RPeople gradually submitted to him because he remained unshaken after Zhuge Liang's deathShu 14 §6
NNo direct record — estimated from his rising above Yang Yi as Chancellor and General-in-ChiefCh. 105 §32Ch. 105 §33
| Occupation | ROfficial · Grand Marshal NOfficial · Chancellor | Faction | Shu |
|---|---|---|---|
| Appears | RN | Biography in | Book of Shu |
| Born | R? Unverified | Native place | Lingling Commandery Xiangxiang County |
| Died | R246 Unverified | Place of death | RFu County |
| Cause of death | RIllness Unverified | ||
| Existence | Historical | Mentions | R57 |
Jiang Wan, courtesy name Gongyan, was a man of Xiangxiang in Lingling. He entered Shu following Liu Bei as an assistant clerk of the province, and as Chief Clerk in Zhuge Liang's chancellery he handled affairs in the rear, always keeping the supply of food and troops ample. Records, Shu 14 §2 · 5
When Zhuge Liang died in the 12th year of Jianxing (234), he became Director of the Imperial Secretariat and took charge of state affairs, and after serving as General-in-Chief and Supervisor of the Affairs of the Imperial Secretariat he rose to Grand Marshal. In the 1st year of Yanxi (238) he went out to garrison Hanzhong, returning to Fu County in the 6th year of Yanxi (243); his illness grew worse, and he died in the 11th month of the 9th year of Yanxi (246). Records, Shu 3 §15–16 · 19–20 · 23 · 26Records, Shu 14 §6–7 · 13
Chen Shou, author of the Records, said of him in his assessment that he was 'upright and stern, with dignity and weight', and wrote that together with Fei Yi he continued the rules Zhuge Liang had established without changing them, so that the borders were free of trouble and the state was in harmony. In the Romance he first appears in Chapter 63 as a noted scholar of the Jingxiang region who follows Zhuge Liang to Xichuan, and he appears in 14 of its 120 chapters; there is no chapter whose title bears his name. Records, Shu 14 §52Romance, Ch. 63 §33
Around the age of twenty, Jiang Wan became known together with his younger maternal cousin Liu Min of Quanling. As an assistant clerk of the province he entered Shu following Liu Bei and was made Chief of Guangdu County. Once, on an excursion, Liu Bei arrived suddenly at Guangdu, and seeing that Jiang Wan had left the various affairs unattended and was, moreover, thoroughly drunk, he flew into a rage and was about to have him punished with death. The General of the Military Advisers Zhuge Liang pleaded that 'Jiang Wan is a vessel to uphold the state, not a talent for governing a county of a hundred li; his governance takes giving peace to the people as its root and does not put outward show first', and Liu Bei did not punish him but only removed him from office. Records, Shu 14 §2–3
Afterwards Jiang Wan dreamed of an ox's head at his gate, streaming with blood, and asked the dream interpreter Zhao Zhi about it. Zhao Zhi explained that an ox's horns and nose form the shape of the character gong (duke), so that his rank would surely reach that of a duke. Before long Jiang Wan was made Prefect of Shifang County, and when Liu Bei became King of Hanzhong he entered the court as a Gentleman of the Imperial Secretariat. Records, Shu 14 §3
In the 1st year of Jianxing (223), when the Chancellor Zhuge Liang opened his office, he summoned Jiang Wan to be Officer of the Eastern Bureau. When Jiang Wan was recommended as Flourishing Talent he insisted on yielding the honor to Liu Yong, Yin Hua, Pang Yan and Liao Chun (Liao Hua), but Zhuge Liang replied in an instruction that he should let his merit and recommendation stand, so as to make plain the purity and weight of the selection. Jiang Wan was transferred to Army Adviser. In the 3rd year of Jianxing (225), when Zhuge Liang, returning from the south, met Li Hong, who had come to surrender at Hanyang County, Jiang Wan was present together with Fei Shi. In the 5th year of Jianxing (227), when Zhuge Liang was stationed in Hanzhong, Jiang Wan and the Chief Clerk Zhang Yi jointly managed the affairs of the rear headquarters. Records, Shu 14 §4Records, Shu 11 §44
In the 8th year of Jianxing (230) he replaced Zhang Yi as Chief Clerk and was given the added title of General Who Soothes the Army. As Zhuge Liang often went out on campaign, Jiang Wan always kept food and troops ample to supply him. Zhuge Liang would say, 'Gongyan has set his heart on loyalty and rectitude; he is the one who will help me in the royal enterprise', and he sent a secret memorial to the Latter Sovereign, Liu Shan, saying, 'If misfortune befalls me, affairs afterwards should be entrusted to Jiang Wan.' Records, Shu 14 §5
