演義 第九回

第九回 暴凶を除いて呂布は司徒を助け、長安を犯して李傕は賈詡に聴く

さて董卓にぶつかって倒した人は、まさしく李儒であった。李儒はすぐに董卓を助け起こし、書院に連れていって座らせた。董卓は言った。「そなたは何をしにここへ来た。」李儒は言った。「わたしはちょうどお屋敷の門に着いたところで、太師がお怒りになって後園に入り、呂布を探しておられると知りました。それで急いで駆けつけたところ、ちょうど呂布が『太師がわたしを殺そうとなさる！』と言って逃げてくるのに出会いました。わたしはあわてて園に駆け込んでなだめようとしたところ、思いがけず恩相にぶつかってしまったのです。

卻說那撞倒董卓的人，正是李儒。當下李儒扶起董卓，至書院中坐定，卓曰：“汝爲何來此？”儒曰：“儒適至府門，知太師怒入後園，尋問呂布。因急走來，正遇呂布奔走，雲：‘太師殺我！’儒慌趕入園中勸解，不意誤撞恩相。

死罪に当たります！死罪に当たります！」董卓は言った。「憎き逆賊め！わしの愛姫に戯れおって、誓って必ず殺してやる！」李儒は言った。「恩相、それは違います。昔、楚の荘王は冠の纓を絶たせた宴で、愛姫に戯れた蔣雄を咎めませんでした。のちに秦の兵に囲まれたとき、その者が死力を尽くして救ったのです。今、貂蝉はたかが一人の女にすぎませんが、呂布は太師の腹心の猛将です。太師がこの機会に貂蝉を呂布に賜れば、呂布は大恩に感じて、必ず死をもって太師に報いましょう。

死罪！死罪！”卓曰：“叵耐逆賊！戲吾愛姬，誓必殺之！”儒曰：“恩相差矣。昔楚莊王絕纓之會，不究戲愛姬之蔣雄，後爲秦兵所困，得其死力相救。今貂蟬不過一女子，而呂布乃太師心腹猛將也。太師若就此機會，以蟬賜布，布感大恩，必以死報太師。

太師には、どうかよくお考えくださいますよう。」董卓はしばらく考え込んでいたが、やがて言った。「そなたの言うことももっともだ。考えておこう。」李儒は礼を言って退出した。董卓は後堂に入り、貂蝉を呼んで問うた。「そなた、なぜ呂布と密通したのか。」貂蝉は泣いて言った。「わたくしが後園で花を見ておりますと、呂布が突然やって来ました。わたくしが驚いて避けようとすると、呂布は『わしは太師の子だ。なぜ避ける』と言って、戟を提げてわたくしを鳳儀亭まで追ってきたのです。わたくしはあの人の心がよくないのを見て、無理強いされるのを恐れ、蓮池に身を投げて死のうとしましたが、あの男に抱きとめられてしまいました。

太師請自三思。”卓沈吟良久曰：“汝言亦是，我當思之。”儒謝而出。卓入後堂，喚貂蟬問曰：“汝何與呂布私通耶？”蟬泣曰：“妾在後園看花，呂布突至。妾方驚避，布曰：‘我乃太師之子，何必相避？’提戟趕妾至鳳儀亭。妾見其心不良，恐爲所逼，欲投荷池自盡，卻被這廝抱住。

生きるか死ぬかというところへ太師がおいでになり、命を救ってくださったのです。」董卓は言った。「わしが今そなたを呂布に下げ渡したら、どうする。」貂蝉は大いに驚き、泣いて言った。「この身はすでに貴いお方にお仕えしておりますのに、今さら家の奴僕に下げ渡そうとなさるとは。わたくしは死んでも辱めは受けません！」そして壁に掛かった宝剣を引き抜いて自ら首をはねようとした。董卓はあわてて剣を奪い、抱きしめて言った。「冗談だ！」貂蝉は董卓の胸に倒れ込み、顔を覆って大いに泣いて言った。「これはきっと李儒の計略です！

正在生死之間，得太師來，救了性命。”董卓曰：“我今將汝賜與呂布，何如？”貂蟬大驚，哭曰：“妾身已事貴人，今忽欲下賜家奴，妾寧死不辱！”遂掣壁間寶劍欲自刎。卓慌奪劍擁抱曰：“吾戲汝！”貂蟬倒於卓懷，掩面大哭曰：“此必李儒之計也！

李儒は呂布と親しいので、このような計略を仕組んだのです。太師の体面も、わたくしの命も顧みずに。わたくしはあの男の肉を生きたまま食らってやりたい！」董卓は言った。「わしがどうしてそなたを手放せようか。」貂蝉は言った。「太師にかわいがっていただいても、ここに長くいてはいけない気がいたします。きっと呂布に害されましょう。」董卓は言った。「明日そなたとともに郿塢に帰り、一緒に楽しく暮らそう。決して心配したり疑ったりするな。」貂蝉はようやく涙を収めて拝謝した。

儒與布交厚，故設此計；卻不顧惜太師體面與賤妾性命。妾當生噬其肉！”卓曰：“吾安忍舍汝耶？”蟬曰：“雖蒙太師憐愛，但恐此處不宜久居，必被呂布所害。”卓曰：“吾明日和你歸郿塢去，同受快樂，慎勿憂疑。”蟬方收淚拜謝。

翌日、李儒が目通りして言った。「今日は吉日です。貂蝉を呂布にお送りなされませ。」董卓は言った。「呂布とわしとは父子の間柄、下げ渡すのは具合が悪い。わしはただ彼の罪を問わぬことにする。そなたはわしの意を伝え、よい言葉で慰めてやればよい。」李儒は言った。「太師、女に惑わされてはなりません。」董卓は顔色を変えて言った。「そなたの妻なら呂布にくれてやるか。貂蝉のことは二度と口にするな。言えば必ず斬る！」

