演義 第四十五回

第四十五回 三江口に曹操は兵を折り、群英会に蒋幹は計に中る

さて周瑜は諸葛瑾の言葉を聞くと、かえって孔明を恨むようになり、心中ひそかに彼を殺そうと決めた。翌日、将兵を残らず点呼し、入って孫権に暇を告げた。孫権は言った。「卿は先に行け。孤もすぐに兵を起こして後に続こう。」周瑜は辞して出ると、程普・魯粛とともに兵を率いて出発し、孔明を誘って同行させた。孔明は喜んで従った。一同は舟に乗り、帆を揚げて、うねうねと夏口を目指して進んだ。

卻說周瑜聞諸葛瑾之言，轉恨孔明，存心欲謀殺之。次日，點齊軍將，入辭孫權。權曰：“卿先行，孤即起兵繼後。”瑜辭出，與程普、魯肅領兵起行，便邀孔明同住。孔明欣然從之。一同登舟，駕起帆檣，迤邐望夏口而進。

三江口から五、六十里の所まで来ると、船は順々に停泊した。周瑜は中央に陣を構え、岸では西山に拠って営を結び、周囲に兵を屯させた。孔明はただ一艘の小舟の中に身を置いた。

離三江口五六十里，船依次第歇定。周瑜在中央下寨，岸上依西山結營，周圍屯住。孔明只在一葉小舟內安身。

周瑜は配置を定め終えると、人をやって孔明を招き、事を議そうとした。孔明が中軍の帳に至り、礼を終えると、周瑜は言った。「昔、曹操は兵が少なく袁紹は兵が多かったのに、曹操がかえって袁紹に勝ったのは、許攸の謀を用いて、まず烏巣の兵糧を断ったからです。いま曹操の兵は八十三万、わが兵はわずか五、六万、どうして防げましょう。やはりまず曹操の兵糧を断ってこそ、破ることができます。

周瑜分撥已定，使人請孔明議事。孔明至中軍帳，敘禮畢，瑜曰：“昔曹操兵少，袁紹兵多，而操反勝紹者，因用許攸之謀，先斷烏巢之糧也。今操兵八十三萬，我兵只五六萬，安能拒之？亦必須先斷操之糧，然後可破。

わたしはすでに探り当てましたが、曹軍の兵糧と秣はすべて聚鉄山に蓄えられています。先生は久しく漢水のほとりにお住まいで、地理をよくご存じでしょう。ご面倒ながら先生には関・張・子龍らとともに——わたしも兵千人をお貸しします——夜を日に継いで聚鉄山へ赴き、曹操の糧道を断っていただきたい。互いにそれぞれ主君のための事ですから、どうか辞退なさらぬよう。」孔明はひそかに思った。「これはわたしを説いて動かせなかったので、計を設けてわたしを害そうというのだ。わたしがもし辞退すれば、きっと笑いものにされる。

我已探知操軍糧草，俱屯於聚鐵山。先生久居漢上，熟知地理。敢煩先生與關、張、子龍輩——吾亦助兵千人——星夜往聚鐵山斷操糧道。彼此各爲主人之事，幸勿推調。”孔明暗思：“此因說我不動，設計害我。我若推調，必爲所笑。

いっそ引き受けて、別に策を講じたほうがよい。」そこで喜んで承諾した。周瑜は大いに喜んだ。孔明が辞して出ると、魯粛はひそかに周瑜に言った。「公が孔明に兵糧を奪わせるのは、どういうおつもりです。」周瑜は言った。「わしは孔明を殺したいが、人に笑われるのを恐れる。だから曹操の手を借りて殺し、後の患いを絶とうというのだ。」魯粛はこれを聞くと孔明に会いに行き、彼が気づいているかどうかを探った。見れば孔明は少しも困った色がなく、軍馬を整えて出発しようとしていた。

不如應之，別有計議。”乃欣然領諾。瑜大喜。孔明辭出。魯肅密謂瑜曰：“公使孔明劫糧，是何意見？”瑜曰：“吾欲殺孔明，恐惹人笑，故借曹操之手殺之，以絕後患耳。”肅聞言，乃往見孔明，看他知也不知。只見孔明略無難色，整點軍馬要行。

魯粛は見かねて、言葉で探りを入れた。「先生はこのたびの出陣で功を成せましょうか。」孔明は笑って言った。「わたしは水戦・歩戦・馬戦・車戦、それぞれにその妙を尽くしておる。どうして功が成らぬことを憂えようか。江東の公や周郎のように、一つの能しかない者とは比べものにならぬ。」魯粛は言った。「わたしと公瑾がどうして一つの能しかないと言われるのです。」孔明は言った。「江南の子供のはやり歌に、『道に伏せ関を守るは子敬に任せ、江に臨んで水戦するは周郎あり』とあると聞きました。

肅不忍，以言挑之曰：“先生此去可成功否？”孔明笑曰：“吾水戰、步戰、馬戰、車戰，各盡其妙，何愁功績不成，非比江東公與周郎輩止一能也。”肅曰：“吾與公瑾何謂一能？”孔明曰：“吾聞江南小兒謠言云：‘伏路把關饒子敬，臨江水戰有周郎。’

公らは陸ではただ道に伏せ関を守ることしかできず、周公瑾は水戦に堪えるだけで、陸戦はできぬということです。」

公等於陸地但能伏路把關；周公瑾但堪水戰，不能陸戰耳。”

魯粛がこの言葉を周瑜に告げると、周瑜は怒って言った。「わしが陸戦をできぬなどと、なぜ侮るのか! 彼を行かせるには及ばぬ! わし自ら騎兵一万を率いて聚鉄山へ行き、曹操の糧道を断ってやる。」魯粛がまたこの言葉を孔明に告げると、孔明は笑って言った。「公瑾がわたしに兵糧を断てと命じたのは、実は曹操にわたしを殺させたかったからです。だからわたしはわざと一言からかってみたのですが、公瑾はもう堪えられぬのですな。

