Romance, Chapter 28

Chapter 28. Cai Yang put to Death, the Brothers’ Doubts Disappear: Meeting at Gucheng, Lord and Liege Fortify each Other

Sun Qian had joined Guan Yu in escorting the two ladies and they were on the road to Runan when Xiahou Dun suddenly determined to pursue. So with some three hundred horse he set out. When he was seen approaching, Guan Yu bade Sun Qian go ahead with the carriage while he remained to deal with the pursuers. When they were near enough Guan Yu said, “In coming after me thus you do not reinforce the magnanimity of your master.” Replied Xiahou Dun, “The Minister has sent no definite instructions. You have caused the death of several people, among them one of my lieutenants. You have behaved most grossly!

卻說關公同孫乾保二嫂向汝南進發，不想夏侯惇領三百餘騎，從後追來。孫乾保車仗前行。關公回身勒馬按刀問曰：“汝來趕我，有失丞相大度。”夏侯惇曰：“丞相無明文傳報，汝於路殺人，又斬吾部將，無禮太甚！

I have come expressly to capture you and hand you over to the Minister. He will decide.” Thereupon he dashed forward with his spear ready to thrust.

我特來擒你，獻與丞相發落！”言訖，便拍馬挺槍欲鬥。

But at that moment a rider came up behind him at full gallop crying, “You must not fight with Yunchang.” Guan Yu stayed his steed at once and waited. The messenger came up, drew from his bosom an official letter and said to Xiahou Dun, “The Minister loves General Guan for his loyalty and honour, and fearing lest he might be stopped at the various passes, he sent me with this letter to show when necessary at any point on the road.” “But this Guan has slain several commanders of the passes; does the Minister know that?” said Dun. The messenger said these things were unknown.

只見後面一騎飛來，大叫：“不可與雲長交戰！”關公按轡不動。來使於懷中取出公文，謂夏侯惇曰：“丞相敬愛關將軍忠義，恐於路關隘攔截，故遣某特齎公文，遍行諸處。”惇曰：“關某於路殺把關將士，丞相知否？”來使曰：“此卻未知。”

“Then,” said Dun, “I will arrest him and take him to the Minister, who may set him free or not as he wills.” “Do you think I fear anything you can do?” said Guan Yu getting wrathful. And he rode forward. Dun, nothing loth, set his spear and prepared for battle. They met and had reached the tenth encounter when a second horseman came up at full speed, crying, “Generals, wait a little!” Xiahou Dun stayed his hand and asked the messenger, saying, “Am I to arrest him?” “No,” replied the messenger.

惇曰：“我只活捉他去見丞相，待丞相自放他。”關公怒曰：“吾豈懼汝耶！”拍馬持刀，直取夏侯惇。惇挺槍來迎。兩馬相交，戰不十合，忽又一騎飛至，大叫：“二將軍少歇！”惇停槍問來使曰：“丞相叫擒關某乎？”使者曰：“非也。

“Fearing lest he should have difficulties at the passes the Minister has sent me with a despatch to say he is to be released.” “Did the Minister know that he had slain several men on the way?” “He did not know.” “Since he was ignorant of that I may not let him go,” and he gave the signal to his men to close in round Guan Yu. But Guan Yu flourished his sword and made to attack them and a fight was again imminent, when a third rider appeared, who cried, “Yunchang, give way and do not fight!”

丞相恐守關諸將阻擋關將軍，故又差某馳公文來放行。”惇曰：“丞相知其於路殺人否？”使者曰：“未知。”惇曰：“既未知其殺人，不可放去。”指揮手下軍士，將關公圍住。關公大怒，舞刀迎戰。兩個正欲交鋒，陣後一人飛馬而來，大叫：“雲長、元讓，休得爭戰！”

The speaker was Zhang Liao. Both combatants made no further move but awaited his arrival. He said, “I bring the Minister’s order that since he has heard that Yunchang has slain certain men on the way he fears that some will hinder his passage. Wherefore he has sent me to deliver his command at each gate that Guan Yu is to be suffered to pass freely.” Xiahou Dun said, “Qin Qi was the son of Cai Yang’s sister, and he was confided to my especial care. Now this Guan has killed him and how can I refrain?” “When I see his uncle I will explain.

衆視之，乃張遼也。二人各勒住馬。張遼近前言曰：“奉丞相鈞旨：因聞知雲長斬關殺將，恐於路有阻，特差我傳諭各處關隘，任便放行。”惇曰：“秦琪是蔡陽之甥。他將秦琪託付我處，今被關某所殺，怎肯干休？”遼曰：“我見蔡將軍，自有分解。

But now the main point is that you have the Minister’s orders to let Guan Yu pass and you may not despise his wish.” So the only thing for Xiahou Dun to do was to retire; and he did. “Whither are you going?” then said Zhang Liao to Guan Yu. “I fear my brother is no longer with Yuan Shao and now I am going to find him wherever he is.” “As you do not know where to go, why not return to the Minister?” “Where is the sense of that?” said Guan Yu with a smile.

既丞相大度，教放雲長去，公等不可廢丞相之意。”夏侯惇只得將軍馬約退。遼曰：“雲長今欲何往？”關公曰：“聞兄長又不在袁紹處，吾今將遍天下尋之。”遼曰：“既未知玄德下落，且再回見丞相，若何？”關公笑曰：“安有是理！

“But, Wenyuan, you return, and try to arrange pardon for my faults.” With this he saluted Zhang Liao and took his leave. Zhang Liao retired and joined Xiahou Dun.

