演義 第十一回

第十一回 劉皇叔は北海に孔融を救い、呂温侯は濮陽に曹操を破る

さて献策した人は東海郡朐県の人で、姓は糜、名は竺、字は子仲である。この人は代々の富豪で、かつて洛陽へ商いに行き、車に乗って帰る途中、道で一人の美しい婦人に出会った。婦人が同乗を求めたので、糜竺は車を降りて歩き、車を婦人に譲った。婦人は一緒に乗るよう勧めた。糜竺は車に上がると端座して、目をそらさなかった。数里行くと婦人は別れを告げ、去り際に糜竺に言った。「私は南方の火徳星君です。上帝の命を奉じて、あなたの家を焼きに行くところです。

卻說獻計之人，乃東海朐縣人，姓糜，名竺，字子仲。此人家世富豪，嘗往洛陽買賣，乘車而回，路遇一美婦人，來求同載，竺乃下車步行，讓車與婦人坐。婦人請竺同載。竺上車端坐，目不邪視。行及數里，婦人辭去；臨別對竺曰：“我乃南方火德星君也，奉上帝敕，往燒汝家。

あなたが礼をもって遇してくれたのに感じ入り、はっきりお知らせするのです。急いで帰って財物を運び出しなさい。私は今夜参ります。」言い終わると姿が消えた。糜竺は大いに驚き、飛ぶように家へ駆け戻って、家にある物をことごとく急いで運び出した。その夜、果たして台所から火が出て、家はすっかり焼けた。糜竺はこれを機に家財を広く施し、貧しい者を救い苦しむ者を助けた。のちに陶謙に招かれて別駕従事となった。この日、糜竺は献策した。「私がみずから北海郡へ行き、孔融に兵を起こして救援するよう求めましょう。さらにもう一人を青州の田楷のもとへ救援を求めに行かせてください。二か所の軍馬がそろって来れば、曹操は必ず兵を退きます。」

感君相待以禮，故明告君。君可速歸，搬出財物。吾當夜來。”言訖不見。竺大驚，飛奔到家，將家中所有，疾忙搬出。是晚果然廚中火起，盡燒其屋。竺因此廣捨家財，濟貧拔苦。後陶謙聘爲別駕從事。當日獻計曰：“某願親往北海郡，求孔融起兵救援；更得一人往青州田楷處求救：若二處軍馬齊來，操必退兵矣。”

陶謙はこれに従い、書状を二通書くと、配下に誰か青州へ救援を求めに行く者はいるかと尋ねた。一人が声に応じて行きたいと申し出た。皆が見ると、広陵の人で、姓は陳、名は登、字は元龍である。陶謙はまず陳元龍を青州へ送り出し、それから糜竺に書状を持たせて北海へ赴かせ、自らは兵を率いて城を守り、攻撃に備えた。

謙從之，遂寫書二封，問帳下誰人敢去青州求救。一人應聲願往。衆視之，乃廣陵人，姓陳，名登，字元龍。陶謙先打發陳元龍往青州去訖，然後命糜竺齎書赴北海，自己率衆守城，以備攻擊。

さて北海の孔融は字を文挙といい、魯国曲阜の人で、孔子の二十世の孫、泰山都尉孔宙の子である。幼いころから聡明であった。十歳のとき河南尹の李膺を訪ねたが、門番が取り次ぎを渋ったので、孔融は言った。「私は李相と代々の通家です。」通されて会うと、李膺が尋ねた。「そなたの祖先とわしの祖先は、どのような縁か。」孔融は言った。「昔、孔子は老子に礼を問われました。私とあなたとは、代々の通家ではありませんか。」

卻說北海孔融，字文舉，魯國曲阜人也，孔子二十世孫，泰山都尉孔宙之子。自小聰明，年十歲時，往謁河南尹李膺，閽人難之，融曰：“我係李相通家。”及入見，膺問曰：“汝祖與吾祖何親？”融曰：“昔孔子曾問禮於老子，融與君豈非累世通家？”

