RHer great-aunt Princess Quan doted on her and always took her alongWu 5 §28
NNo direct record — estimated from her role as empressCh. 113 §8
Lady Quan, consort of Sun Liang, ruler of Wu, was the daughter of Quan Shang. Her great-aunt Princess Quan doted on her and urged Sun Quan until she became Sun Liang's consort, and after Sun Liang took the throne she was made empress in the 2nd year of Jianxing (253). She is recorded in the Biographies of Consorts in Records of Wu 5 under the heading 'Lady Quan', and her personal name is not recorded. Records, Wu 5 §27–28Records, Wu 3 §2 · 6
The passage on Sun Chen in the Biographies of Zhuge, Teng, the Two Suns and Puyang (Records of Wu 19) records that when Sun Liang plotted to kill Sun Chen, Sun Liang's consort told Sun Chen of the plot. In the 3rd year of Taiping (258) Sun Chen deposed Sun Liang and made him Prince of Kuaiji, and when Sun Liang was later demoted to Marquis of Houguan, Lady Quan followed him to his fief and lived at Houguan. Records, Wu 19 §88Records, Wu 3 §18Records, Wu 5 §29
Chen Shou's assessment in the Biographies of Consorts speaks only of Sun Quan's failure to distinguish between the sons of his principal wife and those of his concubines, and does not assess her separately. In the Romance she appears only in Chapter 113, as 'Empress Quan', and her name is in no chapter title. When Sun Chen surrounds the palace, Sun Liang points at her and rebukes her: 'Your father and brother have ruined my great undertaking!' Records, Wu 5 §42Romance, Ch. 113 §8
Lady Quan, consort of Sun Liang, was the daughter of Quan Shang. Her great-aunt, the princess (Princess Quan), doted on her and always took her along whenever she went to the palace for an audience. The Biographies of Consorts record her under the heading 'Lady Quan' and do not give her personal name. Records, Wu 5 §27–28
When Lady Pan and her son came into favour, Princess Quan, who was at odds with Sun He's mother, urged Sun Quan to take a wife for Lady Pan's son Sun Liang, and Sun Liang in the end became heir. The Biographies of the Three Successor Rulers record that Sun Liang's elder sister Princess Quan, having once slandered the Crown Prince Sun He and his mother, felt uneasy, so, relying on Sun Quan's inclination and wishing to secure ties for herself in advance, she repeatedly praised Quan Shang's daughter and urged that she be taken as Sun Liang's wife. When Sun He was deposed in the 13th year of Chiwu (250), Sun Quan made Sun Liang Crown Prince and Lady Quan his consort. Records, Wu 5 §28Records, Wu 3 §2
After Sun Quan died and Sun Liang took the throne, Lady Quan was made empress on the bingyin day of the 1st month of spring in the 2nd year of Jianxing (253), and a general amnesty was proclaimed. When she was made empress, Quan Shang became Colonel of the City Gates and was enfeoffed as Marquis of a Chief Village; he replaced Teng Yin as Minister of Ceremonies and General of the Guards, was raised to Marquis of Yongping, and took charge of the affairs of the Imperial Secretariat. Records, Wu 3 §3 · 6Records, Wu 5 §28
At that time five members of the Quan family had been enfeoffed as marquises, all of them commanding troops, while the rest served as Attendant Gentlemen and Chief Commandants of Cavalry, standing guard at the emperor's side; since the rise of Wu no consort family had ever matched them in honour and prosperity. When the senior Wei general Zhuge Dan came over to Wu with Shouchun, Quan Yi (全懌), Quan Duan, Quan Yi (全禕), Quan Yi (全儀) and others all took the opportunity to surrender to Wei, and Quan Xi was killed when his plot leaked. From this time the Quan clan declined. Records, Wu 5 §29
According to the passage on Sun Chen in the Biographies of Zhuge, Teng, the Two Suns and Puyang in Records of Wu 19, when Sun Liang first took personal charge of government and began to question many matters, Sun Chen grew very afraid and stayed away from court, pleading illness. Sun Liang conferred with the princess Sun Luban, the Minister of Ceremonies Quan Shang and the general Liu Cheng about killing Sun Chen. Sun Liang's consort, who was the daughter of Sun Chen's elder female cousin, told Sun Chen of the plot. Sun Chen led his followers in a night attack on Quan Shang, sent his younger brother Sun En to kill Liu Cheng outside the Canglong Gate, and then surrounded the palace. Records, Wu 19 §87–88
