魏書 巻五 后妃伝

魏書 巻五 后妃伝

序

序

『易』に「男は正しく位を外にし、女は正しく位を内にする。男女が正しいのは、天地の大義である」という。古の先哲の王は、みな后妃の制度を明らかにし、天地の徳に順った。ゆえに二妃が嬀氏に嫁いで虞の道は大いに栄え、任・姒が姫氏に配されて周室は輝いた。興廃存亡は、常にこれに由来した。『春秋説』には天子は十二女、諸侯は九女とあり、情理に照らして考えれば、変わることのない典範である。

易稱「男正位乎外，女正位乎內；男女正，天地之大義也」。古先哲王，莫不明后妃之制，順天地之德，故二妃嬪媯，虞道克隆，任、姒配姬，周室用熈，廢興存亡，恆此之由。春秋說云天子十二女，諸侯九女，考之情理，不易之典也。

ところが末世には奢侈放縦となり、その欲をほしいままにして、男女に怨みと独り身の嘆きを抱かせ、和気を乱すに至った。ただ色のみを尊び、淑やかな徳を本としなかったので、風教は衰え大綱は崩れた。なんと惜しいことではないか。ああ、国を保ち家を持つ者は、永くこれを鑑とすべきである。

而末世奢縱，肆其侈欲，至使男女怨曠，感動和氣，惟色是崇，不本淑懿，故風教陵遲而大綱毀泯，豈不惜哉！嗚呼，有國有家者，其可以永鑒矣！

漢の制度では、皇帝の祖母を太皇太后、皇帝の母を皇太后、皇帝の妃を皇后といい、そのほかの内官は十四等あった。魏は漢の法に因り、母后の称号はみな旧制のとおりであったが、夫人以下は代ごとに増減があった。太祖が国を建てると、はじめて王后を立て、その下に五等を置いた。夫人・昭儀・倢伃・容華・美人である。文帝は貴嬪・淑媛・脩容・順成・良人を加えた。

漢制，帝祖母曰太皇太后，帝母曰皇太后，帝妃曰皇后，其餘內官十有四等。魏因漢法，母后之號皆如舊制，自夫人以下，世有增損。太祖建國，始命王后，其下五等：有夫人，有昭儀，有倢伃，有容華，有美人。文帝增貴嬪、淑媛、脩容、順成、良人。

明帝は淑妃・昭華・脩儀を加え、順成の官を除いた。太和年間にはじめて再び夫人を置き、その位を淑妃の上に登らせた。

明帝增淑妃、昭華、脩儀；除順成官。太和中始復命夫人，登其位於淑妃之上。

夫人以下の爵は全部で十二等であった。貴嬪・夫人は位が皇后に次ぎ、爵は準ずるものがなかった。淑妃は位が相国に準じ、爵は諸侯王に比した。淑媛は位が御史大夫に準じ、爵は県公に比した。昭儀は県侯に比し、昭華は郷侯に比し、脩容は亭侯に比し、脩儀は関内侯に比した。倢伃は中二千石に準じ、容華は真二千石に準じ、美人は比二千石に準じ、良人は千石に準じた。

自夫人以下爵凡十二等：貴嬪、夫人，位次皇后，爵無所視；淑妃位視相國，爵比諸侯王；淑媛位視御史大夫，爵比縣公；昭儀比縣侯；昭華比鄉侯；脩容比亭侯；脩儀比關內侯；倢伃視中二千石；容華視真二千石；美人視比二千石；良人視千石。

武宣卞皇后

武宣卞皇后

武宣卞皇后は、琅邪開陽の人で、文帝の母である。もとは倡家の出で、二十歳のとき、太祖は譙で后を納れて妾とした。のちに太祖に従って洛に至った。董卓が乱をなすと、太祖は微服して東に出て難を避けた。袁術が太祖の凶報を伝えると、当時、洛に来ていた太祖の側近たちはみな帰ろうとした。后はこれを止めて言った。「曹君の吉凶はまだわかりません。今日家に帰って、明日もし生きておられたら、何の面目があって再びお会いできましょう。

武宣卞皇后，琅邪開陽人，文帝母也。本倡家，¹年二十，太祖於譙納后爲妾。後隨太祖至洛。及董卓爲亂，太祖微服東出避難。袁術傳太祖凶問，時太祖左右至洛者皆欲歸，后止之曰：「曹君吉凶未可知，今日還家，明日若在，何面目復相見也？

