演義 第三十四回

第三十四回 蔡夫人は屏を隔てて密語を聴き、劉皇叔は馬を躍らせて檀渓を過ぐ

さて曹操は金色の光が出たところから銅の雀を一つ掘り出し、荀攸に問うた。「これは何の兆しか。」荀攸は言った。「昔、舜の母は玉の雀が懐に入る夢を見て舜を生みました。いま銅の雀を得られたのも、また吉祥の兆しです。」曹操は大いに喜び、高台を築いてこれを祝うよう命じた。そこでその日のうちに土を掘り木を伐り、瓦を焼き磚を磨いて、漳河のほとりに銅雀台を築いた。工事はおよそ一年で終わる見込みであった。

卻說曹操於金光處，掘出一銅雀，問荀攸曰：“此何兆也？”攸曰：“昔舜母夢玉雀入懷而生舜。今得銅雀，亦吉祥之兆也。”操大喜，遂命作高臺以慶之。乃即日破土斷木，燒瓦磨磚，築銅雀臺於漳河之上。約計一年而工畢。

末子の曹植が進み出て言った。「層台を建てるなら、必ず三つ建てるべきです。中央の高いものを銅雀と名づけ、左の一つを玉龍、右の一つを金鳳と名づけます。さらに飛橋を二本架けて空を横切って上れるようにすれば、まことに壮観でしょう。」曹操は言った。「わが子の言うことはまことによい。いずれ台ができあがれば、わしの老後を楽しむに十分であろう!」もともと曹操には五人の子がいたが、ただ曹植だけが聡明で文章に長じ、曹操は日ごろ最もこれを愛していた。

少子曹植進曰：“若建層臺，必立三座：中間高者，名爲銅雀；左邊一座，名爲玉龍；右邊一座，名爲金鳳。更作兩條飛橋，橫空而上，乃爲壯觀。”操曰：“吾兒所言甚善。他日臺成，足可娛吾老矣！”原來曹操有五子，惟植性敏慧，善文章，曹操平日最愛之。

そこで曹植と曹丕を鄴郡に留めて台を造らせ、張燕に北の砦を守らせた。曹操は手に入れた袁紹の兵、合わせて五、六十万を率い、軍を返して許都へ帰った。功臣を大いに封じ、また上表して郭嘉に貞侯を追贈し、その子郭奕を府中で養った。再び謀士たちを集めて協議し、南へ劉表を討とうとした。荀彧が言った。「大軍は北征から帰ったばかりで、再び動かすべきではありません。

於是留曹植與曹丕在鄴郡造臺，使張燕守北寨。操將所得袁紹之兵，共五六十萬，班師回許都。大封功臣；又表贈郭嘉爲貞侯，養其子奕於府中。復聚衆謀士商議，欲南征劉表。荀彧曰：“大軍方北征而回，未可復動。

しばらく半年待って英気を養い鋭気を蓄えれば、劉表・孫権は太鼓ひと打ちで下せましょう。」曹操はこれに従い、兵を分けて屯田させ、召し出す時を待たせた。

且待半年，養精蓄銳，劉表、孫權可一鼓而下也。”操從之，遂分兵屯田，以候調用。

さて玄徳が荊州に来てから、劉表は彼をたいへん手厚くもてなした。ある日、ちょうど集まって酒を飲んでいると、にわかに、降将の張武・陳孫が江夏で民を掠奪し、ともに謀反を企てているとの知らせが入った。劉表は驚いて言った。「二賊がまた背いた。禍は小さくないぞ!」玄徳は言った。「兄上がご心配なさるには及びません。備が討ちに参りましょう。」劉表は大いに喜び、すぐに三万の兵を選んで玄徳とともに向かわせた。玄徳は命を受けるとすぐに出発し、ほどなく江夏に着いた。

卻說玄德自到荊州，劉表待之甚厚。一日，正相聚飲酒，忽報降將張武、陳孫在江夏擄掠人民，共謀造反。表驚曰：“二賊又反，爲禍不小！”玄德曰：“不須兄長憂慮，備請往討之。”表大喜，即點三萬軍，與玄德前去。玄德領命即行，不一日，來到江夏。

張武・陳孫が兵を率いて迎え撃ちに出た。玄徳は関羽・張飛・趙雲とともに馬を進めて門旗の下に出て、張武の乗る馬がきわめて雄々しく駿逸なのを望み見た。玄徳は言った。「あれはきっと千里の馬だ。」言い終わらぬうちに、趙雲が槍をしごいて躍り出て、まっすぐ敵陣へ突っ込んだ。張武が馬を飛ばして迎えたが、三合もせぬうちに趙雲の槍のひと突きで馬から突き落とされた。趙雲はそのまま手綱をつかみ、馬を引いて陣へ戻った。