肅乃以此言告知周瑜。瑜怒曰：“何欺我不能陸戰耶！不用他去！我自引一萬馬軍，往聚鐵山斷操糧道。”肅又將此言告孔明。孔明笑曰：“公瑾令吾斷糧者，實欲使曹操殺吾耳。吾故以片言戲之，公瑾便容納不下。

いまは人を用いるべき時、ただ呉侯と劉使君が心を一つにされさえすれば、功は成りましょう。もしそれぞれ互いに害し合えば、大事は終わりです。曹賊は謀が多く、日ごろから人の糧道を断つのを常としています。いまどうして大軍で備えていないことがありましょう。公瑾が行けば、必ず捕らえられます。いまはまず水戦で決着をつけて北軍の鋭気をくじき、それから別に妙計を探して破るべきです。子敬がよい言葉で公瑾に伝えてくだされば幸いです。」

目今用人之際，只願吳侯與劉使君同心，則功可成；如各相謀害，大事休矣。操賊多謀，他平生慣斷人糧道，今如何不以重兵提備？公瑾若去，必爲所擒。今只當先決水戰，挫動北軍銳氣，別尋妙計破之。望子敬善言以告公瑾爲幸。”

魯粛はそこで夜を徹して戻って周瑜に会い、孔明の言葉を詳しく伝えた。周瑜は首を振り足を踏み鳴らして言った。「この男の見識はわしより十倍も勝る。いま除かねば、後に必ずわが国の禍となろう!」魯粛は言った。「いまは人を用いるべき時です。どうか国家を重んじてください。曹操を破った後に図っても遅くはありません。」周瑜はその説をもっともだと思った。

魯肅遂連夜回見周瑜，備述孔明之言。瑜搖首頓足曰：“此人見識勝吾十倍，今不除之，後必爲我國之禍！”肅曰：“今用人之際，望以國家爲重。且待破曹之後，圖之未晚。”瑜然其說。

さて玄徳は劉琦に江夏を守らせ、自らは諸将を率いて兵を引き連れ夏口へ向かった。はるかに江の南岸を望むと、旗がかすかにひるがえり、戈や戟が幾重にも並んでいたので、東呉がすでに兵を動かしたと察し、江夏の兵をことごとく移して樊口に駐屯させた。玄徳は一同を集めて言った。「孔明は東呉へ行ったきり何の音沙汰もなく、事の次第がどうなっているかわからぬ。誰か行って実情を探って来てくれる者はおらぬか。」

卻說玄德分付劉琦守江夏，自領衆將引兵往夏口。遙望江南岸旗幡隱隱，戈戟重重，料是東吳已動兵矣，乃盡移江夏之兵，至樊口屯紮。玄德聚衆曰：“孔明一去東吳，杳無音信，不知事體如何。誰人可去探聽虛實回報？”

糜竺が言った。「竺が参りましょう。」玄徳はそこで羊や酒などの礼物を整え、糜竺に軍をねぎらうという名目で東呉へ行かせ、実情を探らせた。糜竺は命を受けると小舟に乗って流れに沿って下り、まっすぐ周瑜の大陣の前に至った。兵士が入って周瑜に知らせると、周瑜は呼び入れた。糜竺は再拝して玄徳の敬意を伝え、酒と礼物を献じた。周瑜は受け取ると、宴を設けて糜竺をもてなした。糜竺は言った。「孔明はこちらに来てすでに久しいので、いま一緒に連れて帰りたいと存じます。」

糜竺曰：“竺願往。”玄德乃備羊酒禮物，令糜竺至東吳，以犒軍爲名，探聽虛實。竺領命，駕小舟順流而下，徑至周瑜大寨前。軍士入報周瑜，瑜召入。竺再拜，致玄德相敬之意，獻上酒禮。瑜受訖，設宴款待糜竺。竺曰：“孔明在此已久，今願與同回。”

周瑜は言った。「孔明はちょうどわしとともに曹操を破る謀をめぐらしているところだ、どうしてすぐに去れよう。わしも劉豫州にお会いして、ともに良策を議したいが、あいにく大軍を率いる身で、しばしも離れられぬ。もし豫州がわざわざお越しくだされば、深く望みにかなうのだが。」糜竺は承諾し、拝辞して帰った。魯粛は周瑜に問うた。「公が玄徳に会いたいと言われるのは、どんな計があってのことです。」周瑜は言った。「玄徳は当世の梟雄だ、除かずにはおけぬ。わしはいま機に乗じて彼を誘い寄せて殺す。まことに国家のために一つの後患を除くのだ。」

瑜曰：“孔明方與我同謀破曹，豈可便去？吾亦欲見劉豫州，共議良策；奈身統大軍，不可暫離。若豫州肯枉駕來臨，深慰所望。”竺應諾，拜辭而回。肅問瑜曰：“公欲見玄德，有何計議？”瑜曰：“玄德世之梟雄，不可不除。吾今乘機誘至殺之，實爲國家除一後患。”

魯粛は再三諫めたが、周瑜はどうしても聞かず、ついに密命を伝えた。「玄徳が来たら、まず刀斧手五十人を幕の内に伏せておき、わしが杯を投げるのを合図に、すぐ出て討て。」さて糜竺は戻って玄徳に会い、周瑜が主公をあちらに招いて会い、別に相談したいことがあると言っていたと詳しく伝えた。玄徳はすぐに快速の船を一艘用意させ、いますぐ出かけようとした。雲長が諫めた。「周瑜は謀の多い男で、しかも孔明の手紙もありません。何か企みがあるのではないかと恐れます。軽々しく行かれてはなりません。」

魯肅再三勸諫，瑜只不聽，遂傳密令：“如玄德至，先埋伏刀斧手五十人於壁衣中，看吾擲杯爲號，便出下手。”卻說糜竺回見玄德，具言周瑜欲請主公到彼面會，別有商議。玄德便教收拾快船一隻，只今便行。雲長諫曰：“周瑜多謀之士，又無孔明書信，恐其中有詐，不可輕去。”