たとえ禍が至ったとしても、ともに死ぬことに何の苦しみがありましょう。」そこで一同は后の言葉に従った。太祖はこれを聞いて善しとした。建安の初め、丁夫人が廃されると、后を継室とした。母のいない諸子は、太祖がみな后に養わせた。文帝が太子となると、左右の長御が后に祝いを述べて言った。「将軍が太子に拝せられ、天下で喜ばぬ者はございません。后は府庫を傾けて賞賜なさるべきです。」后は言った。「王は丕が年長であるから嗣としただけです。私はただ教え導かなかった過ちを免れたことを幸いとすべきで、どうして重く賜与することがありましょう。」

正使禍至，共死何苦！」遂從后言。太祖聞而善之。建安初，丁夫人廢，遂以后爲繼室。諸子無母者，太祖皆令后養之。¹文帝爲太子，左右長御賀后曰：「將軍拜太子，天下莫不歡喜，后當傾府藏賞賜。」后曰：「王自以丕年大，故用爲嗣，我但當以免無教導之過爲幸耳，亦何爲當重賜遺乎！」

長御は戻って、つぶさにこれを太祖に告げた。太祖は喜んで言った。「怒っても顔色を変えず、喜んでも節度を失わない。これこそ最も難しいことだ。」

長御還，具以語太祖。太祖悅曰：「怒不變容，喜不失節，故是最爲難。」

二十四年、王后に拝した。策に曰く、「夫人卞氏は、諸子を撫養し、母儀の徳がある。いま位を進めて王后とする。太子と諸侯は陪位し、群卿は寿を上り、国内の死罪を一等減ずる。」二十五年、太祖が崩じ、文帝が王位に即くと、后を尊んで王太后といい、践祚すると、后を尊んで皇太后といい、永寿宮と称した。明帝が即位すると、太后を尊んで太皇太后といった。

二十四年，拜爲王后，策曰：「夫人卞氏，撫養諸子，有母儀之德。今進位王后，太子諸侯陪位，羣卿上壽，減國內死罪一等。」二十五年，太祖崩，文帝即王位，尊后曰王太后，及踐阼，尊后曰皇太后，稱永壽宮。¹明帝即位，尊太后曰太皇太后。

黄初年間、文帝は太后の父母を追封しようとした。尚書の陳群が上奏して言った。「陛下は聖徳をもって運に応じ命を受け、創業して制度を改められましたから、永く後世の法とならねばなりません。典籍の文を調べますに、婦人に土地を分け爵位を命ずる制度はございません。礼典では、婦は夫の爵に因ります。秦は古法に違い、漢氏がそれを踏襲しましたが、先王の令典ではありません。」帝は言った。「この議は正しい。施行してはならぬ。

黃初中，文帝欲追封太后父母，尚書陳羣奏曰：「陛下以聖德應運受命，創業革制，當永爲後式。案典籍之文，無婦人分土命爵之制。在禮典，婦因夫爵。秦違古法，漢氏因之，非先王之令典也。」帝曰：「此議是也，其勿施行。

これを詔として作り下して台閣に蔵し、永く後世の法とせよ。」太和四年の春になって、明帝はようやく太后の祖父の卞広に開陽恭侯、父の卞遠に敬侯と追諡し、祖母の周氏を陽都君に封じ、敬侯夫人とともに、みな印綬を贈った。その年の五月、后は崩じた。七月、高陵に合葬した。

以作著詔下藏之臺閣，永爲後式。」至太和四年春，明帝乃追謚太后祖父廣曰開陽恭侯，父遠曰敬侯，祖母周封陽都君及敬侯夫人，皆贈印綬。其年五月，后崩。七月，合葬高陵。

初め、太后の弟の卞秉は、功によって都郷侯に封ぜられ、黄初七年に開陽侯に進封され、邑は千二百戸、昭烈将軍となった。卞秉が薨じると、子の卞蘭が嗣いだ。卞蘭は若くして才学があり、奉車都尉・游撃将軍となり、散騎常侍を加えられた。卞蘭が薨じると、子の卞暉が嗣いだ。また卞秉の爵を分けて、卞蘭の弟の卞琳を列侯に封じ、官は歩兵校尉に至った。卞蘭の子の卞隆の娘が高貴郷公の皇后となると、卞隆は皇后の父として光禄大夫となり、特進の位を与えられ、睢陽郷侯に封ぜられ、妻の王氏は顕陽郷君となった。