文遠回見丞相，幸爲我謝罪。”說畢，與張遼拱手而別。於是張遼與夏侯惇領軍自回。

Guan Yu quickly regained the carriage, and as they went along side by side he told Sun Qian what had happened. Several days later a heavy rain storm came on which soaked everything. Looking about for protection they noticed a farm under the shelter of a precipice and took their way thither. An old man came out to them, to whom they told their story. When they had finished, the old fellow said, “My name is Guo Chang and I have lived here many years. I am very pleased to greet the man whom I have known so long by reputation.”

關公趕上車仗，與孫乾說知此事。二人並馬而行。行了數日，忽值大雨滂沱，行裝盡溼。遙望山岡邊有一所莊院，關公引着車仗，到彼借宿。莊內一老人出迎。關公具言來意。老人曰：“某姓郭，名常，世居於此。久聞大名，幸得瞻拜。”

He quickly killed a sheep for their refreshment and brought out wine for the two men. The two ladies were entertained in the inner apartments. And while they refreshed themselves their baggage was put out to dry and their steeds were fed. As the day closed in a young man came in with several followers and their host said, “My son is come to pay his respects.” “This is my stupid son,” said he, presenting a lad to Guan Yu. “What has he been doing?” asked Guan.

遂宰羊置酒相待，請二夫人於後堂暫歇。郭常陪關公、孫乾於草堂飲酒。一邊烘焙行李，一邊餵養馬匹。至黃昏時候，忽見一少年，引數人入莊，徑上草堂。郭常喚曰：“吾兒來拜將軍。”因謂關公曰：“此愚男也。”關公問何來。

“He has just come in from hunting.” The young fellow went out. The old man continued, “All my family have been farmers or scholars. He is my only son and instead of following in the footsteps of his ancestors he cares for nothing but gadding about and hunting, unhappily.” “Why unhappily?” said Guan Yu. “In these days of disorder a good soldier can make a name for himself.” “If he would only learn the military arts that would be something of a career.

常曰：“射獵方回。”少年見過關公，即下堂去了。常流淚言曰：“老夫耕讀傳家，止生此子，不務本業，惟以遊獵爲事。是家門不幸也！”關公曰：“方今亂世，若武藝精熟，亦可以取功名，何雲不幸？”常曰：“他若肯習武藝，便是有志之人。

But he is nothing but a vagabond and does everything he should not. He is a grief to me.” Guan Yu sighed in sympathy.

今專務遊蕩，無所不爲：老夫所以憂耳！”關公亦爲嘆息。

The old gentleman stayed till a late hour and when he took his leave his two guests began to prepare for rest. Suddenly outside there arose a great hubbub, men shouting and horses neighing. Guan Yu called to his people, but as no one answered he and his companion drew their swords and went into the stable yard. There they found their host’s son lying on the ground crying out, while their people were fighting with the farm hands. Guan Yu asked what it was all about and his men told him that the young fellow had tried to steal Red Hare, but had been badly kicked.

至更深，郭常辭出。關公與孫乾方欲就寢，忽聞後院馬嘶人叫。關公急喚從人，卻都不應，乃與孫乾提劍往視之。只見郭常之子倒在地上叫喚，從人正與莊客廝打。公問其故。從人曰：“此人來盜赤兔馬，被馬踢倒。

They had heard shouting and had gone to see what it meant when the farm people had set on them. Guan Yu was very wrathful. “You mean thieves! Would you steal my horse?” cried he. But before he could do anything his host came running out saying, “My worthless son has done this evil thing and deserves ten thousand deaths. But his mother loves him tenderly and I pray you to be generous and pardon him.” “Really he is unworthy of his father,” said Guan Yu. “What you told me just now is true: no one knows a son like his father.

我等聞叫喚之聲，起來巡看，莊客們反來廝鬧。”公怒曰：“鼠賊焉敢盜吾馬！”恰待發作，郭常奔至告曰：“不肖子爲此歹事，罪合萬死！奈老妻最憐愛此子，乞將軍仁慈寬恕！”關公曰：“此子果然不肖，適才老翁所言，真知子莫若父也。

For your sake I pardon him.” Then he told his own people to keep a better lookout, sent the farm people about their business and, in company with Sun Qian, went away to rest.

我看翁面，且姑恕之。”遂分付從人看好了馬，喝散莊客，與孫乾回草堂歇息。

Next morning both host and hostess were up betimes waiting to thank him for forgiving their son’s mad freak. “My currish son has insulted your tiger dignity, I know, and I am deeply affected by your kindness in not punishing him,” said the old man. “Bring him here and I will talk to him,” said Guan Yu. “He went out before daylight with a lot of his fellow-rogues and I know not where he is.” So Guan Yu bade them farewell, got the ladies into their carriage and they moved out of the farmyard, the two warriors riding abreast as escort. They took the road toward the hills.

次日，郭常夫婦出拜於堂前，謝曰：“犬子冒瀆虎威，深感將軍恩恕。”關公令喚出：“我以正言教之。”常曰：“他於四更時分，又引數個無賴之徒，不知何處去了。”關公謝別郭常，奉二嫂上車，出了莊院，與孫乾並馬，護着車仗，取山路而行。

Before they had gone far they saw a large party of men, led by a couple of riders, pouring down one of the gullies. One of the riders wore a yellow turban and a battle robe. The other was Guo Chang’s son. The wearer of the turban called out saying, “I am one of the captains of the Celestial Duke, Zhang Jue. Whoever you may be, leave that horse you are riding for me. You may then go free.” Guan Yu greeted the speech with a hearty laugh. “O you mad ignoramus! If you had ever been with Zhang Jue as a bandit you would have learned to know Liu, Guan and Zhang, the three brothers.”

