演義 第十二回

第十二回 陶恭祖は三たび徐州を譲り、曹孟徳は呂布と大いに戦う

曹操があわてて逃げていると、真南から一隊の兵がやって来た。夏侯惇が兵を率いて救援に来たのである。夏侯惇は呂布を遮って大いに戦った。黄昏どきまで戦ううち、大雨が注ぐように降り出し、それぞれ兵を率いて引き分けた。曹操は陣に戻ると、典韋を厚く賞して領軍都尉に取り立てた。

曹操正慌走間，正南上一彪軍到，乃夏侯惇引軍來救援，截住呂布大戰。鬥到黃昏時分，大雨如注，各自引軍分散。操回寨，重賞典韋，加爲領軍都尉。

さて呂布は陣に戻ると、陳宮と相談した。陳宮は言った。「濮陽の城中に富豪の田氏があり、家僮は千百を数え、一郡の大家です。彼にひそかに人を曹操の陣へ遣わして書状を届けさせるのです。『呂温侯は残暴不仁で、民心は大いに怨んでおります。いま兵を黎陽へ移そうとしており、城内には高順しか残っておりません。夜を徹して兵を進められれば、われらが内応いたします』と。曹操が来たら城内へ誘い込み、四つの門に火を放ち、外には伏兵を置くのです。

卻說呂布到寨，與陳宮商議。宮曰：“濮陽城中有富戶田氏，家僮千百，爲一郡之巨室；可令彼密使人往操寨中下書，言‘呂溫侯殘暴不仁，民心大怨。今欲移兵黎陽，止有高順在城內。可連夜進兵，我爲內應’。操若來，誘之入城，四門放火，外設伏兵。

曹操に天を経し地を緯する才があっても、ここに至ってはどうして逃れられましょう。」呂布はその計に従い、田氏にひそかに言い含めて、人をまっすぐ曹操の陣へ遣わさせた。曹操は敗れたばかりで思い迷っていたところへ、田氏の使いが来たとの知らせがあった。差し出された密書にはこうあった。「呂布はすでに黎陽へ去り、城中は空です。どうか速やかにおいでください。内応いたします。城上に白旗を立て、『義』の字を大書したものが合図です。」

曹操雖有經天緯地之才，到此安能得脫也？”呂布從其計，密諭田氏使人徑到操寨。操因新敗，正在躊躇，忽報田氏人到，呈上密書雲：“呂布已往黎陽，城中空虛。萬望速來，當爲內應。城上插白旗，大書‘義’字，便是暗號。”

曹操は大いに喜んで言った。「天がわしに濮陽を取らせてくださるのだ。」使いの者を厚く賞し、一方で兵を起こす支度をした。劉曄が言った。「呂布は無謀でも、陳宮は策が多い。中に偽りがあるやもしれず、備えねばなりません。明公が行かれるなら、三軍を三隊に分け、二隊は城外に伏せて呼応させ、一隊だけが城に入るべきです。」曹操はその言葉に従い、軍を三隊に分けて濮陽の城下に至った。

操大喜曰：“天使吾得濮陽也！”重賞來人，一面收拾起兵。劉曄曰：“布雖無謀，陳宮多計。只恐其中有詐，不可不防。明公欲去，當分三軍爲三隊：兩隊伏城外接應，一隊入城，方可。”操從其言，分軍三隊，來至濮陽城下。

曹操が先に行って見ると、城上には旗がくまなく立ち並び、西門の角に「義」の字の白旗が一本あったので、心中ひそかに喜んだ。この日の正午、城門が開いて二人の将が兵を率いて出て来て戦った。前軍は侯成、後軍は高順である。曹操はすぐに典韋を出してまっすぐ侯成に当たらせた。侯成はかなわず、馬を返して城中へ逃げた。典韋が吊り橋の辺りまで追うと、高順も防ぎきれず、ともに城内へ退いてしまった。

操先往觀之，見城上遍豎旗幡，西門角上，有一“義”字白旗，心中暗喜。是日午牌，城門開處，兩員將引軍出戰：前軍侯成，後軍高順。操即使典韋出馬，直取侯成。侯成抵敵不過，回馬望城中走。韋趕到吊橋邊，高順亦攔擋不住，都退入城中去了。

その中の一人の兵が混乱に乗じて陣を抜けて来て曹操に会い、田氏の使いだと言って密書を差し出した。約束はこうである。「今夜初更ごろ、城上で銅鑼を鳴らすのを合図に兵を進められよ。それがしが門を献じます。」曹操は夏侯惇に兵を率いて左に、曹洪に兵を率いて右に置き、自らは夏侯淵・李典・楽進・典韋の四将を連れ、兵を率いて城に入ろうとした。李典が言った。「主公はひとまず城外におられ、それがしどもを先に城に入らせてください。」曹操は叱りつけた。「わしがみずから行かねば、誰が進もうか。」かくて先頭に立って兵を率い、まっすぐ入って行った。