In the autumn, in the 8th month of the 12th year of Jianxing (234), Zhuge Liang died on the banks of the Wei River. When Wei Yan and Yang Yi each submitted memorials accusing the other of rebellion, the Latter Sovereign asked the Palace Attendant Dong Yun and Jiang Wan, Chief Clerk of the rear headquarters, and both vouched for Yang Yi and suspected Wei Yan. In his lifetime Zhuge Liang had regarded Yang Yi as narrow and impatient by nature and had privately had Jiang Wan in mind, so Jiang Wan became Director of the Imperial Secretariat and took charge of state affairs. Records, Shu 3 §15Records, Shu 10 §63 · 70
Soon afterwards he was given the additional posts of acting Protector General with Provisional Authority and Inspector of Yi Province, was transferred to General-in-Chief and Supervisor of the Affairs of the Imperial Secretariat, and was enfeoffed as Marquis of Anyang Village. The Biography of the Latter Sovereign dates his appointment as General-in-Chief to the summer, in the 4th month of the 13th year of Jianxing (235). It was a time when the realm, near and far, was uneasy at the recent loss of its chief commander, but Jiang Wan showed neither grief nor joy, and his spirit and bearing were as usual; because of this people gradually submitted to him. Yang Yi, who considered himself Jiang Wan's senior in age and career, voiced his resentment, and in the 13th year of Jianxing he was made a commoner and moved to Hanjia Commandery. Records, Shu 14 §6Records, Shu 3 §16Records, Shu 10 §71–72
In the 1st year of Yanxi (238) the Latter Sovereign, saying that Cao Rui had raised a great host to attack the three commanderies of Liaodong and that this was a moment granted by Heaven, issued an edict ordering Jiang Wan to lead the armies and garrison Hanzhong, so that if Wu moved they could strike from east and west together. Jiang Wan went out to garrison Hanzhong in the winter, in the 11th month of that year, was ordered to open his own office, and in the spring, in the 3rd month of the following year, was given the added title of Grand Marshal while still at his post. Records, Shu 14 §6–7Records, Shu 3 §19–20
The Officer of the Eastern Bureau Yang Xi sometimes did not answer when Jiang Wan spoke to him. When someone slandered Yang Xi for slighting his superior, Jiang Wan said that if Yang Xi agreed with him it would not be his true feeling, and if he opposed him it would expose Jiang Wan's own error, so keeping silent was Yang Xi's straightforwardness. When the Agricultural Supervisor Yang Min disparaged him, saying that Jiang Wan handled affairs muddle-headedly and was no match for his predecessor, Jiang Wan again said that he truly was not the equal of his predecessor and would not let the matter be investigated; later, when Yang Min was imprisoned, Jiang Wan treated him without partiality, and Yang Min escaped a heavy sentence. Records, Shu 14 §8–9
Jiang Wan held that Zhuge Liang had repeatedly probed toward Qinchuan but could not win because the roads were perilous and transport difficult, so he built many ships intending to go down the Han and Mian Rivers and raid Weixing and Shangyong. But his old illness flared up again and again and he could not set out, and many argued that if the attack failed the way back would be very difficult, so the court sent the Director of the Imperial Secretariat Fei Yi and the Central Army Supervisor Jiang Wei to convey its views. Jiang Wan submitted a memorial saying that more than six years had passed since he came to Hanzhong, that on top of everything he had fallen ill and failed to carry out his plans, and that the agreements with Wu had repeatedly fallen through; he proposed that Jiang Wei be made Inspector of Liang Province to take control of the lands west of the Yellow River, while he himself would back him up from Fu County, where the routes by water and land led in all directions. Records, Shu 14 §10–12
In the winter, in the 10th month of the 6th year of Yanxi (243), Jiang Wan returned from Hanzhong and stayed at Fu County, and Fei Yi became General-in-Chief and Supervisor of the Affairs of the Imperial Secretariat. As Jiang Wan firmly declined his provincial duties, Fei Yi took on the post of Inspector of Yi Province. In the 7th year of Chiwu (244), Bu Zhi, Zhu Ran and others of Wu memorialized that Shu intended to break the alliance, since Jiang Wan had not sent out troops even on hearing that Sima Yi was heading south, and had abandoned Hanzhong and returned closer to Chengdu; but Sun Quan judged that this was not so. Records, Shu 3 §23Records, Shu 14 §24 · 26Records, Wu 2 §100–101
