演義 第八回

第八回 王司徒は巧みに連環の計を使い、董太師は大いに鳳儀亭を騒がす

さて蒯良は言った。「今、孫堅はすでに死に、その子らはみな幼い。この虚弱な時に乗じて急ぎ兵を進めれば、江東は太鼓一打ちで手に入ります。もし亡骸を返して兵を収め、彼らに力を養わせれば、荊州の禍となりましょう。」劉表は言った。「わが黄祖が向こうの陣中にいるのに、どうして見捨てられようか。」蒯良は言った。「無策の黄祖一人を捨てて江東を取るのに、何の不都合がありましょう。」劉表は言った。「わしと黄祖は腹心の交わりだ。見捨てるのは不義である。」こうして桓階を陣へ送り帰し、孫堅の亡骸と黄祖を交換することを約束した。

卻說蒯良曰：“今孫堅已喪，其子皆幼。乘此虛弱之時，火速進軍，江東一鼓可得。若還屍罷兵，容其養成氣力，荊州之患也。”表曰：“吾有黃祖在彼營中，安忍棄之？”良曰：“舍一無謀黃祖而取江東，有何不可？”表曰：“吾與黃祖心腹之交，舍之不義。”遂送桓階回營，相約以孫堅屍換黃祖。

孫策は黄祖を返して霊柩を迎え、戦をやめて江東に帰り、曲阿の原に父を葬った。葬儀が終わると、兵を率いて江都に居を構え、賢者を招き士を受け入れ、己を低くして人に接したので、四方の豪傑がしだいに身を寄せてきた。この話はここまでとする。

孫策換回黃祖，迎接靈柩，罷戰回江東，葬父於曲阿之原。喪事已畢，引軍居江都，招賢納士，屈己待人，四方豪傑，漸漸投之。不在話下。

さて長安にいた董卓は、孫堅がすでに死んだと聞くと言った。「わしの腹中の憂いが一つ除かれた！」そして問うた。「その子はいくつだ。」ある者が十七歳だと答えると、董卓は気にもかけなくなった。これより董卓はますます驕り高ぶり、自ら「尚父」と号し、出入りには天子の儀仗を僭用した。弟の董晃を左将軍・鄠侯に封じ、甥の董璜を侍中として禁軍を総べさせた。

卻說董卓在長安，聞孫堅已死，乃曰：“吾除卻一心腹之患也！”問：“其子年幾歲矣？”或答曰十七歲，卓遂不以爲意。自此愈加驕橫，自號爲“尚父”，出入僭天子儀仗；封弟董晃爲左將軍、鄠侯，侄董璜爲侍中，總領禁軍。

董氏の一族は、長幼を問わずみな列侯に封じられた。長安城から二百五十里離れたところに別に郿塢を築き、民夫二十五万人を使役して築かせた。その城郭の高さや厚さは長安と寸分違わず、内には宮室を建て、倉庫には二十年分の食糧を蓄えた。民間から若く美しい女八百人を選んでその中に住まわせ、金玉・綵帛・真珠の山は数知れず、家族もみなその中に住んだ。

董氏宗族，不問長幼，皆封列侯。離長安城二百五十里，別築郿塢，役民夫二十五萬人築之：其城郭高下厚薄一如長安，內蓋宮室，倉庫屯積二十年糧食；選民間少年美女八百人實其中，金玉、彩帛、珍珠堆積不知其數；家屬都住在內。

董卓は長安と郿塢を行き来し、半月に一度、あるいはひと月に一度往復した。公卿はみな横門の外で待ち受けて見送り、董卓はいつも道端に帳を張って公卿と集まって酒を飲んだ。ある日、董卓が横門を出ると百官がみな見送り、董卓は引き留めて宴を開いた。ちょうど北地で招撫して降らせた兵卒数百人が到着した。董卓はすぐさま座の前で命じ、ある者は手足を断ち、ある者は目玉をえぐり、ある者は舌を割き、ある者は大鍋で煮た。

卓往來長安，或半月一回，或一月一回，公卿皆候送於橫門外；卓常設帳於路，與公卿聚飲。一日，卓出橫門，百官皆送，卓留宴，適北地招安降卒數百人到。卓即命於座前，或斷其手足，或鑿其眼睛，或割其舌，或以大鍋煮之。

泣き叫ぶ声が天を震わせ、百官はおののいて箸を取り落としたが、董卓は平然と飲み食いし談笑していた。また別の日、董卓は省台に百官を大いに集め、二列に並べて座らせた。酒が数巡すると、呂布がまっすぐ入ってきて、董卓の耳もとで幾言か告げた。董卓は笑って言った。「そういうことであったか。」そして呂布に命じて、宴席から司空張温を引っ立てて堂の下に引きずり下ろさせた。百官は顔色を失った。まもなく、侍従が赤い盆に張温の首を載せて入ってきて献じた。