次日，李儒入見曰：“今日良辰，可將貂蟬送與呂布。”卓曰：“布與我有父子之分，不便賜與。我只不究其罪。汝傳我意，以好言慰之可也。”儒曰：“太師不可爲婦人所惑。”卓變色曰：“汝之妻肯與呂布否？貂蟬之事，再勿多言；言則必斬！”

李儒は外に出ると、天を仰いで嘆いた。「われらはみな女の手にかかって死ぬことになるわ！」後の人が書を読んでここに至り、詩を作って嘆いた。
「司徒の妙算は紅裙に託し、
干戈を用いず兵を用いず。
三たび虎牢に戦いしはいたずらに力を費やし、
凱歌はかえって鳳儀亭に奏でらる。」

李儒出，仰天嘆曰：“吾等皆死於婦人之手矣！”後人讀書至此。有詩嘆之曰：“司徒妙算託紅裙。不用幹戈不用兵。三戰虎牢徒費力，凱歌卻奏鳳儀亭。”

董卓はその日のうちに郿塢に帰るよう命を下し、百官はみな拝して見送った。貂蝉は車の上から、遥か人混みの中に呂布がいて、車の中を見つめているのを見た。貂蝉は顔を覆うふりをして、慟哭している様子を見せた。車がすでに遠ざかると、呂布は土の岡の上で手綱を緩め、車の上げる砂塵を見つめて、嘆き惜しみ、痛く恨んだ。そのとき突然、背後から一人が問うた。「温侯はなぜ太師に従って行かず、ここで遥かに見送って嘆いておられるのか。」

董卓即日下令還郿塢，百官俱拜送。貂蟬在車上，遙見呂布於稠人之內，眼望車中。貂蟬虛掩其面，如痛哭之狀。車已去運，布緩轡於土岡之上，眼望車塵，嘆惜痛恨。忽聞背後一人問曰：“溫侯何不從太師去，乃在此遙望而發嘆？”

呂布が見ると、司徒王允であった。挨拶が済むと、王允は言った。「この老いぼれは近ごろ軽い病にかかり、門を閉ざして外に出ませんでしたので、長いこと将軍にお目にかかれませんでした。今日は太師が郿塢にお帰りになるので、病を押してお見送りに出たところ、嬉しくも将軍にお会いできました。将軍、なぜここで長嘆息しておられるのです。」呂布は言った。「まさにそなたの娘のためだ。」王允はわざと驚いて言った。「これほど時が経っても、まだ将軍にお渡ししていないのですか。」

布視之，乃司徒王允也。相見畢，允曰：“老夫日來因染微恙，閉門不出，故久未得與將軍一見。今日太師駕歸郿塢，只得扶病出送，卻喜得晤將軍。請問將軍，爲何在此長嘆？”布曰：“正爲公女耳。”允佯驚曰：“許多時尚未與將軍耶？”

呂布は言った。「老いぼれ賊がとうに自分で寵愛しておるわ！」王允はわざと大いに驚いて言った。「そのようなことがあるとは信じられません！」呂布は先の出来事を一つ一つ王允に話した。王允は天を仰ぎ足を踏み鳴らし、しばらく黙っていたが、やがて言った。「太師がこのような禽獣の行いをなさるとは思いもよりませんでした！」そして呂布の手を取って言った。「ひとまず拙宅へ行って相談しましょう。」呂布は王允について行った。王允は密室に招き入れ、酒を設けてもてなした。呂布はまた鳳儀亭で会ったことを詳しく語った。

布曰：“老賊自寵幸久矣！”允佯大驚曰：“不信有此事！”布將前事一一告允。允仰面跌足，半晌不語；良久，乃言曰：“不意太師作此禽獸之行！”因挽布手曰：“且到寒舍商議。”布隨允歸。允延入密室，置酒款待。布又將鳳儀亭相遇之事，細述一遍。

王允は言った。「太師はわが娘を汚し、将軍の妻を奪った。まことに天下の笑いものです。笑われるのは太師ではなく、わたしと将軍なのです！しかしわたしは老いぼれた無能の輩、言うに足りません。惜しいことに、将軍のような世を覆う英雄までもが、このような辱めを受けるとは！」呂布は怒気天を衝き、机を叩いて大声で叫んだ。王允は急いで言った。「老いぼれが失言いたしました。将軍、お怒りをお鎮めください。」呂布は言った。「誓ってこの老いぼれ賊を殺し、わが恥をすすいでやる！」

允曰：“太師淫吾之女，奪將軍之妻，誠爲天下恥笑。非笑太師，笑允與將軍耳！然允老邁無能之輩，不足爲道；可惜將軍蓋世英雄，亦受此污辱也！”布怒氣沖天，拍案大叫。允急曰：“老夫失語，將軍息怒。”布曰：“誓當殺此老賊，以雪吾恥！”

王允は急いで呂布の口をふさいで言った。「将軍、それを口にしてはなりません。この老いぼれにまで累が及びます。」呂布は言った。「大丈夫と生まれて天地の間にあり、どうして鬱々と長く人の下にいられようか！」王允は言った。「将軍の才は、まことに董太師の抑えられるものではありません。」呂布は言った。「わしはこの老いぼれ賊を殺したいが、父子の情があるので、後世の人の議論を招くのが怖い。」王允は微笑んで言った。「将軍の姓は呂、太師の姓は董です。

允急掩其口曰：“將軍勿言，恐累及老夫。”布曰：“大丈夫生居天地間，豈能鬱郁久居人下！”允曰：“以將軍之才，誠非董太師所可限制。”布曰：“吾欲殺此老賊，奈是父子之情，恐惹後人議論。”允微笑曰：“將軍自姓呂，太師自姓董。

