演義 第五十五回

第五十五回 玄徳は智もて孫夫人を激し、孔明は二たび周公瑾を気らす

さて玄徳は、孫夫人の部屋の両側に槍や刀がずらりと並び、侍女たちがみな剣を佩いているのを見て、思わず顔色を変えた。奥向きを取り仕切る老女が進み出て言った。「貴人、お驚きなさいますな。奥方さまは幼い頃から武事をご覧になるのがお好きで、ふだんから侍女たちに剣を打ち合わせてお楽しみになるので、このようにしてあるのでございます。」玄徳は言った。「奥方のご覧になるようなことではない。わしはひどく心が寒くなる。しばらく片付けさせてくれ。」老女は孫夫人に申し上げた。「お部屋に武器を並べておりますので、婿殿が落ち着かれません。いまはひとまず片付けましょう。」

卻說玄德見孫夫人房中兩邊槍刀森列，侍婢皆佩劍，不覺失色。管家婆進曰：“貴人休得驚懼：夫人自幼好觀武事，居常令侍婢擊劍爲樂，故爾如此。”玄德曰：“非夫人所觀之事，吾甚心寒，可命暫去。”管家婆稟覆孫夫人曰：“房中擺列兵器，嬌客不安，今且去之。”

孫夫人は笑って言った。「半生を斬り合いに過ごしたお方が、まだ武器を恐れなさるのか!」すべて片付けさせ、侍女たちには剣を解いて仕えさせた。その夜、玄徳は孫夫人と婚礼を挙げ、二人の情はまことに睦まじかった。玄徳はまた金や絹を侍女たちに分け与えてその心をつかみ、まず孫乾を荊州へ帰して喜びを知らせさせた。それからは連日酒宴が続いた。呉国太は玄徳をたいそう愛し敬った。

孫夫人笑曰：“廝殺半生，尚懼兵器乎！”命盡撤去，令侍婢解劍伏侍。當夜玄德與孫夫人成親，兩情歡洽。玄德又將金帛散給侍婢，以買其心，先教孫乾回荊州報喜。自此連日飲酒。國太十分愛敬。

さて孫権は人を柴桑郡へ遣わして周瑜に知らせた。「母上が強く主張され、すでにわが妹を劉備に嫁がせてしまった。偽りが真になるとは思いもよらなかった。この件、この先どうしたものか。」周瑜は聞いて大いに驚き、居ても立ってもいられず、そこで一計を思いついて密書をしたため、使いの者に持たせて帰し、孫権に見えさせた。孫権が書を開いて見ると、おおよそこうあった。「わたくしの謀ったことが、このように覆るとは思いもよりませんでした。

卻說孫權差人來柴桑郡報周瑜，說：“我母親力主，已將吾妹嫁劉備。不想弄假成真。此事還復如何？”瑜聞大驚，行坐不安，乃思一計，修密書付來人持回見孫權。權拆書視之。書略曰：“瑜所謀之事，不想反覆如此。

すでに偽りが真となった以上、これに乗じて計を用いるべきです。劉備は梟雄の資質を持ち、関羽・張飛・趙雲といった将を擁し、さらに諸葛亮が謀をめぐらせているのですから、決して久しく人の下に屈している者ではありません。愚考いたしますに、呉の中で柔らかく閉じ込めてしまうに越したことはありません。宮室を盛大に築いてやってその志を失わせ、美女や珍しい玩物を多く贈ってその耳目を楽しませ、関羽・張飛との情を引き裂き、諸葛亮との契りを遠ざけて、それぞれを一方に置いたうえで、兵をもって撃てば、大事は定まりましょう。

既已弄假成真，又當就此用計。劉備以梟雄之姿，有關、張、趙雲之將，更兼諸葛用謀，必非久屈人下者。愚意莫如軟困之於吳中：盛爲築宮室，以喪其心志；多送美色玩好，以娛其耳目；使分開關、張之情，隔遠諸葛之契，各置一方，然後以兵擊之，大事可定矣。

いまもし彼を放してしまえば、蛟龍が雲雨を得て、ついには池の中のものではなくなるのではと恐れます。明公にはよくよくお考えくださいますよう。」孫権は読み終えると、書を張昭に示した。張昭は言った。「公瑾の謀は、まさに愚見と合致いたします。劉備は微賤から身を起こし、天下を奔走して、富貴を享けたことがありません。いまもし華やかな堂や大きな屋敷、美女や金帛を与えて享楽させれば、おのずと孔明・関羽・張飛らと疎遠になり、彼らにもそれぞれ怨みが生じましょう。そのうえで荊州を図ることができます。