不及三十里，只見山背後擁出百餘人，爲首兩騎馬：前面那人，頭裹黃巾，身穿戰袍；後面乃郭常之子也。黃巾者曰：“我乃天公將軍張角部將也！來者快留下赤兔馬，放你過去！”關公大笑曰：“無知狂賊！汝既從張角爲盜，亦知劉、關、張兄弟三人名字否？”

“I have only heard that the one with a ruddy face and long beard is called Guan Yunchang, but I have never seen him. Who may you be?” Guan Yu then laid aside his sword, stopped his horse and drew off the bag that covered his beard thus showing its magnificence. The turban wearer immediately slipped out of the saddle, laid an angry hand on his companion and they both bowed low in front of Guan Yu’s steed. “Who are you?” asked Guan Yu. “I am Pei Yuanshao. After the death of Zhang Jue I was left forlorn and I got together a few others like myself and we took refuge in the forests.

黃巾者曰：“我只聞赤面長髯者名關雲長，卻未識其面。汝何人也？”公乃停刀立馬，解開須囊，出長髯令視之。其人滾鞍下馬，腦揪郭常之子拜獻於馬前。關公問其姓名。告曰：“某姓裴，名元紹。自張角死後，一向無主，嘯聚山林，權於此處藏伏。

This morning early this fellow came to tell us that a guest at his father’s farm had a valuable horse and proposed to me to steal it. I did not think I should meet you, General.” The wretched son of Guo Chang implored that his life might be spared and Guan Yu pardoned him for his father’s sake. He covered his face and crept away.

今早這廝來報：有一客人，騎一匹千里馬，在我家投宿。特邀某來劫奪此馬。不想卻遇將軍。”郭常之子拜伏乞命。關公曰：“吾看汝父之面，饒你性命！”郭子抱頭鼠竄而去。

“You did not recognise me; how then did you know my name?” asked Guan Yu. Pei replied, “Not far from here is a mountain called Woniu, the Sleeping Bull, where lives a certain Zhou Cang, a very powerful man who came from the west. He has a stiff curly beard and looks very handsome. He was once a captain under Zhang Bao of the Yellow Turbans, and took to the forest when Zhang Bao perished. He has told me a lot about you but I have never had the happiness of seeing you.”

公謂元紹曰：“汝不識吾面，何以知吾名？”元紹曰：“離此二十里有一臥牛山。山上有一關西人，姓周，名倉，兩臂有千斤之力，板肋虯髯，形容甚偉；原在黃巾張寶部下爲將，張寶死，嘯聚山林。他多曾與某說將軍盛名，恨無門路相見。”

Said Guan Yu, “Under the greenwood tree is no place for a hero’s foot. You had better abandon this depraved life and return to the path of virtue. Do not work out your own destruction.”

關公曰：“綠林中非豪傑托足之處。公等今後可各去邪歸正，勿自陷其身。”元紹拜謝。

As they were talking a troop of horsemen appeared in the distance. They were the men of Zhou Cang, as Pei said, and Guan Yu waited for them to approach. The leader was very dark complexioned, tall and armed with a spear. As soon as he drew near enough to see he exclaimed joyfully, “This is General Guan.” In a moment he had slipped out of the saddle and was on his knees by the roadside. “Zhou Cang renders obeisance,” said he. Said Guan Yu, “O warrior, where have you known me?”

正說話間，遙望一彪人馬來到。元紹曰：“此必周倉也。”關公乃立馬待之。果見一人，黑麪長身，持槍乘馬，引衆而至；見了關公，驚喜曰：“此關將軍也！”疾忙下馬，俯伏道傍曰：“周倉參拜。”關公曰：“壯士何處曾識關某來？”

“I was one of the Yellow Turbans and I saw you then. My one regret was that I could not join you. Now that my good fortune has brought me here I hope you will not reject me. Let me be one of your foot soldiers to be always near you to carry your whip and run by your stirrup. I will cheerfully die for you.” As he seemed thoroughly in earnest Guan Yu said, “But if you follow me, what of your companions?” “They may do as they please; follow me or go their ways.”

倉曰：“舊隨黃巾張寶時，曾識尊顏；恨失身賊黨，不得相隨。今日幸得拜見。願將軍不棄，收爲步卒，早晚執鞭隨鐙，死亦甘心！”公見其意甚誠，乃謂曰：“汝若隨我，汝手下人伴若何？”倉曰：“願從則俱從；不願從者，聽之可也。”

Thereupon they all shouted, “We will follow.” Guan Yu dismounted and went to ask the ladies what they thought of this. The Lady Gan replied, “Brother-in-law, you have travelled thus far alone and without fighting men; you have safely passed many dangers and never wanted their assistance. You refused the service of Liao Hua, why then suffer this crowd? But this is only a woman’s view and you must decide.” “What you say, sister-in-law, is to the point.”

於是衆人皆曰：“願從。”關公乃下馬至車前稟問二嫂。甘夫人曰：“叔叔自離許都，於路獨行至此，歷過多少艱難，未嘗要軍馬相隨。前廖化欲相投，叔既卻之，今何獨容周倉之衆耶？我輩女流淺見，叔自斟酌。”公曰：“嫂嫂之言是也。”

Therefore returning to Zhou Cang he said, “It is not that I am lacking in gratitude but my sisters-in-law do not care for a large following. Wherefore return to the mountains till I shall have found my brother when I will surely call you.” Zhou Cang replied, “I am only a rough uncouth fellow, wasting his life as a brigand. Meeting you, General, is like seeing the full sun in the skies and I feel that I can never bear to miss you again. As it might be inconvenient for all my men to follow you, let them all go with Pei Yuanshao.