數內有軍人乘勢混過陣來見操，說是田氏之使，呈上密書。約雲：“今夜初更時分，城上鳴鑼爲號，便可進兵。某當獻門。”操撥夏侯惇引軍在左，曹洪引軍在右，自己引夏侯淵、李典、樂進、典韋四將，率兵入城。李典曰：“主公且在城外，容某等先入城去。”操喝曰：“我不自往，誰肯向前！”遂當先領兵直入。

時は初更ごろで、月はまだ昇っていなかった。西門の上で法螺貝の音がすると、にわかに喊声が起こり、門の上で松明が乱れ動き、城門が大きく開いて吊り橋が下ろされた。曹操は我先に馬を打って入った。まっすぐ州の役所に着くまで、途中に人影一つ見えない。曹操は計略と悟り、急いで馬を返して大声で叫んだ。「退け!」州の役所の中で号砲が一発鳴ると、四つの門から猛火が天を衝いて燃え上がった。鉦と太鼓が一斉に鳴り、喊声は江が逆巻き海が沸くようであった。

時約初更，月光未上。只聽得西門上吹蠃殼聲，喊聲忽起，門上火把燎亂，城門大開，吊橋放落。曹操爭先拍馬而入。直到州衙，路上不見一人，操知是計，忙撥回馬，大叫：“退兵！”州衙中一聲炮響，四門烈火，轟天而起；金鼓齊鳴，喊聲如江翻海沸。

東の路地から張遼が、西の路地から臧覇が回り出て、挟み撃ちに襲いかかった。曹操が北門へ走ると、道端から郝萌・曹性が回り出て、また一戦した。曹操が急いで南門へ走ると、高順・侯成が立ちはだかった。典韋は目をむき歯を食いしばって斬り抜け、高順・侯成はかえって城外へ逃げ出した。典韋が吊り橋まで斬り抜けて振り返ると、曹操の姿が見えない。身をひるがえしてまた城内へ斬り込むと、門の下で李典に出くわした。

東巷內轉出張遼，西巷內轉出臧霸，夾攻掩殺。操走北門，道傍轉出郝萌、曹性，又殺一陣。操急走南門，高順、侯成攔住。典韋怒目咬牙，衝殺出去。高順、侯成倒走出城。典韋殺到吊橋，回頭不見了曹操，翻身復殺入城來，門下撞着李典。

典韋は尋ねた。「主公はどこだ。」李典は言った。「わしも見つけられぬ。」典韋は言った。「お前は城外で援軍を急がせよ。わしが入って主公を探す。」李典は去った。典韋は城内に斬り込んで探したが見つからない。また城の堀端へ斬り出ると、楽進に出くわした。楽進が言った。「主公はどこにおられる。」典韋は言った。「わしは二度も往復したが見つからぬ。」楽進は言った。「一緒に斬り込んで主公をお救いしよう。」二人が門まで来ると、城上から火砲が転がり落ちて、楽進の馬は入れなかった。典韋は煙をかぶり火を突き抜けて、また斬り込み、あちこち探し回った。

典韋問：“主公何在？”典曰：“吾亦尋不見。”韋曰：“汝在城外催救軍，我入去尋主公。”李典去了。典韋殺入城中，尋覓不見；再殺出城壕邊，撞着樂進。進曰：“主公何在？”韋曰：“我往復兩遭：尋覓不見。”進曰：“同殺入去救主！”兩人到門邊，城上火炮滾下，樂進馬不能入。典韋冒煙突火，又殺入去，到處尋覓。

さて曹操は典韋が斬り抜けて出て行くのを見たが、四方から人馬が遮って南門から出られない。また北門へ向かうと、火明かりの中でちょうど呂布が戟をしごき馬を躍らせてやって来るのに出くわした。曹操は手で顔を覆い、鞭を当てて馬を走らせ、そのまま通り過ぎた。呂布は後ろから馬を打って追いつくと、戟で曹操の兜を一打ちして尋ねた。「曹操はどこだ。」曹操は逆に前方を指さして言った。「前の黄色い馬に乗っているのがそれだ。」

卻說曹操見典韋殺出去了，四下裏人馬截來，不得出南門；再轉北門，火光里正撞見呂布挺戟躍馬而來。操以手掩面，加鞭縱馬竟過。呂布從後拍馬趕來，將戟於操盔上一擊，問曰：“曹操何在？”操反指曰：“前面騎黃馬者是他。”

呂布はそれを聞くと、曹操を放って馬を走らせ前へ追って行った。曹操は馬首を返して東門へ逃げ、ちょうど典韋に出会った。典韋は曹操を守って血路を開き、城門の辺りまで来ると、炎がはなはだ盛んであった。城上から柴や草が押し落とされ、地面は一面の火である。典韋は戟で払いのけ、馬を飛ばして煙をかぶり火を突き抜けて先に出た。曹操も続いて出た。門の通路に差しかかったとき、城門の上から燃える梁が一本崩れ落ち、ちょうど曹操の軍馬の後ろ股に当たって、馬は地に倒れた。