今若縱之，恐蛟龍得雲雨，終非池中物也。願明公熟思之。”孫權看畢，以書示張昭。昭曰：“公瑾之謀，正合愚意。劉備起身微末，奔走天下，未嘗受享富貴。今若以華堂大廈，子女金帛，令彼享用，自然疏遠孔明、關、張等，使彼各生怨望，然後荊州可圖也。

主公には公瑾の計に従い、速やかにお行いなさいませ。」孫権は大いに喜び、その日のうちに東府を修繕し、花や木を広く植え、器物を盛大に整えて、玄徳と妹を住まわせた。さらに女楽数十人を加え、金玉・錦綺・玩好の品々も贈った。呉国太は孫権の好意とばかり思い込み、喜びに堪えなかった。玄徳は果たして声色に惑わされ、荊州へ帰ることをまったく考えなくなった。

主公可依公瑾之計而速行之。”權大喜，即日修整東府，廣栽花木，盛設器用，請玄德與妹居住；又增女樂數十餘人，並金玉錦綺玩好之物。國太只道孫權好意，喜不自勝。玄德果然被聲色所迷，全不想回荊州。

さて趙雲は五百の兵とともに東府の前に留まっていたが、一日じゅう何もすることがなく、城外へ出て弓を射、馬を走らせるばかりであった。見る見るうちに年の暮れとなった。趙雲ははっと思い当たった。「孔明どのはわしに三つの錦囊を託し、南徐に着いたら第一のを開け、留まって年の暮れになったら第二のを開け、危急に臨んで道がなくなった時に第三のを開けよ、中には神出鬼没の計があって、主公を無事にお帰しできる、と申された。

卻說趙雲與五百軍在東府前住，終日無事，只去城外射箭走馬。看看年終。雲猛省：“孔明分付三個錦囊與我，教我一到南徐，開第一個；住到年終，開第二個；臨到危急無路之時，開第三個：於內有神出鬼沒之計，可保主公回家。

いまや年もまさに暮れようとしているのに、主公は女色に溺れて姿もお見せにならぬ。第二の錦囊を開いて、計のとおりに行わぬ手があろうか。」そこで開いて見ると、なんとこれこれの神策であった。その日のうちにまっすぐ府の広間へ行き、玄徳に目通りを求めた。侍女が知らせた。「趙子龍が急な用件で貴人に申し上げに参りました。」玄徳は呼び入れて問うた。趙雲はわざと驚きうろたえた様子を装って言った。「主公は美しい御殿の奥深くにお住まいで、荊州のことはお思いにならないのですか。」

此時歲已將終，主公貪戀女色，並不見面，何不拆開第二個錦囊，看計而行？”遂拆開視之。原來如此神策。即日徑到府堂，要見玄德。侍婢報曰：“趙子龍有緊急事來報貴人。”玄德喚入問之。雲佯作失驚之狀曰：“主公深居畫堂，不想荊州耶？”

玄徳は言った。「何事でそのように驚き騒ぐのか。」趙雲は言った。「今朝、孔明どのが人をよこして知らせてまいりました。曹操が赤壁で兵を皆殺しにされた恨みを晴らそうと、精兵五十万を起こして荊州へ攻め寄せ、はなはだ危急ゆえ、主公にすぐお戻りいただきたいとのことです。」玄徳は言った。「どうしても奥と相談せねばならぬ。」趙雲は言った。「もし奥方さまとご相談なされば、きっと主公をお帰しになりません。何もおっしゃらず、今晩すぐにご出立なさるのがよろしいでしょう。

玄德曰：“有甚事如此驚怪？”雲曰：“今早孔明使人來報，說曹操要報赤壁鏖兵之恨，起精兵五十萬，殺奔荊州，甚是危急，請主公便回。”玄德曰：“必須與夫人商議。”雲曰：“若和夫人商議，必不肯教主公回。不如休說，今晚便好起程。

遅れれば事を誤ります!」玄徳は言った。「おまえはひとまず下がっておれ。わしに考えがある。」趙雲はわざと何度も催促してから出て行った。玄徳は奥に入って孫夫人に会い、ひそかに涙を流した。孫夫人は言った。「あなた、何をお悩みなのです。」玄徳は言った。「思えばこの備は、身一つで異郷をさすらい、生きては両親に仕えることができず、また先祖を祭ることもできぬ。これは大いなる不孝です。いま元旦が近づき、鬱々として止まぬのです。」

遲則誤事！”玄德曰：“你且暫退，我自有道理。”雲故意催逼數番而出。玄德入見孫夫人，暗暗垂淚。孫夫人曰：“丈夫何故煩惱？”玄德曰：“念備一身飄蕩異鄉，生不能侍奉二親，又不能祭祀宗祖，乃大逆不孝也。今歲旦在邇，使備悒怏不已。”