初，太后弟秉，以功封都鄉侯，黃初七年進封開陽侯，邑千二百戶，爲昭烈將軍。¹秉薨，子蘭嗣。少有才學，²爲奉車都尉、游擊將軍，加散騎常侍。蘭薨，子暉嗣。³又分秉爵，封蘭弟琳爲列侯，官至步兵校尉。蘭子隆女爲高貴鄉公皇后，隆以后父爲光祿大夫，位特進，封睢陽鄉侯，妻王爲顯陽鄉君。

また卞隆の前妻の劉氏を順陽郷君に追封したのは、皇后の実母だったからである。卞琳の娘もまた陳留王の皇后となった。時に卞琳はすでに没していたので、卞琳の妻の劉氏を広陽郷君に封じた。

追封隆前妻劉爲順陽鄉君，后親母故也。琳女又爲陳留王皇后，時琳已沒，封琳妻劉爲廣陽鄉君。

文昭甄皇后

文昭甄皇后

文昭甄皇后は、中山無極の人で、明帝の母であり、漢の太保甄邯の後裔である。代々二千石の吏を務めた。父の甄逸は上蔡令であった。后は三歳で父を失った。のちに天下に兵乱が起こり、加えて飢饉となって、百姓はみな金銀珠玉の宝物を売った。当時、后の家には穀物が大いに蓄えられていたので、かなりこれを買い取った。后は十歳余りであったが、母に申し上げた。「いま世は乱れているのに、宝物を多く買っています。匹夫に罪はなくとも、璧を懐くことが罪となります。

文昭甄皇后，中山無極人，明帝母，漢太保甄邯後也，世吏二千石。父逸，上蔡令。后三歲失父。 ¹後天下兵亂，加以饑饉，百姓皆賣金銀珠玉寶物，時后家大有儲谷，頗以買之。后年十餘歲，白母曰：「今世亂而多買寶物，匹夫無罪，懷璧為罪。

また周りの者はみな飢えて困窮しています。穀物で親族や隣里を救い、広く恩恵を施すほうがよろしいでしょう。」家中こぞって善しとし、ただちに后の言葉に従った。

又左右皆飢乏，不如以穀振給親族鄰里，廣為恩惠也。」舉家稱善，即從后言。 ¹

建安年間、袁紹が次子の袁熙のために后を娶った。袁熙が幽州に出ると、后は留まって姑を養った。冀州が平定されると、文帝は鄴で后を納れ、寵愛を受けて、明帝と東郷公主を生んだ。

建安中，袁紹為中子熙納之。熙出為幽州，后留養姑。及冀州平，文帝納后於鄴，有寵，生明帝及東鄉公主。 ¹

延康元年正月、文帝は王位に即いた。六月、南征し、后は鄴に留まった。黄初元年十月、帝は践祚した。践祚ののち、山陽公が二人の娘を奉って魏に嬪とし、郭后・李貴人・陰貴人がともに寵愛されたので、后はいよいよ意を失い、怨みの言葉を口にした。帝は大いに怒り、二年六月、使者を遣わして死を賜り、鄴に葬った。

延康元年正月，文帝即王位，六月，南征，后留鄴。黃初元年十月，帝踐阼。踐阼之後，山陽公奉二女以嬪於魏，郭后、李、陰貴人並愛幸，后愈失意，有怨言。帝大怒，二年六月，遣使賜死，葬於鄴。 ¹

明帝が即位すると、有司が追諡を奏請した。司空の王朗に節を持たせ、策を奉じて太牢をもって陵に告げ祀らせ、また別に寝廟を立てた。

明帝即位，有司奏請追諡，使司空王朗持節奉策以太牢告祠於陵，又別立寢廟。 ¹

太和元年三月、中山魏昌の安城郷の戸千をもって甄逸を追封し、諡して敬侯といい、嫡孫の甄像が爵を襲った。四月、はじめて宗廟を営んだとき、地を掘って玉璽を得た。方一寸九分で、その文に「天子羨思慈親（天子は慈しみ深い親を慕う）」とあった。明帝はこのために容を改め、太牢をもって廟に告げた。また夢に后を見たことがあり、そこで舅氏の親疎と高下を順序立て、それぞれ差をつけて叙用し、賞賜は巨万を重ねた。甄像を虎賁中郎将とした。

太和元年三月，以中山魏昌之安城鄉戶千，追封逸，諡曰敬侯；適孫像襲爵。四月，初營宗廟，掘地得玉璽，方一寸九分，其文曰「天子羨思慈親」，明帝為之改容，以太牢告廟。又嘗夢見后，於是差次舅氏親疏高下，敘用各有差，賞賜累鉅萬；以像為虎賁中郎將。