玄徳は言った。「わしはいま東呉と結んでともに曹操を破ろうとしている。周郎がわしに会いたいというのに、わしが行かなければ同盟の意にもとる。互いに疑い合えば、事は成らぬ。」雲長は言った。「兄上がどうしても行かれるなら、弟もお供いたします。」張飛は言った。「おれもついて行く。」玄徳は言った。「雲長だけわしについて来い。翼徳は子龍とともに陣を守れ。簡雍は鄂県を固く守れ。わしは行ってすぐ戻る。」

玄德曰：“我今結東吳以共破曹操，周郎欲見我，我若不往，非同盟之意。兩相猜忌，事不諧矣。”雲長曰：“兄長若堅意要去，弟願同往。”張飛曰：“我也跟去。”玄德曰：“只雲長隨我去。翼德與子龍守寨。簡雍固守鄂縣。我去便回。”

指図し終えると、すぐ雲長とともに小舟に乗り、従者二十余人を連れ、櫂を飛ばして江東へ向かった。玄徳は江東の艨艟や戦艦、旗や甲冑の兵が左右に整然と配置されているのを見て、心中たいへん喜んだ。兵士が飛ぶように周瑜に知らせた。「劉豫州が来られました。」周瑜は問うた。「船を何艘連れて来た。」兵士は答えた。「船はただ一艘、従者は二十余人です。」周瑜は笑って言った。「こやつの命運も尽きたわ!」

分付畢，即與雲長乘小舟，並從者二十餘人，飛棹赴江東。玄德觀看江東艨艟戰艦、旌旗甲兵，左右分佈整齊，心中甚喜。軍士飛報周瑜：“劉豫州來了。”瑜問：“帶多少船隻來？”軍士答曰：“只有一隻船，二十餘從人。”瑜笑曰：“此人命合休矣！”

そこで刀斧手をまず伏せ終えてから、陣を出て出迎えた。玄徳は雲長ら二十余人を引き連れて、まっすぐ中軍の帳に至った。礼を終えると、周瑜は玄徳に上座を勧めた。玄徳は言った。「将軍の名は天下に伝わり、備は不才の身、どうして将軍にこのような重い礼をしていただけましょう。」そこで賓主に分かれて座った。周瑜は宴を設けてもてなした。

乃命刀斧手先埋伏定，然後出寨迎接。玄德引雲長等二十餘人，直到中軍帳，敘禮畢，瑜請玄德上坐。玄德曰：“將軍名傳天下，備不才，何煩將軍重禮？”乃分賓主而坐。周瑜設宴相待。

さて孔明はたまたま江辺に来て、玄徳がここに来て都督と会見していると聞き、びっくりして急いで中軍の帳に入り、ひそかに様子をうかがった。見れば周瑜の顔には殺気があり、両側の幕の中には刀斧手がびっしりと並んでいる。孔明は大いに驚いて言った。「これはどうしたものか。」玄徳を振り返ると、平然と談笑している。ところが玄徳の背後には一人の者が剣に手をかけて立っていた。それは雲長であった。

且說孔明偶來江邊，聞說玄德來此與都督相會，喫了一驚，急入中軍帳竊看動靜。只見周瑜面有殺氣，兩邊壁衣中密排刀斧手。孔明大驚曰：“似此如之奈何？”回視玄德，談笑自若；卻見玄德背後一人，按劍而立，乃雲長也。

孔明は喜んで言った。「わが主君に危険はない。」そこでもう中には入らず、身を返して江辺に戻り待っていた。

孔明喜曰：“吾主無危矣。”遂不復入，仍回身至江邊等候。

周瑜は玄徳と酒宴をしていたが、酒が数巡すると、周瑜は立ち上がって杯を取った。ふと雲長が剣に手をかけて玄徳の背後に立っているのが目に入り、慌てて何者かと尋ねた。玄徳は言った。「わが弟の関雲長です。」周瑜は驚いて言った。「先に顔良・文醜を斬った者ではありませぬか。」玄徳は言った。「そうです。」周瑜は大いに驚き、背中いっぱいに汗を流し、すぐに酒を注いで雲長に杯を勧めた。しばらくして魯粛が入って来た。玄徳は言った。「孔明はどこにおられる。

周瑜與玄德飲宴，酒行數巡，瑜起身把盞，猛見雲長按劍立於玄德背後，忙問何人。玄德曰：“吾弟關雲長也。”瑜驚曰：“非向日斬顏良、文醜者乎？”玄德曰：“然也。”瑜大驚，汗流滿背，便斟酒與雲長把盞。少頃，魯肅入。玄德曰：“孔明何在？

子敬、どうか呼んで来てひと目会わせてくだされ。」周瑜は言った。「曹操を破ってから孔明とお会いになっても遅くはありません。」玄徳はそれ以上言えなかった。雲長が目で玄徳に合図した。玄徳は意を悟り、すぐに立ち上がって周瑜に暇を告げた。「備はひとまずお暇いたします。近く敵を破り功を収められた後、きっとお祝いに参上いたします。」周瑜も引き留めず、轅門まで見送った。玄徳は周瑜と別れ、雲長らとともに江辺まで来ると、孔明がすでに舟の中にいた。

煩子敬請來一會。”瑜曰：“且待破了曹操，與孔明相會未遲。”玄德不敢再言。雲長以目視玄德。玄德會意，即起身辭瑜曰：“備暫告別。即日破敵收功之後，專當叩賀。”瑜亦不留，送出轅門。玄德別了周瑜，與雲長等來至江邊，只見孔明已在舟中。

玄徳は大いに喜んだ。孔明は言った。「主公は今日の危うさをご存じですか。」玄徳は驚いて言った。「知らぬ。」孔明は言った。「雲長がいなければ、主公はあやうく周郎に害されるところでした。」玄徳はそこでようやく悟り、孔明に一緒に樊口へ帰ろうと頼んだ。孔明は言った。「亮は虎の口の中におりますが、泰山のように安泰です。いま主公はただ船と軍馬を整えて、用いる時を待っていてください。十一月二十日の甲子の日以後を期して、子龍に小舟を操らせ、南岸に来て待たせてください。