李膺は大いに感心した。しばらくして太中大夫の陳煒がやって来た。李膺が孔融を指して言った。「これは奇童です。」陳煒は言った。「小さいとき聡明でも、大きくなって聡明とは限らぬ。」孔融はすかさず言い返した。「あなたのおっしゃるとおりなら、幼いころはきっと聡明でいらしたのでしょう。」陳煒らは皆笑って言った。「この子は成長すれば、必ずや当代の大器となろう。」これより名を知られた。のちに中郎将となり、昇進を重ねて北海太守となった。賓客をこよなく好み、いつも言っていた。「座には客が常に満ち、樽には酒が絶えない。これがわしの願いだ。」

膺大奇之。少頃，太中大夫陳煒至。膺指融曰：“此奇童也。”煒曰：“小時聰明，大時未必聰明。”融即應聲曰：“如君所言，幼時必聰明者。”煒等皆笑曰：“此子長成，必當代之偉器也。”自此得名。後爲中郎將，累遷北海太守。極好賓客，常曰：“座上客常滿，樽中酒不空：吾之願也。”

北海にあること六年、大いに民心を得ていた。この日も客と座していると、徐州の糜竺が来たと知らせがあった。孔融は通して来意を尋ねた。糜竺は陶謙の書状を差し出して言った。「曹操の攻囲がはなはだ急です。明公のご救援を願います。」孔融は言った。「わしは陶恭祖と交わりが厚く、子仲どのもみずからここへ来られた。どうして行かずにおれようか。ただ曹孟徳はわしと恨みはない。まず使いを送って書状で和解を勧めよう。

在北海六年，甚得民心。當日正與客坐，人報徐州糜竺至。融請入見，問其來意，竺出陶謙書，言：“曹操攻圍甚急，望明公垂救。”融曰：“吾與陶恭祖交厚，子仲又親到此，如何不去？只是曹孟德與我無仇，當先遣人送書解和。

それに従わなければ、そのとき兵を起こそう。」糜竺は言った。「曹操は兵威を恃んでおり、決して和解に応じますまい。」孔融は一方で兵を点呼させ、一方で使者に書状を届けさせた。ちょうど相談しているところへ、にわかに黄巾の残党管亥が賊数万を率いて攻め寄せて来たと知らせがあった。孔融は大いに驚き、急ぎ手勢を点呼して城を出て賊を迎え撃った。管亥が馬を進めて言った。「北海に兵糧がたっぷりあるのは知っている。一万石貸せばすぐに兵を退こう。さもなくば城を打ち破り、老いも幼きも残さぬぞ。」

如其不從，然後起兵。”竺曰：“曹操倚仗兵威，決不肯和。”融教一面點兵，一面差人送書。正商議間，忽報黃巾賊黨管亥部領羣寇數萬殺奔前來。孔融大驚，急點本部人馬，出城與賊迎戰。管亥出馬曰：“吾知北海糧廣，可借一萬石，即便退兵；不然，打破城池，老幼不留！”

孔融は叱りつけた。「わしは大漢の臣として大漢の地を守っている。どうして賊にくれてやる兵糧などあろうか。」管亥は大いに怒り、馬を躍らせ刀を舞わせて、まっすぐ孔融に打ちかかった。孔融の部将宗宝が槍をしごいて馬を出したが、数合も戦わぬうちに管亥の一刀に斬られ、馬から落ちた。孔融の兵は大いに乱れ、城中へ逃げ込んだ。管亥は兵を分けて四方から城を囲んだ。孔融は心中鬱々とした。

孔融叱曰：“吾乃大漢之臣，守大漢之地，豈有糧米與賊耶！”管亥大怒，拍馬舞刀，直取孔融，融將宗寶挺槍出馬；戰不數合，被管亥一刀，砍宗寶於馬下。孔融兵大亂，奔入城中。管亥分兵四面圍城，孔融心中鬱悶。