The Biographies of the Three Successor Rulers date this to the wuwu day of the 9th month of the 3rd year of Taiping (258). Sun Chen sent troops to seize Quan Shang, assembled the ministers at the palace gate and deposed Sun Liang as Prince of Kuaiji; Sun Liang was then sixteen. Quan Shang was moved with his household to Lingling and was killed by men sent after him. Records, Wu 3 §18Records, Wu 5 §29
In the 3rd year of Yong'an (260), a rumour spread in Kuaiji Commandery that the prince Sun Liang would return to become Son of Heaven again, and Sun Liang's palace women reported that he had had shamans pray and sacrifice and had spoken ill-omened words. Sun Liang was demoted to Marquis of Houguan and sent to his fief, but killed himself on the way. The Biographies of Consorts record that Lady Quan followed him to his fief and lived at Houguan, and Chen Shou's main text does not record what became of her afterwards. Records, Wu 3 §35Records, Wu 5 §29
In his assessment in the Biographies of Consorts, Chen Shou said that Duke Huan of Qi and Sun Quan both had the discernment to recognize able men and the ambition of outstanding men, but because they did not distinguish between the sons of the principal wife and those of concubines, the inner chambers and the court fell into disorder and calamity flowed down to their descendants. Lady Quan's name does not appear separately in the assessment. Records, Wu 5 §42
In Chapter 113 of the Romance, Sun Chen, General-in-Chief of Eastern Wu, hearing that Quan Duan, Tang Zi and others have surrendered to Wei, has their families beheaded to the last person, and Sun Liang, the sixteen-year-old ruler of Wu, disapproves of Sun Chen's excessive killing. One day Sun Liang tearfully proposes to his brother-in-law Quan Ji, Gentleman of the Yellow Gate, that they move against Sun Chen, and says that once Quan Ji and the general Liu Cheng are guarding the city gates he will go out himself and kill Sun Chen. Warning him that Quan Ji's mother is Sun Chen's elder sister and so must on no account learn of this, Sun Liang writes a secret edict and gives it to Quan Ji. Romance, Ch. 113 §2 · 5–6
Quan Ji goes home and secretly tells his father Quan Shang, and Quan Shang tells his wife that Sun Chen will be killed within three days. His wife agrees aloud but secretly sends someone with a letter to inform Sun Chen. That night Sun Chen musters his four younger brothers and picked troops, surrounds the palace, and seizes Quan Shang, Liu Cheng and all their households. Romance, Ch. 113 §6–7
Toward dawn, told that Sun Chen has surrounded the inner palace, Sun Liang flies into a rage, points at Empress Quan and rebukes her: 'Your father and brother have ruined my great undertaking!' He then draws his sword and tries to go out. Empress Quan and his close ministers, the Palace Attendants among them, all cling to his robes in tears and will not let Sun Liang go out. Romance, Ch. 113 §7–8
Sun Chen first kills Quan Shang, Liu Cheng and the others, personally beheads the Master of Writing Huan Yi, who rebukes and defies him before the civil and military officials, and then deposes Sun Liang as Prince of Kuaiji. The Gentleman of the Palace Secretariat Li Chong seizes the imperial seal and its cord, and Sun Liang leaves, weeping loudly. After this the Romance does not portray Empress Quan again. Romance, Ch. 113 §8–10
Who revealed the plot: In Chapter 113 of the Romance, Quan Shang's wife secretly sends someone to inform Sun Chen, and Sun Liang blames Empress Quan's father and brother. The passage on Sun Chen in the Biographies of Zhuge, Teng, the Two Suns and Puyang in the Records records that Sun Liang's consort told Sun Chen of the plot. Romance, Ch. 113 §7–8Records, Wu 19 §88