玄德大喜。孔明曰：“主公知今日之危乎？”玄德愕然曰：“不知也。”孔明曰：“若無雲長，主公幾爲周郎所害矣。”玄德方纔省悟，便請孔明同回樊口。孔明曰：“亮雖居虎口，安如泰山。今主公但收拾船隻軍馬候用。以十一月二十甲子日後爲期，可令子龍駕小舟來南岸邊等候。

決して間違いのないように。」玄徳がその意を問うと、孔明は言った。「東南の風が起こるのを見たら、亮は必ず戻ります。」玄徳がさらに問おうとすると、孔明は玄徳に早く船を出すよう急き立て、言い終わると自分は帰って行った。玄徳は雲長や従者とともに船を出したが、幾里も行かぬうちに、にわかに上流から五、六十艘の船が下って来るのが見えた。船首には一人の大将が矛を横たえて立っている。それは張飛であった。

切勿有誤。”玄德問其意。孔明曰：“但看東南風起，亮必還矣。”玄德再欲問時，孔明催促玄德作速開船。言訖自回。玄德與雲長及從人開船，行不數里，忽見上流頭放下五六十隻船來。船頭上一員大將，橫矛而立，乃張飛也。

玄徳に万一のことがあり、雲長一人の力では支えきれぬことを恐れて、わざわざ迎えに来たのであった。こうして三人はそろって陣へ帰ったが、それはさておく。

因恐玄德有失，雲長獨力難支，特來接應。於是三人一同回寨，不在話下。

さて周瑜は玄徳を見送って陣に戻ると、魯粛が入って来て問うた。「公はせっかく玄徳をここまで誘い寄せながら、なぜ手を下さなかったのです。」周瑜は言った。「関雲長は当世の虎将で、玄徳と起居をともにしている。わしが手を下せば、あやつが必ずわしを害しに来ただろう。」魯粛は愕然とした。そこへにわかに、曹操が使者を遣わして書状を届けて来たと知らせがあった。周瑜は呼び入れた。使者が書状を差し出したので見ると、封の表に「漢の大丞相より周都督へ、開封されたし」と書いてあった。

卻說周瑜送了玄德，回至寨中，魯肅入問曰：“公既誘玄德至此，爲何又不下手？”瑜曰：“關雲長，世之虎將也，與玄德行坐相隨，吾若下手，他必來害我。”肅愕然。忽報曹操遣使送書至。瑜喚入。使者呈上書看時，封面上判雲：“漢大丞相付周都督開拆。”

周瑜は大いに怒り、開いて見もせずに書状を引き裂いて地に投げ捨て、使者を斬れと怒鳴った。魯粛は言った。「両国が争っても、使者は斬らぬものです。」周瑜は言った。「使者を斬って威を示すのだ!」ついに使者を斬り、首級を従者に持たせて帰した。続いて甘寧を先鋒、韓当を左翼、蒋欽を右翼とし、周瑜自らは諸将を率いて後詰めとなった。翌日は四更に飯を炊き、五更に船を出し、太鼓を鳴らし喊声を上げて進むこととした。

瑜大怒，更不開看，將書扯碎，擲於地下，喝斬來使。肅曰：“兩國相爭，不斬來使。”瑜曰：“斬使以示威！”遂斬使者，將首級付從人持回。隨令甘寧爲先鋒，韓當爲左翼，蔣欽爲右翼。瑜自部領諸將接應。來日四更造飯，五更開船，鳴鼓吶喊而進。

さて曹操は周瑜が書状を破り使者を斬ったと知ると、大いに怒り、すぐに蔡瑁・張允ら荊州の降将たちを呼んで前部とし、自らは後軍となって、戦船を督促して三江口に至った。早くも東呉の船が江を覆って来るのが見えた。先頭の一人の大将が船首に座って大声で叫んだ。「われこそは甘寧なり! 誰かわしと決戦する者はおらぬか。」蔡瑁は弟の蔡壎を進ませた。

卻說曹操知周瑜毀書斬使，大怒，便喚蔡瑁、張允等一班荊州降將爲前部，操自爲後軍，催督戰船，到三江口。早見東吳船隻，蔽江而來。爲首一員大將，坐在船頭上大呼曰：“吾乃甘寧也！誰敢來與我決戰？”蔡瑁令弟蔡壎前進。

二艘の船が近づくと、甘寧は弓を取って矢をつがえ、蔡壎めがけて射た。弦の音とともに蔡壎は倒れた。甘寧は船を駆って大いに進み、万の弩が一斉に放たれた。曹軍は防ぎきれなかった。右からは蒋欽、左からは韓当が、まっすぐ曹軍の隊列の中へ突っ込んだ。曹軍の大半は青州・徐州の兵で、もとより水戦に慣れておらず、大江の上で戦船がひと揺れすると、もう足を踏みしめて立っていられなかった。甘寧ら三手の戦船は、水面を縦横に駆けめぐった。

兩船將近，甘寧拈弓搭箭，望蔡壎射來，應弦而倒。寧驅船大進，萬弩齊發。曹軍不能抵當。右邊蔣欽，左邊韓當，直衝入曹軍隊中。曹軍大半是青、徐之兵，素不習水戰，大江面上，戰船一擺，早立腳不住。甘寧等三路戰船，縱橫水面。

周瑜もまた船を急がせて戦いを助けた。曹軍で矢に当たり砲に打たれた者は数えきれず、巳の刻から未の刻まで斬り合った。周瑜は勝ちを得たものの、寡は衆に敵せずと恐れ、鉦を鳴らして船を収めるよう命じた。