哀號之聲震天，百官戰慄失箸，卓飲食談笑自若。又一日，卓於省臺大會百官，列坐兩行。酒至數巡，呂布徑入，向卓耳邊言不數句，卓笑曰：“原來如此。”命呂布於筵上揪司空張溫下堂。百官失色。不多時，侍從將一紅盤，託張溫頭入獻。

百官は魂も身に添わぬ有様であった。董卓は笑って言った。「諸公、驚かれるな。張温は袁術と結託してわしを害そうとし、人に託して寄こした書状が、誤ってわが子奉先のところに届いたのだ。それゆえ斬ったまで。諸公には関わりのないこと、驚き恐れるには及ばぬ。」役人たちははいはいと言って散っていった。

百官魂不附體。卓笑曰：“諸公勿驚。張溫結連袁術，欲圖害我，因使人寄書來，錯下在吾兒奉先處。故斬之。公等無故，不必驚畏。”衆官唯唯而散。

司徒王允は屋敷に帰り、今日の宴席での出来事を思い返すと、座っていても落ち着かなかった。夜更けて月が明るくなると、杖をついて後園に歩み入り、荼蘼の棚のそばに立って、天を仰いで涙を流した。ふと牡丹亭のほとりで、誰かが長いため息や短い嘆きを漏らしているのが聞こえた。王允が忍び足で近づいてうかがうと、屋敷の歌妓貂蝉であった。この娘は幼いころに屋敷に選び入れられ、歌舞を教え込まれた者で、年はちょうど十六、容色も芸もともにすぐれ、王允は実の娘のように遇していた。

司徒王允歸到府中，尋思今日席間之事，坐不安席。至夜深月明，策杖步入後園，立於荼蘼架側，仰天垂淚。忽聞有人在牡丹亭畔，長吁短嘆。允潛步窺之，乃府中歌伎貂蟬也。其女自幼選入府中，教以歌舞，年方二八，色伎俱佳，允以親女待之。

その夜、王允はしばらく聞いていたが、やがて叱りつけた。「卑しい者め、密通でもしておるのか。」貂蝉は驚いてひざまずき答えた。「卑しいわたくしが、どうして私事などいたしましょう！」王允は言った。「私事がないなら、なぜ夜更けにここで長嘆息しておる。」貂蝉は言った。「胸の内を申し上げさせてください。」王允は言った。「隠さず、ありのままに申せ。」貂蝉は言った。「わたくしは大人のご恩で養われ、歌舞を習わせていただき、手厚くお遇しいただきました。たとえ粉骨砕身しても、万分の一もお報いできません。

是夜允聽良久，喝曰：“賤人將有私情耶？”貂蟬驚跪答曰：“賤妾安敢有私！”允曰：“汝無所私，何夜深於此長嘆？”蟬曰：“容妾伸肺腑之言。”允曰：“汝勿隱匿，當實告我。”蟬曰：“妾蒙大人恩養，訓習歌舞，優禮相待，妾雖粉身碎骨，莫報萬一。

近ごろ大人の両の眉が憂いに閉ざされているのを拝見し、きっと国家の大事がおありなのだと存じましたが、お尋ねする勇気がありませんでした。今晩もまた立っても座っても落ち着かれないご様子なので、それで長嘆息していたのです。大人に見られるとは思いもしませんでした。もしわたくしをお使いになるところがあれば、万死も辞しません！」王允は杖で地を打って言った。「漢の天下がそなたの手中にあろうとは、誰が思おう！わしについて画閣へ来なさい。」貂蝉が王允に従って閣に入ると、王允は婦人や妾をみな叱って下がらせ、貂蝉を座らせて、叩頭して拝した。

近見大人兩眉愁鎖，必有國家大事，又不敢問。今晚又見行坐不安，因此長嘆。不想爲大人窺見。倘有用妾之處，萬死不辭！”允以杖擊地曰：“誰想漢天下卻在汝手中耶！隨我到畫閣中來。”貂蟬跟允到閣中，允盡叱出婦妾，納貂蟬於坐，叩頭便拜。

貂蝉は驚いて地にひれ伏して言った。「大人、どうしてこのようなことを。」王允は言った。「漢の天下の生民を哀れと思ってくれ！」言い終えると、涙が泉のように湧き出た。貂蝉は言った。「先ほども申し上げたとおり、お言いつけがあれば万死も辞しません。」王允はひざまずいて言った。「百姓は逆さ吊りの危機にあり、君臣は累卵の急にある。そなたでなければ救えぬ。賊臣董卓は帝位を簒奪しようとしているが、朝廷の文武には施す策がない。