呂布聽說，棄了曹操，縱馬向前追趕。曹操撥轉馬頭，望東門而走，正逢典韋。韋擁護曹操，殺條血路，到城門邊，火焰甚盛，城上推下柴草，遍地都是火，韋用戟撥開，飛馬冒煙突火先出。曹操隨後亦出。方到門道邊，城門上崩下一條火梁來，正打着曹操戰馬後胯，那馬撲地倒了。

曹操は手で梁を支えて地面に押しのけたが、腕も鬚も髪もことごとく焼けただれた。典韋が馬を返して助けに来ると、ちょうど夏侯淵も駆けつけた。二人で曹操を助け起こし、火を突き抜けて出た。曹操は夏侯淵の馬に乗り、典韋が大道を切り開いて逃れた。夜明けまで混戦を続け、曹操はようやく陣に戻った。

操用手託梁推放地上，手臂鬚髮，盡被燒傷。典韋回馬來救，恰好夏侯淵亦到。兩個同救起曹操，突火而出。操乘淵馬，典韋殺條大路而走。直混戰到天明，操方回寨。

諸将が平伏して安否を尋ねると、曹操は顔を上げて笑って言った。「匹夫の計に不覚にもはまった。必ず仕返しをしてやる。」郭嘉は言った。「計は速やかに発すべきです。」曹操は言った。「いまはその計を逆手に取るまでだ。わしが火傷を負ってすでに死んだと偽って言いふらせば、呂布は必ず兵を率いて攻めて来る。わしは馬陵山の中に兵を伏せ、その兵が半ば渡るのを待って撃てば、呂布は捕らえられる。」郭嘉は言った。「まことに良策です。」そこで兵たちに喪服を着けさせて喪を発し、曹操が死んだと偽った。

衆將拜伏問安，操仰面笑曰：“誤中匹夫之計，吾必當報之！”郭嘉曰：“計可速發。”操曰：“今只將計就計：詐言我被火傷，已經身死。布必引兵來攻。我伏兵於馬陵山中，候其兵半渡而擊之，布可擒矣。”嘉曰：“真良策也！”於是令軍士掛孝發喪，詐言操死。

やがて誰かが濮陽へ行って呂布に、曹操は火で手足を焼かれ、陣に着いて死んだと知らせた。呂布はすぐに軍馬を点呼し、馬陵山へ攻め寄せた。曹操の陣に近づいたとき、太鼓が一声鳴り、伏兵が四方から起こった。呂布は死に物狂いで戦って逃れたが、多くの人馬を失い、敗れて濮陽に戻り、固く守って出なかった。

早有人來濮陽報呂布，說曹操被火燒傷肢體，到寨身死。布隨點起軍馬，殺奔馬陵山來。將到操寨，一聲鼓響，伏兵四起。呂布死戰得脫，折了好些人馬；敗回濮陽，堅守不出。

この年、にわかに蝗が発生し、稲をことごとく食い尽くした。関東一帯では穀物一斛が銭五十貫にもなり、人々は互いに食らい合った。曹操は軍中の兵糧が尽きたので、兵を率いて鄄城に戻ってしばらく駐留した。呂布も兵を率いて山陽に出て駐屯し、食を求めた。このため両者はひとまず兵を休めた。

是年蝗蟲忽起，食盡禾稻。關東一境，每谷一斛，直錢五十貫，人民相食。曹操因軍中糧盡，引兵回鄄城暫住。呂布亦引兵出屯山陽就食。因此二處權且罷兵。

さて徐州の陶謙は、このとき年すでに六十三であったが、にわかに病にかかり、しだいに重くなったので、糜竺・陳登を呼んで相談した。糜竺は言った。「曹操の兵が去ったのは、ひとえに呂布が兗州を襲ったためです。いまは凶作で兵を休めていますが、来春には必ずまた来ます。府君が二度劉玄徳に位を譲ろうとされたとき、府君はまだ壮健であられたので、玄徳は受けようとしませんでした。いまご病気が重くなられた以上、まさにこれを機にお譲りになれば、玄徳も辞退はしますまい。」

卻說陶謙在徐州，時年已六十三歲，忽然染病，看看沉重，請糜竺、陳登議事。竺曰：“曹兵之去，止爲呂布襲兗州故也。今因歲荒罷兵，來春又必至矣。府君兩番欲讓位於劉玄德，時府君尚強健，故玄德不肯受；今病已沉重，正可就此而與之，玄德不肯辭矣。”