張武、陳孫引兵來迎。玄德與關、張、趙雲出馬在門旗下，望見張武所騎之馬，極其雄駿。玄德曰：“此必千里馬也。”言未畢，趙雲挺槍而出，徑衝彼陣。張武縱馬來迎，不三合，被趙雲一槍刺落馬下，隨手扯住轡頭，牽馬回陣。

陳孫はそれを見て、すぐに追いかけて奪い返そうとした。張飛が大喝一声、矛をしごいてまっすぐ出て、陳孫を突き殺した。賊どもはみな崩れて散った。玄徳は残党を招き安んじ、江夏の諸県を平定し、軍を返して帰った。劉表は城郭の外まで出迎えて城に入れ、宴を設けて功を祝った。酒が半ばほど回ると、劉表は言った。「わが弟がかくも雄才であれば、荊州は頼りとするところができた。ただ南越がたびたび侵してくるのが憂いで、張魯・孫権もみな心配の種だ。」

陳孫見了，隨趕來奪。張飛大喝一聲，挺矛直出，將陳孫刺死。衆皆潰散。玄德招安餘黨，平復江夏諸縣，班師而回。表出郭迎接入城，設宴慶功。酒至半酣，表曰：“吾弟如此雄才，荊州有倚賴也。但憂南越不時來寇，張魯、孫權皆足爲慮。”

玄徳は言った。「弟には三人の将がおり、十分に任せて用いることができます。張飛に南越との境を巡らせ、雲長に固子城を拒ぎ守らせて張魯を抑え、趙雲に三江を拒がせて孫権に当たらせましょう。何を憂えることがありましょう。」劉表は喜び、その言に従おうとした。

玄德曰：“弟有三將，足可委用：使張飛巡南越之境；雲長拒固子城，以鎮張魯；趙雲拒三江，以當孫權。何足慮哉？”表喜，欲從其言。

蔡瑁は姉の蔡夫人に告げた。「劉備が三将を外に置き、自らは荊州に居座れば、いずれ必ず禍となりましょう。」蔡夫人はそこで夜、劉表に言った。「聞けば荊州の者の多くが劉備と行き来しているとか。防がずにはおれません。いま城中に住まわせておいても益はありません。よそへ遣わしたほうがよいでしょう。」劉表は言った。「玄徳は仁者だ。」蔡氏は言った。「ただ、他人はあなたのような心ではないかと恐れるのです。」

蔡瑁告其姊蔡夫人曰：“劉備遣三將居外，而自居荊州，久必爲患。”蔡夫人乃夜對劉表曰：“我聞荊州人多與劉備往來，不可不防之。今容其居住城中，無益，不若遣使他往。”表曰：“玄德仁人也。”蔡氏曰：“只恐他人不似汝心。”

劉表は思案にふけって答えなかった。翌日、城を出たとき、玄徳の乗る馬がきわめて駿逸なのを見て尋ね、張武の馬と知ると、しきりに褒めた。玄徳はそこでこの馬を劉表に贈った。劉表は大いに喜び、それに乗って城中へ帰った。蒯越がそれを見て尋ねた。劉表は言った。「これは玄徳が贈ってくれたものだ。」蒯越は言った。「昔、亡き兄の蒯良は馬の相を見るのに最も長けておりましたが、越もいささか心得ております。この馬は目の下に涙の溝があり、額のきわに白い斑があります。名を的盧といい、乗れば主に祟ります。

表沉吟不答。次日出城，見玄德所乘之馬極駿，問之，知是張武之馬，表稱讚不已。玄德遂將此馬送與劉表。表大喜，騎回城中。蒯越見而問之。表曰：“此玄德所送也。”越曰：“昔先兄蒯良，最善相馬；越亦頗曉。此馬眼下有淚槽，額邊生白點，名爲的盧，騎則妨主。

張武もこの馬のために死んだのです。主公はお乗りになってはなりません。」劉表はその言を聞き入れた。翌日、玄徳を宴に招き、そこで言った。「昨日は良馬を恵まれ、厚意に深く感じ入った。だが賢弟はたびたび出征されるゆえ、使い道があろう。謹んでお返しする。」玄徳は立ち上がって礼を述べた。劉表はまた言った。「賢弟が長くここにおられては、武事がおろそかになるのではと心配だ。襄陽の属邑の新野県はかなり銭糧がある。弟は手勢の軍馬を率いてその県に駐屯してはどうか。」玄徳は承諾した。翌日、劉表に別れを告げ、手勢の軍馬を率いてまっすぐ新野へ向かった。

張武爲此馬而亡。主公不可乘之。”表聽其言。次日請玄德飲宴，因言曰：“昨承惠良馬，深感厚意。但賢弟不時徵進，可以用之。敬當送還。”玄德起謝。表又曰：“賢弟久居此間，恐廢武事。襄陽屬邑新野縣，頗有錢糧。弟可引本部軍馬於本縣屯紮，何如？”玄德領諾。次日，謝別劉表，引本部軍馬徑往新野。