この月、后の母が薨じ、帝は緦服を着けて喪に臨み、百官が陪位した。四年十一月、后の旧陵が低く狭いので、甄像に太尉を兼ねさせ、節を持って鄴に詣で、后土に昭告させた。十二月、朝陽陵に改葬した。甄像が帰ると、散騎常侍に遷った。青龍二年の春、后の兄の甄儼に安城郷穆侯と追諡した。夏、呉の賊が揚州に寇すると、甄像を伏波将軍とし、節を持って諸将を監して東征させた。帰還すると、また射声校尉となった。

是月，后母薨，帝制緦服臨喪，百僚陪位。四年十一月，以后舊陵庳下，使像兼太尉，持節詣鄴，昭告后土，十二月，改葬朝陽陵。像還，遷散騎常侍。青龍二年春，追諡后兄儼曰安城鄉穆侯。夏，吳賊寇揚州，以像為伏波將軍，持節監諸將東征，還，復為射聲校尉。

三年、甄像が薨じると、衛将軍を追贈し、魏昌県に改封し、諡して貞侯といった。子の甄暢が嗣いだ。また甄暢の弟の甄温・甄韡・甄艶をみな列侯に封じた。四年、甄逸・甄儼の本封をともに魏昌侯と改め、諡はもとのままとした。甄儼の世婦の劉氏を東郷君に封じ、また甄逸の世婦の張氏を安喜君に追封した。

三年薨，追贈衛將軍，改封魏昌縣，諡曰貞侯；子暢嗣。又封暢弟溫、韡、艷皆為列侯。四年，改逸、儼本封皆曰魏昌侯，諡因故。封儼世婦劉為東鄉君，又追封逸世婦張為安喜君。

景初元年の夏、有司が七廟を議定した。冬、また上奏して言った。「そもそも帝王が興るときには、受命の君があり、また神霊に協う聖妃があって、しかる後にその世を昌んにし、王業を成すことができました。昔、高辛氏が占うと、その四妃の子がみな天下を有するとされ、帝摯・陶唐・商・周が代わる代わる興りました。周人は上って后稷を推して皇天に配し、王業の初めを追述して姜嫄に本づけ、特に宮廟を立てて代々祭祀しました。『周礼』にいわゆる『夷則を奏し、中呂を歌い、大濩を舞って、先妣を享る』というものです。

景初元年夏，有司議定七廟。冬，又奏曰：「蓋帝王之興，既有受命之君，又有聖妃協於神靈，然後克昌厥世，以成王業焉。昔高辛氏卜其四妃之子皆有天下，而帝摯、陶唐、商、周代興。周人上推后稷，以配皇天，追述王初，本之姜嫄，特立宮廟，世世享嘗，周禮所謂『奏夷則，歌中呂，舞大濩，以享先妣』者也。

詩人はこれを頌えて『初めに民を生んだのは
これぞ姜嫄』と言いました。王化の本であり、民の由って来るところを言ったものです。また『閟宮は静まりかえり
堅く緻密なり
輝かしき姜嫄よ
その徳は違わず』と言いました。『詩』『礼』に称える姫氏の宗室の盛んなことは、その美しさがこのようでした。大魏の期運は有虞を継いでおりますが、帝道を崇め広め、三代にわたっていよいよ隆盛となり、廟祧の数は実に周と同じです。いま武宣皇后・文徳皇后はそれぞれ無窮の祚に配されておりますが、文昭皇后に至っては天の霊符を受け、明聖なる君を誕育され、功は生民を救い、徳は宇宙に満ち、後嗣を開かれました。これこそ道化の興るところです。

詩人頌之曰：『厥初生民，時維姜嫄。』言王化之本，生民所由。又曰：『閟宮有侐，實實枚枚，赫赫姜嫄，其德不回。』詩、禮所稱姬宗之盛，其美如此。大魏期運，繼於有虞，然崇弘帝道，三世彌隆，廟祧之數，實與周同。今武宣皇后、文德皇后各配無窮之祚，至於文昭皇后膺天靈符，誕育明聖，功濟生民，德盈宇宙，開諸後嗣，乃道化之所興也。