陶謙は大いに喜び、人を小沛へ遣わして、軍務を相談したいと劉玄徳を招いた。玄徳が関羽・張飛と数十騎を連れて徐州に来ると、陶謙は寝室の中へ通させた。玄徳が見舞いの挨拶を終えると、陶謙は言った。「玄徳公をお呼びしたのはほかでもない。老夫の病はすでに危篤で、朝夕も保ちがたい。どうか明公には漢家の城池を重んじて、徐州の牌印を受け取っていただきたい。そうすれば老夫は死んでも目を閉じられる。」

謙大喜，使人來小沛：請劉玄德商議軍務。玄德引關、張帶數十騎到徐州，陶謙教請入臥內。玄德問安畢，謙曰：“請玄德公來，不爲別事：止因老夫病已危篤，朝夕難保；萬望明公可憐漢家城池爲重，受取徐州牌印，老夫死亦瞑目矣！”

玄徳は言った。「あなたには二人のご子息がおられます。なぜ継がせないのですか。」陶謙は言った。「長子の商、次子の応は、いずれも才が任に堪えぬ。老夫の死後も、明公に教え導いていただきたいが、決して州の政務を執らせてはならぬ。」玄徳は言った。「私一人でどうしてこの大任に当たれましょう。」陶謙は言った。「わしが一人推挙しよう。公の補佐となれる者だ。北海の人で、姓は孫、名は乾、字は公祐という。この者を従事とされるがよい。」

玄德曰：“君有二子，何不傳之？”謙曰：“長子商，次子應，其才皆不堪任。老夫死後，猶望明公教誨，切勿令掌州事。”玄德曰：“備一身安能當此大任？”謙曰：“某舉一人，可爲公輔：系北海人，姓孫，名乾，字公祐。此人可使爲從事。”

さらに糜竺に言った。「劉公は当世の人傑だ。お前はよくお仕えせよ。」玄徳がなおも辞退していると、陶謙は手で胸を指して息絶えた。諸軍が哀哭を終えると、ただちに牌印を捧げて玄徳に渡した。玄徳は固く辞退した。翌日、徐州の百姓が役所の前に押しかけ、泣いて拝し、言った。「劉使君がこの郡を治めてくださらねば、われらは皆安らかに暮らせません。」関・張の二人も再三勧めた。

又謂糜竺曰：“劉公當世人傑，汝當善事之。”玄德終是推託，陶謙以手指心而死。衆軍舉哀畢，即捧牌印交送玄德。玄德固辭。次日，徐州百姓，擁擠府前哭拜曰：“劉使君若不領此郡，我等皆不能安生矣！”關、張二公亦再三相勸。

玄徳はそこで、仮に徐州の政務を執ることを承知した。孫乾・糜竺を補佐とし、陳登を幕官とした。小沛の軍馬をことごとく城内に入れ、高札を出して民を安んじ、一方で葬儀を整えた。玄徳と大小の軍士はみな喪服を着け、盛大に祭奠を設け、祭りが終わると黄河のほとりの原に葬った。陶謙の遺表は朝廷に奏上した。鄄城にいた曹操は、陶謙がすでに死に、劉玄徳が徐州牧になったと知ると、大いに怒って言った。「わしの仇はまだ報いておらぬのに、お前は矢半本の手柄も費やさず、座して徐州を得たか。

玄德乃許權領徐州事；使孫乾、糜竺爲輔，陳登爲幕官；盡取小沛軍馬入城，出榜安民；一面安排喪事。玄德與大小軍士，盡皆掛孝，大設祭奠祭畢，葬於黃河之原。將陶謙遺表，申奏朝廷。操在鄄城，知陶謙已死，劉玄德領徐州牧，大怒曰：“我仇未報，汝不費半箭之功，坐得徐州！

必ずまず劉備を殺し、それから陶謙の屍を辱めて、先君の怨みを雪いでやる。」ただちに号令を伝え、日を決めて兵を起こし、徐州を攻めようとした。荀彧が入って諫めた。「昔、高祖は関中を保ち、光武帝は河内に拠りました。いずれも根を深くし本を固めて天下を制したのです。進めば敵に勝つに足り、退けば堅守するに足りたので、困難があっても、ついに大業を成し遂げました。明公はもともと兗州で事を起こされ、しかも河・済の地は天下の要地です。これこそ昔の関中・河内にあたります。

吾必先殺劉備，後戮謙屍，以雪先君之怨！”即傳號令，剋日起兵去打徐州。荀彧入諫曰：“昔高祖保關中，光武據河內，皆深根固本以制天下，進足以勝敵，退足以堅守，故雖有困，終濟大業。明公本首事兗州，且河、濟乃天下之要地，是亦昔之關中、河內也。

いま徐州を取ろうとして、兵を多く残せば用いる兵が足りず、少なく残せば呂布が虚に乗じて攻めて来て、兗州を失うことになります。もし徐州が得られなければ、明公はどこへ帰られるのですか。いま陶謙は死んだとはいえ、すでに劉備が守っています。徐州の民は劉備に服しており、必ず劉備を助けて死戦するでしょう。明公が兗州を捨てて徐州を取るのは、大を捨てて小に就き、本を去って末を求め、安を危と取り替えることです。