Relationship to Sun Chen: In Chapter 113 of the Romance, Sun Liang says that Quan Ji's mother is Sun Chen's elder sister. The passage on Sun Chen in the Biographies of Zhuge, Teng, the Two Suns and Puyang in the Records describes Sun Liang's consort as the daughter of Sun Chen's elder female cousin. Romance, Ch. 113 §6Records, Wu 19 §88
Those in the plot: In Chapter 113 of the Romance, Sun Liang gives a secret edict to his brother-in-law Quan Ji, Gentleman of the Yellow Gate, and has him guard the city gates together with the general Liu Cheng. No Gentleman of the Yellow Gate Quan Ji appears in Chen Shou's main text, and the passage on Sun Chen in the Biographies of Zhuge, Teng, the Two Suns and Puyang (Records of Wu 19) records that Sun Liang conferred with the princess Sun Luban, the Minister of Ceremonies Quan Shang and the general Liu Cheng about killing Sun Chen. Romance, Ch. 113 §5Records, Wu 19 §88
Holding Sun Liang back: In Chapter 113 of the Romance, Empress Quan and the close ministers hold back Sun Liang as he draws his sword to go out. The passage on Sun Chen in Chen Shou's main text and the Biographies of the Three Successor Rulers say only that Sun Chen surrounded the palace and deposed Sun Liang; this scene does not appear. Romance, Ch. 113 §8Records, Wu 19 §88–89Records, Wu 3 §18
Her earlier life: The Romance portrays her only in a single scene in Chapter 113, and does not include her becoming Sun Liang's consort at Princess Quan's urging or her becoming empress in the 2nd year of Jianxing (253). The Biographies of Consorts and the Biographies of the Three Successor Rulers in the Records record these events. Romance, Ch. 113 §8Records, Wu 5 §28Records, Wu 3 §2 · 6
After the deposition: The Romance stops when Sun Liang is deposed as Prince of Kuaiji and leaves, and does not record what became of Empress Quan. In the Biographies of Consorts in the Records, when Sun Liang was demoted to Marquis of Houguan, Lady Quan followed him to his fief and lived at Houguan. Romance, Ch. 113 §10Records, Wu 5 §29
Written by 3KDEX (not yet reviewed) — The tags at the end of each paragraph link to the exact passage in the Records volume or Romance chapter it is based on.
The Records score (Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms, main text) is the baseline. Each ability compares how the Romance redrew the same person, and the evidence from both sources explains the difference.
RHer great-aunt Princess Quan doted on her and always took her alongWu 5 §28
NNo direct record — estimated from her role as empressCh. 113 §8
RNo direct record — estimated from her role as empressWu 5 §28
NNo direct record — estimated from her role as empressCh. 113 §8
RNo direct record — estimated from her role as empressWu 5 §28
NNo direct record — estimated from her role as empressCh. 113 §8
RNo direct record — estimated from her role as empressWu 5 §28
NNo direct record — estimated from her role as empressCh. 113 §8
RNo direct record — estimated from her role as empressWu 5 §28
NNo direct record — estimated from her role as empressCh. 113 §8
RWhen Sun Liang was deposed, she followed him and lived at HouguanWu 5 §29
NClung weeping to the robes of Sun Liang as he took up his sword, and held him backCh. 113 §8
RAfter her clan surrendered to Wei and declined, she went with her husband to his fiefWu 5 §29
NWhen Sun Chen surrounded the palace, she did not let Sun Liang go outCh. 113 §8
RNo direct record — estimated from her role as empressWu 5 §28
NNo direct record — estimated from her role as empressCh. 113 §8
RNo direct record — estimated from her role as empressWu 5 §28
NNo direct record — estimated from her role as empressCh. 113 §8
RNo direct record — estimated from her role as empressWu 5 §28
NNo direct record — estimated from her role as empressCh. 113 §8
Records Romance Unverified No direct record; scored from their actions (evidence grade C)
3KDEX scoring — the Records use the main text of Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms; the Romance uses the 120-chapter Romance of the Three Kingdoms. Click a source tag to open that passage in the reader.
AppearsNot present Chapter list →