貂蟬驚伏於地曰：“大人何故如此？”允曰：“汝可憐漢天下生靈！”言訖，淚如泉湧。貂蟬曰：“適間賤妾曾言：但有使令，萬死不辭。”允跪而言曰：“百姓有倒懸之危，君臣有累卵之急，非汝不能救也。賊臣董卓，將欲篡位；朝中文武，無計可施。

董卓には義理の息子が一人おり、姓は呂、名は布といって、驍勇は並外れている。わしの見るところ、二人とも色を好む輩だ。そこで連環の計を用いようと思う。まずそなたを呂布に嫁がせると約束し、そののち董卓に献じる。そなたはその間で機をうかがい、父子の仲を裂いて互いに顔をそむけさせ、呂布に董卓を殺させて大悪を絶つのだ。社稷を再び扶け、江山を再び立てるのは、すべてそなたの力にかかっている。そなたの考えはどうか。」

董卓有一義兒，姓呂，名布，驍勇異常。我觀二人皆好色之徒，今欲用連環計，先將汝許嫁呂布，後獻與董卓；汝於中取便，諜間他父子反顏，令布殺卓，以絕大惡。重扶社稷，再立江山，皆汝之力也。不知汝意若何？”

貂蝉は言った。「わたくしは大人に万死も辞さぬとお約束しました。どうかすぐにわたくしを彼らに献じてください。わたくしにも考えがございます。」王允は言った。「事が漏れれば、わが家は皆殺しだ。」貂蝉は言った。「大人、ご心配なく。わたくしがもし大義に報いなければ、万の刃の下に死にましょう！」王允は拝して礼を言った。

貂蟬曰：“妾許大人萬死不辭，望即獻妾與彼。妾自有道理。”允曰：“事若泄漏，我滅門矣。”貂蟬曰：“大人勿憂。妾若不報大義，死於萬刃之下！”允拜謝。

翌日、王允は家に蔵していた明珠数粒を腕のよい職人に渡し、金冠を一つはめ込み細工で作らせ、人をやってひそかに呂布に贈った。呂布は大いに喜び、自ら王允の屋敷に礼を言いに来た。王允はあらかじめ佳肴美饌を用意しておき、呂布が着くと門を出て出迎え、後堂に招き入れて上座に据えた。呂布は言った。「呂布は相府の一将にすぎず、司徒は朝廷の大臣です。どうしてこのように過分にお敬いくださるのですか。」王允は言った。「当今の天下に英雄はほかになく、ただ将軍お一人です。

次日，便將家藏明珠數顆，令良匠嵌造金冠一頂，使人密送呂布。布大喜，親到王允宅致謝。允預備嘉餚美饌；候呂布至，允出門迎迓，接入後堂，延之上坐。布曰：“呂布乃相府一將，司徒是朝廷大臣，何故錯敬？”允曰：“方今天下別無英雄，惟有將軍耳。

わたしは将軍の官職を敬うのではなく、将軍の才を敬うのです。」呂布は大いに喜んだ。王允はねんごろに酒を勧め、口では董太師と呂布の徳をほめそやしてやまなかった。呂布は大笑いして心ゆくまで飲んだ。王允は左右を叱って下がらせ、侍妾数人だけを残して酒を勧めさせた。酒がほどよく回ると、王允は言った。「娘を呼んでまいれ。」しばらくすると、青衣の侍女二人が艶やかに装った貂蝉を連れて出てきた。呂布は驚いて誰かと尋ねた。王允は言った。「娘の貂蝉です。

允非敬將軍之職，敬將軍之才也。”布大喜。允殷勤敬酒，口稱董太師並布之德不絕。布大笑暢飲。允叱退左右，只留侍妾數人勸酒。酒至半酣，允曰：“喚孩兒來。”少頃，二青衣引貂蟬豔妝而出。布驚問何人。允曰：“小女貂蟬也。

将軍には過分のご厚情をいただき、親族と変わりませんので、それでお目通りさせたのです。」そして貂蝉に呂布へ酒を注がせた。貂蝉が呂布に酒を勧めると、二人の目と目が行き交った。王允は酔ったふりをして言った。「娘や、将軍にもう何杯か存分にお飲みいただくようお願いしなさい。わが一家はすべて将軍を頼りにしておるのだからな。」呂布が貂蝉に座るよう勧めると、貂蝉はわざと奥へ下がろうとした。王允は言った。「将軍はわしの無二の友だ。娘や、座ったとてかまわぬ。」