その寝廟を特に祀るのも、また姜嫄の閟宮にあたります。しかしまだ毀たない制度を明らかにしておりませんので、功を論じ徳に報いる義が、万世のうちに欠けることがあるかと懼れます。これは孝を明らかにして後世に示す所以ではありません。文昭廟は代々祭祀して楽を奏し、祖廟と同じくし、毀たない典を永く明らかにして、聖善の風を広めるべきです。」そこで七廟の議とともに金策に刻み、金匱に蔵した。

寢廟特祀，亦姜嫄之閟宮也，而未著不毀之制，懼論功報德之義，萬世或闕焉，非所以昭孝示後世也。文昭廟宜世世享祀奏樂，與祖廟同，永著不毀之典，以播聖善之風。」於是與七廟議並勒金策，藏之金匱。

帝は舅氏を思うことやまなかった。甄暢はまだ幼かったが、景初の末、甄暢を射声校尉とし、散騎常侍を加え、また特に大邸宅を建ててやり、車駕が親しくそこに臨んだ。またその後園に甄像の母のために観廟を建て、その里を渭陽里と名づけて、母方を追慕した。嘉平三年正月、甄暢が薨じると、車騎将軍を追贈し、諡して恭侯といった。子の甄紹が嗣いだ。

帝思念舅氏不已。暢尚幼，景初末，以暢為射聲校尉，加散騎常侍，又特為起大第，車駕親自臨之。又於其后園為像母起觀廟，名其里曰渭陽里，以追思母氏也。嘉平三年正月，暢薨，追贈車騎將軍，諡曰恭侯；子紹嗣。

太和六年、明帝の愛娘の淑が薨じると、淑を平原懿公主と追封し諡して、そのために廟を立てた。后の亡き従孫の甄黄を取って合葬し、甄黄を列侯に追封し、夫人郭氏の従弟の郭徳をその後継として甄氏の姓を継がせ、郭徳を平原侯に封じて、公主の爵を襲わせた。青龍年間、また后の従兄の子の甄毅と、甄像の弟三人を、みな列侯に封じた。

太和六年，明帝愛女淑薨，追封諡淑為平原懿公主，為之立廟。取后亡從孫黃與合葬，追封黃列侯，以夫人郭氏從弟德為之後，承甄氏姓，封德為平原侯，襲公主爵。 ¹青龍中，又封后從兄子毅及像弟三人，皆為列侯。

甄毅はしばしば上疏して時政を述べ、官は越騎校尉に至った。嘉平年間、また甄暢の子二人を列侯に封じた。后の兄の甄儼の孫娘が斉王の皇后となり、皇后の父はすでに没していたので、皇后の母を広楽郷君に封じた。

毅數上疏陳時政，官至越騎校尉。嘉平中，復封暢子二人為列侯。后兄儼孫女為齊王皇后，后父已沒，封后母為廣樂鄉君。

文徳郭皇后

文德郭皇后

文徳郭皇后は、安平広宗の人である。祖先は代々長吏であった。后が幼いとき、父の郭永はこれを奇として言った。「これはわが娘の中の王だ。」そこで女王を字とした。早く両親を失い、喪乱の中を流離して、銅鞮侯の家に没した。太祖が魏公であったとき、東宮に入ることができた。后には智略があり、時折献言するところがあった。文帝が嗣に定められたのには、后の謀があった。太子が王位に即くと、后は夫人となり、践祚すると、貴嬪となった。

文德郭皇后，安平廣宗人也。祖世長吏。 ¹后少而父永奇之曰：「此乃吾女中王也。」遂以女王為字。早失二親，喪亂流離，沒在銅鞮侯家。太祖為魏公時，得入東宮。后有智數，時時有所獻納。文帝定為嗣，后有謀焉。太子即王位，后為夫人，及踐阼，為貴嬪。

甄后の死は、后が寵愛されたことに由った。黄初三年、后位に登らせようとして、文帝が皇后に立てようとすると、中郎の桟潜が上疏して言った。「昔、帝王が天下を治めるには、外の輔けばかりでなく、内の助けもありました。治乱はこれに由り、盛衰はこれに従いました。ゆえに西陵氏が黄帝に配され、女英・娥皇が嬀に降嫁したのは、ともに賢明であったためで、上世に芳名を流しました。桀が南巣に奔ったのは、禍の端が末喜にあり、紂は炮烙をもって妲己を喜ばせました。

甄后之死，由后之寵也。黃初三年，將登后位，文帝欲立為后，中郎棧潛上疏曰：「在昔帝王之治天下，不惟外輔，亦有內助，治亂所由，盛衰從之。故西陵配黃，英娥降媯，並以賢明，流芳上世。桀奔南巢，禍階末喜；紂以炮烙，怡悅妲己。