戟を投げつけたとき、父子の情などありましたか。」呂布は奮然として言った。「司徒の言葉がなければ、わしはあやうく自ら誤るところであった！」王允は彼の意がすでに決したのを見て、説いた。「将軍がもし漢室を扶けられれば忠臣となり、青史に名を伝え、百世に芳しさを流しましょう。将軍がもし董卓を助けられれば反臣となり、史筆に載せられて万年に悪臭を遺しましょう。」呂布は席を避けて下り、拝して言った。「わしの意はすでに決した。司徒、疑われるな。」

擲戟之時，豈有父子情耶？”布奮然曰：“非司徒言，布幾自誤！”允見其意已決，便說之曰：“將軍若扶漢室，乃忠臣也，青史傳名，流芳百世；將軍若助董卓，乃反臣也，載之史筆，遺臭萬年。”布避席下拜曰：“布意已決，司徒勿疑。”

王允は言った。「ただ、事がもし成らなければ、かえって大禍を招くのが心配です。」呂布は帯びていた刀を抜いて腕を刺し、血を出して誓った。王允はひざまずいて礼を言った。「漢の祀りが絶えぬのは、すべて将軍の賜物です。決して漏らされますな！時が来れば計略がありますので、そのときお知らせします。」呂布は快諾して去った。王允はすぐに僕射士孫瑞、司隷校尉黄琬を招いて協議した。士孫瑞は言った。「今、主上は病が癒えたばかりです。弁の立つ者を一人郿塢に遣わし、董卓に政務を協議しに来るよう請わせましょう。一方で天子の密詔を呂布に授け、朝門の内に甲兵を伏せさせ、董卓を誘い入れて誅する。これが上策です。」

允曰：“但恐事或不成，反招大禍。”布拔帶刀，刺臂出血爲誓。允跪謝曰：“漢祀不斬，皆出將軍之賜也。切勿泄漏！臨期有計，自當相報。”布慨諾而去。允即請僕射士孫瑞、司隸校尉黃琬商議。瑞曰：“方今主上有疾新愈，可遣一能言之人，往郿塢請卓議事；一面以天子密詔付呂布，使伏甲兵於朝門之內，引卓入誅之：此上策也。”

黄琬は言った。「誰が行きましょうか。」士孫瑞は言った。「呂布と同郡の騎都尉李粛は、董卓が官を上げてくれないので、ひどく恨んでおります。この者を行かせれば、董卓は決して疑いますまい。」王允は言った。「よかろう。」そして呂布を招いてともに協議した。呂布は言った。「かつてわしに丁建陽を殺せと勧めたのもこの男だ。もし行かぬと言えば、わしがまず斬る。」人をやってひそかに李粛を招いた。呂布は言った。「かつて公はわしを説いて丁建陽を殺させ、董卓に投じさせた。今、董卓は上は天子を欺き、下は生民を虐げ、罪悪は満ち満ちて、人も神もともに憤っている。

琬曰：“何人敢去？”瑞曰：“呂布同郡騎都尉李肅，以董卓不遷其官，甚是懷怨。若令此人去，卓必不疑。”允曰：“善。”請呂布共議。布曰：“昔日勸吾殺丁建陽，亦此人也。今若不去，吾先斬之。”使人密請肅至。布曰：“昔日公說布使殺丁建陽而投董卓；今卓上欺天子，下虐生靈，罪惡貫盈，人神共憤。

公は天子の詔を伝えて郿塢に行き、董卓を宣べて参内させてくれ。伏兵で誅し、力を尽くして漢室を扶け、ともに忠臣となろう。お考えはいかがか。」李粛は言った。「わたしもこの賊を除きたいと思って久しいが、心を同じくする者がいないのを恨んでいたのだ。今、将軍がこうおっしゃるのは天の賜物、わたしがどうして二心を抱こうか！」そして矢を折って誓った。王允は言った。「公がもしこの事を成し遂げれば、顕官を得られぬ心配などあろうか。」

公可傳天子詔往郿塢，宣卓入朝，伏兵誅之，力扶漢室，共作忠臣。尊意若何？”肅曰：“我亦欲除此賊久矣，恨無同心者耳。今將軍若此，是天賜也，肅豈敢有二心！”遂折箭爲誓。允曰：“公若能幹此事，何患不得顯官。”

翌日、李粛は十数騎を率いて郿塢に至った。ある者が天子の詔があると報じると、董卓は呼び入れさせた。李粛は入って拝した。董卓は言った。「天子には何の詔か。」李粛は言った。「天子はご病気が癒えたばかりで、未央殿に文武を集め、太師に禅譲することを議しようとなさっています。それゆえこの詔があるのです。」董卓は言った。「王允の考えはどうか。」李粛は言った。「王司徒はすでに人に命じて受禅台を築かせ、ただ殿のご到着を待っておられます。」

次日，李肅引十數騎，前到郿塢。人報天子有詔，卓教喚入。李肅入拜。卓曰：“天子有何詔？”肅曰：“天子病體新痊，欲會文武於未央殿，議將禪位於太師，故有此詔。”卓曰：“王允之意若何？”肅曰：“王司徒已命人築受禪臺，只等主公到來。”

董卓は大いに喜んで言った。「わしは昨夜、一匹の竜が身を覆う夢を見たが、今日果たしてこの吉報を得た。時は失うべからずだ！」そこで腹心の将李傕・郭汜・張済・樊稠の四人に飛熊軍三千を率いて郿塢を守らせ、自らはその日のうちに行列を整えて都へ帰ることにした。董卓は李粛を顧みて言った。「わしが帝となったら、そなたを執金吾にしてやろう。」李粛は拝謝して臣と称した。董卓は奥に入って母に別れを告げた。母はそのとき九十余歳で、尋ねた。「わが子よ、どこへ行くのかえ。」