城門を出たばかりのところで、ひとりの者が馬前で深々と揖して言った。「公のお乗りの馬には、乗ってはなりません。」玄徳が見ると、荊州の幕賓の伊籍で、字を機伯といい、山陽の人であった。玄徳は急いで馬を下りてわけを尋ねた。伊籍は言った。「昨日聞いたところでは、蒯異度が劉荊州に『この馬は名を的盧といい、乗れば主に祟ります』と申したとか。それで公にお返ししたのです。公はどうしてまたお乗りになれましょう。」玄徳は言った。「先生のご厚情には深く感じ入ります。

方出城門，只見一人在馬前長揖曰：“公所騎馬，不可乘也。”玄德視之，乃荊州幕賓伊籍，字機伯，山陽人也。玄德忙下馬問之。籍曰：“昨聞蒯異度對劉荊州雲：此馬名的盧，乘則妨主。因此還公。公豈可復乘之？”玄德曰：“深感先生見愛。

しかし、およそ人の生死は天命によるもの。どうして馬が祟ることなどできましょう!」伊籍はその高見に感服し、これよりつねに玄徳と行き来した。玄徳が新野に来てから、兵も民もみな喜び、政治は一新した。建安十二年の春、甘夫人が劉禅を生んだ。その夜、一羽の白鶴が県の役所の屋根に飛んで来て、四十余声高く鳴き、西へ向かって飛び去った。出産に臨んだときには、妙なる香りが部屋に満ちた。

但凡人死生有命，豈馬所能妨哉！”籍服其高見，自此常與玄德往來。玄德自到新野，軍民皆喜，政治一新。建安十二年春，甘夫人生劉禪。是夜有白鶴一隻，飛來縣衙屋上，高鳴四十餘聲，望西飛去。臨分娩時，異香滿室。

甘夫人はかつて夜、仰いで北斗を呑む夢を見て、それで身ごもったので、幼名を阿斗といった。このとき曹操はちょうど兵を率いて北征していた。玄徳はそこで荊州へ行き、劉表に説いた。「いま曹操は兵をことごとく率いて北征し、許昌は空虚です。もし荊襄の衆をもって隙に乗じて襲えば、大事は成し遂げられます。」劉表は言った。「わしは坐して九郡を拠るだけで十分だ。どうして別のことを図れようか。」玄徳は黙り込んだ。

甘夫人嘗夜夢仰吞北斗，因而懷孕，故乳名阿斗。此時曹操正統兵北征。玄德乃往荊州，說劉表曰：“今曹操悉兵北征，許昌空虛，若以荊襄之衆，乘間襲之，大事可就也。”表曰：“吾坐據九郡足矣，豈可別圖？”玄德默然。

劉表は奥の堂に招き入れて酒を飲んだ。酒が半ばほど回ると、劉表はにわかに長いため息をついた。玄徳は言った。「兄上はなにゆえ長嘆なさるのです。」劉表は言った。「わしには心配事があるが、たやすくは言えぬのだ。」玄徳が重ねて問おうとしたとき、蔡夫人が出てきて屏風の後ろに立った。劉表はそこでうなだれて口をつぐんだ。やがて宴が散じ、玄徳は新野へ帰った。その年の冬になって、曹操が柳城から戻ったと聞くと、玄徳は劉表が自分の言を用いなかったことをひどく嘆いた。

表邀入後堂飲酒。酒至半酣，表忽然長嘆。玄德曰：“兄長何故長嘆？”表曰：“吾有心事，未易明言。”玄德再欲問時，蔡夫人出立屏後。劉表乃垂頭不語。須臾席散，玄德自歸新野。至是年冬，聞曹操自柳城回，玄德甚嘆表之不用其言。

ある日ふと、劉表の使者がやって来て、玄徳に荊州へ来て会うよう求めた。玄徳は使者に従って出向いた。劉表は出迎えて礼を交わし終えると、奥の堂に招き入れて宴を催し、そこで玄徳に言った。「近ごろ聞けば、曹操は兵を率いて許都へ帰り、勢いは日に日に強盛となっている。きっと荊襄を併呑する心があろう。先日、賢弟の言を聞かず、この好機を逃したのが悔やまれる。」玄徳は言った。「いま天下は分裂し、戦は日ごとに起こっております。機会にどうして尽きることがありましょう。

忽一日，劉表遣使至，請玄德赴荊州相會。玄德隨使而往。劉表接着，敘禮畢，請入後堂飲宴；因謂玄德曰：“近聞曹操提兵回許都，勢日強盛，必有吞併荊襄之心。昔日悔不聽賢弟之言，失此好機會。”玄德曰：“今天下分裂，干戈日起，機會豈有盡乎？