孫夫人は言った。「わたくしを欺きなさいますな。もう聞いて知っております! さきほど趙子龍が荊州の危急を知らせてきたので、あなたは故郷へ帰りたくて、このような口実をお作りになったのでしょう。」玄徳はひざまずいて告げた。「奥がすでに知っているなら、備がどうして隠せよう。備が行かねば荊州を失い、天下の人に笑われる。行こうとすれば、奥を捨ててはゆけぬ。それゆえ悩んでいるのだ。」夫人は言った。「わたくしはもうあなたにお仕えする身。あなたの行かれるところへ、わたくしはどこへでもついてまいります。」

孫夫人曰：“你休瞞我，我已聽知了也！方纔趙子龍報說荊州危急，你欲還鄉，故推此意。”玄德跪而告曰：“夫人既知，備安敢相瞞。備欲不去，使荊州有失，被天下人恥笑；欲去，又捨不得夫人：因此煩惱。”夫人曰：“妾已事君，任君所之，妾當相隨。”

玄徳は言った。「奥の心はそうであっても、国太と呉侯がどうして奥を行かせよう。もし劉備を哀れと思うなら、しばしの別れを許してくれ。」言い終わると、涙が雨のように流れた。孫夫人はなだめて言った。「あなた、お悩みなさいますな。わたくしが母に懸命に頼めば、きっとわたくしをあなたと一緒に行かせてくれましょう。」玄徳は言った。「たとえ国太が許されても、呉侯がきっと阻まれよう。」

玄德曰：“夫人之心，雖則如此，爭奈國太與吳侯安肯容夫人去？夫人若可憐劉備，暫時辭別。”言畢，淚如雨下。孫夫人勸曰：“丈夫休得煩惱。妾當苦告母親，必放妾與君同去。”玄德曰：“縱然國太肯時，吳侯必然阻擋。”

孫夫人はしばらく考えこんでから言った。「わたくしがあなたと元旦の拝賀をする時に、江辺で先祖を祭ると口実をつけ、告げずに立ち去るのはいかがでしょう。」玄徳はまたひざまずいて礼を述べた。「そうなれば、生きても死んでも忘れはせぬ! くれぐれも漏らさぬように。」二人は相談をまとめた。玄徳はひそかに趙雲を呼んで命じた。「元旦の日、おまえは先に兵を率いて城を出、官道で待っておれ。わしは先祖の祭りを口実に、奥とともに抜け出す。」趙雲は承知した。

孫夫人沉吟良久，乃曰：“妾與君正旦拜賀時，推稱江邊祭祖，不告而去，若何？”玄德又跪而謝曰：“若如此，生死難忘！切勿漏泄。”兩個商議已定。玄德密喚趙雲分付：“正旦日，你先引軍士出城，於官道等候。吾推祭祖，與夫人同走。”雲領諾。

建安十五年春正月の元旦、呉侯は堂上に文武の官を大いに集めた。玄徳は孫夫人とともに入って呉国太に拝礼した。孫夫人は言った。「夫は父母や先祖の墓がみな涿郡にあることを思い、昼も夜も悲しみが止みません。今日は江辺へ行って北を望み、遥かに祭りたいと存じますので、母上にお知らせしておかねばと思いまして。」呉国太は言った。「それは孝道じゃ。従わぬ道理があろうか。そなたは舅姑を知らぬとはいえ、夫とともに行って祭りを拝するがよい。それも嫁としての礼を示すことになる。」孫夫人は玄徳とともに拝謝して退出した。

建安十五年春正月元旦，吳侯大會文武於堂上。玄德與孫夫人入拜國太。孫夫人曰：“夫主想父母宗祖墳墓，俱在涿郡，晝夜傷感不已。今日欲往江邊，望北遙祭，須告母親得知。”國太曰：“此孝道也，豈有不從？汝雖不識舅姑，可同汝夫前去祭拜，亦見爲婦之禮。”孫夫人同玄德拜謝而出。

このとき欺いたのは孫権ただ一人であった。夫人は車に乗り、身の回りの軽い財物だけを携えた。玄徳は馬に乗り、数騎を率いて後に従って城を出、趙雲と落ち合った。五百の兵が前後を固め、南徐を離れて道を急いだ。その日、孫権はひどく酔い、近侍の者たちに支えられて奥の間へ入り、文武の官はみな散った。役人たちが玄徳と夫人の逃げたことを探り知った時には、日はすでに暮れていた。