卓大喜曰：“吾夜夢一龍罩身，今日果得此喜信。時哉不可失！”便命心腹將李傕、郭汜、張濟、樊稠四人領飛熊軍三千守郿塢，自己即日排駕回京；顧謂李肅曰：“吾爲帝，汝當爲執金吾。”肅拜謝稱臣。卓入辭其母。母時年九十餘矣，問曰：“吾兒何往？”

董卓は言った。「わたしは漢の禅りを受けに参ります。母上はまもなく太后になられますぞ！」母は言った。「わたしは近ごろ肉が震え胸騒ぎがする。吉兆ではないのではないか。」董卓は言った。「国母になられようというのですから、前もって驚くような知らせがあるのは当然です！」こうして母に別れを告げて出発した。出発に臨んで、貂蝉に言った。「わしが天子となったら、そなたを貴妃に立ててやろう。」貂蝉はすでに内情をはっきり知っていたが、うわべは喜んだふりをして拝謝した。

卓曰：“兒將往受漢禪，母親早晚爲太后也！”母曰：“吾近日肉顫心驚，恐非吉兆。”卓曰：“將爲國母，豈不預有驚報！”遂辭母而行。臨行，謂貂蟬曰：“吾爲天子，當立汝爲貴妃。”貂蟬已明知就裏，假作歡喜拜謝。

董卓は塢を出て車に乗り、前後を護衛に囲まれて長安へ向かった。三十里も行かぬうちに、乗っていた車の車輪が一つ突然折れたので、董卓は車を下りて馬に乗った。さらに十里も行かぬうちに、その馬がいななき暴れて手綱を引きちぎった。董卓は李粛に問うた。「車は輪が折れ、馬は手綱を断つ。この兆しはどうか。」李粛は言った。「太師が漢の禅りを継ぎ、古きを捨てて新しきに換え、まさに玉の輦と金の鞍に乗られる兆しです。」

卓出塢上車，前遮後擁，望長安來。行不到三十里，所乘之車，忽折一輪，卓下車乘馬。又行不到十里，那馬咆哮嘶喊，掣斷轡頭。卓問肅曰：“車折輪，馬斷轡，其兆若何？”肅曰：“乃太師應紹漢禪，棄舊換新，將乘玉輦金鞍之兆也。”

董卓は喜んでその言葉を信じた。翌日、進んでいると、突然激しい風が吹き起こり、暗い霧が天を覆った。董卓は李粛に問うた。「これは何の兆しか。」李粛は言った。「わが君が竜の位に登られるので、必ず紅い光と紫の霧があって、天威を壮んにするのです。」董卓はまた喜んで疑わなかった。城外に着くと、百官がそろって出迎えた。ただ李儒だけは病で家にあり、出迎えられなかった。董卓が相府に入ると、呂布が祝いに来た。

卓喜而信其言。次日，正行間，忽然狂風驟起，昏霧蔽天。卓問肅曰：“此何祥也？”肅曰：“主公登龍位，必有紅光紫霧，以壯天威耳。”卓又喜而不疑。既至城外，百官俱出迎接。只有李儒抱病在家，不能出迎。卓進至相府，呂布入賀。

董卓は言った。「わしが九五の位に登ったら、そなたに天下の兵馬を総督させよう。」呂布は拝謝し、帳の前で宿った。その夜、十数人の子供が郊外で歌を歌い、風が歌声を帳の中に吹き入れた。その歌にいう。「千里の草、何ぞ青青たる！十日の卜、生くるを得ず！」歌声は悲しげであった。董卓は李粛に問うた。「この童謡は吉か凶か。」李粛は言った。「これもまた、劉氏が滅び董氏が興るという意味にすぎません。」

卓曰：“吾登九五，汝當總督天下兵馬。”布拜謝，就帳前歇宿。是夜有十數小兒於郊外作歌，風吹歌聲入帳。歌曰：“千里草，何青青！十日卜，不得生！”歌聲悲切。卓問李肅曰：“童謠主何吉凶？”肅曰：“亦只是言劉氏滅、董氏興之意。”

翌日の明け方、董卓は儀仗を連ねて参内したが、ふと一人の道士が目に入った。青い袍に白い頭巾、手に長い竿を持ち、竿の上には一丈の布が結びつけられ、両端にそれぞれ「口」の字が書いてあった。董卓は李粛に問うた。「この道士は何のつもりだ。」李粛は言った。「心を病んだ者です。」そして将士を呼んで追い払わせた。董卓が参内すると、群臣はそれぞれ朝服を着けて道で出迎えた。李粛は宝剣を手にして車に付き添って歩いた。

次日侵晨，董卓擺列儀從入朝，忽見一道人，青袍白巾，手執長竿，上縛布一丈，兩頭各書一“口”字。卓問肅曰：“此道人何意？”肅曰：“乃心恙之人也。”呼將士驅去。卓進朝，羣臣各具朝服，迎謁於道。李肅手執寶劍扶車而行。

北掖門に着くと、兵士はみな門の外に留められ、御車を押す二十余人だけがともに入った。董卓が遥かに見ると、王允らがそれぞれ宝剣を持って殿門に立っている。董卓は驚いて李粛に問うた。「剣を持っているのはどういうわけだ。」李粛は答えず、車を押してまっすぐ入った。王允が大声で叫んだ。「反賊が来たぞ。武士はどこか！」両側から百余人が現れ、戟を持ち槊をしごいて董卓を突いた。董卓は衣の下に鎧を着ていて刃は通らなかったが、腕に傷を負って車から落ち、大声で叫んだ。「わが子奉先はどこだ！」

