演義の場面
孫伯符大戦厳白虎 孫伯符大戰嚴白虎
事件紹介
「孫伯符大戦厳白虎」は、演義第15回の回目「太史慈酣闘小覇王 孫伯符大戦厳白虎」の後半の場面で、孫策の江東平定のうち、孫策が呉郡の厳白虎を攻め、彼を助けた会稽太守王朗まで破るくだりである。演義は、劉繇を追い払った孫策が南へ呉郡を攻めに向かうと、自ら東呉徳王と称した厳白虎が弟の厳輿を出して迎え撃つところから始まる。 演義 第15回 §49–50
陳寿の本文にもこの戦いがある。呉書巻1孫破虜討逆伝は、孫策が浙江を渡って会稽を手に入れた後、厳白虎らを攻め破ったと記し、巻6宗室伝の孫静の条と魏書巻13鍾繇華歆王朗伝にも会稽での戦いが載っている。 正史 呉書 巻1 §30–31正史 呉書 巻6 §2–4正史 魏書 巻13 §45–46
演義の描写
演義第15回で厳白虎は呉郡を占め、部将を遣わして烏程と嘉興を守らせる。楓橋の上で厳輿が立ちはだかると、孫策は張紘の諫言を容れて韓当を出し、蒋欽・陳武が舟を走らせて岸を突き、厳輿を退ける。三日囲んだ呉城の上で一人の裨将が罵ると、太史慈が矢でその左手を射抜いて城壁の梁に釘付けにする。和睦を請いに来た厳輿が江東を半分ずつ分けようと言うと、孫策は彼を斬り、厳白虎は城を捨てて余杭へ逃げたが、凌操に敗れて会稽へ行く。 演義 第15回 §49–54
会稽太守王朗は、厳白虎を捕らえて孫策に差し出すべきだという虞翻の言を退け、厳白虎とともに山陰の野に陣を敷く。周瑜と程普が背後から襲い、王朗が城に退いて固く守ると、孫静は兵糧を蓄えた査瀆をまず攻めるという策を出す。孫策は門ごとに火を焚き旗を並べて疑兵を装ってから夜に包囲を解き、これを追って出てきた周昕を槍で突き殺す。王朗は海辺へ逃げ、会稽余姚の人董襲が厳白虎の首を献じる。孫策は孫静に会稽を守らせ、朱治を呉郡太守とする。 演義 第15回 §55–64
演義と異なる点
戦いの順序と厳白虎の最期：演義第15回で孫策はまず呉郡の厳白虎を攻め、会稽へ逃げた厳白虎と王朗をともに破り、董襲が厳白虎の首を献じる。正史の孫策伝では、呉景らはまず厳白虎を攻めようとしたが、孫策は彼らは群盗にすぎないとして浙江を渡って会稽を手に入れ、その後に厳白虎らを攻め破った。董襲伝は、孫策が会稽郡に入った時、董襲が高遷亭で出迎えたと記す。 演義 第15回 §50–54 · 64正史 呉書 巻1 §30–31正史 呉書 巻10 §46
虞翻の言：演義第15回で虞翻は厳白虎を捕らえて孫策に差し出そうと言って王朗に叱られる。正史の王朗伝では、虞翻は力では防げないので避けるのがよいと言い、王朗は漢の官吏として城邑を守るべきだとして戦い、敗れて海を渡り東冶に至った。 演義 第15回 §55–56正史 魏書 巻13 §45–46
手を射抜いた矢：演義第15回で太史慈は、呉城の上で罵る厳白虎の裨将の左手を梁に釘付けにする。正史の太史慈伝では、これは孫策に従って麻保の賊を討った時のことで、屯営の楼上で罵っていた賊の手を射抜いて梁に釘付けにした。 演義 第15回 §52–53正史 呉書 巻4 §32
3KDEX執筆（検収前） — 段落末の表示は、根拠となった正史の巻・演義の回のその節へつながる。