此時只瞞着孫權。夫人乘車，止帶隨身一應細軟。玄德上馬，引數騎跟隨出城，與趙雲相會。五百軍士前遮後擁，離了南徐，趲程而行。當日，孫權大醉，左右近侍扶入後堂，文武皆散。比及衆官探得玄德、夫人逃遁之時，天色已晚。

孫権に知らせようとしたが、孫権は酔って目を覚まさなかった。目が覚めた時には、すでに五更であった。翌日、孫権は玄徳が逃げたと聞いて、急いで文武の官を呼んで評議した。張昭は言った。「今日この者を逃がせば、遅かれ早かれ必ず禍乱が生じます。急いで追うべきです。」孫権は陳武・潘璋に精兵五百を選ばせ、昼夜を分かたず、必ず追いついて捕らえて来いと命じた。二将は命を受けて出て行った。

要報孫權，權醉不醒。及至睡覺，已是五更。次日，孫權聞知走了玄德，急喚文武商議。張昭曰：“今日走了此人，早晚必生禍亂。可急追之。”孫權令陳武、潘璋選五百精兵，無分晝夜，務要趕上拿回。二將領命去了。

孫権は玄徳を深く恨み、机の上の玉の硯を投げつけて粉々に砕いた。程普が言った。「主公が天を衝くほどお怒りになっても甲斐はありません。それがしの見るところ、陳武・潘璋はきっとこの者を捕らえられますまい。」孫権は言った。「わしの命に背くことなどできようか!」程普は言った。「郡主さまは幼い頃から武事をご覧になるのがお好きで、厳しく剛毅で正しく、諸将はみな恐れております。劉備に従うと決められた以上、必ず心を一つにして行かれたのです。追う将が郡主さまを見れば、どうして手を下せましょう。」

孫權深恨玄德，將案上玉硯摔爲粉碎。程普曰：“主公空有沖天之怒，某料陳武、潘璋必擒此人不得。”權曰：“焉敢違我令！”普曰：“郡主自幼好觀武事，嚴毅剛正，諸將皆懼。既然肯順劉備，必同心而去。所追之將，若見郡主，豈肯下手？”

孫権は大いに怒り、佩いていた剣を抜き、蒋欽・周泰を呼んで命じた。「おまえたち二人はこの剣を持って行き、わが妹と劉備の首を取って来い! 命に背く者はたちどころに斬る!」蒋欽・周泰は命を受け、ただちに千の兵を率いて後を追った。

權大怒，掣所佩之劍，喚蔣欽、周泰聽令，曰：“汝二人將這口劍去取吾妹並劉備頭來！違令者立斬！”蔣欽、周泰領命，隨後引一千軍趕來。

さて玄徳は鞭を加え手綱を緩め、道を急いだ。その夜は道端で二更ほどしばし休み、慌ただしく出立した。見る見る柴桑の境まで来ると、後方に土煙が大きく上がるのが見えた。人が知らせた。「追っ手が来ました!」玄徳は慌てて趙雲に問うた。「追っ手が来たからには、どうしたらよい。」趙雲は言った。「主公は先へお進みください。それがしが殿を務めます。」前方の山裾を回ると、一隊の軍馬が行く手を遮った。

卻說玄德加鞭縱轡，趲程而行；當夜於路暫歇兩個更次，慌忙起行。看看來到柴桑界首，望見後面塵頭大起，人報：“追兵至矣！”玄德慌問趙雲曰：“追兵既至，如之奈何？”趙雲曰：“主公先行，某願當後。”轉過前面山腳，一彪軍馬攔住去路。

先頭の二人の大将が声を荒らげて高く叫んだ。「劉備、早々に馬を下りて縛につけ! われらは周都督の将令を奉じ、ここで久しく待っていたぞ!」もともと周瑜は玄徳が逃げ出すことを恐れ、あらかじめ徐盛・丁奉に軍馬三千を率いさせ、要衝の地に陣を構えて待たせていた。つねに人を高みに登らせて遠くを見張らせ、玄徳がもし陸路を取るなら、必ずこの道を通るはずだと見込んでいたのである。

當先兩員大將，厲聲高叫曰：“劉備早早下馬受縛！吾奉周都督將令，守候多時！”原來周瑜恐玄德走脫，先使徐盛、丁奉引三千軍馬於衝要之處紮營等候，時常令人登高遙望，料得玄德若投旱路，必經此道而過。

その日、徐盛・丁奉は玄徳の一行が来るのを見張り当てると、それぞれ武器をつかんで行く手を遮った。玄徳は驚き慌て、馬を引き返して趙雲に問うた。「前には遮る兵があり、後ろには追う兵がある。前後に道がない。どうしたらよい。」趙雲は言った。「主公、お慌てなさいますな。軍師は三つの妙計をくださり、みな錦囊の中に入っております。すでに二つを開きましたが、いずれも的中しました。