今若取徐州，多留兵則不足用，少留兵則呂布乘虛寇之，是無兗州也。若徐州不得，明公安所歸乎？今陶謙雖死，已有劉備守之。徐州之民，既已服備，必助備死戰。明公棄兗州而取徐州，是棄大而就小，去本而求末，以安而易危也。

どうか熟慮なさってください。」曹操は言った。「今年は凶作で兵糧が乏しい。兵をここに座らせて守らせておくのも、結局良策ではない。」荀彧は言った。「それよりも東へ陳の地を攻略し、軍に汝南・潁川で食を取らせるのがよいでしょう。黄巾の残党何儀・黄劭らが州郡を荒らし、金帛や兵糧を多く蓄えています。このような賊徒はたやすく破れます。破ってその兵糧を奪い、三軍を養えば、朝廷は喜び百姓も悦ぶ。これこそ天に順う事です。」

願熟思之。”操曰：“今歲荒乏糧，軍士坐守於此，終非良策。”彧曰：“不如東略陳地，使軍就食汝南、潁川。黃巾餘黨何儀、黃劭等，劫掠州郡，多有金帛、糧食、此等賊徒，又容易破；破而取其糧，以養三軍，朝廷喜，百姓悅，乃順天之事也。”

曹操は喜んでこれに従い、夏侯惇・曹仁を留めて鄄城などを守らせ、自らは兵を率いてまず陳の地を攻略し、次いで汝南・潁川に及んだ。黄巾の何儀・黄劭は曹操の兵が来ると知ると、衆を率いて迎え撃ち、羊山で会戦した。賊兵は多かったが、みな狐や犬の群れのようなもので、隊伍も行列もなかった。曹操は強弓・硬弩で射すくめさせ、典韋に馬を出させた。何儀は副元帥を出して戦わせたが、三合もせぬうちに典韋の戟に突かれて馬から落ちた。

操喜，從之，乃留夏侯惇、曹仁守鄄城等處，自引兵先略陳地，次及汝、潁。黃巾何儀、黃劭知曹兵到，引衆來迎，會於羊山。時賊兵雖衆，都是狐羣狗黨，並無隊伍行列。操令強弓硬弩射住，令典韋出馬。何儀令副元帥出戰，不三合，被典韋一戟刺於馬下。

曹操は衆を率いて勢いに乗り、羊山を越えて陣を構えた。翌日、黄劭がみずから兵を率いてやって来た。陣が円く整うと、一人の将が徒歩で出て戦いを挑んだ。頭に黄巾を巻き、身に緑の上着をまとい、手に鉄棒を提げ、大声で叫んだ。「われこそは截天夜叉の何曼だ。誰かわしと戦う者はおらぬか。」曹洪はこれを見ると一声大喝し、身を躍らせて馬を下り、刀を提げて歩み出た。両者は陣頭で斬り結び、四五十合戦ったが、勝負はつかなかった。

操引衆乘勢趕過羊山下寨。次日，黃劭自引軍來。陣圓處，一將步行出戰，頭裹黃巾，身披綠襖，手提鐵棒，大叫：“我乃截天夜叉何曼也！誰敢與我廝鬥？”曹洪見了，大喝一聲，飛身下馬，提刀步出。兩下向陣前廝殺，四五十合，勝負不分。

曹洪が偽って負けたふりをして逃げると、何曼が追って来た。曹洪は刀を引きずって背後を斬る計を用い、身をくるりとひるがえして何曼に斬りつけ、さらに一刀で殺した。李典が勢いに乗って馬を飛ばし、まっすぐ賊陣に突っ込むと、黄劭は備える間もなく、李典に生け捕りにされた。曹操の兵は賊どもを追い討ちし、金帛や兵糧を数知れず奪った。何儀は勢い孤立し、数百騎を率いて葛陂へ逃げた。

曹洪詐敗而走，何曼趕來。洪用拖刀背砍計，轉身一踅，砍中何曼，再復一刀殺死。李典乘勢飛馬直入賊陣。黃劭不及提備，被李典生擒活捉過來。曹兵掩殺賊衆，奪其金帛、糧食無數。何儀勢孤，引數百騎奔走葛陂。

進んで行くと、山の陰から一隊の兵が飛び出して来た。先頭の壮士は身の丈八尺、腰回り十囲、手に大刀を提げて行く手を遮った。何儀は槍をしごいて迎え撃ったが、ただ一合で、その壮士に生きたまま小脇に抱えられて連れ去られた。残りの者たちはあわてふためき、皆馬を下りて縄を受け、壮士にことごとく葛陂の砦の中へ追い込まれた。さて典韋が何儀を追って葛陂に至ると、壮士が兵を率いて迎え出た。