遂謂周倉曰：“非關某寡情，奈二夫人不從。汝等且回山中，待我尋見兄長，必來相招。”周倉頓首告曰：“倉乃一粗莽之夫，失身爲盜；今遇將軍，如重見天日，豈忍復錯過！若以衆人相隨爲不便，可令其盡跟裴元紹去。

I will follow you alone on foot, were it ten thousand li.” Guan Yu again asked his sisters-in-law what they thought of this. Lady Gan said one or two made no difference and so Guan Yu consented. But Pei Yuanshao was not satisfied with this arrangement and said he wished also to follow. Zhou said, “If you do not stay with the band they will disperse and be lost. You must take command for the moment and let me accompany General Guan. As soon as he has a fixed abode I will come to fetch you.” Somewhat discontentedly Pei Yuanshao accepted the situation and marched off.

倉隻身步行，跟隨將軍，雖萬里不辭也！”關公再以此言告二嫂。甘夫人曰：“一二人相從，無妨於事。”公乃令周倉撥人伴隨裴元紹去。元紹曰：“我亦願隨關將軍。”周倉曰：“汝若去時，人伴皆散；且當權時統領。我隨關將軍去，但有住紮處，便來取你。”元紹怏怏而別。

Zhou Cang joined the train of Guan Yu and they went toward Runan. They travelled quickly for some days and then they saw a city on a hill. From the natives they heard that the city was called Gucheng and that a few months before a warrior had suddenly appeared, driven out the magistrates and taken possession. Then he had begun to recruit men, buy up horses and lay in stores. The warrior’s name was Zhang Fei. Now he had a large force and no one in the neighbourhood dared face him.

周倉跟着關公，往汝南進發。行了數日，遙見一座山城。公問土人：“此何處也？”土人曰：“此名古城。數月前有一將軍，姓張，名飛，引數十騎到此，將縣官逐去，佔住古城，招軍買馬，積草屯糧。今聚有三五千人馬，四遠無人敢敵。”

“To think that I should find my brother like this!” said Guan Yu, delighted. “I have had never a word of him, nor knew I where he was since Xuzhou fell.” So he despatched Sun Qian into the city to tell its new commander to come out to meet him and provide for their sisters-in-law.

關公喜曰：“吾弟自徐州失散，一向不知下落，誰想卻在此！”乃令孫乾先入城通報，教來迎接二嫂。

Now, after being separated from his brothers, Zhang Fei had gone to the Mangdang Mountains, where he had remained a month or so while he sent far and near for tidings of Xuande. Then as he happened to pass Gucheng he had sent in to borrow some grain, but had been refused. In revenge, he had driven away the magistrate and taken possession of the city. He found the place well suited to his needs at the moment. As directed by Guan Yu, Sun Qian entered the city and, after the usual ceremonies, told Zhang Fei the news of both his brothers; that Xuande had left Yuan Shao and gone to Runan.

卻說張飛在芒碭山中，住了月餘，因出外探聽玄德消息，偶過古城。入縣借糧；縣官不肯，飛怒，因就逐去縣官，奪了縣印，佔住城池，權且安身。當日孫乾領關公命，入城見飛。施禮畢，具言：“玄德離了袁紹處，投汝南去了。

Now Guan Yu had come straight from Xudu escorting their sisters-in-law, and was at his gates. Zhang Fei listened without a word till he came to the request to go out to meet him. At that point he called for his armour and, when he had put it on, laid hold of his long spear, mounted and rode out with a large company at his back. Sun Qian was too astonished to ask what this meant and simply followed. Guan Yu was very glad when he saw his brother coming, handed his sword to Zhou Cang and rode toward him at full speed.

今雲長直從許都送二位夫人至此，請將軍出迎。”張飛聽罷，更不回言，隨即披掛持矛上馬，引一千餘人，徑出北門。孫乾驚訝，又不敢問，只得隨出城來。關公望見張飛到來，喜不自勝，付刀與周倉接了，拍馬來迎。

But as he approached he saw all the signs of fierce anger on his brother’s face and he roared as he shook his spear, threatening his brother. Guan Yu was entirely taken aback and called out anxiously, “Brother, what does this mean? Is the Peach Garden Pledge quite forgotten?” “What impudence is this that you come to see me since your disgraceful behaviour?” shouted Zhang. “What disgraceful behaviour has been mine?” said Guan Yu. “You have betrayed your brother, you have surrendered to Cao Cao and you have received title and office at his hands.

只見張飛圓睜環眼，倒豎虎鬚，吼聲如雷，揮矛向關公便搠。關公大驚，連忙閃過，便叫：“賢弟何故如此？豈忘了桃園結義耶？”飛喝曰：“你既無義，有何面目來與我相見！”關公曰：“我如何無義？”飛曰：“你背了兄長，降了曹操，封侯賜爵。

And now you are come to exploit me. One of us shall die.” Guan said, “Really you do not understand and it is hard for me to explain. But ask the two ladies here, worthy brother, and they will tell you.” At this the ladies lifted the curtain of the carriage and called out, “Brother, why is this?” Fei said, “Wait a while, sisters, and see me slay this traitor. After that I will conduct you into the city.” Said the Lady Gan, “Since he knew not where you were our brother took shelter with Cao Cao.