當日徐盛、丁奉瞭望得玄德一行人到，各綽兵器截住去路。玄德驚慌勒回馬問趙雲曰：“前有攔截之兵，後有追趕之兵：前後無路，如之奈何？”雲曰：“主公休慌。軍師有三條妙計，多在錦囊之中。已拆了兩個，並皆應驗。

いまなお第三のがここにあり、危難に遭った時にはじめて開いて見よと言いつけられています。今日は危急ですから、開いて見るべきです。」そこで錦囊を開いて玄徳に差し出した。玄徳はそれを見ると、急いで車の前へ行き、泣きながら孫夫人に告げた。「備には腹の底からの話がある。ここに至っては、すべてありのままに申さねばならぬ。」夫人は言った。「あなた、どんなお話がおありなのです。ありのままにおっしゃってください。」玄徳は言った。「以前、呉侯は周瑜とはかって、奥を劉備に嫁がせたが、まことは奥のための計らいではなく、劉備を閉じ込めて荊州を奪おうとしたにすぎぬ。

今尚有第三個在此，分付遇危難之時，方可拆看。今日危急，當拆觀之。”便將錦囊拆開，獻與玄德。玄德看了，急來車前泣告孫夫人曰：“備有心腹之言，至此盡當實訴。”夫人曰：“丈夫有何言語，實對我說。”玄德曰：“昔日吳侯與周瑜同謀，將夫人招嫁劉備，實非爲夫人計，乃欲幽困劉備而奪荊州耳。

荊州を奪えば、必ず備を殺したであろう。これは奥を香餌として備を釣ろうとしたのだ。備が万死を恐れずにやって来たのは、奥には男子の胸襟があり、きっと備を哀れんでくれると知っていたからだ。昨日、呉侯が危害を加えようとしていると聞き、それゆえ荊州に難ありと口実をつけて、帰る策をはかったのだ。幸いに奥が見捨てず、ともにここまで来てくれた。いま呉侯はまた人をやって後ろから追わせ、周瑜はまた人をやって前で遮らせている。奥でなければ、この禍は解けぬ。

奪了荊州，必將殺備。是以夫人爲香餌而釣備也。備不懼萬死而來，蓋知夫人有男子之胸襟，必能憐備。昨聞吳侯將欲加害，故託荊州有難，以圖歸計。幸得夫人不棄，同至於此。今吳侯又令人在後追趕，周瑜又使人於前截住，非夫人莫解此禍。

もし奥が承知しないなら、備は車の前で死んで、奥の徳に報いたい。」夫人は怒って言った。「兄上がわたくしを実の肉親と思わぬからには、どの面さげてまた会えましょう! 今日の危難は、わたくしが自ら解きます。」そこで従者を叱りつけて車をまっすぐ押し出させ、車の簾を巻き上げ、自ら徐盛・丁奉を叱咤した。「おまえたち二人は謀反を起こすつもりか。」徐・丁の二将は慌てて馬を下り、武器を捨て、車の前で畏まって言った。「どうして謀反など起こしましょう。

如夫人不允，備請死於車前，以報夫人之德。”夫人怒曰：“吾兄既不以我爲親骨肉，我有何面目重相見乎！今日之危，我當自解。”於是叱從人推車直出，捲起車簾，親喝徐盛、丁奉曰：“你二人慾造反耶？”徐、丁二將慌忙下馬，棄了兵器，聲喏於車前曰：“安敢造反。

周都督の将令を奉じ、ここに兵を屯して、もっぱら劉備を待っていたまでです。」孫夫人は大いに怒って言った。「周瑜の逆賊め! わが東呉はおまえに何の不義理もしておらぬ! 玄徳さまは大漢の皇叔であり、わたくしの夫です。わたくしはもう母上と兄上に荊州へ帰ると話してある。それなのにいま、おまえたち二人は山裾で軍馬を率いて道を遮り、わたくしたち夫婦の財物を奪おうというのか。」

爲奉周都督將令，屯兵在此專候劉備。”孫夫人大怒曰：“周瑜逆賊！我東吳不曾虧負你！玄德乃大漢皇叔，是我丈夫。我已對母親、哥哥說知回荊州去。今你兩個于山腳去處，引着軍馬攔截道路，意欲劫掠我夫妻財物耶？”

徐盛・丁奉は「はっ、はっ」としきりに答え、口々に言った。「めっそうもございません。奥方さま、どうかお怒りをお鎮めください。これはわれらのしたことではなく、周都督の将令なのです。」孫夫人は叱りつけた。「おまえたちは周瑜だけが怖くて、わたくしは怖くないのか。周瑜がおまえたちを殺せるなら、わたくしが周瑜を殺せぬとでもいうのか。」周瑜を一しきり大いに罵ると、車を押して進めと命じた。徐盛・丁奉は心の中で思った。「われらは下の者だ。