それゆえ聖哲は元妃を立てることを慎み、必ず先代の世族の家から取り、その令淑な者を選んで六宮を統べさせ、宗廟を虔んで奉じ、陰教を修めさせました。『易』に『家道が正しければ天下は定まる』といいます。内より外に及ぶのが、先王の令典です。『春秋』は宗人の釁夏が、妾を夫人とする礼はないと言ったことを記し、斉の桓公も葵丘で誓いを命じて、また『妾を妻としてはならない』と言いました。

是以聖哲慎立元妃，必取先代世族之家，擇其令淑以統六宮，虔奉宗廟，陰教聿修。易曰：『家道正而天下定。』由內及外，先王之令典也。春秋書宗人釁夏云，無以妾為夫人之禮。齊桓誓命於葵丘，亦曰『無以妾為妻』。

いま後宮の寵愛を受ける者は、常に乗輿に次いでおります。もし愛によって后に登らせ、賤しい者をにわかに貴くすれば、臣は後世に下が上を陵ぎ上が衰え、法度にないことが開かれ、乱が上から起こることを恐れます。」文帝は従わず、ついに皇后に立てた。

今后宮嬖寵，常亞乘輿。若因愛登后，使賤人暴貴，臣恐後世下陵上替，開張非度，亂自上起也。」文帝不從，遂立為皇后。 ¹

后は早くに兄弟を失ったので、従兄の郭表に郭永の後を継がせ、奉車都尉に拝した。后の外親の劉斐が他国の者と婚姻しようとすると、后はこれを聞いて敕して言った。「親戚たちの嫁娶は、当然、郷里の門戸の釣り合う者とすべきで、勢いに因って無理に他方の者と婚姻してはならない。」后の姉の子の孟武が郷里に帰って小妻を求めると、后はこれを止めた。そして諸家に敕して言った。「いまの世は婦女が少ないのだから、将士に配すべきである。縁故によって取って妾としてはならない。おのおの自ら慎み、罰の筆頭とならぬようにせよ。」

后早喪兄弟，以從兄表繼永後，拜奉車都尉。后外親劉斐與他國為婚，后聞之，敕曰：「諸親戚嫁娶，自當與鄉里門戶匹敵者，不得因勢，強與他方人婚也。」后姊子孟武還鄉里，求小妻，后止之。遂敕諸家曰：「今世婦女少，當配將士，不得因緣取以為妾也。宜各自慎，無為罰首。」¹

五年、帝が東征すると、后は許昌の永始台に留まった。時に長雨が百日余りも続き、城楼が多く壊れたので、有司は移ることを奏請した。后は言った。「昔、楚の昭王が出遊したとき、貞姜は漸台に留まっていた。江の水が押し寄せ、使者が迎えに来たが符を持っていなかったので去らず、ついに溺れて没した。いま帝は遠くにおられ、私は幸いまだそのような患いはないのに、すぐに移るなどどうしてできようか。」群臣はあえて再び言う者はなかった。六年、帝が東のかた呉を征して広陵に至ると、后は譙宮に留まった。

五年，帝東征，后留許昌永始臺。時霖雨百餘日，城樓多壞，有司奏請移止。后曰：「昔楚昭王出遊，貞姜留漸臺，江水至，使者迎而無符，不去，卒沒。今帝在遠，吾幸未有是患，而便移止，奈何？」群臣莫敢復言。六年，帝東征吳，至廣陵，后留譙宮。

時に郭表は留まって宿衛しており、水を堰き止めて魚を取ろうとした。后は言った。「水は漕運を通さねばならないうえ、材木も少なく、奴僕や食客も目の前にいないから、また私に官の竹木を取って梁や堰を作ることになろう。いま奉車都尉に足りないものが、どうして魚であろうか。」

時表留宿衛，欲遏水取魚。后曰：「水當通運漕，又少材木，奴客不在目前，當復私取官竹木作梁遏。今奉車所不足者，豈魚乎？」

明帝が即位すると、后を尊んで皇太后とし、永安宮と称した。太和四年、詔して郭表を安陽亭侯に封じ、また爵を郷侯に進め、邑を増して前と合わせて五百戸とし、中塁将軍に遷した。郭表の子の郭詳を騎都尉とした。その年、帝は太后の父の郭永に安陽郷敬侯と追諡し、母の董氏を都郷君とした。郭表を昭徳将軍に遷し、金紫を加え、位を特進とし、郭表の次子の郭訓を騎都尉とした。