後にこれに応じることができれば、恨むには及びません。」劉表は言った。「わが弟の言はまことにもっともだ。」二人は向かい合って酒を飲んだ。酒が回ると、劉表はにわかにはらはらと涙を流した。玄徳がそのわけを尋ねた。劉表は言った。「わしには心配事があり、先日賢弟に打ち明けようと思ったが、その折がなかったのだ。」玄徳は言った。「兄上にはどのような決めがたいことがおありなのです。もし弟の役立つところがあれば、死んでも辞しません。」劉表は言った。「先妻の陳氏が生んだ長子の琦は、人柄は賢いが柔弱で事を立てるに足りぬ。後妻の蔡氏が生んだ末子の琮は、なかなか聡明だ。

若能應之於後，未足爲恨也。”表曰：“吾弟之言甚當。”相與對飲。酒酣，表忽潸然淚下。玄德問其故。表曰：“吾有心事，前者欲訴與賢弟，未得其便。”玄德曰：“兄長有何難決之事？倘有用弟之處，弟雖死不辭。”表曰：“前妻陳氏所生長子琦，爲人雖賢，而柔懦不足立事；後妻蔡氏所生少子琮，頗聰明。

長子を廃して幼子を立てようとすれば礼法にさわるのが恐ろしく、長子を立てようとすれば、いかんせん蔡氏の一族がみな軍務を握っており、後に必ず乱が起こる。それゆえ決めかねているのだ。」玄徳は言った。「古来、長子を廃して幼子を立てるのは乱を招く道です。蔡氏の権勢が重いのを憂えられるなら、少しずつ削ればよろしい。溺愛して末子を立ててはなりません。」劉表は黙り込んだ。

吾欲廢長立幼，恐礙於禮法；欲立長子，爭奈蔡氏族中，皆掌軍務，後必生亂：因此委決不下。”玄德曰：“自古廢長立幼，取亂之道。若憂蔡氏權重，可徐徐削之，不可溺愛而立少子也。”表默然。

もともと蔡夫人は日ごろから玄徳を疑っており、玄徳が劉表と語り合う折には、必ず来て盗み聞きしていた。このときもちょうど屏風の後ろにいて、玄徳のこの言を聞き、心中ひどく恨んだ。玄徳は失言したことを自ら悟り、立ち上がって厠へ行った。そこで自分の髀に肉がふたたびついているのを見て、思わずはらはらと涙を流した。しばらくしてまた席に戻った。劉表は玄徳に涙の跡があるのを見て、いぶかって尋ねた。玄徳は長いため息をついて言った。「備はかつて身が鞍を離れることがなく、髀の肉はすっかり落ちておりました。いまは久しく馬に乗らぬので、髀の内側に肉がついてしまいました。

原來蔡夫人素疑玄德，凡遇玄德與表敘論，必來竊聽。是時正在屏風後，聞玄德此言，心甚恨之。玄德自知語失，遂起身如廁。因見己身髀肉復生，亦不覺潸然流涕。少頃復入席。表見玄德有淚容，怪問之。玄德長嘆曰：“備往常身不離鞍，髀肉皆散；分久不騎，髀裏肉生。

月日はむなしく過ぎ、老いがやがて至ろうとしているのに、功業は立っておりません。それで悲しんだのです!」劉表は言った。「聞けば賢弟は許昌にいたとき、曹操と青梅で酒を煮て、ともに英雄を論じたそうな。賢弟が当世の名士をことごとく挙げても、曹操はみな認めず、ただ『天下の英雄は、ただ使君と操のみ』と言ったとか。曹操の権力をもってしても、なおあえてわが弟の先には立たぬ。どうして功業が立たぬことを憂えることがあろう。」

日月蹉跎，老將至矣，而功業不建：是以悲耳！”表曰：“吾聞賢弟在許昌，與曹操青梅煮酒，共論英雄；賢弟盡舉當世名士，操皆不許，而獨曰天下英雄，惟使君與操耳，以曹操之權力，猶不敢居吾弟之先，何慮功業不建乎？”

玄徳は酒の勢いに乗って、口をすべらせて答えた。「備にもし足場さえあれば、天下の凡庸な輩など、まことに憂えるに足りません。」劉表はその言葉を聞いて黙り込んだ。玄徳は失言したことを自ら悟り、酔ったふりをして立ち上がり、宿舎へ帰って休んだ。

玄德乘着酒興，失口答曰：“備若有基本，天下碌碌之輩，誠不足慮也。”表聞言默然。玄德自知語失，託醉而起，歸館舍安歇。

後の人が詩を作って玄徳を讃えた。
曹公指を屈して頭より数う、
天下の英雄はひとり使君のみと。
髀肉ふたたび生ずるをなお感嘆す、
いかでか寰宇をして三分せざらしめん。