正行之間，山背後撞出一軍。爲頭一個壯士，身長八尺，腰大十圍，手提大刀，截住去路。何儀挺槍出迎，只一合，被那壯士活挾過去。餘衆着忙，皆下馬受縛，被壯士盡驅入葛陂塢中。卻說典韋追襲何儀到葛陂，壯士引軍迎住。

典韋は言った。「お前も黄巾の賊か。」壮士は言った。「黄巾の数百騎は、ことごとくわしが捕らえて砦の中に入れてある。」典韋は言った。「なぜ差し出さぬ。」壮士は言った。「お前がわしの手の宝刀を勝ち取れたら、差し出してやろう。」典韋は大いに怒り、双戟をしごいて進み出て戦った。二人は辰の刻から午の刻まで戦ったが、勝負がつかず、それぞれしばらく休んだ。まもなく、その壮士がまた出て戦いを挑み、典韋も出た。

典韋曰：“汝亦黃巾賊耶？”壯士曰：“黃巾數百騎，盡被我擒在塢內！”韋曰：“何不獻出？”壯士曰：“你若贏得手中寶刀，我便獻出！”韋大怒，挺雙戟向前來戰。兩個從辰至午，不分勝負，各自少歇。不一時，那壯士又出搦戰，典韋亦出。

黄昏まで戦い続け、それぞれ馬が疲れたので、ひとまずやめた。典韋配下の兵が飛ぶように曹操に知らせた。曹操は大いに驚き、急いで諸将を率いて見に来た。翌日、壮士がまた出て戦いを挑んだ。曹操はその人の威風堂々たるさまを見て、心中ひそかに喜び、典韋に、今日はひとまず偽って負けよと言いつけた。典韋は命を受けて出て戦い、三十合ほどで敗れて陣へ逃げ帰った。壮士が陣門の中まで追って来たので、弓弩で射て追い返した。

直戰到黃昏，各因馬乏暫止。典韋手下軍士，飛報曹操。操大驚，忙引衆將來看。次日，壯士又出搦戰。操見其人威風凜凜，心中暗喜，分付典韋，今日且詐敗。韋領命出戰；戰到三十合，敗走回陣，壯士趕到陣門中，弓弩射回。

曹操は急いで兵を率いて五里退き、ひそかに人に落とし穴を掘らせ、鉤手をひそませた。翌日、また典韋に百余騎を率いて出させた。壮士は笑って言った。「負け将がよくもまた来たな。」すぐに馬を走らせて迎え撃った。典韋はざっと数合戦うと、すぐに馬を返して逃げた。壮士はひたすら前へ追って来て、用心もせず、人馬もろとも落とし穴に落ち、鉤手に縛られて曹操の前へ引き立てられた。

操急引軍退五里，密使人掘下陷坑，暗伏鉤手。次日，再令典韋引百餘騎出。壯士笑曰：“敗將何敢復來！”便縱馬接戰。典韋略戰數合，便回馬走。壯士只顧望前趕來，不提防連人帶馬，都落於陷坑之內，被鉤手縛來見曹操。

曹操は帳を下りて兵たちを叱って退け、手ずからその縄を解いた。急いで衣服を取って着せ、座らせて郷里と姓名を尋ねた。壮士は言った。「それがしは譙国譙県の者で、姓は許、名は褚、字は仲康と申します。先ごろ賊の乱にあい、一族数百人を集め、砦の中に堅固な壁を築いて防ぎました。ある日賊が来たので、それがしは皆に石をたくさん集めさせ、みずから石を投げつけましたが、当たらぬものはなく、賊は退散しました。

操下帳叱退軍士，親解其縛，急取衣衣之，命坐，問其鄉貫姓名。壯士曰：“我乃譙國譙縣人也，姓許，名褚，字仲康。向遭寇亂，聚宗族數百人，築堅壁於塢中以御之。一日寇至，吾令衆人多取石子準備，吾親自飛石擊之，無不中者，寇乃退去。

またある日賊が来たとき、砦に兵糧がなかったので、賊と和睦し、耕牛と米とを交換する約束をしました。米がすでに届き、賊が牛を追って砦の外まで来ると、牛がみな逃げ出して戻って来てしまいました。それがしが両手で牛二頭の尾をつかんで引き、百余歩も後ずさりさせたところ、賊は大いに驚き、あえて牛を取らずに去りました。そのおかげでこの地を無事に守ってまいりました。」曹操は言った。「かねてより大名を聞いていた。降る気はあるか。」許褚は言った。「もとより望むところです。」

又一日寇至，塢中無糧，遂與賊和，約以耕牛換米。米已送到，賊驅牛至塢外，牛皆奔走回還，被我雙手掣二牛尾，倒行百餘步。賊大驚，不敢取牛而走。因此保守此處無事。”操曰：“吾聞大名久矣，還肯降否？”褚曰：“固所意也。”