允蒙將軍錯愛，不異至親，故令其與將軍相見。”便命貂蟬與呂布把盞。貂蟬送酒與布。兩下眉來眼去。允佯醉曰：“孩兒央及將軍痛飲幾杯。吾一家全靠着將軍哩。”布請貂蟬坐，貂蟬假意欲入。允曰：“將軍吾之至友，孩兒便坐何妨。”

貂蝉はそこで王允の傍らに座った。呂布は目を離さずに見つめていた。さらに数杯飲むと、王允は貂蝉を指さして呂布に言った。「この娘を将軍に側女として差し上げたいのですが、受け取っていただけますか。」呂布は席を下りて礼を言った。「そうしていただけるなら、わたしは犬馬の労を尽くしてお報いします！」王允は言った。「近いうちに吉日を選んで、お屋敷にお送りしましょう。」呂布は限りなく喜び、しきりに貂蝉に目をやった。貂蝉もまた秋の水のような眼差しで情を送った。

貂蟬便坐於允側。呂布目不轉睛的看。又飲數杯，允指蟬謂布曰：“吾欲將此女送與將軍爲妾，還肯納否？”布出席謝曰：“若得如此，布當效犬馬之報！”允曰：“早晚選一良辰，送至府中。”布欣喜無限，頻以目視貂蟬。貂蟬亦以秋波送情。

しばらくして宴が終わると、王允は言った。「本来なら将軍にお泊まりいただきたいのですが、太師に疑われるのが心配です。」呂布は再三拝謝して去った。数日後、王允は朝堂で董卓に会うと、呂布がそばにいない隙に、地に伏して拝し願い出た。「太師の御車をあばら家にお迎えし、宴を差し上げたいのですが、ご意向はいかがでしょう。」董卓は言った。「司徒のお招きとあらば、すぐに駆けつけよう。」王允は拝謝して家に帰り、山海の珍味をことごとく並べ、前庁の真ん中に席を設け、錦繍を床に敷き、内外に帳を張り巡らせた。

少頃席散，允曰：“本欲留將軍止宿，恐太師見疑。”布再三拜謝而去。過了數日，允在朝堂，見了董卓，趁呂布不在側，伏地拜請曰：“允欲屈太師車騎，到草舍赴宴，未審鈞意若何？”卓曰：“司徒見招，即當趨赴。”允拜謝歸家，水陸畢陳，於前廳正中設座，錦繡鋪地，內外各設幃幔。

翌日の昼、董卓がやって来た。王允は朝服を着て出迎え、再拝して起居を伺った。董卓が車を下りると、左右の戟を持った甲士百余人が取り囲んで堂に入り、両側に分かれて並んだ。王允が堂の下で再拝すると、董卓は助け上げさせて傍らに座らせた。王允は言った。「太師の盛徳は巍々として、伊尹・周公も及びません。」董卓は大いに喜んだ。酒を進め楽を奏で、王允はこの上なく敬意を尽くした。日が暮れて酒がたけなわになると、王允は董卓を後堂に招いた。

次日晌午，董卓來到。允具朝服出迎，再拜起居。卓下車，左右持戟甲士百餘，簇擁入堂，分列兩傍。允於堂下再拜，卓命扶上，賜坐於側。允曰：“太師盛德巍巍，伊、周不能及也。”卓大喜。進酒作樂，允極其致敬。天晚酒酣，允請卓入後堂。

董卓は甲士を叱って下がらせた。王允は杯を捧げて祝って言った。「わたしは幼いころから天文を多少学んでおりますが、夜に天象を観ますと、漢家の気数はすでに尽きております。太師の功徳は天下に響き渡っており、舜が堯の位を受け、禹が舜を継いだように、まさに天の心と人の意にかなっております。」董卓は言った。「どうしてそんなことを望めようか！」王允は言った。「古来、道ある者が道なき者を伐ち、徳なき者が徳ある者に譲るのです。どうして分に過ぎましょうか！」董卓は笑って言った。「もしまことに天命がわしに帰したなら、司徒は元勲となろう。」

卓叱退甲士。允捧觴稱賀曰：“允自幼頗習天文，夜觀乾象，漢家氣數已盡。太師功德振於天下，若舜之受堯，禹之繼舜，正合天心人意。”卓曰：“安敢望此！”允曰：“自古有道伐無道，無德讓有德，豈過分乎！”卓笑曰：“若果天命歸我，司徒當爲元勳。”

王允は拝謝した。堂中に絵蝋燭をともし、侍女だけを残して酒と料理を供させた。王允は言った。「教坊の楽では、お慰みには足りません。たまたま家に歌妓がおりますので、お相手をさせましょう。」董卓は言った。「それはよい。」王允は簾を下ろさせ、笙簧の音が漂う中、侍女たちが貂蝉を取り巻き捧げるようにして、簾の外で舞わせた。これを讃えた詞がある。
「もとはこれ昭陽宮裏の人、
驚鴻のごとく宛転す掌中の身、
ただ疑う、洞庭の春を飛び過ぎ来たるかと。