後人有詩讚玄德曰：“曹公屈指從頭數：天下英雄獨使君。
髀肉復生猶感嘆，爭教寰宇不三分？
”

さて劉表は玄徳の言葉を聞いて、口には出さなかったものの心中おもしろからず思い、玄徳と別れて奥の住まいへ退いた。蔡夫人は言った。「さきほどわたくしは屏風の後ろで劉備の言葉を聞きましたが、ひどく人を見くびっており、荊州を併呑する意図のあることが十分にわかります。いま除かなければ、必ず後の憂いとなりましょう。」劉表は答えず、ただ首を振るだけであった。蔡氏はそこでひそかに蔡瑁を呼び入れ、手立てを相談した。

卻說劉表聞玄德語，口雖不言，心懷不足，別了玄德，退入內宅。蔡夫人曰：“適間我於屏後聽得劉備之言，甚輕覷人，足見其有吞併荊州之意。今若不除，必爲後患。”表不答，但搖頭而已。蔡氏乃密召蔡瑁入，商議能事。

蔡瑁は言った。「まず宿舎へ行って彼を殺し、その後で主公にお知らせしましょう。」蔡氏はその言をもっともとした。蔡瑁は退出すると、すぐに夜を徹して兵を揃えた。

瑁曰：“請先就館舍殺之，然後告知主公。”蔡氏然其言。瑁出，便連夜點軍。

さて玄徳は宿舎で燭をともして座っていたが、三更を過ぎて、ようやく寝ようとした。そこへにわかに一人が門を叩いて入って来た。見れば伊籍であった。もともと伊籍は蔡瑁が玄徳を害そうとしていると探り知り、わざわざ夜更けに知らせに来たのである。伊籍はその場で蔡瑁の謀を玄徳に告げ、すぐに発つよう急き立てた。玄徳は言った。「景升どのにまだ暇乞いもしていない。どうしてすぐに去れようか。」

卻說玄德在館舍中秉燭而坐，三更以後，方欲就寢。忽一人叩門而入，視之乃伊籍也：原來伊籍探知蔡瑁欲害玄德，特夤夜來報。當下伊籍將蔡瑁之謀，報知玄德，催促玄德速速起身。玄德曰：“未辭景升，如何便去？”

伊籍は言った。「公がもし暇乞いに行かれれば、必ず蔡瑁の害に遭われましょう。」玄徳はそこで伊籍に礼を言って別れ、急いで従者を呼び、一斉に馬に乗って、夜明けを待たずに星空の下を新野へ駆け戻った。蔡瑁が兵を率いて宿舎に着いたときには、玄徳はすでに遠く去っていた。蔡瑁は悔やんでも及ばず、そこで壁に詩を一首書きつけ、まっすぐ劉表に会いに入って言った。「劉備には謀反の意があり、壁に反詩を書きつけて、暇乞いもせずに去りました。」

籍曰：“公若辭，必遭蔡瑁之害矣。”玄德乃謝別伊籍，急喚從者，一齊上馬，不待天明，星夜奔回新野。比及蔡瑁領軍到館舍時，玄德已去遠矣。瑁悔恨無及，乃寫詩一首於壁間，徑入見表曰：“劉備有反叛之意，題反詩於壁上，不辭而去矣。”

劉表は信じず、自ら宿舎へ出向いて見ると、果たして四句の詩があった。

表不信，親詣館舍觀之，果有詩四句。

その詩にいう。
数年いたずらに困を守り、
むなしく旧き山川に対す。
龍あに池中の物ならんや、
雷に乗じて天に上らんと欲す。

詩曰：“數年徒守困，空對舊山川。
龍豈池中物，乘雷欲上天！
”

劉表は詩を見て大いに怒り、剣を抜いて言った。「誓ってこの不義の輩を殺してやる!」数歩行ったところで、はっと気づいて言った。「わしは玄徳と長く共に過ごしてきたが、彼が詩を作るのを見たことがない。これはきっと外の者が仲を裂こうとする計略だ。」そこで引き返して宿舎に入り、剣の切っ先でその詩を削り取り、剣を投げ捨てて馬に乗った。蔡瑁が願い出た。「兵はすでに揃えてあります。すぐに新野へ行って劉備を捕らえましょう。」

劉表見詩大怒，拔劍言曰：“誓殺此無義之徒！”行數步，猛省曰：“吾與玄德相處許多時，不曾見他作詩。此必外人離間之計也。”遂回步入館舍，用劍尖削去此詩，棄劍上馬。蔡瑁請曰：“軍士已點齊，可就往新野擒劉備。”

劉表は言った。「軽はずみにしてはならぬ。ゆっくり図ることにしよう。」蔡瑁は劉表が疑って決めかねているのを見ると、ひそかに蔡夫人と相談し、近いうちに襄陽で官たちを大いに集め、その場で事を図ることにした。翌日、蔡瑁は劉表に申し上げた。「近年は豊作が続いておりますゆえ、襄陽に官たちを集めて、慰労し励ます意を示すべきです。どうか主公にお出ましいただきたい。」劉表は言った。「わしは近ごろ持病の気疾が起こって、とても行けぬ。