徐盛、丁奉喏喏連聲，口稱：“不敢。請夫人息怒。這不干我等之事，乃是周都督的將令。”孫夫人叱曰：“你只怕周瑜，獨不怕我？周瑜殺得你，我豈殺不得周瑜？”把周瑜大罵一場，喝令推車前進。徐盛、丁奉自思：“我等是下人。

どうして奥方さまに逆らえよう。」さらに趙雲がひどく怒気を帯びているのを見て、やむなく兵を叱って止め、大道を開けて通してやった。

安敢與夫人違拗？”又見趙雲十分怒氣，只得把軍喝住，放條大路教過去。

まだ五、六里も行かぬうちに、後ろから陳武・潘璋が追いついた。徐盛・丁奉はその次第をつぶさに語った。陳・潘の二将は言った。「おまえたちが彼らを通したのは誤りだ。われら二人は呉侯のご命令を奉じ、わざわざ彼らを捕らえて連れ帰りに来たのだ。」そこで四将は兵を一つに合わせ、道を急いで追って来た。玄徳が進んでいると、ふいに後ろで喊声が大いに上がるのが聞こえた。玄徳はまた孫夫人に告げた。「後ろからまた追っ手が来た。どうしたらよかろう。」

恰纔行不得五六里，背後陳武、潘璋趕到。徐盛、丁奉備言其事。陳、潘二將曰：“你放他過去差了也。我二人奉吳侯旨意，特來追捉他回去。”於是四將合兵一處，趲程趕來。玄德正行間，忽聽得背後喊聲大起。玄德又告孫夫人曰：“後面追兵又到，如之奈何？”

夫人は言った。「あなたは先へお行きなさい。わたくしと子龍が殿を務めます。」玄徳はまず三百の兵を率いて江岸を目指して行った。子龍は車の傍らに馬を止め、兵士を並べて、ひたすら来る将を待ち構えた。四人の将は孫夫人を見ると、やむなく馬を下り、手を組んで立った。夫人は言った。「陳武、潘璋、ここへ何をしに来たのか。」二将は答えた。「主公のご命令を奉じ、奥方さまと玄徳どのにお戻りいただきたく参りました。」

夫人曰：“丈夫先行，我與子龍當後。”玄德先引三百軍，望江岸去了。子龍勒馬於車傍，將士卒擺開，專候來將。四員將見了孫夫人，只得下馬，叉手而立。夫人曰：“陳武、潘璋，來此何干？”二將答曰：“奉主公之命，請夫人、玄德回。”

夫人は色を正して叱りつけた。「みなおまえたちのような匹夫どもが、わたくしたち兄妹の仲を裂いて不和にするのだ! わたくしはもう人に嫁いだ身で、今日帰って行くのであって、決して男と駆け落ちするのではない。わたくしは母上の慈しみ深いお言いつけを奉じて、夫婦で荊州へ帰るのだ。たとえ兄上が来たとしても、礼に従って事を運ばねばならぬはず。おまえたち二人は兵の威を笠に着て、わたくしを殺そうというのか。」こう罵られて四人は互いに顔を見合わせ、それぞれ心の中で思った。「あの方々は一万年たっても、結局は兄妹なのだ。

夫人正色叱曰：“都是你這夥匹夫，離間我兄妹不睦！我已嫁他人，今日歸去，須不是與人私奔。我奉母親慈旨，令我夫婦回荊州。便是我哥哥來，也須依禮而行。你二人倚仗兵威，欲待殺害我耶？”罵得四人面面相覷，各自尋思：“他一萬年也只是兄妹。

そのうえ国太が取り仕切っておられ、呉侯は大の孝行者、どうして母上の言葉に逆らえよう。明日にも手のひらを返されたら、悪者はわれらだけになる。いっそ情けをかけておくほうがよい。」そのうえ軍中には玄徳の姿も見えず、ただ趙雲が目を怒らせ眉を逆立てて、斬り合いを待つばかりであった。そこで四将は「はっ、はっ」としきりに答えて退いた。孫夫人は車を押してすぐに進ませた。徐盛が言った。「われら四人でそろって周都督にお目にかかり、このことを申し上げよう。」

更兼國太作主；吳侯乃大孝之人，怎敢違逆母言？明日翻過臉來，只是我等不是。不如做個人情。”軍中又不見玄德；但見趙雲怒目睜眉，只待廝殺。因此四將喏喏連聲而退。孫夫人令推車便行。徐盛曰：“我四人同去見周都督，告稟此事。”