His illness grew steadily worse, and Jiang Wan died in the winter, in the 11th month of the 9th year of Yanxi (246), and was given the posthumous name Gong (Respectful). His son Jiang Bin succeeded him. Later, when Zhong Hui of Wei reached Hancheng and sent a letter saying that he wished to offer sacrifice at the grave, Jiang Bin replied that his father had fallen ill and died at Fu County, and that since the divination was auspicious he had been buried there. Records, Shu 14 §13–15Records, Shu 3 §26
In his assessment, Chen Shou wrote that Jiang Wan was upright and stern, with dignity and weight, and Fei Yi was magnanimous and loved all broadly; both inherited the rules Zhuge Liang had established and kept to them without change, so that the borders were free of trouble and the state was harmonious and united, but they had not yet fully grasped what is fitting in governing a small state or the principle of keeping still. Records, Shu 14 §52
In Chapter 63 of the Romance, Zhuge Liang sets off for Xichuan leading Jian Yong, Jiang Wan and others, and the Romance introduces Jiang Wan as a man of Xiangxiang in Lingling, courtesy name Gongyan, a noted scholar of the Jingxiang region who at this time served as a secretary. In Chapter 64 he has already arrived at the headquarters tent together with Zhuge Liang and Jian Yong, and in Chapter 65, after Liu Bei takes Yi Province, he is named among those promoted and rewarded. Romance, Ch. 63 §33Romance, Ch. 64 §15Romance, Ch. 65 §47
In the campaign against the southern tribes in Chapter 87, Zhuge Liang makes Jiang Wan Army Adviser. In Chapter 88 Jiang Wan worries about an attack by fire, saying that the four camps Lü Kai has set up in the shade near the Lu River repeat the lie of the land where the late emperor was defeated by Eastern Wu, but Zhuge Liang laughs and says he has a subtle calculation. In Chapter 89 he proposes withdrawing the army, since Meng Huo, captured four times, has lost his nerve and the weather is extremely hot, but Zhuge Liang rejects this, saying that it would mean falling into Meng Huo's trap. Romance, Ch. 87 §7Romance, Ch. 88 §6–7Romance, Ch. 89 §25
During the northern expedition in Chapter 91 he remains behind as Army Adviser and manages the affairs of the chancellery together with the Chief Clerk Zhang Yi. In Chapter 96, arriving from Chengdu, he sees the guards about to behead Ma Su, cries out 'Spare the man!', and tries to dissuade Zhuge Liang by citing the old story of how Duke Wen rejoiced when Chu put Dechen to death. When Zhuge Liang, saying that Sun Wu won because he applied the law clearly, beheads Ma Su and then weeps bitterly, Jiang Wan asks why he weeps when he has already upheld military law. Romance, Ch. 91 §40Romance, Ch. 96 §11–13
In Chapter 98, when Sun Quan sends an envoy seeking an alliance, the ministers say that Sun Quan has overstepped his station in rebellion and the alliance should be broken off, but Jiang Wan proposes asking the Chancellor. In Chapter 100, when the Latter Sovereign, Liu Shan, listening to the eunuchs, tries to recall Zhuge Liang, Jiang Wan steps out from the ranks to ask the reason, and in Chapter 101 Zhuge Liang rebukes Jiang Wan, Fei Yi and the others for failing to detect the treacherous man. In the same chapter, when the Latter Sovereign wants to behead Li Yan, Jiang Wan asks for leniency since Li Yan was a minister to whom the late emperor entrusted the young sovereign, and Li Yan is made a commoner and moved to Zitong Commandery. Romance, Ch. 98 §32Romance, Ch. 100 §48Romance, Ch. 101 §3 · 55
In Chapter 104, when the dying Zhuge Liang is asked by Li Fu about the future, he answers, 'After my death, the one fit to take on great affairs is Jiang Gongyan,' and next after him Fei Wenwei. In Chapter 105, when memorials arrive in which Wei Yan and Yang Yi accuse each other of rebellion, Jiang Wan declares that he will stake his whole household, down to its servants and slaves, on Yang Yi's not being a traitor, but cannot vouch for Wei Yan, and says that the plan the Chancellor left behind must be in Yang Yi's hands, so Wei Yan is sure to be caught by it. When Quan Cong of Eastern Wu posts troops at Baqiu, he proposes stationing Wang Ping and Zhang Ni at Yong'an and sending an envoy to Wu to observe its movements. Romance, Ch. 104 §14–15Romance, Ch. 105 §8–10 · 28
In Chapter 105, following Zhuge Liang's last words, the Latter Sovereign makes Jiang Wan Chancellor and General-in-Chief and gives him charge of the Affairs of the Imperial Secretariat. When Yang Yi, now ranked below Jiang Wan, spews resentment and is thrown into prison, Jiang Wan proposes that because of his many services he not be beheaded but made a commoner, and Yang Yi, banished to Hanjia Commandery, cuts his own throat out of shame. Jiang Wan's death is reported in Chapter 107, when Fei Yi tells Jiang Wei that 'recently Jiang Wan and Dong Yun have died one after the other.' Romance, Ch. 105 §32–34Romance, Ch. 107 §39