表曰：“未可造次，容徐圖之。”蔡瑁見表持疑不決，乃暗與蔡夫人商議：即日大會衆官於襄陽，就彼處謀之。次日，瑁稟表曰：“近年豐熟，合聚衆官於襄陽，以示撫勸之意。請主公一行。”表曰：“吾近日氣疾作，實不能行。

二人の子に主人となって客をもてなさせよ。」蔡瑁は言った。「公子方は年若く、礼節を失うのではと心配です。」劉表は言った。「では新野へ行って玄徳に客をもてなしてくれるよう頼め。」蔡瑁はまさしく自分の計にはまったとひそかに喜び、すぐに人を遣わして玄徳に襄陽へ来るよう請うた。

可令二子爲主待客。”瑁曰：“公子年幼，恐失於禮節。”表曰：“可往新野請玄德待客。”瑁暗喜正中其計，便差人請玄德赴襄陽。

さて玄徳は新野へ駆け戻ったが、失言して禍を招いたことを自ら悟りながら、皆には話していなかった。そこへにわかに使者が来て、襄陽へ来るよう請うた。孫乾が言った。「先日、主公が慌ただしく戻られたとき、ひどくご機嫌が悪そうでした。愚考しますに、荊州で必ず何かあったのでしょう。いま急に会に招くとは、軽々しく行かれてはなりません。」玄徳はそこで初めて先の一件を皆に打ち明けた。雲長が言った。「兄上は自ら失言したと疑っておられるだけです。

卻說玄德奔回新野，自知失言取禍，未對衆人言之。忽使者至，請赴襄陽。孫乾曰：“昨見主公匆匆而回，意甚不樂。愚意度之，在荊州必有事故。今忽請赴會，不可輕往。”玄德方將前項事訴與諸人。雲長曰：“兄自疑心語失。

劉荊州にはお咎めの意などまったくありません。外の者の言葉は軽々しく信じてはなりません。襄陽はここから遠くありませんから、もし行かなければ、かえって荊州どのに疑いを生じさせましょう。」玄徳は言った。「雲長の言うとおりだ。」張飛は言った。「宴に良い宴なし、会に良い会なし。行かないほうがましです。」趙雲は言った。「それがしが騎兵・歩兵三百人を率いてともに参れば、主公をご無事にお守りできます。」玄徳は言った。「それはたいへんよい。」

劉荊州並無嗔責之意。外人之言，未可輕信。襄陽離此不遠，若不去，則荊州反生疑矣。”玄德曰：“雲長之言是也。”張飛曰：“筵無好筵，會無好會，不如休去。”趙雲曰：“某將馬步軍三百人同往，可保主公無事。”玄德曰：“如此甚好。”

そこで趙雲とともにその日のうちに襄陽へ向かった。蔡瑁は城郭の外まで出迎え、態度はきわめてへりくだって慎み深かった。続いて劉琦・劉琮の二人の子が、文武の官僚の一団を率いて出迎えた。玄徳は二人の公子がそろっているのを見て、少しも疑い忌むことはなかった。その日は玄徳を宿舎でしばらく休ませた。趙雲は三百の兵を率いて周りを囲んで守った。趙雲は鎧を着て剣を帯び、行くにも座るにも玄徳のそばを離れなかった。劉琦が玄徳に告げた。「父は気疾が起こりました。

遂與趙雲即日赴襄陽。蔡瑁出郭迎接，意甚謙謹。隨後劉琦、劉琮二子，引一班文武官僚出迎。玄德見二公子俱在，並不疑忌。是日請玄德於館舍暫歇。趙雲引三百軍圍繞保護。雲披甲掛劍，行坐不離左右。劉琦告玄德曰：“父親氣疾作。

動くことができませんので、とくに叔父上に客をもてなし、各地の守牧の官を慰労し励ましていただきたいとのことです。」玄徳は言った。「わしはもとよりこの任に堪えぬが、兄上のご命令とあらば従わぬわけにはいかぬ。」翌日、九郡四十二州の官員がことごとく到着したと知らせが来た。蔡瑁はあらかじめ蒯越を招いて計を議した。「劉備は世の梟雄だ。ここに長く留めておけば、後に必ず害となる。今日のうちに除くべきだ。」

不能行動，特請叔父待客，撫勸各處守牧之官。”玄德曰：“吾本不敢當此；既有兄命，不敢不從。”次日，人報九郡四十二州官員，俱已到齊。蔡瑁預請蒯越計議曰：“劉備世之梟雄，久留於此，後必爲害，可就今日除之。”