到北掖門，軍兵盡擋在門外，獨有御車二十餘人同入。董卓遙見王允等各執寶劍立於殿門，驚問肅曰：“持劍是何意？”肅不應，推車直入。王允大呼曰：“反賊至此，武士何在？”兩旁轉出百餘人，持戟挺槊刺之。卓衷甲不入，傷臂墜車，大呼曰：“吾兒奉先何在？”

呂布が車の後ろから声を荒げて現れて言った。「詔あって賊を討つ！」一突きでまっすぐ喉を貫き、李粛がすかさず首を切って手に取った。呂布は左手に戟を持ち、右手で懐から詔を取り出して大声で叫んだ。「詔を奉じて賊臣董卓を討った。その他は問わぬ！」将吏はみな万歳を叫んだ。

呂布從車後厲聲出曰：“有詔討賊！”一鼓直刺咽喉，李肅早割頭在手。呂布左手持戟，右手懷中取詔，大呼曰：“奉詔討賊臣董卓，其餘不問！”將吏皆呼萬歲。

後の人が詩を作って董卓を嘆いた。
「覇業成る時は帝王となり、
成らずんばまず富家の郎とならん。
誰か知らん天意に私曲なく、
郿塢まさに成るや已に滅亡す。」

後人有詩嘆董卓曰：“霸業成時爲帝王，不成且作富家郎。
誰知天意無私曲，郿塢方成已滅亡。
”

さてそのとき呂布が大声で叫んだ。「董卓を助けて虐をなしたのは、すべて李儒だ！誰か捕らえる者はおらぬか。」李粛が応じて行こうと言った。そのとき突然、朝門の外で叫び声が上がり、李儒の家の奴僕がすでに李儒を縛って献じに来たと報じられた。王允は縛って市場に引き出して斬るよう命じ、さらに董卓の死体を大通りに晒して見せしめとした。董卓の死体は太っていたので、死体の番をする兵がへそに火をともして灯とすると、脂が流れて地に満ちた。

卻說當下呂布大呼曰：“助卓爲虐者，皆李儒也！誰可擒之？”李肅應聲願往。忽聽朝門外發喊，人報李儒家奴已將李儒綁縛來獻。王允命縛赴市曹斬之；又將董卓屍首，號令通衢。卓屍肥胖，看屍軍士以火置其臍中爲燈，膏流滿地。

通りかかる百姓は誰もが、手でその首を打ち、足でその死体を踏みつけた。王允はまた呂布に命じ、皇甫嵩・李粛とともに兵五万を率いて郿塢に至り、董卓の家財と家人を没収させた。

百姓過者，莫不手擲其頭，足踐其屍。王允又命呂布同皇甫嵩、李肅領兵五萬，至郿塢抄籍董卓家產、人口。

さて李傕・郭汜・張済・樊稠は、董卓がすでに死に、呂布がまもなく来ると聞くと、飛熊軍を率いて夜のうちに涼州へ逃げ去った。呂布は郿塢に着くと、まず貂蝉を引き取った。皇甫嵩は命じて、塢の中に囲われていた良家の子女をことごとく解き放たせた。しかし董卓の親族は、老幼を問わずことごとく誅殺した。董卓の母もまた殺された。董卓の弟董旻、甥の董璜はみな斬首して晒された。

卻說李傕、郭汜、張濟、樊稠聞董卓已死，呂布將至，便引了飛熊軍連夜奔涼州去了。呂布至郿塢，先取了貂蟬。皇甫嵩命將塢中所藏良家子女，盡行釋放。但系董卓親屬，不分老幼，悉皆誅戮。卓母亦被殺。卓弟董旻、侄董璜皆斬首號令。

塢の中に蓄えられていたものを没収すると、黄金数十万、白銀数百万、綾絹・珠宝・器物・食糧は数えきれなかった。戻って王允に報告すると、王允は大いに兵をねぎらい、都堂に宴を設けて役人たちを呼び集め、酒を酌み交わして祝った。

收籍塢中所蓄，黃金數十萬，白金數百萬，綺羅、珠寶、器皿、糧食，不計其數。回報王允。允乃大犒軍士，設宴于都堂，召集衆官，酌酒稱慶。

ちょうど宴たけなわのとき、突然ある者が報じた。「市場に晒された董卓の死体に、一人の男が伏して大いに泣いております。」王允は怒って言った。「董卓が誅に伏し、士民はみな祝っているというのに、誰がひとりで泣くのか！」そこで武士を呼んだ。「わしのために捕らえてまいれ！」まもなく捕らえてきたが、役人たちは見て、みな驚き恐れた。その人はほかでもない、侍中の蔡邕であった。王允は叱った。「逆賊董卓が今日誅に伏したのは、国の大いなる幸いである。

正飲宴間，忽人報曰：“董卓暴屍於市，忽有一人伏其屍而大哭。”允怒曰：“董卓伏誅，士民莫不稱賀；此何人，獨敢哭耶！”遂喚武士：“與吾擒來！”須臾擒至。衆官見之，無不驚駭：原來那人不是別人，乃侍中蔡邕也，允叱曰：“董卓逆賊，今日伏誅，國之大幸。

そなたは漢の臣でありながら、国のために祝わず、かえって賊のために泣くとは、どういうことか。」蔡邕は罪を認めて言った。「わたしは不才ながら大義は知っております。どうして国に背いて董卓に向きましょうか。ただ一時の知遇に感じ、思わず一度泣いてしまったのです。罪の大きさは自ら承知しております。どうかお察しください。もし顔に入れ墨をし足を切られても、漢史を書き継いで完成させることで罪を贖わせていただければ、わたしの幸いです。」役人たちは蔡邕の才を惜しみ、みな力を尽くして救おうとした。