How he entered Shu: In Chapter 63 of the Romance, Jiang Wan, a noted scholar of the Jingxiang region, becomes a secretary and goes to Xichuan with Zhuge Liang. In the Records, he entered Shu following Liu Bei as an assistant clerk of the province and was made Chief of Guangdu County. Romance, Ch. 63 §33Records, Shu 14 §2
The Guangdu incident: In the Records, Jiang Wan, Chief of Guangdu County, is drunk and neglecting his duties and is nearly put to death by Liu Bei; at Zhuge Liang's request he is only dismissed from office, and afterwards he has the dream of the ox's head. In the Romance, Jiang Wan first appears in Chapter 63 as a secretary setting out for Xichuan, and this episode does not appear. Records, Shu 14 §2–3Romance, Ch. 63 §33Romance, Ch. 65 §47
The southern campaign: In Chapters 88 and 89 of the Romance, Jiang Wan, as Army Adviser at Zhuge Liang's side, worries about the terrain of the camps and urges a withdrawal. The Biography of Jiang Wan in the Records has nothing about the southern campaign; there is only a record in the Biography of Fei Shi that Jiang Wan was present with Fei Shi when Zhuge Liang, returning from the south in the 3rd year of Jianxing (225), met Li Hong at Hanyang County. Romance, Ch. 88 §6Romance, Ch. 89 §25Records, Shu 14 §1–13Records, Shu 11 §44
Ma Su: In Chapter 96 of the Romance, Jiang Wan arrives from Chengdu and tries to stop the beheading of Ma Su. The Biography of Jiang Wan in the Records has no such episode. Romance, Ch. 96 §11Records, Shu 14 §1–13
The punishment of Li Yan: In Chapter 101 of the Romance, when the Latter Sovereign wants to behead Li Yan, Jiang Wan asks for leniency and has him made a commoner and moved to Zitong Commandery. In the Biography of Li Yan in the Records, it was Zhuge Liang who memorialized Li Ping's (Li Yan's) misconduct, had him deposed and made a commoner and moved to Zitong Commandery, and Jiang Wan does not appear. The Biography of Chen Zhen in the Records records that after Li Ping's dismissal Zhuge Liang wrote a letter to the Chief Clerk Jiang Wan and the Palace Attendant Dong Yun. Romance, Ch. 101 §55Records, Shu 10 §46–49Records, Shu 9 §24
Naming a successor: In Chapter 104 of the Romance, Zhuge Liang, on the point of death, names Jiang Wan in answer to Li Fu's question. In the Records, Zhuge Liang sent a secret memorial to the Latter Sovereign while still alive saying that affairs after him should be entrusted to Jiang Wan, and the Biography of Wei Yan also states that Zhuge Liang had privately had Jiang Wan in mind during his lifetime. Romance, Ch. 104 §14Records, Shu 14 §5Records, Shu 10 §70
Office: In Chapter 105 of the Romance, the Latter Sovereign makes Jiang Wan Chancellor, General-in-Chief and Supervisor of the Affairs of the Imperial Secretariat. In the Records, Jiang Wan became Director of the Imperial Secretariat and then, after serving as General-in-Chief and Supervisor of the Affairs of the Imperial Secretariat, rose to Grand Marshal; there is no record of his becoming Chancellor. Romance, Ch. 105 §32Records, Shu 3 §15–16 · 20Records, Shu 14 §6–7
Yang Yi's end: In Chapter 105 of the Romance, on Jiang Wan's advice, Yang Yi is made a commoner and banished to Hanjia Commandery, and out of shame soon cuts his own throat. In the Records, after Yang Yi was made a commoner and moved to Hanjia Commandery in the 13th year of Jianxing (235), he again submitted slanderous writings from his place of exile, and when an order for his arrest was issued he killed himself. There is no mention of Jiang Wan's proposing the punishment. Romance, Ch. 105 §34Records, Shu 10 §72
Garrisoning Hanzhong and death: After Chapter 105 the Romance does not depict Jiang Wan's garrisoning of Hanzhong, his appointment as Grand Marshal or his plan to attack Weixing and Shangyong by boat; it only reports his death through Fei Yi's words in Chapter 107. In the Records, Jiang Wan garrisoned Hanzhong in the 1st year of Yanxi (238) and became Grand Marshal, intended to build ships and go down eastward but, prevented by illness, returned to Fu County without achieving it, and died in the 9th year of Yanxi (246). Romance, Ch. 105 §32Romance, Ch. 107 §39Records, Shu 14 §7 · 10 · 13
Written by 3KDEX (not yet reviewed) — The tags at the end of each paragraph link to the exact passage in the Records volume or Romance chapter it is based on.