蒯越は言った。「士民の信望を失うのが心配だ。」蔡瑁は言った。「わしはすでに劉荊州のお言葉をひそかに頂いておる。」蒯越は言った。「それならば、あらかじめ備えをしておくがよい。」蔡瑁は言った。「東門の峴山の大道は、すでにわが弟の蔡和に兵を率いて守らせた。南門の外は蔡中に、北門の外は蔡勲に守らせてある。ただ西門だけは守る必要がない。前に檀渓が立ちはだかっており、数万の衆があっても容易には渡れぬからだ。」

越曰：“恐失士民之望。”瑁曰：“吾已密領劉荊州言語在此。”越曰：“既如此，可預作準備。”瑁曰：“東門峴山大路，已使吾弟蔡和引軍守把；南門外已使蔡中守把；北門外已使蔡勳守把。止有西門不必守把：前有檀溪阻隔，雖有數萬之衆，不易過也。”

蒯越は言った。「見れば趙雲は行くにも座るにも玄徳のそばを離れぬ。手を下しにくいのではないか。」蔡瑁は言った。「城内に兵五百を伏せて備えておる。」蒯越は言った。「文聘・王威の二人に、外の広間に別に一席を設けて武将たちをもてなさせるがよい。まず趙雲を招いて引き留め、それから事を行えばよい。」蔡瑁はその言に従った。

越曰：“吾見趙雲行坐不離玄德，恐難下手。”瑁曰：“吾伏五百軍在城內準備。”越曰：“可使文聘、王威二人另設一席於外廳，以待武將。先請住趙雲，然後可行事。”瑁從其言。

その日、牛を殺し馬を屠って、盛大に宴席を張った。玄徳は的盧馬に乗って州の役所に着くと、馬を裏庭へ引いて行ってつながせた。諸官はみな堂中に集まった。玄徳が主の席に着き、二人の公子が両側に分かれて座り、そのほかの者はそれぞれ順に座った。趙雲は剣を帯びて玄徳のそばに立った。文聘・王威が入って来て趙雲を席に招いた。趙雲は辞退して行かなかった。玄徳が趙雲に席に着くよう命じると、趙雲はしぶしぶ命に応じて出て行った。

當日殺牛宰馬，大張筵席。玄德乘的盧馬至州衙，命牽入後園拴系。衆官皆至堂中。玄德主席，二公子兩邊分坐，其餘各依次而坐。趙雲帶劍立於玄德之側。文聘、王威入請趙雲赴席。雲推辭不去。玄德令雲就席，雲勉強應命而出。

蔡瑁は外を鉄の桶のようにがっちりと固め、玄徳が連れて来た三百の兵はみな宿舎へ帰し、酒が半ばほど回るのを待って合図を上げ、手を下そうとした。酒が三巡したとき、伊籍が立って杯を取り、玄徳の前に至って目くばせし、低い声で言った。「お召し替えを。」玄徳はその意を悟り、すぐに立って厠へ行った。伊籍は杯を回し終えると、急いで裏庭に入って玄徳を迎え、耳打ちして告げた。「蔡瑁が計を設けて君を害そうとしております。城外の東・南・北の三方には、みな軍馬が守りを固めております。

蔡瑁在外收拾得鐵桶相似，將玄德帶來三百軍，都遣歸館舍，只待半酣，號起下手。酒至三巡，伊籍起把盞，至玄德前，以目視玄德，低聲謂曰：“請更衣，”玄德會意，即起如廁，伊籍把盞畢，疾入後園，接着玄德，附耳報曰：“蔡瑁設計害君，城外東、南、北三處，皆有軍馬守把。

ただ西門だけが抜けられます。公は速やかにお逃げください!」玄徳は大いに驚き、急いで的盧馬を解いて、裏庭の門を開けて引き出すと、身を躍らせて馬に乗り、従者も顧みず、ただ一騎で西門へ向かって駆けた。門番が問いただしたが、玄徳は答えず、鞭をくれて駆け抜けた。門番は止めきれず、飛ぶように蔡瑁に知らせた。蔡瑁はすぐに馬に乗り、五百の兵を率いて後を追った。

惟西門可走，公宜速逃！”玄德大驚，急解的盧馬，開後園門牽出，飛身上馬，不顧從者，匹馬望西門而走。門吏問之，玄德不答，加鞭而出。門吏當之不住，飛報蔡瑁。瑁即上馬，引五百軍隨後追趕。

さて玄徳は西門を突破して、数里も行かぬうちに、前に大きな渓流があって行く手を遮った。その檀渓は幅数丈、水は襄江に通じ、流れはきわめて急であった。玄徳は渓のほとりに着き、渡れないと見て、馬を引き返そうとしたが、はるかに城の西に砂塵が大きく上がるのが見え、追っ手が迫ろうとしていた。玄徳は言った。「今度こそ死ぬか!」そこで馬を返して渓のほとりへ行った。振り返って見ると、追っ手はすでに近かった。