周瑜又催船助戰。曹軍中箭着炮者，不計其數，從巳時直殺到未時。周瑜雖得利，只恐寡不敵衆，遂下令鳴金，收住船隻。

曹軍は敗れて戻った。曹操は陸の陣に上がって再び兵士を整え、蔡瑁・張允を呼んで責めた。「東呉の兵は少ないのに、かえって敗れたのは、おまえたちが心を用いなかったからだ!」蔡瑁は言った。「荊州の水軍は久しく操練しておらず、青州・徐州の軍はまたもとより水戦に慣れておりません。それゆえ敗れたのです。いまはまず水陣を立て、青州・徐州の軍を中に、荊州の軍を外に置いて、毎日教練して熟達させてこそ、用いることができます。」

曹軍敗回。操登旱寨，再整軍士，喚蔡瑁、張允責之曰：“東吳兵少，反爲所敗，是汝等不用心耳！”蔡瑁曰：“荊州水軍，久不操練；青、徐之軍，又素不習水戰。故爾致敗。今當先立水寨，令青、徐軍在中，荊州軍在外，每日教習精熟，方可用之。”

曹操は言った。「おまえたちはすでに水軍都督なのだから、よいように計らえばよい。どうしてわざわざわしに申し出ることがあろう!」そこで張・蔡の二人は自ら水軍の訓練に当たった。江に沿って二十四の水門を分けて設け、大船を外に置いて城郭とし、小船を内に置いて往来できるようにした。夜になって灯火をともすと、空の真ん中も水面も真っ赤に照らし出された。陸の陣は三百余里にわたり、煙と火が絶えなかった。

操曰：“汝既爲水軍都督，可以便宜從事，何必稟我！”於是張、蔡二人，自去訓練水軍。沿江一帶分二十四座水門，以大船居於外爲城郭，小船居於內，可通往來，至晚點上燈火，照得天心水面通紅。旱寨三百餘里，煙火不絕。

さて周瑜は勝って陣に帰ると、三軍をねぎらって褒美を与え、一方で人を呉侯のもとへ遣わして勝利を報じた。その夜、周瑜が高い所に登って眺めると、西の方の火の光が天に連なっていた。左右の者が告げた。「これはみな北軍の灯火の光です。」周瑜も心中驚いた。翌日、周瑜は自ら曹軍の水陣を探りに行こうと、楼船を一艘用意させ、鼓楽を載せ、健将数人を従えた。みな強い弓と硬い弩を携え、一斉に船に乗ってうねうねと進んだ。

卻說周瑜得勝回寨，犒賞三軍，一面差人到吳侯處報捷。當夜瑜登高觀望，只見西邊火光接天。左右告曰：“此皆北軍燈火之光也。”瑜亦心驚。次日，瑜欲親往探看曹軍水寨，乃命收拾樓船一隻，帶着鼓樂，隨行健將數員，各帶強弓硬弩，一齊上船迤邐前進。

曹操の陣のそばまで来ると、周瑜は碇石を下ろさせ、楼船の上で鼓楽を一斉に奏でさせた。周瑜はひそかに相手の水陣をうかがい、大いに驚いて言った。「これは水軍の妙を深く得ている!」そして問うた。「水軍都督は誰だ。」左右の者は言った。「蔡瑁・張允です。」周瑜は思った。「二人は久しく江東に住み、水戦に習熟している。わしは必ず計を設けてまずこの二人を除き、そのうえで曹操を破らねばならぬ。」ちょうどうかがっているところへ、早くも曹軍の兵が飛ぶように曹操に知らせた。「周瑜がわが陣をのぞいております。」

至操寨邊，瑜命下了矴石，樓船上鼓樂齊奏。瑜暗窺他水寨，大驚曰：“此深得水軍之妙也！”問：“水軍都督是誰？”左右曰：“蔡瑁、張允。”瑜思曰：“二人久居江東，諳習水戰，吾必設計先除此二人，然後可以破曹。”正窺看間，早有曹軍飛報曹操，說：“周瑜偷看吾寨。”

曹操は船を放って捕らえるよう命じた。周瑜は水陣の中で旗が動くのを見ると、急いで碇石を引き上げさせ、両側四方で一斉に櫓櫂を漕がせて、江上を飛ぶように去った。曹操の陣から船が出たときには、周瑜の楼船はすでに十数里も離れており、追っても及ばず、戻って曹操に報告した。

操命縱船擒捉。瑜見水寨中旗號動，急教收起矴石，兩邊四下一齊輪轉櫓棹，望江面上如飛而去。比及曹寨中船出時，周瑜的樓船已離了十數里遠，追之不及，回報曹操。

曹操は諸将に問うた。「昨日は一戦に敗れて鋭気をくじかれ、今日はまた彼にわが陣を深くのぞかれた。どんな計で破ればよかろう。」言い終わらぬうちに、にわかに帳の下から一人が進み出て言った。「それがしは幼いころより周郎と同窓で親しく交わっております。三寸不爛の舌をもって江東へ行き、あの者を説いて降らせてみせましょう。」曹操が大いに喜んで見ると、それは九江の人で、姓は蒋、名は幹、字は子翼、いま幕下の幕賓であった。

操問衆將曰：“昨日輸了一陣，挫動銳氣；今又被他深窺吾寨。吾當作何計破之？”言未畢，忽帳下一人出曰：“某自幼與周郎同窗交契，願憑三寸不爛之舌，往江東說此人來降。”曹操大喜，視之，乃九江人，姓蔣，名幹，字子翼，現爲帳下幕賓。

曹操は問うた。「子翼は周公瑾と親しいのか。」蒋幹は言った。「丞相はご安心を。幹が江左へ行けば、必ず成功いたします。」曹操は問うた。「何を持って行くつもりか。」蒋幹は言った。「童子一人を供に、下僕二人に舟を操らせるだけで十分、ほかには要りません。」曹操はたいへん喜び、酒を設けて蒋幹を送り出した。

操問曰：“子翼與周公瑾相厚乎？”幹曰：“丞相放心。幹到江左，必要成功。”操問：“要將何物去？”幹曰：“只消一童隨往，二僕駕舟，其餘不用。”操甚喜，置酒與蔣幹送行。