The Records score (Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms, main text) is the baseline. Each ability compares how the Romance redrew the same person, and the evidence from both sources explains the difference.
RPeople gradually submitted to him because he remained unshaken after Zhuge Liang's deathShu 14 §6
NNo direct record — estimated from his rising above Yang Yi as Chancellor and General-in-ChiefCh. 105 §32Ch. 105 §33
RGoverned to give the people peace, always kept food and troops ample, and the state was in harmonyShu 14 §2Shu 14 §5Shu 14 §52
NNamed by Zhuge Liang as the one to take on great affairs after his deathCh. 104 §14
RGarrisoned Hanzhong for six years as Grand Marshal but said himself that he failed to carry out his plansShu 14 §6Shu 14 §11
NNo direct record — estimated from his role as Army Adviser on the southern campaignCh. 87 §7
RNo direct record — estimated from his memorial that Wu's promises kept changingShu 14 §12
NQuestioned the recall of the Chancellor, and proposed sending an envoy to WuCh. 100 §48Ch. 105 §28
RNo direct record — estimated as a civil official who began as a provincial assistant clerkShu 14 §2
NNo direct record — estimated as a civil official who began as a secretaryCh. 63 §33
RHis plan to attack eastward by boat was blocked by general opinion; proposed a Liang Province strategy led by Jiang WeiShu 14 §10
NPointed out the fire risk to Lü Kai's camps and foresaw Wei Yan's rebellion, but opposed pursuing Meng HuoCh. 88 §6Ch. 105 §8Ch. 89 §25
RTreated Yang Xi and Yang Min, who disparaged him, with generosity; assessment: upright and sternShu 14 §8Shu 14 §4Shu 14 §52
NPleaded for the lives of Ma Su and Li Yan, and had Yang Yi made a commoner instead of executedCh. 96 §11Ch. 101 §55Ch. 105 §34
RWas as usual in the crisis after losing the chief commander; nearly died for being drunk at GuangduShu 14 §6Shu 14 §2
NStaked his clan on Yang Yi and judged the Wei Yan affair correctlyCh. 105 §8
RNo direct record — estimated from his early fame and career as an assistant clerkShu 14 §2
NNo direct record — estimated from his introduction as a noted scholar of JingxiangCh. 63 §33
RRecommended Jiang Wei as Inspector of Liang Province and yielded his own recommendation as Flourishing Talent to othersShu 14 §12Shu 14 §4
NVouched for and recommended Wang Ping and Zhang Ni, and discerned the characters of Yang Yi and Wei YanCh. 105 §28Ch. 105 §8
Records Romance Unverified No direct record; scored from their actions (evidence grade C)
3KDEX scoring — the Records use the main text of Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms; the Romance uses the 120-chapter Romance of the Three Kingdoms. Click a source tag to open that passage in the reader.
AppearsNot present Chapter list →
| Children | Jiang Bin Records, Jiang Xian Records |
|---|
Based on Wikidata items for the historical and Romance figures. Relations without the Unverified badge were also confirmed in the Records.
Includes automatic matching from Wikipedia infoboxes and source keywords (unverified).