四人がためらって決めかねていると、ふと一軍がつむじ風のように駆けて来るのが見えた。見れば蒋欽・周泰であった。二将は問うた。「おまえたちは劉備を見たか。」四人は言った。「朝方に通り過ぎたので、もう半日になる。」蒋欽は言った。「なぜ捕らえなかったのか。」四人はそれぞれ孫夫人が言い放ったことを話した。蒋欽は言った。「呉侯はまさにそうなるのを恐れて、剣を一振り封じてここに託され、まず妹君を殺し、そのあと劉備を斬れと命じられたのだ。

四人猶豫未定。忽見一軍如旋風而來，視之，乃蔣欽、周泰。二將問曰：“你等曾見劉備否？”四人曰：“早晨過去，已半日矣。”蔣欽曰：“何不拿下？”四人各言孫夫人發話之事。蔣欽曰：“便是吳侯怕道如此，封一口劍在此，教先殺他妹，後斬劉備。

背く者はたちどころに斬る、とのことだ!」四将は言った。「もう遠くへ行ってしまった。どうしたものか。」蒋欽は言った。「彼らは結局は歩兵ばかりで、急いでも進めはせぬ。徐・丁の両将軍は飛ぶように都督に知らせ、水路から快速の船を漕いで追わせてくれ。われら四人は岸の上から追う。水路でも陸路でも構わず、追いついたら殺してしまい、彼らの言葉に耳を貸すな。」そこで徐盛・丁奉は飛ぶように周瑜に知らせに行き、蒋欽・周泰・陳武・潘璋の四人は兵を率いて江に沿って追って来た。

違者立斬！”四將曰：“去之已遠，怎生奈何？”蔣欽曰：“他終是些步軍，急行不上。徐、丁二將軍可飛報都督，教水路棹快船追趕；我四人在岸上追趕：無問水旱之路，趕上殺了，休聽他言語。”於是徐盛、丁奉飛報周瑜；蔣欽、周泰、陳武、潘璋四個領兵沿江趕來。

さて玄徳の一行の人馬は、柴桑からかなり離れて劉郎浦に至り、ようやく心がいくらか安らいだ。江岸に沿って渡しを探したが、見渡せば江水が満々とたたえるばかりで、船は一艘もなかった。玄徳はうなだれて考えこんだ。趙雲は言った。「主公は虎の口から逃れ出られ、いまやわが領地も近うございます。それがしの見るところ、軍師がきっと手配りをしておられましょう。何をためらわれるのです。」玄徳はそれを聞くと、ふと呉での華やかな日々を思い出し、思わず悲しくなって涙を流した。

卻說玄德一行人馬，離柴桑較遠，來到劉郎浦，心才稍寬。沿着江岸尋渡，一望江水瀰漫，並無船隻。玄德俯首沉吟。趙雲曰：“主公在虎口中逃出，今已近本界，吾料軍師必有調度，何用猶疑？”玄德聽罷，驀然想起在吳繁華之事，不覺悽然淚下。

後の人の詩に嘆じて言う。
呉蜀婚を成すこの水のほとり、
明珠の歩障に黄金の屋。
誰か知らん一女もて天下を軽からしめ、
劉郎が鼎峙の心を易えんと欲せしを。

後人有詩嘆曰：“吳蜀成婚此水潯，明珠步障屋黃金。
誰知一女輕天下，欲易劉郎鼎峙心。
”

玄徳は趙雲に前へ行って船を探させたが、ふいに後方で土煙が天を衝いて上がったと知らせが来た。玄徳が高みに登って望むと、軍馬が地を覆って押し寄せて来るのが見えた。玄徳は嘆いて言った。「連日逃げ走って、人は疲れ馬は弱り、そこへまた追っ手が来た。死んでも葬られる地すらないわ!」喊声はしだいに近づいてきた。慌てふためいているところへ、ふと江岸に苫をかけた船が二十余艘、一列に泊めてあるのが見えた。

玄德令趙雲望前哨探船隻，忽報後面塵土沖天而起。玄德登高望之，但見軍馬蓋地而來，嘆曰：“連日奔走，人困馬乏，追兵又到，死無地矣！”看看喊聲漸近。正慌急間，忽見江岸邊一字兒拋着拖篷船二十餘隻。

趙雲は言った。「天の助けで、ここに船があります! 速く乗って対岸へ漕ぎ渡り、それから手立てを考えましょう!」玄徳は孫夫人とともに駆けて船に乗った。子龍も五百の兵を率いてみな船に乗った。すると船倉の中から綸巾に道服姿の一人が、大笑いしながら出て来て言った。「主公、お喜びください! 諸葛亮はここで久しくお待ちしておりました。」船の中で旅の商人に扮していた者たちは、みな荊州の水軍であった。