かくて一族数百人を呼び集めて、そろって降った。曹操は許褚を都尉に任じ、はなはだ手厚く賞し労った。続いて何儀・黄劭を斬った。汝南・潁川はことごとく平定された。

遂招引宗族數百人俱降。操拜許褚爲都尉，賞勞甚厚。隨將何儀、黃劭斬訖。汝、潁悉平。

曹操が軍を返すと、曹仁・夏侯惇が出迎え、近ごろ間者の報告によれば、兗州の薛蘭・李封の兵はみな略奪に出て城邑は空であり、勝ち戦の兵を率いて攻めれば一鼓で落とせると告げた。曹操はそこで兵を率いてまっすぐ兗州へ急いだ。薛蘭・李封は不意を突かれ、やむなく兵を率いて城を出て迎え撃った。許褚が言った。「それがしがこの二人を討ち取って、お目見えの贈り物にいたしましょう。」

曹操班師，曹仁、夏侯惇接見，言近日細作報說：兗州薛蘭、李封軍士皆出擄掠，城邑空虛，可引得勝之兵攻之，一鼓可下。操遂引軍徑奔兗州。薛蘭、李封出其不意，只得引兵出城迎戰。許褚曰：“吾願取此二人，以爲贄見之禮。”

曹操は大いに喜び、すぐに出て戦わせた。李封は画戟を使い、進み出て迎え撃った。馬を交えること二合、許褚は李封を斬って馬から落とした。薛蘭が急いで陣へ逃げ帰ろうとすると、吊り橋のそばで李典が遮った。薛蘭はあえて城に戻らず、兵を率いて鉅野へ逃げたが、呂虔が馬を飛ばして追いつき、一矢で馬から射落としたので、兵はみな潰え散った。曹操が兗州を取り戻すと、程昱はすぐに兵を進めて濮陽を取るよう願い出た。

操大喜，遂令出戰。李封使畫戟，向前來迎。交馬兩合，許褚斬李封於馬下。薛蘭急走回陣，吊橋邊李典攔住。薛蘭不敢回城，引軍投鉅野而去；卻被呂虔飛馬趕來，一箭射於馬下，軍皆潰散。曹操復得兗州，程昱便請進兵取濮陽。

曹操は許褚・典韋を先鋒、夏侯惇・夏侯淵を左軍、李典・楽進を右軍とし、自らは中軍を率い、于禁・呂虔を殿とした。兵が濮陽に至ると、呂布はみずから出て迎え撃とうとした。陳宮が諫めた。「出て戦ってはなりません。諸将が集まるのを待ってからにすべきです。」呂布は言った。「わしが誰を恐れようか。」ついに陳宮の言葉を聞かず、兵を率いて陣を出て、戟を横たえて大いに罵った。

操令許褚、典韋爲先鋒，夏侯惇、夏侯淵爲左軍，李典、樂進爲右軍，操自領中軍，于禁、呂虔爲合後。兵至濮陽，呂布欲自將出迎，陳宮諫：“不可出戰。待衆將聚會後方可。”呂布曰：“吾怕誰來？”遂不聽宮言，引兵出陣，橫戟大罵。

許褚がすぐに出た。二十合戦ったが勝負はつかない。曹操は言った。「呂布は一人では勝てぬ。」すぐに典韋を遣わして加勢させ、二将で挟み撃ちにした。左からは夏侯惇・夏侯淵、右からは李典・楽進がそろって至り、六人の将が一斉に呂布を攻めた。呂布は防ぎきれず、馬を返して城へ戻った。城上の田氏は呂布が敗れて帰るのを見ると、急いで人に吊り橋を引き上げさせた。呂布は大声で叫んだ。「門を開けよ!」

許褚便出。鬥二十合，不分勝負。操曰：“呂布非一人可勝。”便差典韋助戰，兩將夾攻；左邊夏侯惇、夏侯淵，右邊李典、樂進齊到，六員將共攻呂布。布遮攔不住，撥馬回城。城上田氏，見布敗回，急令人拽起吊橋。布大叫；“開門！”

田氏は言った。「われらはすでに曹将軍に降った。」呂布は大いに罵り、兵を率いて定陶へ逃げた。陳宮は急いで東門を開け、呂布の家族を守って城を出た。曹操はかくて濮陽を得て、田氏の以前の罪を許した。劉曄が言った。「呂布は猛虎です。いま困窮していますから、少しの猶予も与えてはなりません。」曹操は劉曄らに濮陽を守らせ、自らは兵を率いて定陶まで追った。このとき呂布は張邈・張超とともに皆城内におり、高順・張遼・臧覇・侯成は海辺を巡って兵糧を集めに出てまだ戻っていなかった。