今又來賺我！我今與你拼個死活！”關公曰：“你原來不知！我也難說。現放着二位嫂嫂在此，賢弟請自問。”二夫人聽得，揭簾而呼曰：“三叔何故如此？”飛曰：“嫂嫂住着。且看我殺了負義的人，然後請嫂嫂入城。”甘夫人曰：“二叔因不知你等下落，故暫時棲身曹氏。

And since he knew that his elder brother was at Runan he has braved every danger to escort us thus far on the road. Pray take a correct view of his conduct.” The Lady Mi also chimed in, “When your brother went to Xudu no other course was open to him.” “Sisters, do not let him blind you to the truth. Real loyalty prefers death to dishonour. No good man can serve two masters.” Guan Yu said, “Brother, cease to wrong me I pray you.” Sun Qian said, “Yunchang came expressly to seek you.”

今知你哥哥在汝南，特不避險阻，送我們到此。三叔休錯見了。”糜夫人曰：“二叔向在許都，原出於無奈。”飛曰：“嫂嫂休要被他瞞過了！忠臣寧死而不辱。大丈夫豈有事二主之理！”關公曰：“賢弟休屈了我。”孫乾曰：“雲長特來尋將軍。”

“How much more nonsense will you talk?” roared Zhang Fei. “How can he be true-hearted? He came to capture me, I say.” “Had I come to capture you, I should have come with men and horses,” said Guan Yu. “And are there not men and horses?” said Zhang Fei pointing to a point behind Guan Yu. Guan Yu turned and there he saw a cloud of dust rising as though a squadron of horse was coming. And soon they were near enough and from their trumpets and banners they showed themselves to be of Cao Cao’s army. “Now will you try to cajole me further?” cried Zhang Fei in a rage.

飛喝曰：“如何你也胡說！他那裏有好心，必是來捉我！”關公曰：“我若捉你，須帶軍馬來。”飛把手指曰：“兀的不是軍馬來也！”關公回顧，果見塵埃起處，一彪人馬來到。風吹旗號，正是曹軍。張飛大怒曰：“今還敢支吾麼？”

He set his long spear and was just coming on when Guan Yu said, “Brother, wait a while; see me slay the leader of these that I may prove myself no traitor.” “Well, if you are really true, prove it by slaying that leader, whoever he may be, before I have finished three rolls of the drum.” Zhang Fei’s condition was accepted. Soon the attacking force was near enough to make out the leader to be Cai Yang. Sword in hand he rode at full speed, crying, “So I have found you, slayer of my nephew!

挺丈八蛇矛便搠將來。關公急止之曰：“賢弟且住。你看我斬此來將，以表我真心。”飛曰：“你果有真心，我這裏三通鼓罷。便要你斬來將！”關公應諾。須臾，曹軍至。爲首一將，乃是蔡陽，挺刀縱馬大喝曰：“你殺吾外甥秦琪，卻原來逃在此！

I have a command to capture you and will execute it.” Guan Yu made no reply. Raising his sword ready to strike he moved out and the drums began to beat. Before a roll could be completed the fight was over and Cai Yang’s head had rolled on the ground. His men scattered and fled. Guan Yu, however, captured the young ensign-bearer and questioned him. The youth said that Cai Yang, incensed at the loss of his nephew, wished to go into Hebei and fight Guan Yu.

吾奉丞相命，特來拿你！”關公更不打話，舉刀便砍。張飛親自擂鼓。只見一通鼓未盡，關公刀起處，蔡陽頭已落地。衆軍士俱走。關公活捉執認旗的小卒過來，問取來由。小卒告說：“蔡陽聞將軍殺了他外甥，十分忿怒，要來河北與將軍交戰。

The Minister refused permission and sent Cai instead to attack Liu Pi at Runan and the meeting at this place was entirely an accident. Guan Yu bade him repeat this story to his brother. Zhang Fei also questioned him concerning all that had happened in the capital and the recital of the whole story satisfied him of the fidelity of Guan Yu.

丞相不肯，因差他往汝南攻劉闢。不想在這裏遇着將軍。”關公聞言，教去張飛前告說其事。飛將關公在許都時事細問小卒；小卒從頭至尾，說了一遍，飛方纔信。

Just then messengers came from the city to Zhang Fei to say that a dozen or more horsemen had arrived at the south gate. They seemed in a great hurry but no one knew them. Zhang Fei, with still a lingering doubt in his mind, went to look at the newcomers and there saw a dozen or more mounted archers with light bows and short arrows. On seeing Zhang Fei they slipped hastily out of the saddle, and he saw they were Mi Zhu and Mi Fang. Zhang Fei also dismounted to greet them, and Mi Zhu said, “After the dispersal at Xuzhou when we lost sight of you we returned to our village.

正說間，忽城中軍士來報：“城南門外有十數騎來的甚緊，不知是甚人。”張飛心中疑慮，便轉出南門看時，果見十數騎輕弓短箭而來。見了張飛，滾鞍下馬。視之，乃糜竺、糜芳也。飛亦下馬相見。竺曰：“自徐州失散，我兄弟二人逃難回鄉。

We sent all around for news, and heard that Guan Yu had surrendered to Cao Cao and our lord was in Hebei, and that Jian Yong too had gone to Hebei. The one of whom we could hear nothing was yourself. But yesterday, while on our way, we fell in with some travellers who told us a certain General Zhang, of such and such an appearance, had suddenly occupied Gucheng and we felt it must be you. So we came to enquire and we happily fell in with you here.” Fei replied, “Guan Yu and Sun Qian are here and my two sisters are with them. They had heard where my elder brother was.”

使人遠近打聽，知雲長降了曹操，主公在於河北；又聞簡雍亦投河北去了。只不知將軍在此。昨於路上遇見一夥客人，說有一姓張的將軍，如此模樣，今據古城。我兄弟度量必是將軍，故來尋訪。幸得相見！”飛曰：“雲長兄與孫乾送二嫂方到，已知哥哥下落。”

This news added to the joy of the two newcomers who went to see Guan Yu and the women and then they all entered the city. When the ladies had settled down a little they related the whole story of the adventures on the road at which Zhang Fei was overcome with remorse and bowed before his brother bitterly weeping. The brothers Mi were greatly affected. Then Zhang Fei related what had happened to him. A day was spent in banquets.