汝爲漢臣，乃不爲國慶，反爲賊哭，何也？”邕伏罪曰：“邕雖不才，亦知大義，豈肯背國而向卓？只因一時知遇之感，不覺爲之一哭，自知罪大。願公見原：倘得黥首刖足，使續成漢史，以贖其辜，邕之幸也。”衆官惜邕之才，皆力救之。

太傅馬日磾もまたひそかに王允に言った。「伯喈は世にまれな逸材です。もし漢史を書き継いで完成させれば、まことに盛事となりましょう。しかも彼の孝行はかねてより知られており、にわかに殺せば人望を失うおそれがあります。」王允は言った。「昔、孝武帝は司馬遷を殺さず、のちに史書を作らせたので、とうとう謗りの書が後世に流れることになった。今は国運衰え朝政は乱れている。佞臣に幼い主君の左右で筆を執らせ、われらにその謗りを受けさせるわけにはいかぬ。」

太傅馬日磾亦密謂允曰：“伯喈曠世逸才，若使續成漢史，誠爲盛事。且其孝行素著，若遽殺之，恐失人望。”允曰：“昔孝武不殺司馬遷，後使作史，遂致謗書流於後世。方今國運衰微，朝政錯亂，不可令佞臣執筆於幼主左右，使吾等蒙其訕議也。”

馬日磾は黙って退き、ひそかに役人たちに言った。「王允には後がないであろう！善人は国の紀であり、著作は国の典である。紀を滅ぼし典を廃して、どうして長く続こうか。」このとき王允は馬日磾の言葉を聞かず、蔡邕を獄に下して縊り殺させた。当時これを聞いた士大夫は、みな涙を流した。後の人は論じて、蔡邕が董卓のために泣いたのはもとより正しくないが、王允が彼を殺したのもまた度が過ぎていた、と言う。

日磾無言而退，私謂衆官曰：“王允其無後乎！善人，國之紀也；製作，國之典也。滅紀廢典，豈能久乎？”當下王允不聽馬日磾之言，命將蔡邕下獄中縊死。一時士大夫聞者，盡爲流涕。後人論蔡邕之哭董卓，固自不是；允之殺之，亦爲已甚。

これを嘆いた詩がある。
「董卓権を専らにして不仁をほしいままにす、
侍中何によりてか竟に身を亡ぼす。
当時諸葛は隆中に臥し、
いずくんぞ軽々しく身を乱臣に事えしめん。」

有詩嘆曰：“董卓專權肆不仁，侍中何自竟亡身？
當時諸葛隆中臥，安肯輕身事亂臣。
”

さて李傕・郭汜・張済・樊稠は陝西に逃れ住み、長安に人を遣わして上表し赦免を願った。王允は言った。「董卓の跋扈は、すべてこの四人が助けたものだ。今、天下に大赦を行うにしても、この四人だけは赦さぬ。」使者は戻って李傕に報告した。李傕は言った。「赦しが得られぬなら、各自逃げて命を拾うまでだ。」謀士賈詡が言った。「諸君がもし軍を捨ててひとりで行けば、亭長一人でも諸君を縛れましょう。

且說李傕、郭汜、張濟、樊稠逃居陝西，使人至長安上表求赦。王允曰：“卓之跋扈，皆此四人助之；今雖大赦天下，獨不赦此四人。”使者回報李傕。傕曰：“求赦不得，各自逃生可也。”謀士賈詡曰：“諸君若棄軍單行，則一亭長能縛君矣。

むしろ陝の人々と本部の軍馬を誘い集め、長安に攻め入って董卓の仇を討つに越したことはありません。事が成れば朝廷を奉じて天下を正し、勝てなければそれから逃げても遅くはありません。」李傕らはもっともだと思い、西涼州に噂を流した。「王允がこの地方の人々を皆殺しにしようとしている！」人々はみな驚き慌てた。そこでまた言いふらした。「無駄死にしても益はない。わしに従って反旗を翻すか。」人々はみな従うと言った。

不若誘集陝人並本部軍馬，殺入長安與董卓報仇。事濟，奉朝廷以正天下；若其不勝，走亦未遲。”傕等然其說，遂流言於西涼州曰：“王允將欲洗盪此方之人矣！”衆皆驚惶。乃復揚言曰：“徒死無益，能從我反乎？”衆皆願從。

こうして軍勢十余万を集め、四路に分かれて長安へ攻め寄せた。途中で董卓の娘婿の中郎将牛輔が兵五千を率いて、舅の仇を討ちに行こうとしているのに出会った。李傕はすぐに彼と兵を合わせ、先鋒とした。四人は次々と進発した。王允は西涼の兵が来ると聞き、呂布と協議した。呂布は言った。「司徒、ご安心を。こんな鼠輩など、数えるにも足りません！」

於是聚衆十餘萬，分作四路，殺奔長安來。路逢董卓女婿中郎將牛輔，引軍五千人，欲去與丈人報仇，李傕便與合兵，使爲前驅。四人陸續進發。王允聽知西涼兵來，與呂布商議。布曰：“司徒放心。量此鼠輩，何足數也！”

そこで呂布は李粛に兵を率いて迎え撃たせた。李粛が先頭に立って迎え戦うと、ちょうど牛輔と出会い、ひとしきり大いに戦った。牛輔は支えきれず、陣を捨てて去った。ところが思いがけず、その夜二更、牛輔は李粛の油断に乗じて陣を夜襲した。李粛の軍は乱れて逃げ散り、三十余里も敗走して兵の大半を失った。李粛が呂布のもとへ来ると、呂布は大いに怒って言った。「貴様、よくもわが鋭気をくじいたな！」そして李粛を斬り、首を軍門に掛けた。

遂引李肅將兵出敵。肅當先迎戰，正與牛輔相遇，大殺一陣。牛輔抵敵不過，敗陣而去。不想是夜二更，牛輔乘肅不備，竟來劫寨。肅軍亂竄，敗走三十餘里，折軍大半，來見呂布，布大怒曰：“汝何挫吾銳氣！”遂斬李肅，懸頭軍門。