蒋幹は葛巾に布の袍という姿で、一艘の小舟を操り、まっすぐ周瑜の陣に至って取り次がせた。「旧友の蒋幹が訪ねて参りました。」周瑜はちょうど帳の中で事を議していたが、蒋幹が来たと聞くと、笑って諸将に言った。「説客が来たぞ!」そして諸将に耳打ちして、かくかくしかじかと命じた。みな命を受けて去った。周瑜は衣冠を整え、従者数百人を率いたが、みな錦の衣に花の帽子で、前後を取り囲んで出て来た。

幹葛巾布袍，駕一隻小舟，徑到周瑜寨中，命傳報：“故人蔣幹相訪。”周瑜正在帳中議事，聞幹至，笑謂諸將曰：“說客至矣！”遂與衆將附耳低言，如此如此。衆皆應命而去。瑜整衣冠，引從者數百，皆錦衣花帽，前後簇擁而出。

蒋幹は青い衣の童子を一人連れ、昂然とやって来た。周瑜は拝して迎えた。蒋幹は言った。「公瑾、別れて以来お変わりないか!」周瑜は言った。「子翼はご苦労なことだ。はるばる江湖を渡って来られたのは、曹氏のために説客となるためか。」蒋幹は愕然として言った。「わたしは足下と久しく別れていたので、わざわざ旧交を温めに来たのだ。どうしてわたしを説客だと疑うのか。」周瑜は笑って言った。「わたしは師曠の耳のさとさには及ばぬが、弦歌を聞けばその意は知れる。」

蔣幹引一青衣小童，昂然而來。瑜拜迎之。幹曰：“公瑾別來無恙！”瑜曰：“子翼良苦：遠涉江湖，爲曹氏作說客耶？”幹愕然曰：“吾久別足下，特來敘舊，奈何疑我作說客也？”瑜笑曰：“吾雖不及師曠之聰，聞絃歌而知雅意。”

蒋幹は言った。「足下が旧友をこのように扱うなら、お暇いたそう。」周瑜は笑ってその腕を引き止めて言った。「わたしはただ、兄が曹氏のために説客になるのではと案じただけだ。その心がないのなら、どうしてそう急いで去ることがあろう。」そこで一緒に帳に入った。

幹曰：“足下待故人如此，便請告退。”瑜笑而挽其臂曰：“吾但恐兄爲曹氏作說客耳。既無此心，何速去也？”遂同入帳。

礼を終えて席に着くと、すぐに命を伝えて江左の英傑をことごとく召し、子翼と対面させた。ほどなく文官武将はそれぞれ錦の衣をまとい、帳下の偏裨の将校はみな銀の鎧を着けて、二列に分かれて入って来た。周瑜はみなと対面させ終えると、両側に並んで座らせた。盛大に宴席を設け、軍中の凱歌を奏で、代わる代わる酒を回した。周瑜は一同に告げた。「これはわたしの同窓の親友である。

敘禮畢，坐定，即傳令悉召江左英傑與子翼相見。須臾，文官武將，各穿錦衣；帳下偏裨將校，都披銀鎧：分兩行而入。瑜都教相見畢，就列於兩傍而坐。大張筵席，奏軍中得勝之樂，輪換行酒。瑜告衆官曰：“此吾同窗契友也。

江北から来たとはいえ、曹家の説客ではない。公らは疑うな。」そして佩剣を解いて太史慈に渡して言った。「公はわしの剣を佩いて監酒となれ。今日の宴ではただ友の情を語り合うのみ。もし曹操と東呉の軍事を口にする者があれば、即座に斬れ!」太史慈は承諾し、剣に手をかけて席に座った。蒋幹は驚いて、あまり口がきけなかった。

雖從江北到此，卻不是曹家說客。公等勿疑。”遂解佩劍付太史慈曰：“公可佩我劍作監酒：今日宴飲，但敘朋友交情；如有提起曹操與東吳軍旅之事者，即斬之！”太史慈應諾，按劍坐於席上。蔣幹驚愕，不敢多言。

周瑜は言った。「わしは軍を率いてからというもの、一滴の酒も飲まなかった。今日は旧友に会い、しかも疑うこともないのだから、ひとつ酔うことにしよう。」言い終わると大笑して存分に飲んだ。座上では杯と籌が入り乱れた。半ば酔ったころ、周瑜は蒋幹の手を取り、ともに帳の外へ歩み出た。左右の兵士はみな完全に武装し、戈を持ち戟を執って立っていた。周瑜は言った。「わしの兵士はなかなか雄壮であろう。」蒋幹は言った。「まことに熊や虎のような士だ。」

周瑜曰：“吾自領軍以來，滴酒不飲；今日見了故人，又無疑忌，當飲一醉。”說罷，大笑暢飲。座上觥籌交錯。飲至半酣，瑜攜幹手，同步出帳外。左右軍士，皆全裝慣帶，持戈執戟而立。瑜曰：“吾之軍士，頗雄壯否？”幹曰：“真熊虎之士也。”

周瑜はまた蒋幹を帳の後ろへ連れて行って眺めさせると、兵糧と秣が山のように積まれていた。周瑜は言った。「わしの兵糧と秣はなかなか十分であろう。」蒋幹は言った。「兵は精強にして糧は足ると、評判にたがわぬ。」周瑜は酔ったふりをして大笑して言った。「思えば周瑜が子翼とともに学んでいたころ、今日のような日が来ようとは望みもしなかった。」蒋幹は言った。「兄の高い才をもってすれば、まことに過ぎたことではない。」周瑜は蒋幹の手を執って言った。「大丈夫が世に処して己を知る主に遇えば、外には君臣の義を託し、内には骨肉の恩を結び、言えば必ず行われ、計れば必ず従われ、禍福をともにするものだ。