允拜謝。堂中點上畫燭，止留女使進酒供食。允曰：“教坊之樂，不足供奉；偶有家伎，敢使承應。”卓曰：“甚妙。”允教放下簾櫳，笙簧繚繞，簇捧貂蟬舞於簾外。有詞贊之曰：“原是昭陽宮裏人，驚鴻宛轉掌中身，只疑飛過洞庭春。

《梁州》を舞い終えて蓮歩は穏やか、
好き花は風にたおやかに一枝新たなり、
画堂は香り暖かにして春に勝えず。」
また詩にいう。
「紅牙の拍子に促されて燕は忙しく飛び、
一片の行雲、画堂に到る。
眉黛は游子の恨みを促し成し、
顔容ははじめて故人の腸を断つ。
楡の銭では千金の笑いは買えず、
柳の帯に何ぞ百宝の装いを須いん。
舞い罷んで簾を隔ててひそかに目で送る、
知らず、誰かこれ楚の襄王なるを。」

按徹《梁州》蓮步穩，好花風嫋一枝新，畫堂香暖不勝春。”又詩曰：“紅牙催拍燕飛忙，一片行雲到畫堂。眉黛促成遊子恨，臉容初斷故人腸。榆錢不買千金笑，柳帶何須百寶妝。舞罷隔簾偷目送，不知誰是楚襄王。”

舞が終わると、董卓は近くへ呼ぶよう命じた。貂蝉は簾の内に入り、深々と再拝した。董卓は貂蝉の容色の美しさを見て尋ねた。「この娘は何者か。」王允は言った。「歌妓の貂蝉でございます。」董卓は言った。「歌えるか。」王允は貂蝉に檀板を持たせ、低く一曲歌わせた。

舞罷，卓命近前。貂蟬轉入簾內，深深再拜。卓見貂蟬顏色美麗，便問：“此女何人？”允曰：“歌伎貂蟬也。”卓曰：“能唱否？”允命貂蟬執檀板低謳一曲。

まさにこうである。
「一点の桜桃、絳き唇を啓き、
両行の砕玉、陽春を噴く。
丁香の舌は鋼の剣を吐き、
奸邪にして国を乱す臣を斬らんとす。」
董卓は褒めそやしてやまなかった。王允は貂蝉に杯を捧げさせた。

正是：“一點櫻桃啓絳脣，兩行碎玉噴陽春。
丁香舌吐衠鋼劍，要斬奸邪亂國臣。
”卓稱賞不已。
允命貂蟬把盞。

董卓は杯を持ち上げて問うた。「年はいくつだ。」貂蝉は言った。「わたくしは十六でございます。」董卓は笑って言った。「まことに神仙の中の人だ！」王允は立ち上がって言った。「この娘を太師に献上したいのですが、お受けいただけましょうか。」董卓は言った。「これほどの恵みを受けて、何をもって徳に報いようか。」王允は言った。「この娘が太師にお仕えできれば、その幸いは浅くありません。」董卓は再三礼を言った。王允はすぐに氈車を用意させ、まず貂蝉を相府に送り届けた。董卓も立ち上がって辞去した。王允は自ら董卓を相府まで送り、それから暇を告げて帰った。

卓擎杯問曰：“青春幾何？”貂蟬曰：“賤妾年方二八。”卓笑曰：“真神仙中人也！”允起曰：“允欲將此女獻上太師，未審肯容納否？”卓曰：“如此見惠，何以報德？”允曰：“此女得侍太師，其福不淺。”卓再三稱謝。允即命備氈車，先將貂蟬送到相府。卓亦起身告辭。允親送董卓直到相府，然後辭回。

王允が馬に乗って帰る途中、半ばにも至らぬうちに、二列の紅い灯が道を照らし、呂布が馬に乗り戟を持ってやって来て、ちょうど王允と出くわした。呂布は馬を止めると、王允の襟をつかんで、声を荒げて問うた。「司徒は貂蝉をわたしにくれると約束しておきながら、今また太師に送った。なぜわたしをからかうのか。」王允は急いで制した。「ここは話をする場所ではありません。ひとまずあばら家へおいでください。」呂布は王允とともに家に着き、馬を下りて後堂に入った。

乘馬而行，不到半路，只見兩行紅燈照道，呂布騎馬執戟而來，正與王允撞見，便勒住馬，一把揪住衣襟，厲聲問曰：“司徒既以貂蟬許我，今又送與太師，何相戲耶？”允急止之曰：“此非說話處，且請到草舍去。”布同允到家，下馬入後堂。