二糜大喜，同來見關公，並參見二夫人。飛遂迎請二嫂入城。至衙中坐定，二夫人訴說關公曆過之事，張飛方纔大哭，參拜雲長。二糜亦俱傷感。張飛亦自訴別後之事，一面設宴賀喜。

Next day Zhang Fei wished his newly found brother to go with him to Runan to see their elder brother Xuande. But Guan Yu said, “No; you take care of the ladies here while Sun Qian and I go to get news.” So Guan Yu and Sun Qian with a small escort set out. When they reached Runan they were received by Liu Pi and Gong Du, who told them their brother was no longer in the city. After waiting some days he had come to the conclusion that the soldiers were too few and had gone back to Yuan Shao to consult with him.

次日，張飛欲與關公同赴汝南見玄德。關公曰：“賢弟可保護二嫂，暫住此城，待我與孫乾先去探聽兄長消息。”飛允諾。關公與孫乾引數騎奔汝南來。劉闢、龔都接着，關公便問：“皇叔何在？”劉闢曰：“皇叔到此住了數日，爲見軍少，復往河北袁本初處商議去了。”

Guan Yu was greatly disappointed and his companion did his best to console him. “Do not be sorrowful; it only means the trouble of another journey into Hebei to tell Uncle Liu and then we can all meet at Gucheng.” So spoke Sun Qian and Guan Yu accepted it. They took leave of Liu Pi and returned to Gucheng where they related what had happened. Zhang Fei wanted to go with them into Hebei, but Guan Yu opposed this, saying, “Seeing you have this city it makes a rallying point for us and a resting place. We must not abandon it lightly.

關公怏怏不樂。孫乾曰：“不必憂慮。再苦一番驅馳，仍往河北去報知皇叔，同至古城便了。”關公依言，辭了劉闢、龔都，回至古城，與張飛說知此事。張飛便欲同至河北。關公曰：“有此一城，便是我等安身之處，未可輕棄。

We two will go and while away we look to you to keep the city safe.” “How can you go after killing the two generals, Yan Liang and Wen Chou?” “That will not stop me. And after I am there I can act according to circumstances.” Then he summoned Zhou Cang and asked him, saying, “How many men are there with Pei at Mount Woniu?” “I should think four or five hundred.” “Now,” said Guan Yu, “I am going to take the shortest road to find my brother.

我還與孫乾同往袁紹處，尋見兄長，來此相會。賢弟可堅守此城。”飛曰：“兄斬他顏良、文醜，如何去得？”關公曰：“不妨。我到彼當見機而變。”遂喚周倉問曰：“臥牛山裴元紹處，共有多少人馬？”倉曰：“約有四五百。”關公曰：“我今抄近路去尋兄長。

Can you go to summon your men and lead them along the high road to assist me?” With instructions to bring up these men Zhou Cang left.

汝可往臥牛山招此一枝人馬，從大路上接來。”倉領命而去。

Guan Yu and Sun Qian, with only twenty or so horsemen, went off to the north. When they drew near the boundary Sun Qian said, “You must be careful how you go over; you ought to stop here while I go in, see Uncle Liu and take the necessary steps.” Seeing the wisdom of this Guan Yu stopped there and sent his companion in advance, he and his followers going up to a nearby farm as an abiding place. When they got to the farm out came a venerable man leaning on a staff. They exchanged salutes.

關公與孫乾只帶二十餘騎投河北來，將至界首，乾曰：“將軍未可輕入，只在此間暫歇。待某先入見皇叔，別作商議。”關公依言，先打發孫乾去了，遙望前村有一所莊院，便與從人到彼投宿。莊內一老翁攜杖而出，與關公施禮。

Guan Yu told the old man all about himself. “My name is also Guan; my personal name being Ding,” said the old man. “I know your reputation and I am very happy to meet you.” He sent for his two sons to come and make their bow. He put up Guan in his house and provided for his escort in the farm buildings.

公具以實告。老翁曰：“某亦姓關，名定。久聞大名，幸得瞻謁。”遂命二子出見，款留關公，並從人俱留於莊內。

In the meantime Sun Qian had made his way to Jizhou and seen Xuande, who said, “Jian Yong also is here. We will send for him secretly to talk over this matter.” They did so, and when the usual salutes had been exchanged, they three began to consider the means of getting away. “You see Yuan Shao personally,” said Yong, “and say you wish to go to Jingzhou to see Liu Biao about a scheme for the destruction of our enemy. That will give an excuse.” “That seems best,” said Liu Bei.

且說孫乾匹馬入冀州見玄德，具言前事。玄德曰：“簡雍亦在此間，可暗請來同議。”少頃，簡雍至，與孫乾相見畢，共議脫身之計。雍曰：“主公明日見袁紹，只說要往荊州，說劉表共破曹操，便可乘機而去。”玄德曰：“此計大妙！

“But will you go with me?” “I have another plan to extricate myself,” said Yong. Having settled their plans, Xuande soon went in to see his protector and suggested that, as Liu Biao was strong and well posted, his help should be sought against their enemy. “I have sent messengers repeatedly to ask his help,” said Shao, “but he is unwilling.” “As he and I are of the same family he will not refuse me if I go and ask him,” said Liu Bei.