卻說玄德撞出西門，行無數里，前有大溪，攔住去路，那檀溪闊數丈，水通襄江，其波甚緊。玄德到溪邊，見不可渡，勒馬再回，遙望城西塵頭大起，追兵將至。玄德曰：“今番死矣！”遂回馬到溪邊。回頭看時，追兵已近。

玄徳は慌てて、馬を駆って渓に下りた。数歩も行かぬうちに、馬の前足がにわかに沈み、衣や袍が水に濡れた。玄徳はそこで鞭をくれて大声で叫んだ。「的盧よ、的盧よ! 今日わしに祟るのか!」言い終わるや、その馬はにわかに水中から身を躍らせて立ち上がり、一跳びに三丈を越えて、西の岸へ飛び上がった。玄徳はまるで雲霧の中から浮かび上がったかのようであった。後に蘇学士が古風一篇を作り、ひとえに馬を躍らせて檀渓を越えた事を詠んだ。

玄德着慌，縱馬下溪。行不數步，馬前蹄忽陷，浸溼衣袍。玄德乃加鞭大呼曰：“的盧，的盧！今日妨吾！”言畢，那馬忽從水中湧身而起，一躍三丈，飛上西岸。玄德如從雲霧中起。後來蘇學士有古風一篇，單詠躍馬檀溪事。

その詩にいう。
老い去りて花残われ春日暮る、
宦遊してたまたま至る檀渓の路。
驂を停めて遥かに望みひとり徘徊す、
眼前に零落して紅絮飄る。
ひそかに想う咸陽の火徳衰え、
龍争い虎闘いてこもごも相持す。
襄陽の会上に王孫飲み、
坐中の玄徳は身まさに危うし。
生を逃れてひとり西門の道を出づれば、
背後に追兵またまさに到らんとす。
一川の煙水檀渓に漲り、
急に征騎を叱して前へ跳ばしむ。
馬蹄は踏み砕く青玻璃、
天風響くところ金鞭揮う。
耳畔ただ聞く千騎の走るを、
波中たちまち見る双龍の飛ぶを。
西川に独り覇たる真の英主、
坐下の龍駒ふたつながら相遇う。
檀渓の渓水はおのずから東に流る、
龍駒と英主いま何処ぞ。
流れに臨みて三たび嘆じ心酸ならんとす、
斜陽寂々として空山を照らす。
三分の鼎足すべて夢のごとし、
踪跡むなしく世間に留まる。
玄徳は渓を跳び越えて西へ渡り、東の岸を振り返った。

詩曰：“老去花殘春日暮，宦遊偶至檀溪路；停驂遙望獨徘徊，眼前零落飄紅絮。
暗想咸陽火德衰，龍爭虎鬥交相持；襄陽會上王孫飲，坐中玄德身將危。
逃生獨出西門道，背後追兵復將到。
一川煙水漲檀溪，急叱徵騎往前跳。
馬蹄踏碎青玻璃，天風響處金鞭揮。
耳畔但聞千騎走，波中忽見雙龍飛。
西川獨霸真英主，坐下龍駒兩相遇。
檀溪溪水自東流，龍駒英主今何處！
臨流三嘆心欲酸，斜陽寂寂照空山；三分鼎足渾如夢，蹤跡空留在世間。
”玄德躍過溪西，顧望東岸。

蔡瑁はすでに兵を率いて渓のほとりに追いつき、大声で叫んだ。「使君はなにゆえ席を逃げ出して去られるのです。」玄徳は言った。「わしはおまえと仇などない。なにゆえ害しようとするのか。」蔡瑁は言った。「わたしにはそのような心は決してありません。使君は人の言うことをお聞きになりますな。」玄徳は蔡瑁が手に弓を取り矢をつがえようとしているのを見て、急いで馬首を返し、西南へ向かって去った。蔡瑁は左右に言った。「これはなんという神の助けか。」兵を収めて城へ帰ろうとしたところ、西門の内から趙雲が三百の兵を率いて駆けつけて来るのが見えた。

蔡瑁已引軍趕到溪邊，大叫：“使君何故逃席而去？”玄德曰：“吾與汝無仇，何故欲相害？”瑁曰：“吾並無此心。使君休聽人言。”玄德見瑁手將拈弓取箭，乃急撥馬望西南而去。瑁謂左右曰：“是何神助也？”方欲收軍回城，只見西門內趙雲引三百軍趕來。

まさにこうである。
躍り去る龍駒はよく主を救い、
追い来たる虎将は仇を誅さんとす。
さて蔡瑁の命はいかに。それは次回で。

正是：躍去龍駒能救主，追來虎將欲誅仇。
未知蔡瑁性命如何，且聽下文分解。