挨拶が済むと、王允は言った。「将軍はなぜこの老いぼれをお責めになるのか。」呂布は言った。「ある者がわたしに知らせてきた。そなたが氈車で貂蝉を相府に送ったと。どういうつもりだ。」王允は言った。「将軍はご存じなかったのですか！昨日、太師が朝堂でこの老いぼれに、『わしに用件が一つある。明日そなたの家に行こう』と仰せられたのです。そこでささやかな宴を用意してお待ちしておりました。太師は酒を召し上がりながら、『そなたには貂蝉という娘がいて、すでにわが子奉先に許したと聞いた。

敘禮畢，允曰：“將軍何故怪老夫？”布曰：“有人報我，說你把氈車送貂蟬入相府，是何意故？”允曰：“將軍原來不知！昨日太師在朝堂中，對老夫說：‘我有一事，明日要到你家。’允因此準備小宴等候。太師飲酒中間，說：‘我聞你有一女，名喚貂蟬，已許吾兒奉先。

そなたの言葉が確かでないかもしれぬので、特に頼みに来た。ついでに一目会わせてくれ』と。この老いぼれは逆らうわけにもいかず、貂蝉を連れ出して舅殿にご挨拶させました。すると太師は、『今日は吉日だ。わしがすぐこの娘を連れ帰って、奉先に娶せよう』と仰せられたのです。将軍、お考えください。太師が御自らお越しになったのに、この老いぼれがどうして拒めましょう。」呂布は言った。「司徒、お許しください。わたしは一時見誤りました。明日、荊を負って謝りに参ります。」王允は言った。「娘には少々嫁入り道具がございます。将軍のお屋敷に移りましたら、すぐにお届けいたします。」

我恐你言未準，特來相求，並請一見。’老夫不敢有違，隨引貂蟬出拜公公。太師曰：‘今日良辰，吾即當取此女回去，配與奉先。’將軍試思：太師親臨，老夫焉敢推阻？”布曰：“司徒少罪。布一時錯見，來日自當負荊。”允曰：“小女頗有妝奩，待過將軍府下，便當送至。”

呂布は礼を言って去った。翌日、呂布は相府で様子を探ったが、何の音沙汰も聞こえなかった。まっすぐ堂の中に入り、侍妾たちに尋ねた。侍妾は答えた。「昨夜、太師は新しいお方とお休みになり、まだ起きておられません。」呂布は大いに怒り、ひそかに董卓の寝室の裏に忍び込んでうかがった。そのとき貂蝉は起きて窓の下で髪を梳いていたが、ふと窓の外の池に一人の影が映っているのを見た。ひどく大きく、頭に束髪冠をいただいている。そっと目をやると、まさしく呂布であった。

布謝去。次日，呂布在府中打聽，絕不聞音耗。徑入堂中，尋問諸侍妾。侍妾對曰：“夜來太師與新人共寢，至今未起。”布大怒，潛入卓臥房後窺探。時貂蟬起於窗下梳頭，忽見窗外池中照一人影，極長大，頭戴束髮冠；偷眼視之，正是呂布。

貂蝉はわざと両の眉をひそめ、憂いに沈んだ様子をつくり、香りのよい薄絹でしきりに涙をぬぐった。呂布は長いことうかがっていたが、やがて出ていき、しばらくしてまた入ってきた。董卓はすでに中堂に座っていて、呂布が来たのを見て問うた。「外は何事もないか。」呂布は言った。「何事もございません。」そして董卓の傍らに侍立した。董卓が食事をしているとき、呂布がそっと目を上げて見ると、刺繍の簾の内で一人の女が行きつ戻りつのぞき見ては、半ば顔をのぞかせ、目で情を送ってきた。

貂蟬故蹙雙眉，做憂愁不樂之態，復以香羅頻拭眼淚。呂布窺視良久，乃出；少頃，又入。卓己坐於中堂，見布來，問曰：“外面無事乎？”布曰：“無事。”侍立卓側。卓方食，布偷目竊望，見繡簾內一女子往來觀覷，微露半面，以目送情。

呂布はそれが貂蝉だと知り、魂も心もふわふわと漂った。董卓は呂布のこの有様を見て、心中疑いを抱き、言った。「奉先、用がなければひとまず下がれ。」呂布は不満げに出ていった。