糜竺の憂いはさらに言いようもなかった。翌日、孔融が城に登って遠くを望むと、賊の勢いは広大で、憂いはいっそう増した。ふと見ると、城外から一人が槍をしごいて馬を躍らせ、賊陣に斬り込んで、左に突き右に当たり、無人の境を行くがごとく、まっすぐ城下まで来て「門を開けよ」と大声で叫んだ。孔融はその人を知らず、あえて門を開けなかった。賊どもが堀の縁まで追って来ると、その人は身をひるがえして立て続けに十数人を突き落とした。賊どもが後ずさりしたので、孔融は急ぎ門を開けて迎え入れさせた。

糜竺懷愁，更不可言。次日，孔融登城遙望，賊勢浩大，倍添憂惱。忽見城外一人挺槍躍馬殺入賊陣，左衝右突，如入無人之境，直到城下，大叫“開門”。孔融不識其人，不敢開門。賊衆趕到壕邊，那人回身連搠十數人下馬，賊衆倒退，融急命開門引入。

その人は馬を下りて槍を置き、まっすぐ城壁に上がって孔融に拝謁した。孔融が姓名を尋ねると、答えた。「それがしは東萊黄県の者で、複姓は太史、名は慈、字は子義と申します。老母がたびたびご恩顧をこうむりました。それがしは昨日遼東から帰省し、賊が城を攻めていると知りました。老母が『たびたび府君の深いご恩を受けたのだから、お前は行ってお救いせよ』と申しますので、単騎でまいったのです。」孔融は大いに喜んだ。もともと孔融は太史慈と面識はなかったが、彼が英雄であることは知っていた。

其人下馬棄槍，徑到城上，拜見孔融。融問其姓名，對曰：“某東萊黃縣人也，覆姓太史，名慈，字子義。老母重蒙恩顧。某昨自遼東回家省親，知賊寇城。老母說：‘屢受府君深恩，汝當往救。’某故單馬而來。”孔融大喜。原來孔融與太史慈雖未識面，卻曉得他是個英雄。

彼が遠くへ出ている間、老母が城から二十里離れた所に住んでいたので、孔融はいつも人をやって粟や絹を贈っていた。母は孔融の徳に感じ入り、とくに太史慈を救援に遣わしたのである。

因他遠出，有老母住在離城二十里之外，融常使人遺以粟帛；母感融德，故特使慈來救。

そこで孔融は太史慈を手厚くもてなし、衣服・鎧・鞍・馬を贈った。太史慈は言った。「精兵一千をお貸しください。城を出て賊を討ちます。」孔融は言った。「君は勇猛とはいえ、賊の勢いははなはだ盛んだ。軽々しく出てはならぬ。」太史慈は言った。「老母は府君の厚い徳に感じて、ことさら私を遣わしたのです。囲みを解けなければ、私も母に合わせる顔がありません。決死の一戦を願います。」孔融は言った。「聞けば劉玄徳は当世の英雄とのこと。彼に救援を頼めれば、この囲みはおのずと解けよう。

當下孔融重待太史慈，贈與衣甲鞍馬。慈曰：“某願借精兵一千，出城殺賊。”融曰：“君雖英勇，然賊勢甚盛，不可輕出。”慈曰：“老母感君厚德，特遣慈來；如不能解圍，慈亦無顏見母矣。願決一死戰！”融曰：“吾聞劉玄德乃當世英雄，若請得他來相救，此圍自解。

ただ遣わす者がいないのだ。」太史慈は言った。「府君が書状をお書きになれば、それがしが急ぎ参ります。」孔融は喜んで書状をしたため太史慈に渡した。太史慈は鎧を着て馬に乗り、腰に弓矢を帯び、手に鉄槍を持った。腹ごしらえをして身支度を固め、城門が開くや一騎が飛ぶように駆け出た。堀に近づくと賊将が手勢を率いて戦いに来た。太史慈は立て続けに数人を突き殺し、囲みを破って抜け出た。管亥は城を出た者がいると知ると、必ず援軍を頼みに行く者だと見て、みずから数百騎を率いて追いかけ、八方から取り囲んだ。