但公能隨我去否？”雍曰：“某亦自有脫身之計。”商議已定。次日，玄德入見袁紹，告曰：“劉景升鎮守荊襄九郡，兵精糧足，宜與相約，共攻曹操。”紹曰：“吾嘗遣使約之，奈彼未肯相從。”玄德曰：“此人是備同宗，備往說之，必無推阻。”

“Certainly he is worth much more than Liu Pi; you shall go.” “I have just heard,” Shao continued, “that Guan Yunchang has left Cao Cao and wants to come here. If he does I will put him to death out of revenge for my two officers.” “Illustrious Sir, you wished to employ him and so I sent for him. Now you threaten to put him to death. The two men he slew were but deer compared with such a tiger as he is. When you exchange a couple of deer for a tiger you need not complain of the bargain.”

紹曰：“若得劉表，勝劉闢多矣。”遂命玄德行。紹又曰：“近聞關雲長已離了曹操，欲來河北；吾當殺之，以雪顏良、文醜之恨！”玄德曰：“明公前欲用之，吾故召之。今何又欲殺之耶？且顏良、文醜比之二鹿耳，雲長乃一虎也：失二鹿而得一虎，何恨之有？”

“Really I like him,” said Shao. “I was only joking. You can send another messenger for him and tell him to come soon.” “May I send Sun Qian for him?” “Certainly.” After Xuande had gone Jian Yong came in and said to Shao, “If Xuande goes he will not come back. I had better go to speak to Liu Biao. And I can keep a watch on Liu Bei.” Yuan Shao agreed and issued orders for both to go.

紹笑曰：“吾實愛之，故戲言耳。公可再使人召之，令其速來。”玄德曰：“即遣孫乾往召之可也。”紹大喜從之。玄德出，簡雍進曰：“玄德此去，必不回矣。某願與偕往：一則同說劉表，二則監住玄德。”紹然其言，便命簡雍與玄德同行。

On the subject of the mission Guo Tu came in to his chief to dissuade him. Said he, “He went to speak to Liu Pi, but he accomplished nothing. Now you are sending Jian Yong with him and I am sure neither will ever return.” “Do not be too suspicious,” said Shao. “Jian Yong is clever enough.” That was the end of the interview. Forthwith Xuande sent Sun Qian back to Guan Yu and then, with Jian Yong, took leave of Yuan Shao and rode out of the city. As soon as they reached the border line they met Sun Qian and all three rode off to Guan Ding’s farm to meet Guan Yu.

郭圖諫紹曰：“劉備前去說劉闢，未見成事；今又使與簡雍同往荊州，必不返矣。”紹曰：“汝勿多疑，簡雍自有見識。”郭圖嗟呀而出。卻說玄德先命孫乾出城，回報關公；一面與簡雍辭了袁紹，上馬出城。行至界首，孫乾接着，同往關定莊上。

He came out to welcome them, bowed and then seized his brother’s hands while tears streamed down his face. Presently the two sons of their host came to bow to the visitors. Liu Bei asked their names. “This gentleman has the same surname as I,” said Guan Yu. “He has two sons: Guan Ning, who is a student, and Guan Ping, who is to be a soldier.” “I have been thinking of sending the younger in your train, General,” said old Guan, “would you take him?” “What is his age?” said Liu Bei.

關公迎門接拜，執手啼哭不止。關定領二子拜於草堂之前。玄德問其姓名。關公曰：“此人與弟同姓，有二子：長子關寧，學文；次子關平，學武。”關定曰：“今愚意欲遣次子跟隨關將軍，未識肯容納否？”玄德曰：“年幾何矣？”

“He is eighteen.” Liu Bei said, “Since, O Senior, you are so kind I venture to suggest that your son should be adopted by my brother, who has no son of his own. What think you of that?” Guan Ding was perfectly willing, so he called his younger son and bade him make a son’s obeisance to Guan Yu and to style Xuande, “Uncle.” Then it was time to get on their way lest they should be pursued and with them went Guan Ping in the train of his “father.” The lad’s real father escorted them a short distance and then left. They took the road to Mount Woniu.

定曰：“十八歲矣。”玄德曰：“既蒙長者厚意，吾弟尚未有子，今即以賢郎爲子，若何？”關定大喜，便命關平拜關公爲父，呼玄德爲伯父。玄德恐袁紹追之，急收拾起行。關平隨着關公，一齊起身。關定送了一程自回。關公教取路往臥牛山來。

Before they had gone very far they met Zhou Cang with a small party. He was wounded. He was introduced to Xuande who asked him how it was. He replied, “Before I reached the Hill a certain warrior, all alone, had fought with Pei Yuanshao and slain him at the first bout. Then many of our men surrendered to him and he occupied our old camp. When I reached it I tried to allure the soldiers back to my side but only succeeded with a few. The others were too afraid.

正行間，忽見周倉引數十人帶傷而來。關公引他見了玄德。問其何故受傷，倉曰：“某未至臥牛山之前，先有一將單騎而來，與裴元紹交鋒，只一合，刺死裴元紹，盡數招降人伴，佔住山寨。倉到彼招誘人伴時，止有這幾個過來，餘者俱懼怕，不敢擅離。

I got angry and engaged the interloper, who however worsted me time after time and wounded me thrice.” “Who is the warrior? what does he look like?” asked Xuande. “All I know he is a doughty fighter, I do not know his name.” Thereafter they advanced toward the hill with Guan Yu in front and Xuande in rear. When they drew near Zhou Cang began to abuse his enemy, who soon appeared, mailed and armed, coming down the hills.