布知是貂蟬，神魂飄蕩。卓見布如此光景，心中疑忌，曰：“奉先無事且退。”布怏怏而出。

董卓は貂蝉を納れてからというもの、色に迷って、ひと月余りも出て政務を執らなかった。董卓がたまたま軽い病にかかると、貂蝉は帯も解かずに付き添い、心を尽くして機嫌をとったので、董卓は内心喜んだ。呂布が奥に入って見舞うと、ちょうど董卓は眠っていた。貂蝉は寝台の後ろから半身を乗り出して呂布を見つめ、手で自分の胸を指し、また手で董卓を指して、涙を流してやまなかった。呂布は胸が張り裂ける思いだった。董卓がぼんやりと両目を開けると、呂布が寝台の後ろを瞬きもせずに見つめている。身を返して見ると、貂蝉が寝台の後ろに立っていた。

董卓自納貂蟬後，爲色所迷，月餘不出理事。卓偶染小疾，貂蟬衣不解帶，曲意逢迎，卓心意喜。呂布入內問安，正值卓睡。貂蟬於牀後探半身望布，以手指心，又以手指董卓，揮淚不止。布心如碎。卓朦朧雙目，見布注視牀後，目不轉睛；回身一看，見貂蟬立於牀後。

董卓は大いに怒り、呂布を叱りつけた。「貴様、わしの愛姫に戯れる気か！」左右を呼んで追い出させ、今後堂に入ることを許さなかった。呂布は怒り恨んで帰る途中、李儒に出会い、そのわけを告げた。李儒は急いで入って董卓に会い、言った。「太師は天下を取ろうとなさっているのに、なぜ小さな過ちで温侯をお責めになるのです。もし彼の心が変われば、大事は終わりです。」董卓は言った。「どうすればよい。」李儒は言った。「明朝呼び入れて金帛を賜り、よい言葉で慰めれば、自然と何事もなくなりましょう。」

卓大怒，叱布曰：“汝敢戲吾愛姬耶！”喚左右逐出，今後不許入堂。呂布怒恨而歸，路遇李儒，告知其故。儒急入見卓曰：“太師欲取天下，何故以小過見責溫侯？倘彼心變，大事去矣。”卓曰：“奈何？”儒曰：“來朝喚入，賜以金帛，好言慰之，自然無事。”

董卓はその言葉に従った。翌日、人をやって呂布を堂に呼び入れ、慰めて言った。「わしは先日病中で心が朦朧としており、誤ったことを言ってそなたを傷つけた。気にかけるな。」そして金十斤、錦二十匹を賜った。呂布は礼を言って帰ったが、身は董卓の左右にあっても、心はまことに貂蝉に繋がれていた。

卓依言。次日，使人喚布入堂，慰之曰：“吾前日病中，心神恍惚，誤言傷汝，汝勿記心。”隨賜金十斤，錦二十匹。布謝歸，然身雖在卓左右，心實繫念貂蟬。

董卓は病が癒えると、参内して政務を協議した。呂布は戟を持って随っていたが、董卓が献帝と話し込んでいるのを見ると、その隙に戟を提げて内門を出て、馬に乗ってまっすぐ相府へやって来た。相府の前に馬をつなぎ、戟を提げて後堂に入り、貂蝉を探し当てた。貂蝉は言った。「後園の鳳儀亭のほとりでお待ちになって。」呂布は戟を提げてまっすぐ行き、亭の下の曲がった欄干のそばに立った。長いことたって、貂蝉が花を分け柳を払いながらやって来た。まことに月宮の仙女のようであった。貂蝉は泣きながら呂布に言った。「わたくしは王司徒の実の娘ではありませんが、司徒はわが子のように遇してくださいました。

卓疾既愈，入朝議事。布執戟相隨，見卓與獻帝共談，便乘間提戟出內門，上馬徑投相府來；繫馬府前，提戟入後堂，尋見貂蟬。蟬曰：“汝可去後園中鳳儀亭邊等我。”布提戟徑往，立於亭下曲欄之傍。良久，見貂蟬分花拂柳而來，果然如月宮仙子，——泣謂布曰：“我雖非王司徒親女，然待之如已出。

将軍にお目にかかり、お仕えすることを許されたとき、わたくしの生涯の願いはもう満たされました。ところが太師が邪な心を起こし、わたくしを汚すとは誰が思ったでしょう。わたくしはすぐにも死ねないのが恨めしゅうございましたが、ただ将軍にお別れを申し上げていなかったので、しばらく恥を忍んで生き長らえておりました。今、幸いにもお会いできて、わたくしの願いは果たされました！この身はもう汚れ、二度と英雄にお仕えすることはできません。あなたの前で死んで、わたくしの志を明かしとうございます！」言い終えると、手で曲がった欄干につかまり、蓮の池へ飛び込もうとした。

自見將軍，許侍箕帚。妾已生平願足。誰想太師起不良之心，將妾淫污，妾恨不即死；止因未與將軍一訣，故且忍辱偷生。今幸得見，妾願畢矣！此身已污，不得復事英雄；願死於君前，以明妾志！”言訖，手攀曲欄，望荷花池便跳。