明帝即位，尊后為皇太后，稱永安宮。太和四年，詔封表安陽亭侯，又進爵鄉侯，增邑並前五百戶，遷中壘將軍。以表子詳為騎都尉。其年，帝追諡太后父永為安陽鄉敬侯，母董為都鄉君。遷表昭德將軍，加金紫，位特進，表第二子訓為騎都尉。

孟武の母が亡くなると、孟武は厚葬して祠堂を建てようとしたが、太后はこれを止めて言った。「喪乱以来、墳墓で暴かれなかったものはない。みな厚葬したからである。首陽陵を手本とすべきである。」青龍三年の春、后は許昌で崩じた。終制に従って陵を営み、三月庚寅、首陽陵の西に葬った。帝は郭表の爵を進めて観津侯とし、邑五百を増して前と合わせて千戸とした。郭詳を駙馬都尉に遷した。

及孟武母卒，欲厚葬，起祠堂，太后止之曰：「自喪亂以來，墳墓無不發掘，皆由厚葬也；首陽陵可以為法。」青龍三年春，后崩於許昌，以終制營陵，三月庚寅，葬首陽陵西。 ¹帝進表爵為觀津侯，增邑五百，並前千戶。遷詳為駙馬都尉。

四年、郭永を観津敬侯と追改封し、世婦の董氏を堂陽君とした。后の兄の郭浮を梁里亭戴侯、郭都を武城亭孝侯、郭成を新楽亭定侯と追封し諡して、みな使者に策を奉じさせ、太牢をもって祀った。郭表が薨じると、子の郭詳が嗣ぎ、また郭表の爵を分けて郭詳の弟の郭述を列侯に封じた。郭詳が薨じると、子の郭釗が嗣いだ。

四年，追改封永為觀津敬侯，世婦董為堂陽君。追封諡后兄浮為梁里亭戴侯，都為武城亭孝侯，成為新樂亭定侯，皆使使者奉策，祠以太牢。表薨，子詳嗣，又分表爵封詳弟述為列侯。詳薨，子釗嗣。

明悼毛皇后

明悼毛皇后

明悼毛皇后は、河内の人である。黄初年間、選ばれて東宮に入った。明帝は当時平原王であったが、后は進御して寵愛を受け、出入りには同じ輿輦に乗った。帝位に即くと、貴嬪とした。太和元年、皇后に立てた。后の父の毛嘉は騎都尉に拝され、后の弟の毛曽は郎中となった。

明悼毛皇后，河內人也。黃初中，以選入東宮，明帝時為平原王，進御有寵，出入與同輿輦。及即帝位，以為貴嬪。太和元年，立為皇后。后父嘉，拜騎都尉，后弟曾，郎中。

初め、明帝が王であったとき、河内の虞氏を納れて妃としたが、帝が即位すると、虞氏は后に立てられなかった。太皇太后の卞太后がこれを慰め励ました。虞氏は言った。「曹氏はもともと賤しい者を立てることを好み、義によって挙げることのできた者はおりません。しかし后は内事を司り、君は外政を聴き、その道は相まって成るものです。いやしくも善く始めることができなければ、よく終わりを全うできた者はおりません。きっとこれによって国を亡ぼし祀りを失うことでしょう。」

初，明帝為王，始納河內虞氏為妃，帝即位，虞氏不得立為后，太皇卞太后慰勉焉。虞氏曰：「曹氏自好立賤，未有能以義舉者也。然后職內事，君聽外政，其道相由而成，苟不能以善始，未有能令終者也。殆必由此亡國喪祀矣！」

虞氏はついに退けられて鄴宮に帰った。毛嘉を奉車都尉に、毛曽を騎都尉に進め、寵賜は手厚かった。まもなく毛嘉を博平郷侯に封じ、光禄大夫に遷し、毛曽は駙馬都尉となった。毛嘉はもと典虞の車工で、にわかに富貴となった。明帝が朝臣に命じてその家に会して宴飲させると、その容貌や挙動ははなはだ愚かしく、話すたびに自らを「侯身」と称したので、当時の人は笑いものにした。のちにまた毛嘉に特進の位を加え、毛曽は散騎侍郎に遷った。