瑜又引幹到帳後一望，糧草堆如山積。瑜曰：“吾之糧草，頗足備否？”幹曰：“兵精糧足，名不虛傳。”瑜佯醉大笑曰：“想周瑜與子翼同學業時，不曾望有今日。”幹曰：“以吾兄高才，實不爲過。”瑜執幹手曰：“大丈夫處世，遇知己之主，外託君臣之義，內結骨肉之恩，言必行，計必從，禍福共之。

たとえ蘇秦・張儀・陸賈・酈生がまた世に出て、口は懸河のごとく、舌は利刃のごとくであっても、どうしてわしの心を動かせようか!」言い終わると大笑した。蒋幹の顔は土気色になった。

假使蘇秦、張儀、陸賈、酈生復出，口似懸河，舌如利刃，安能動我心哉！”言罷大笑。蔣幹面如土色。

周瑜はまた蒋幹を連れて帳に入り、諸将と会してさらに飲んだ。そして諸将を指さして言った。「これはみな江東の英傑だ。今日のこの会は、群英会と名づけてよかろう。」日が暮れるまで飲み、灯燭をともすと、周瑜は自ら立ち上がって剣舞をし、歌を歌った。その歌は、
丈夫世に処して功名を立つ、
功名を立てて平生を慰む。
平生を慰めて吾まさに酔わんとす、
吾まさに酔わんとして狂吟を発す!
歌い終わると、満座が喜び笑った。

瑜復攜幹入帳，會諸將再飲；因指諸將曰：“此皆江東之英傑。今日此會，可名羣英會。”飲至天晚，點上燈燭，瑜自起舞劍作歌。歌曰：“丈夫處世兮立功名；立功名兮慰平生。慰平生兮吾將醉；吾將醉兮發狂吟！”歌罷，滿座歡笑。

夜が更けると、蒋幹は辞して言った。「もう酒に堪えられぬ。」周瑜は宴席を片づけさせ、諸将は辞して出た。周瑜は言った。「久しく子翼と寝床を同じくしていない。今宵は足を突き合わせて眠ろう。」そこで大酔の様子を装い、蒋幹を連れて帳に入り、ともに寝た。周瑜は衣を着たまま倒れ伏し、あたり一面に吐き散らした。蒋幹がどうして眠れよう。枕に伏して耳を澄ますと、軍中で二更の太鼓が打たれた。起きて見ると、消えかけの灯火がまだ明るかった。

至夜深，幹辭曰：“不勝酒力矣。”瑜命撤席，諸將辭出。瑜曰：“久不與子翼同榻，今宵抵足而眠。”於是佯作大醉之狀，攜幹入帳共寢。瑜和衣臥倒，嘔吐狼藉。蔣幹如何睡得着？伏枕聽時，軍中鼓打二更，起視殘燈尚明。

周瑜を見ると、いびきは雷のようであった。蒋幹は帳の中の卓上に一束の文書が積んであるのを見つけ、寝床から起きてこっそり見ると、みな往来の書簡であった。その中に一通、「蔡瑁・張允謹んで封ず」と書いたものがあった。蒋幹は大いに驚き、ひそかに読んだ。書状のあらましはこうであった。「われらが曹操に降ったのは、仕官や俸禄を図ったのではなく、勢いに迫られたからにすぎません。いますでに北軍をだまして陣中に閉じ込めております。機会さえ得れば、すぐに曹賊の首を麾下に献じましょう。

看周瑜時，鼻息如雷。幹見帳內桌上，堆着一卷文書，乃起牀偷視之，卻都是往來書信。內有一封，上寫“蔡瑁張允謹封。”幹大驚，暗讀之。書略曰：“某等降曹，非圖仕祿，迫於勢耳。今已賺北軍困於寨中，但得其便，即將操賊之首，獻於麾下。

近いうちに人が参りましたら、すぐにお知らせいたします。どうかお疑いなきよう。まずは謹んでご返事申し上げます。」蒋幹は思った。「なんと蔡瑁・張允は東呉と通じていたのか!」そこで書状をひそかに衣の中に隠した。さらに他の書簡を調べようとしたとき、寝床の周瑜が寝返りを打ったので、蒋幹は急いで灯を消して寝た。周瑜は口の中でもごもごと言った。「子翼、数日のうちに曹賊の首を見せてやるぞ!」蒋幹はしぶしぶ相づちを打った。

早晚人到，便有關報。幸勿見疑。先此敬覆。”幹思曰：“原來蔡瑁、張允結連東吳！”遂將書暗藏於衣內。再欲檢看他書時，牀上周瑜翻身，乾急滅燈就寢。瑜口內含糊曰：“子翼，我數日之內，教你看操賊之首！”幹勉強應之。

周瑜はまた言った。「子翼、待て!……曹賊の首を見せてやる!……」蒋幹が問いただすと、周瑜はまた眠ってしまった。蒋幹は寝床に伏していたが、四更近くになると、誰かが帳に入って来て呼んだ。「都督、お目覚めですか。」周瑜は夢の中からふと目覚めたふりをして、わざとその者に問うた。「寝床で寝ているのは誰だ。」答えて言った。「都督が子翼どのを招いて一緒にお休みになったのに、なぜお忘れです。」周瑜は悔やんで言った。「わしはふだん酔ったことなどないのだが、昨日は酔って失態をした。何か口走りはしなかったろうか。」

瑜又曰：“子翼，且住！……教你看操賊之首！……”及幹問之，瑜又睡着。幹伏於牀上，將近四更，只聽得有人入帳喚曰：“都督醒否？”周瑜夢中做忽覺之狀，故問那人曰：“牀上睡着何人？”答曰：“都督請子翼同寢，何故忘卻？”瑜懊悔曰：“吾平日未嘗飲醉；昨日醉後失事，不知可曾說甚言語？”