呂布はあわてて抱きとめ、泣いて言った。「おまえの心はずっと前からわかっていた！ただ語り合えないのが恨めしかったのだ！」貂蝉は手で呂布をつかんで言った。「この世であなたの妻になれないのなら、来世で結ばれとうございます。」呂布は言った。「この世でおまえを妻にできないなら、わしは英雄ではない！」貂蝉は言った。「わたくしは一日が一年のようです。どうか哀れと思って救ってください。」呂布は言った。「今はこっそり暇を盗んで来たのだ。老いぼれ賊に疑われるのが怖い。早く行かねばならぬ。」

呂布慌忙抱住，泣曰：“我知汝心久矣！只恨不能共語！”貂蟬手扯布曰：“妾今生不能與君爲妻，願相期於來世。”布曰：“我今生不能以汝爲妻，非英雄也！”蟬曰：“妾度日如年，願君憐而救之。”布曰：“我今愉空而來，恐老賊見疑，必當速去。”

貂蝉は呂布の衣をつかんで言った。「あなたがこれほど老いぼれ賊を恐れていらっしゃるなら、わたくしが日の目を見る時はもうございません！」呂布は立ち止まって言った。「しばらくよい策を考えさせてくれ。」言い終えると、戟を提げて去ろうとした。貂蝉は言った。「わたくしは深窓にあっても、将軍のお名前を雷鳴のように耳にし、当世ただ一人のお方と思っておりました。まさか人の制御を受けておられようとは！」言い終えると、涙が雨のように流れた。呂布は恥ずかしさで顔じゅう赤くなり、再び戟を立てかけると、振り返って貂蝉を抱きしめ、優しい言葉で慰めた。二人は寄り添い寄りかかって、離れるに忍びなかった。

蟬牽其衣曰：“君如此懼怕老賊，妾身無見天日之期矣！”布立住曰：“容我徐圖良策。”語罷，提戟欲去。貂蟬曰：“妾在深閨，聞將軍之名，如雷灌耳，以爲當世一人而已；誰想反受他人之制乎！”言訖，淚下如雨。布羞慚滿面，重複倚戟，回身摟抱貂蟬，用好言安慰。兩個偎偎倚倚，不忍相離。

さて董卓は殿上で振り返ると呂布の姿が見えないので、心に疑いを抱き、急いで献帝に暇を告げ、車に乗って屋敷に戻った。見ると呂布の馬が屋敷の前につないである。門番に問うと、門番は答えた。「温侯は後堂にお入りになりました。」董卓は左右を叱って下がらせ、まっすぐ後堂に入って探したが見当たらない。貂蝉を呼んだが、貂蝉も見当たらない。急いで侍妾に尋ねると、侍妾は言った。「貂蝉さまは後園で花をご覧になっています。」

卻說董卓在殿上，回頭不見呂布，心中懷疑，連忙辭了獻帝，登車回府；見布馬繫於府前；問門吏，吏答曰：“溫侯入後堂去了。”卓叱退左右，徑入後堂中，尋覓不見；喚貂蟬，蟬亦不見。急問侍妾，侍妾曰：“貂蟬在後園看花。”

董卓が後園に探しに入ると、ちょうど呂布と貂蝉が鳳儀亭の下で語り合っており、画戟は脇に立てかけてあった。董卓は怒り、大喝一声した。呂布は董卓が来たのを見て大いに驚き、身を翻して逃げた。董卓は画戟を奪い取り、しごいて追いかけた。呂布は足が速く、董卓は太っていて追いつけないので、戟を投げつけて呂布を突こうとした。呂布は戟を打ち払って地に落とした。董卓が戟を拾ってまた追ったが、呂布はもう遠くへ逃げていた。董卓が園の門を追って出たところ、一人が飛ぶように駆けてきて、董卓と胸をまともにぶつけ合い、董卓は地に倒れた。

卓尋入後園，正見呂布和貂蟬在鳳儀亭下共語，畫戟倚在一邊。卓怒，大喝一聲。布見卓至，大驚，回身便走。卓搶了畫戟，挺着趕來。呂布走得快，卓肥胖趕不上，擲戟刺布。布打戟落地。卓拾戟再趕，布已走遠。卓趕出園門，一人飛奔前來，與卓胸膛相撞，卓倒於地。

まさにこうである。
天を衝く怒気は高さ千丈、
地に倒れし肥えた体は一山となる。
この人が誰かは、次回で。

正是：沖天怒氣高千丈，仆地肥軀做一堆。
未知此人是誰，且聽下文分解。