田氏曰：“吾已降曹將軍矣。”布大罵，引軍奔定陶而去。陳宮急開東門，保護呂布老小出城。操遂得濮陽，恕田氏舊日之罪。劉曄曰：“呂布乃猛虎也，今日睏乏，不可少容。”操令劉曄等守濮陽，自己引軍趕至定陶。時呂布與張邈、張超盡在城中，高順、張遼、臧霸、侯成巡海打糧未回。

曹操の兵は定陶に至ったが、連日戦わず、兵を四十里退かせて陣を構えた。ちょうど済郡の麦が実るころで、曹操はすぐに兵に麦を刈らせて食糧とした。間者が呂布に知らせると、呂布は兵を率いて追って来た。曹操の陣に近づくと、左手一帯に林が生い茂っているのを見て、伏兵を恐れて引き返した。曹操は呂布の兵が戻ったと知ると、諸将に言った。「呂布は林の中に伏兵があると疑ったのだ。林の中に旗をたくさん立てて、いっそう疑わせよ。

操軍至定陶，連日不戰，引軍退四十里下寨。正值濟郡麥熟。操即令軍割麥爲食。細作報知呂布，布引軍趕來。將近操寨，見左邊一望林木茂盛，恐有伏兵而回。操知布軍回去，乃謂諸將曰：“布疑林中有伏兵耳，可多插旌旗於林中以疑之。

陣の西一帯の長い堤には水がないから、精兵をすべて伏せることができる。明日、呂布は必ず林を焼きに来る。堤の中の兵がその背後を断てば、呂布は捕らえられる。」そこで鼓手五十人だけを陣中に残して太鼓を打たせ、村から捕らえてきた男女に陣内で喊声を上げさせた。精兵は大半を堤の中に伏せた。さて呂布が戻って陳宮に告げると、陳宮は言った。「曹操は詭計が多い。軽々しく侮ってはなりません。」

寨西一帶長堤，無水，可盡伏精兵。明日呂布必來燒林，堤中軍斷其後，布可擒矣。”於是止留鼓手五十人於寨中擂鼓；將村中擄來男女在寨內吶喊。精兵多伏堤中。卻說呂布回報陳宮。宮曰：“操多詭計，不可輕敵。”

呂布は言った。「わしが火攻めを用いれば、伏兵を破れる。」そこで陳宮・高順を残して城を守らせた。呂布は翌日大軍を率いて来て、遠く林の中に旗があるのを見ると、兵を駆って大いに進み、四方に火を放ったが、なんと一人もいない。陣中へ攻め入ろうとすると、太鼓の音が大いに響いた。疑って決めかねていると、にわかに陣の後ろから一隊の兵が出て来た。呂布は馬を走らせて追った。号砲が鳴ると、堤の中の伏兵がことごとく現れた。夏侯惇・夏侯淵・許褚・典韋・李典・楽進が馬を駆って斬りかかって来た。

布曰：“吾用火攻，可破伏兵。”乃留陳宮、高順守城。布次日引大軍來，遙見林中有旗，驅兵大進，四面放火，竟無一人。欲投寨中，卻聞鼓聲大震。正自疑惑不定，忽然寨後一彪軍出。呂布縱馬趕來。炮響處，堤內伏兵盡出：夏侯惇、夏侯淵、許褚、典韋、李典、樂進驟馬殺來。

呂布はかなわぬと見て、荒野へ逃げた。従っていた将の成廉は、楽進の一矢に射殺された。呂布の軍は三分の二を失い、敗兵が戻って陳宮に告げると、陳宮は言った。「空の城は守りがたい。急いで去るにしかず。」かくて高順とともに呂布の家族を守り、定陶を捨てて逃げた。曹操は勝ち戦の兵を率いて城内に斬り込み、その勢いは竹を割るようであった。張超は自ら首をはね、張邈は袁術のもとへ逃げた。山東一帯はことごとく曹操のものとなった。民を安んじ城を修めたことは、ここでは述べない。

呂布料敵不過，落荒而走。從將成廉，被樂進一箭射死。布軍三停去了二停，敗卒回報陳宮，宮曰：“空城難守，不若急去。”遂與高順保着呂布老小，棄定陶而走。曹操將得勝之兵，殺入城中，勢如劈竹。張超自刎，張邈投袁術去了。山東一境，盡被曹操所得。安民修城，不在話下。

さて呂布は逃げる途中、戻って来た諸将に皆出会った。陳宮もすでに合流していた。呂布は言った。「わが兵は少ないとはいえ、まだ曹操を破れる。」かくてまた兵を率いて引き返して来た。

卻說呂布正走，逢諸將皆回。陳宮亦已尋着。布曰：“吾軍雖少，尚可破曹。”遂再引軍來。

まさにこうである。
兵家の勝敗はまことに常の事、
甲を巻いて再び来たればいまだ知るべからず。
さて呂布の勝敗はどうなるか。それは次回で。

正是：兵家勝敗真常事，捲甲重來未可知。
不知呂布勝負如何，且聽下文分解。