その者は言った。「江北から人がここへ参りました。」周瑜は叱った。「声を低くせよ!」そして呼んだ。「子翼。」蒋幹はただ眠ったふりをしていた。周瑜はそっと帳を出た。蒋幹がひそかに聞き耳を立てると、外で誰かが言うのだけが聞こえた。「張・蔡の二都督が申すには、急には手を下せぬと……」その後の言葉はひどく低く、はっきり聞き取れなかった。しばらくして周瑜は帳に入り、また呼んだ。「子翼。」蒋幹はまったく答えず、頭を覆って寝たふりをした。周瑜も衣を脱いで寝た。

那人曰：“江北有人到此。”瑜喝：“低聲！”便喚：“子翼。”蔣幹只裝睡着。瑜潛出帳。幹竊聽之，只聞有人在外曰：“張、蔡二都督道：急切不得下手，……”後面言語頗低，聽不真實。少頃，瑜入帳，又喚：“子翼。”蔣幹只是不應，矇頭假睡。瑜亦解衣就寢。

蒋幹は思案した。「周瑜は細心な男だ。夜が明けて書状を探して見つからなければ、必ずわしを害するだろう。」五更まで寝ていて、蒋幹は起きて周瑜を呼んだが、周瑜は眠っていた。蒋幹は頭巾をかぶり、忍び足で帳を出ると、童子を呼んでまっすぐ轅門を出た。兵士が問うた。「先生はどちらへ。」蒋幹は言った。「わたしがここにいては都督の務めの妨げになろうから、ひとまずお暇するのだ。」兵士も止めなかった。蒋幹は船に乗り、櫂を飛ばして帰り、曹操に会った。

幹尋思：“周瑜是個精細人，天明尋書不見，必然害我。”睡至五更，幹起喚周瑜；瑜卻睡着。幹戴上巾幘，潛步出帳，喚了小童，徑出轅門。軍士問：“先生那裏去？”幹曰：“吾在此恐誤都督事，權且告別。”軍士亦不阻當。幹下船，飛棹回見曹操。

曹操は問うた。「子翼、首尾はどうだ。」蒋幹は言った。「周瑜は度量が大きく志が高く、言葉で動かせる者ではありません。」曹操は怒って言った。「事はまたも成らず、かえって笑いものになったか!」蒋幹は言った。「周瑜を説くことはできませんでしたが、丞相のために一つの事を探り出して参りました。どうか人払いを。」

操問：“子翼幹事若何？”幹曰：“周瑜雅量高致，非言詞所能動也。”操怒曰：“事又不濟，反爲所笑！”幹曰：“雖不能說周瑜，卻與丞相打聽得一件事。乞退左右。”

蒋幹は書状を取り出し、先の一件を逐一曹操に話した。曹操は大いに怒って言った。「二人の賊め、これほど無礼であったか!」すぐに蔡瑁・張允を帳下に呼んだ。曹操は言った。「わしはおまえたち二人に兵を進めさせたい。」蔡瑁は言った。「軍はまだ訓練が熟しておりません。軽々しく進んではなりません。」曹操は怒って言った。「軍の訓練が熟すころには、わしの首は周郎に献じられておろうよ!」蔡・張の二人はその意がわからず、驚き慌てて答えることができなかった。

幹取出書信，將上項事逐一說與曹操。操大怒曰：“二賊如此無禮耶！”即便喚蔡瑁、張允到帳下。操曰：“我欲使汝二人進兵。”瑁曰：“軍尚未曾練熟，不可輕進。”操怒曰：“軍若練熟，吾首級獻於周郎矣！”蔡、張二人不知其意，驚慌不能回答。

曹操は武士に命じて引き出して斬らせた。ほどなく首が帳下に献じられると、曹操ははじめて悟って言った。「わしは計にかかった!」

操喝武士推出斬之。須臾，獻頭帳下，操方省悟曰：“吾中計矣！”

後の人が詩を作って嘆いた。
曹操の奸雄当たるべからず、
一時の詭計周郎に中る。
蔡張は主を売りて生計を求むるも、
誰か料らん今朝剣下に亡びんとは!

後人有詩嘆曰：“曹操奸雄不可當，一時詭計中周郎。
蔡張賣主求生計，誰料今朝劍下亡！
”

諸将は張・蔡の二人が殺されたのを見て、入ってそのわけを尋ねた。曹操は心中では計にかかったと知りながら、過ちを認めようとせず、諸将に言った。「二人は軍法を怠ったので、わしが斬ったのだ。」一同は嘆息してやまなかった。

衆將見殺了張、蔡二人，入問其故。操雖心知中計，卻不肯認錯，乃謂衆將曰：“二人怠慢軍法，吾故斬之。”衆皆嗟呀不已。

曹操は諸将の中から毛玠・于禁を選んで水軍都督とし、蔡・張二人の職に代えた。間者がこれを探り知り、江東へ知らせた。周瑜は大いに喜んで言った。「わしが憂えていたのはこの二人だけだ。いま除き去ったからには、わしに憂いはない。」魯粛は言った。「都督の兵の用い方がこのようであれば、どうして曹賊を破れぬことを憂えましょう!」周瑜は言った。「思うに諸将はこの計を知らぬが、ただ諸葛亮だけは見識がわしに勝るから、この謀も隠しおおせまい。

操於衆將內選毛玠、于禁爲水軍都督，以代蔡、張二人之職。細作探知，報過江東。周瑜大喜曰：“吾所患者，此二人耳。今既剿除，吾無憂矣。”肅曰：“都督用兵如此，何愁曹賊不破乎！”瑜曰：“吾料諸將不知此計，獨有諸葛亮識見勝我，想此謀亦不能瞞也。

子敬、ためしに言葉で探りを入れ、彼が知っているかどうか確かめて、すぐに知らせてくれ。」

子敬試以言挑之，看他知也不知，便當回報。”

まさにこうである。
反間の功を成せし事を携えて、
傍らより冷眼に見る人を試しに行く。
さて魯粛が孔明に問いに行ってどうなったか。それは次回で。

正是：還將反間成功事，去試從旁冷眼人。
未知肅去問孔明還是如何，且看下文分解。