虞氏遂絀還鄴宮。進嘉為奉車都尉，曾騎都尉，寵賜隆渥。頃之，封嘉博平鄉侯，遷光祿大夫，曾駙馬都尉。嘉本典虞車工，卒暴富貴，明帝令朝臣會其家飲宴，其容止舉動甚蚩騃，語輒自謂「侯身」，時人以為笑。 ¹後又加嘉位特進，曾遷散騎侍郎。

青龍三年、毛嘉が薨じると、光禄大夫を追贈し、安国侯に改封し、邑五百を増して前と合わせて千戸とし、諡して節侯といった。四年、后の母の夏氏を野王君に追封した。

青龍三年，嘉薨，追贈光祿大夫，改封安國侯，增邑五百，並前千戶，諡曰節侯。四年，追封后母夏為野王君。

帝が郭元后を寵愛すると、后への愛寵は日に日に衰えた。景初元年、帝は後園に遊び、才人以上を召して曲宴を催し楽しみを極めた。元后が「皇后をお招きすべきです」と言ったが、帝は許さなかった。そして左右に禁じて、漏らさせないようにした。后はこれを知り、翌日、帝が后に会うと、后は言った。「昨日は北園で遊宴なさいましたが、楽しゅうございましたか。」帝は左右がこれを漏らしたとして、十余人を殺した。后に死を賜ったが、それでもなお諡を加え、愍陵に葬った。

帝之幸郭元后也，后愛寵日弛。景初元年，帝遊后園，召才人以上曲宴極樂。元后曰「宜延皇后」，帝弗許。乃禁左右，使不得宣。后知之，明日，帝見后，后曰：「昨日遊宴北園，樂乎？」帝以左右洩之，所殺十餘人。賜后死，然猶加諡，葬愍陵。

毛曽を散騎常侍に遷し、のちに羽林虎賁中郎将・原武典農に徙した。

遷曾散騎常侍，後徙為羽林虎賁中郎將、原武典農。

明元郭皇后

明元郭皇后

明元郭皇后は、西平の人で、代々河右の大族であった。黄初年間、本郡が反乱を起こしたため、没収されて宮中に入った。明帝が即位すると、はなはだ愛幸され、夫人に拝された。叔父の郭立は騎都尉となり、従父の郭芝は虎賁中郎将となった。帝の病が重くなると、ついに皇后に立てた。斉王が即位すると、后を尊んで皇太后とし、永寧宮と称し、太后の父の郭満に西都定侯と追封し諡して、郭立の子の郭建にその爵を継がせた。

明元郭皇后，西平人也，世河右大族。黃初中，本郡反叛，遂沒入宮。明帝即位，甚見愛幸，拜為夫人。叔父立為騎都尉，從父芝為虎賁中郎將。帝疾困，遂立為皇后。齊王即位，尊后為皇太后，稱永寧宮，追封諡太后父滿為西都定侯，以立子建紹其爵。

太后の母の杜氏を郃陽君に封じた。郭芝は散騎常侍・長水校尉に、郭立は宣徳将軍に遷り、みな列侯に封ぜられた。郭建の兄の郭徳は、出て甄氏の養子となった。郭徳と郭建はともに鎮護将軍となり、みな列侯に封ぜられ、ともに宿衛を掌った。折しも三主は幼弱で、宰輔が政を統べていたが、大事を与奪するときには、みなまず太后に諮り啓してから施行した。毌丘倹・鍾会らが乱を起こすと、みなその命を借りて口実とした。景元四年十二月に崩じ、五年二月、高平陵の西に葬った。

封太后母杜為郃陽君。芝遷散騎常侍、長水校尉，¹立，宣德將軍，皆封列侯。建兄德，出養甄氏。德及建俱為鎮護將軍，皆封列侯，並掌宿衛。值三主幼弱，宰輔統政，與奪大事，皆先諮啟於太后而後施行。毌丘儉、鍾會等作亂，咸假其命而以為辭焉。景元四年十二月崩，五年二月，葬高平陵西。 ²

評

評

評に曰く：魏の后妃の家は、富貴であったとはいえ、衰えた漢のように、拠るべきでない地位に乗じて朝政を切り盛りした者はなかった。往事を鑑みて軌を改めたことは、この点において美しい。陳群の議と桟潜の論を振り返って見れば、まさに百王の規範となり、後世に法を垂れるに足るものである。

評曰：魏后妃之家，雖云富貴，未有若衰漢乘非其據，宰割朝政者也。鑑往易軌，於斯為美。追觀陳群之議，棧潛之論，適足以為百王之規典，垂憲範乎後葉矣。