家救難扶災之人乎！”承恐其詐，佯驚曰：“曹丞相乃國之大臣，朝廷所倚賴，公何出此言？”

馬騰は大いに怒って言った。「あなたはまだ曹賊を善人と思っておるのか。」董承は言った。「耳目がすぐ近くにあります。どうか声を低く。」馬騰は言った。「生を貪り死を恐れる輩とは、大事を論ずるに足らぬ!」言い終わるとまた立ち上がろうとした。董承は馬騰が忠義の士であると知って言った。「公、どうかお怒りをお収めください。お見せしたいものがございます。」そして馬騰を書院に招き入れ、詔を取り出して見せた。馬騰は読み終えると、髪が逆立ち、歯を食いしばり唇を噛んで、口じゅうに血を流し、董承に言った。「公がもし事を挙げられるなら、わしはすぐに西涼の兵を率いて外から呼応しよう。」

騰大怒曰：“汝尚以曹賊爲好人耶？”承曰：“耳目甚近，請公低聲。”騰曰：“貪生怕死之徒，不足以論大事！”說罷又欲起身。承知騰忠義，乃曰：“公且息怒。某請公看一物。”遂邀騰入書院，取詔示之。騰讀畢，毛髮倒豎，咬齒嚼脣，滿口流血，謂承曰：“公若有舉動，吾即統西涼兵爲外應。”

董承は馬騰を一同に引き合わせ、義状を取り出して馬騰に名を書かせた。馬騰は酒を取って血をすすり盟って言った。「われらは死すとも約に背かぬことを誓う!」そして座上の五人を指して言った。「十人を得られれば、大事は成ろう。」董承は言った。「忠義の士は多くは得がたい。もし与する相手を誤れば、かえって害されます。」馬騰は『鴛行鷺序簿』を持って来させて調べた。劉氏の宗族のところまで来ると、手を打って言った。「なぜこの人と相談しないのです。」

承請騰與諸公相見，取出義狀，教騰書名。騰乃取酒歃血爲盟曰：“吾等誓死不負所約！”指坐上五人言曰：“若得十人，大事諧矣。”承曰：“忠義之士，不可多得。若所與非人，則反相害矣。”騰教取《鴛行鷺序簿》來檢看。檢到劉氏宗族，乃拍手言曰：“何不共此人商議？”

一同はそれは誰かと尋ねた。馬騰は慌てず騒がず、その人の名を口にした。

衆皆問何人。馬騰不慌不忙，說出那人來。

まさにこうである。
もとより国舅は明詔を承けしに、
また宗室の漢朝を佐くるを見る。
さて馬騰の言葉はいかに。それは次回で。

正是：本因國舅承明詔，又見宗潢佐漢朝。
畢竟馬騰之言如何，且聽下文分解。