只無人可使耳。”慈曰：“府君修書，某當急往。”融喜，修書付慈，慈擐甲上馬，腰帶弓矢，手持鐵槍，飽食嚴裝，城門開處，一騎飛出。近壕，賊將率衆來戰。慈連搠死數人，透圍而出。管亥知有人出城，料必是請救兵的，便自引數百騎趕來，八面圍定。

太史慈は槍を立てかけ、弓を取って矢をつがえ、八方に射た。弦の音に応じて落馬せぬ者はなかった。賊どもはあえて追おうとしなかった。

慈倚住槍，拈弓搭箭，八面射之，無不應弦落馬。賊衆不敢來追。

太史慈は脱出すると、夜を日に継いで平原へ急ぎ、劉玄徳に会った。挨拶が済むと、孔北海が包囲されて救援を求めていることを詳しく述べ、書状を差し出した。玄徳は読み終えると太史慈に尋ねた。「足下はどなたか。」太史慈は言った。「それがしは太史慈、東海の田舎者です。孔融とは骨肉の親でも同郷の者でもありませんが、ただ意気投合し、憂いと患いを分かち合う心づもりでおります。

太史慈得脫，星夜投平原來見劉玄德。施禮罷，具言孔北海被圍求救之事，呈上書札。玄德看畢，問慈曰：“足下何人？”慈曰：“某太史慈，東海之鄙人也。與孔融親非骨肉，比非鄉黨，特以氣誼相投，有分憂共患之意。

いま管亥が乱暴をはたらき、北海は包囲され、孤立無援で、危うさは朝夕に迫っております。あなたの仁義はかねて名高く、人の危急を救うことができると聞き、ことさらそれがしに刃をくぐり囲みを破って救援を求めさせたのです。」玄徳は容儀を正して答えた。「孔北海どのは、世に劉備がいることをご存じであったか。」そこで雲長・翼徳とともに精兵三千を点呼し、北海郡へ向かって進発した。

今管亥暴亂，北海被圍，孤窮無告，危在旦夕。聞君仁義素著，能救人危急，故特令某冒鋒突圍，前來求救。”玄德斂容答曰：“孔北海知世間有劉備耶？”乃同雲長、翼德點精兵三千，往北海郡進發。

管亥は援軍が来るのを見ると、みずから兵を率いて迎え撃った。玄徳の兵が少ないのを見て、意にも介さなかった。玄徳は関羽・張飛・太史慈とともに陣頭に馬を立てた。管亥が怒ってまっすぐ出て来ると、太史慈が進み出ようとしたが、雲長が早くも出て、まっすぐ管亥に向かった。二頭の馬が交わると、兵たちは大いに喊声を上げた。管亥がどうして雲長にかなおうか。数十合のうちに青龍刀がひらめき、管亥を馬から斬り落とした。

管亥望見救軍來到，親自引兵迎敵；因見玄德兵少，不以爲意。玄德與關、張、太史慈立馬陣前，管亥忿怒直出。太史慈卻待向前，雲長早出，直取管亥。兩馬相交，衆軍大喊。量管亥怎敵得雲長，數十合之間，青龍刀起，劈管亥於馬下。

太史慈と張飛の二騎がそろって出て、二本の槍を並べて賊陣に斬り込んだ。玄徳は兵を駆って追い討ちをかけた。城上の孔融は、太史慈と関羽・張飛が賊どもを追い斬るさまが、虎が羊の群れに入ったように縦横に当たる者なしなのを見て、すぐに兵を駆って城を出た。両方から挟み撃ちにしたので賊は大敗し、降る者数知れず、残党は散り散りになった。孔融は玄徳を迎えて城に入れ、挨拶を終えると盛大に宴を設けて祝った。