翌日、呂布は兵を進めて牛輔と対陣した。牛輔がどうして呂布に敵えようか、またも大敗して逃げた。その夜、牛輔は腹心の胡赤児を呼んで相談した。「呂布は驍勇で、とても敵わぬ。いっそ李傕ら四人をだまし、ひそかに金珠を隠し持って、側近三、五人とともに軍を捨てて去るに越したことはない。」胡赤児は承知した。その夜、金珠をまとめて陣を捨てて逃げた。従う者は三、四人であった。

次日呂布進兵與牛輔對敵。量牛輔如何敵得呂布，仍復大敗而走。是夜牛輔喚心腹人胡赤兒商議曰：“呂布驍勇，萬不能敵；不如瞞了李傕等四人，暗藏金珠，與親隨三五人棄軍而去。”胡赤兒應允。是夜收拾金珠，棄營而走，隨行者三四人。

ある川を渡ろうとしたとき、胡赤児は金珠を奪おうとして牛輔を殺し、その首を呂布に献じに行った。呂布がいきさつを問うと、従者が名乗り出た。「胡赤児が牛輔を謀殺して、その金宝を奪ったのです。」呂布は怒り、ただちに胡赤児を誅殺した。兵を率いて進むと、ちょうど李傕の軍馬に出くわした。呂布は相手が陣を布くのも待たず、戟をしごき馬を躍らせ、軍を指揮してまっすぐ突撃した。李傕の軍は支えきれず、五十余里退いて山に拠って陣を構え、郭汜・張済・樊稠を招いてともに協議した。李傕は言った。「呂布は勇猛だが無謀だ。憂えるには足りぬ。

將渡一河，赤兒欲謀取金珠，竟殺死牛輔，將頭來獻呂布。布問起情由，從人出首：“胡赤兒謀殺牛輔，奪其金寶。”布怒，即將赤兒誅殺。領軍前進，正迎着李傕軍馬。呂布不等他列陣，便挺戟躍馬，麾軍直衝過來。傕軍不能抵當，退走五十餘里，依山下寨，請郭汜、張濟、樊稠共議，曰：“呂布雖勇，然而無謀，不足爲慮。

わしは兵を率いて谷の入り口を守り、毎日やつを誘い出して戦わせる。郭将軍は兵を率いてその背後を襲われよ。彭越が楚を悩ませたやり方にならい、鉦を鳴らして兵を進め、太鼓を打って兵を収めるのだ。張・樊のお二人は兵を二手に分け、まっすぐ長安を取られよ。やつは頭と尾を互いに救えず、必ず大敗しよう。」一同はその計を用いることにした。

我引軍守住谷口，每日誘他廝殺，郭將軍可領軍抄擊其後，效彭越撓楚之法，鳴金進兵，擂鼓收兵。張、樊二公，卻分兵兩路，徑取長安。彼首尾不能救應，必然大敗。”衆用其計。

さて呂布が兵を率いて山の下に着くと、李傕が兵を率いて戦いを挑んできた。呂布が憤然として突撃していくと、李傕は退いて山の上に登った。山の上から矢と石が雨のように降ってきて、呂布の軍は進めなかった。そこへ突然、郭汜が陣の後ろから攻めてきたとの知らせが入った。呂布が急いで引き返して戦おうとすると、太鼓の音が大いに鳴り響き、郭汜の軍はもう退いていた。呂布がまさに兵を収めようとすると、鉦の鳴るところ、李傕の軍がまたやって来た。迎え撃つ間もなく、背後から郭汜がまた兵を率いて攻め寄せた。

卻說呂布勒兵到山下，李傕引軍搦戰。布忿怒衝殺過去，傕退走上山。山上矢石如雨，布軍不能進。忽報郭汜在陣後殺來，布急回戰。只聞鼓聲大震，汜軍已退。布方欲收軍，鑼聲響處，傕軍又來。未及對敵，背後郭汜又領軍殺到。

ところが呂布がやって来ると、また太鼓を打って兵を収めて去ってしまう。呂布は怒りが胸にみなぎった。何日も続けてこうで、戦おうにも戦えず、やめようにもやめられない。ちょうど腹を立てているところへ、突然早馬が来て、張済・樊稠の二路の軍馬がなんと長安を侵し、都が危急だと報じた。呂布は急いで兵を率いて引き返したが、背後から李傕・郭汜が攻めかかってきた。呂布は戦う気もなく、ひたすら逃げたので、かなりの人馬を失った。

及至呂布來時，卻又擂鼓收軍去了。激得呂布怒氣填胸。一連如此幾日，欲戰不得，欲止不得。正在惱怒，忽然飛馬報來，說張濟、樊稠兩路軍馬，竟犯長安，京城危急。布急領軍回，背後李傕、郭汜殺來。布無心戀戰，只顧奔走，折了好些人馬。

長安城の下に着くと、賊兵は雲のように集まり雨のように群がって城を包囲しており、呂布の軍は戦っても不利であった。兵たちは呂布の暴虐を恐れ、賊に降る者が多く、呂布は心中ひどく憂えた。

比及到長安城下。賊兵雲屯雨集，圍定城池，布軍與戰不利。軍士畏呂布暴厲，多有降賊者，布心甚憂。

数日後、董卓の残党李蒙・王方が城中で賊に内応し、ひそかに城門を開いたので、四路の賊軍が一斉になだれ込んだ。呂布は左に突き右に突いたが防ぎきれず、数百騎を率いて青瑣門の外に行き、王允を呼んだ。「形勢は急です！司徒、馬にお乗りください。ともに関を出て、別に良策を図りましょう。」王允は言った。「もし社稷の霊に守られて国家を安んじられるなら、それがわしの願いだ。もしかなわぬなら、この王允は身を捧げて死ぬのみ。