倉不忿，與那將交戰，被他連勝數次，身中三槍。因此來報主公。”玄德曰：“此人怎生模樣？姓甚名誰？”倉曰：“極其雄壯，不知姓名。”於是關公縱馬當先，玄德在後，徑投臥牛山來。周倉在山下叫罵，只見那將全副披掛，持槍驟馬，引衆下山。

Suddenly Xuande rode out waving his whip and shouting, “You, O Comer, are surely Zilong?” The rider, for it was Zhao Zilong (Zhao Yun), instantly slipped out of the saddle and bowed by the roadside. The brothers dismounted to talk with him and ask how he came to be there. “When I left you I had no idea that Gongsun Zan was a man who would listen to no reason. The result was disaster and he perished in the flames. Yuan Shao invited me to him several times, but I thought too little of him to go.

玄德早揮鞭出馬大叫曰：“來者莫非子龍否？”那將見了玄德，滾鞍下馬，拜伏道旁。原來果然是趙子龍。玄德、關公俱下馬相見，問其何由至此。雲曰：“雲自別使君，不想公孫瓚不聽人言，以致兵敗自焚，袁紹屢次招雲，雲想紹亦非用人之人，因此未往。

Then I wanted to go to Xuzhou to you, but you had lost that place and Yunchang had gone over to Cao Cao and you had joined Yuan Shao. Several times I thought of coming to you but I feared Yuan Shao. So I drifted from one place to another with nowhere to rest till I happened to come this way and Pei Yuanshao tried to steal my horse. So I slew him and took possession of his camp. I heard Yide was in Gucheng but thought it might be only a rumour.

後欲至徐州投使君，又聞徐州失守，雲長已歸曹操，使君又在袁紹處。雲幾番欲來相投，只恐袁紹見怪。四海飄零，無容身之地。前偶過此處，適遇裴元紹下山來欲奪吾馬，雲因殺之，藉此安身。近聞翼德在古城，欲往投之，未知真實。

And so the days have passed till this happy meeting.” Xuande told him all that had happened to him since they parted and so did Guan Yu. Said Liu Bei, “The first time I saw you I felt drawn to you and did not want to part from you. I am very happy to meet you again.” “In all my wanderings, trying to find a lord worth serving, I have seen no one like you. Now I have reached your side that is enough for all my life. I care not what may happen to me.” Next they burned the camp, after which they all took the road back to Gucheng.

今幸得遇使君！”玄德大喜，訴說從前之事。關公亦訴前事。玄德曰：“吾初見子龍，便有留戀不捨之情。今幸得相遇！”雲曰：“雲奔走四方，擇主而事，未有如使君者。今得相隨，大稱平生。雖肝腦塗地，無恨矣。”當日就燒燬山寨，率領人衆，盡隨玄德前赴古城。

There Zhang Fei, Mi Zhu and Mi Fang welcomed them. They exchanged the stories of their several adventures and the two ladies related the valiant deeds of Guan Yu whereat Xuande was too affected to speak. Then they performed a great sacrifice to Heaven and Earth with the slaughter of a bull and a horse. The soldiers also were recompensed for their toils. Xuande surveyed the conditions around him and found therein much to rejoice at. His two brothers were restored to his side and none of his helpers were missing. Moreover he had gained Zhao Yun, and his brother Guan Yu had acquired an adopted son Ping. Another captain had joined his ranks in the person of Zhou Cang. There was every occasion for feasting and gratification.

張飛、糜竺、糜芳迎接入城，各相拜訴。二夫人具言雲長之事，玄德感嘆不已。於是殺牛宰馬，先拜謝天地，然後遍勞諸軍。玄德見兄弟重聚，將佐無缺，又新得了趙雲，關公又得了關平、周倉二人，歡喜無限，連飲數日。

Scattered wide were the brothers, none knew another’s retreat,
Joyfully now they foregather, dragon and tiger meet.

後人有詩讚之曰：“當時手足似瓜分，信斷音稀杳不聞。
今日君臣重聚義，正如龍虎會風雲。
”

At this time the forces under the command of the three brothers and their adherents numbered four or five thousand men. Xuande was in favour of leaving Gucheng and occupying Runan and just then Liu Pi and Gong Du, commanders of that city, sent to invite him to go there. So they went. There they devoted all their efforts to strengthen their army, both horse and foot, but nothing will be said of the recruiting, purchase of horses and such matters.

時玄德、關、張、趙雲、孫乾、簡雍、糜竺、糜芳、關平、周倉部領馬步軍校共四五千人。玄德欲棄了古城去守汝南，恰好劉闢、龔都差人來請。於是遂起軍往汝南駐紮，招軍買馬，徐圖徵進，不在話下。

However it must be noted that Yuan Shao was much annoyed when Xuande did not return and at first was for sending a force after him. However Guo Tu dissuaded him. “Liu Bei need cause you no anxiety; Cao Cao is your one enemy and must be destroyed. Even Liu Biao, though strongly posted on the river, is none too terrible. There is Sun Bofu on the east of the river, strong, feared, with wide territory, a large army and able counsellors and leaders; you should make an alliance there against Cao Cao.” He won his chief to his view and wrote to Sun, sending the letter by Chen Zhen.

且說袁紹見玄德不回，大怒，欲起兵伐之。郭圖曰：“劉備不足慮。曹操乃勁敵也，不可不除。劉表雖據荊州，不足爲強。江東孫伯符威鎮三江，地連六郡，謀臣武士極多，可使人結之，共攻曹操。”紹從其言，即修書遣陳震爲使，來會孫策。

Just as one warrior leaves the north,
Another from the east comes forth. Future chapters will reveal the outcome of these dispositions.

正是：只因河北英雄去，引出江東豪傑來。
未知其事如何，且聽下文分解。