趙雲曰：“天幸有船在此！何不速下，棹過對岸，再作區處！”玄德與孫夫人便奔上船。子龍引五百軍亦都上船。只見船艙中一人綸巾道服，大笑而出，曰：“主公且喜！諸葛亮在此等候多時。”船中扮作客人的，皆是荊州水軍。

玄徳は大いに喜んだ。まもなく四将が追いついた。孔明は笑って岸の上の者たちを指さして言った。「わしはとうの昔に見通しておった。おまえたちは帰って周郎に伝え、二度と美人の計の手管を使うなと言うがよい。」岸の上から矢が乱れ飛んで来たが、船はすでに遠く離れていた。蒋欽ら四将は呆然と見送るほかなかった。玄徳と孔明が進んでいると、にわかに江上に音が大いに轟いた。振り返って見ると、無数の戦船が迫っていた。

玄德大喜。不移時，四將趕到。孔明笑指岸上人言曰：“吾已算定多時矣。汝等回去傳示周郎，教休再使美人局手段。”岸上亂箭射來，船已開的遠了。蔣欽等四將，只好呆看。玄德與孔明正行間，忽然江聲大震。回頭視之，只見戰船無數。

「帥」の字の旗の下、周瑜が自ら戦い慣れた水軍を率い、左に黄蓋、右に韓当を従え、その勢いは飛ぶ馬のごとく、速さは流星のようで、見る見る追いついてきた。孔明は船を北岸へ漕ぎ寄せさせ、船を捨ててみな岸に上がって逃げ、車馬で道を進んだ。周瑜も江辺に追いつくと、やはりみな岸に上がって追撃した。大小の水軍はことごとく徒歩で、先頭の将校だけが馬に乗っていた。

帥字旗下，周瑜自領慣戰水軍，左有黃蓋，右有韓當，勢如飛馬，疾似流星。看看趕上。孔明教棹船投北岸，棄了船，盡皆上岸而走，車馬登程。周瑜趕到江邊，亦皆上岸追襲。大小水軍，盡是步行；止有爲首官軍騎馬。

周瑜が先頭に立ち、黄蓋・韓当・徐盛・丁奉がぴたりと続いた。周瑜は言った。「ここはどこだ。」兵士は答えた。「前方は黄州の境でございます。」玄徳の車馬が遠くないのを見て、周瑜は力を合わせて追撃させた。追っている最中に、太鼓が一声鳴り響き、山の窪みから刀を持った一隊が押し出してきた。先頭の大将は、なんと関雲長であった。周瑜は取り乱してなすすべを失い、急いで馬首を返して逃げた。雲長が追って来ると、周瑜は馬を飛ばして命からがら逃れた。

周瑜當先，黃蓋、韓當、徐盛、丁奉緊隨。周瑜曰：“此處是那裏？”軍士答曰：“前面是黃州界首。”望見玄德車馬不遠，瑜令併力追襲。正趕之間，一聲鼓響，山崦內一彪刀手擁出，爲首一員大將，乃關雲長也。周瑜舉止失措，急撥馬便走；雲長趕來，周瑜縱馬逃命。

逃げているところへ、左から黄忠、右から魏延の両軍が斬って出た。呉兵は大敗した。周瑜が慌てふためいて船に下りると、岸の上の兵士たちが声をそろえて大声で叫んだ。「周郎の妙計、天下を安んず、夫人を失い兵まで損ず!」周瑜は怒って言った。「もう一度岸に上がって決死の一戦をいたせ!」黄蓋・韓当が懸命に止めた。周瑜は心中思った。「わが計は成らなかった。どの面さげて呉侯にお目にかかれよう!」

正奔走間，左邊黃忠，右邊魏延，兩軍殺出。吳兵大敗。周瑜急急下得船時，岸上軍士齊聲大叫曰：“周郎妙計安天下，陪了夫人又折兵！”瑜怒曰：“可再登岸決一死戰！”黃蓋、韓當力阻。瑜自思曰：“吾計不成，有何面目去見吳侯！”

大きく一声叫ぶと、金瘡が裂けて船の上に倒れた。諸将が急いで助けたが、早くも人事不省に陥っていた。

大叫一聲，金瘡迸裂，倒於船上。衆將急救，卻早不省人事。

まさにこうである。
両番巧みを弄して翻って拙と成り、
この日嗔りを含みてかえって羞じを帯ぶ。
さて周郎の命はいかに。それは次回で。

正是：兩番弄巧翻成拙，此日含嗔卻帶羞。
未知周郎性命如何，且看下文分解。