數日之後，董卓餘黨李蒙、王方在城中爲賊內應，偷開城門，四路賊軍一齊擁入。呂布左衝右突，攔擋不住，引數百騎往青瑣門外，呼王允曰：“勢急矣！請司徒上馬，同出關去，別圖良策。”允曰：“若蒙社稷之靈，得安國家，吾之願也；若不獲已，則允奉身以死。

難に臨んでかりそめに免れるようなことは、わしはせぬ。わしに代わって関東の諸公に礼を伝え、力を尽くして国家を念頭に置くよう伝えてくれ！」呂布は再三勧めたが、王允はどうしても行こうとしなかった。まもなく各門に炎が天を焦がすほど上がり、呂布はやむなく家族を捨て、百余騎を率いて飛ぶように関を出て、袁術のもとに身を寄せに去った。

臨難苟免，吾不爲也。爲我謝關東諸公，努力以國家爲念！”呂布再三相勸，王允只是不肯去。不一時，各門火焰竟天，呂布只得棄卻家小，引百餘騎飛奔出關，投袁術去了。

李傕・郭汜は兵を放って大いに略奪させた。太常卿种払、太僕魯馗、大鴻臚周奐、城門校尉崔烈、越騎校尉王頎はみな国難に死んだ。賊兵が内庭を取り巻いてきわめて切迫したので、侍臣は天子に宣平門に上って乱を鎮めるよう請うた。李傕らは黄色い傘蓋を望み見ると、兵を押しとどめ、口々に「万歳」を唱えた。献帝は楼に寄って問うた。「卿らは奏請を待たず、勝手に長安に入ってきたが、何をしようというのか。」

李傕、郭汜縱兵大掠。太常卿種拂、太僕魯馗、大鴻臚周奐、城門校尉崔烈、越騎校尉王頎皆死於國難。賊兵圍繞內庭至急，侍臣請天子上宣平門止亂。李傕等望見黃蓋，約住軍士，口呼“萬歲”。獻帝倚樓問曰：“卿不候奏請，輒入長安，意欲何爲？”

李傕・郭汜は顔を上げて奏上した。「董太師は陛下の社稷の臣でありましたのに、理由もなく王允に謀殺されました。臣らは特に仇を討ちに来たのであって、あえて謀反を起こすものではございません。王允さえお渡しいただければ、臣らはただちに兵を引きます。」王允はそのとき帝の傍らにいて、この言葉を聞くと奏上した。「臣はもともと社稷のために計ったのです。事ここに至った以上、陛下は臣を惜しんで国家を誤られてはなりません。臣は下りて二賊に会いましょう。」

李傕、郭汜仰面奏曰：“董太師乃陛下社稷之臣，無端被王允謀殺，臣等特來報仇，非敢造反。但見王允，臣便退兵。”王允時在帝側，聞知此言，奏曰：“臣本爲社稷計。事已至此，陛下不可惜臣，以誤國家。臣請下見二賊。”

帝はためらって忍びなかった。王允は宣平門の楼上から飛び下り、大声で叫んだ。「王允はここにおるぞ！」李傕・郭汜は剣を抜いて叱った。「董太師に何の罪があって殺されたのか。」王允は言った。「董賊の罪は天に満ち地に亘り、言い尽くすことはできぬ！誅に伏した日には、長安の士民はみな互いに祝い合った。貴様らだけが聞いておらぬのか。」李傕・郭汜は言った。「太師に罪があったとしよう。われらに何の罪があって赦してくれなかったのだ。」

帝徘徊不忍。允自宣平門樓上跳下樓去，大呼曰：“王允在此！”李傕、郭汜拔劍叱曰：“董太師何罪而見殺？”允曰：“董賊之罪，彌天亙地，不可勝言！受誅之日。長安士民，皆相慶賀，汝獨不聞乎？”傕、汜曰：“太師有罪；我等何罪，不肯相赦？”

王允は大いに罵った。「逆賊め、何を言うことがあるか！わが王允は今日死ぬのみ！」二賊は手を挙げ、王允を楼の下で殺した。

王允大罵：“逆賊何必多言！我王允今日有死而已！”二賊手起，把王允殺於樓下。

史官が詩を作ってこれを讃えた。
「王允機籌を運らし、
奸臣董卓休む。
心には家国の恨みを懐き、
眉には廟堂の憂いを鎖す。
英気は霄漢に連なり、
忠誠は斗牛を貫く。
今に至るも魂と魄は、
なお鳳凰楼を繞る。」

史官有詩讚曰：“王允運機籌，奸臣董卓休。
心懷家國恨，眉鎖廟堂憂。
英氣連霄漢，忠誠貫鬥牛。
至今魂與魄，猶繞鳳凰樓。
”

賊どもは王允を殺すと、一方でまた人を遣わして王允の一族を老幼問わずことごとく殺害した。士民で涙を流さぬ者はなかった。そのとき李傕・郭汜は考えた。「ここまで来た以上、天子を殺して大事を図らずして、いつを待とうか。」そこで剣を持って大声で叫び、宮中へ斬り込んでいった。

衆賊殺了王允，一面又差人將王允宗族老幼，盡行殺害。士民無不下淚。當下李傕、郭汜尋思曰：“既到這裏，不殺天子謀大事，更待何時？”便持劍大呼，殺入內來。

まさにこうである。
巨魁罪に伏して災いまさに息み、
従賊縦横にして禍また来たる。
さて献帝の命はどうなるか。それは次回で。

正是：巨魁伏罪災方息，從賊縱橫禍又來。
未知獻帝性命如何，且聽下文分解。