太史慈、張飛兩騎齊出，雙槍並舉，殺入賊陣。玄德驅兵掩殺。城上孔融望見太史慈與關、張趕殺賊衆，如虎入羊羣，縱橫莫當，便驅兵出城。兩下夾攻，大敗羣賊，降者無數，餘黨潰散。孔融迎接玄德入城，敘禮畢，大設筵宴慶賀。

さらに糜竺を連れて来て玄徳に会わせた。糜竺は張闓が曹嵩を殺した事件を詳しく述べた。「いま曹操は兵を放って大いに略奪し、徐州を囲んでいます。それでとくに救援をお願いに参ったのです。」玄徳は言った。「陶恭祖どのは仁者君子であるのに、思いがけずこのような無実の罪を着せられたのか。」孔融は言った。「あなたは漢室の宗親です。いま曹操は百姓を残虐に害し、強きを恃んで弱きをあなどっている。どうしてわしと一緒に救いに行かれぬのか。」玄徳は言った。「あえて辞退するのではありません。兵は少なく将も乏しく、軽々しく動けぬのを恐れるのです。」

又引糜竺來見玄德，具言張闓殺曹嵩之事：“今曹操縱兵大掠，圍住徐州，特來求救。”玄德曰：“陶恭祖乃仁人君子，不意受此無辜之冤。”孔融曰：“公乃漢室宗親。今曹操殘害百姓，倚強欺弱，何不與融同往救之？”玄德曰：“備非敢推辭，奈兵微將寡，恐難輕動。”

孔融は言った。「わしが陶恭祖を救おうとするのは、旧誼のためでもあるが、大義のためでもある。あなただけが義に仗る心をお持ちでないというのか。」玄徳は言った。「それならば、文挙どのが先においでください。私は公孫瓚のもとへ行き、三五千の人馬を借りて、後からすぐ参ります。」孔融は言った。「決して約束をたがえられるな。」玄徳は言った。「あなたは私をどのような人間とお思いですか。聖人も言っています。『古より皆死あり、民は信なくば立たず』と。

孔融曰：“融之慾救陶恭祖，雖因舊誼，亦爲大義。公豈獨無仗義之心耶？”玄德曰：“既如此，請文舉先行，容備去公孫瓚處，借三五千人馬，隨後便來。”融曰；“公切勿失信。”玄德曰：“公以備爲何如人也？聖人云：自古皆有死，人無信不立。

劉備は兵を借りられても借りられなくても、必ずみずから参ります。」孔融は承知し、糜竺を先に徐州へ帰して知らせさせ、自らは出立の支度をした。太史慈は拝謝して言った。「それがしは母の命を奉じて助けに参りましたが、いま幸いご無事となりました。同郡の揚州刺史劉繇から書状が来て呼ばれておりますので、行かぬわけにはまいりません。またお目にかかりましょう。」孔融は金帛で報いようとしたが、太史慈は受け取らずに帰った。

劉備借得軍、或借不得軍，必然親至。”孔融應允，教糜竺先回徐州去報，融便收拾起程。太史慈拜謝曰：“慈奉母命前來相助，今幸無虞。有揚州刺史劉繇，與慈同郡，有書來喚，不敢不去。容圖再見。”融以金帛相酬，慈不肯受而歸。

母は彼を見ると喜んで言った。「お前が北海どのに恩返しできて、うれしいことだ。」そして太史慈を揚州へ行かせた。孔融が兵を起こしたことはさておく。さて玄徳は北海を離れて公孫瓚に会い、徐州を救いたいことを詳しく話した。公孫瓚は言った。「曹操は君と恨みはないのに、なぜわざわざ人のために力を尽くすのか。」玄徳は言った。「私はすでに承知したのです。信をたがえるわけにはまいりません。」公孫瓚は言った。「わしが馬歩軍二千を貸そう。」

其母見之，喜曰：“我喜汝有以報北海也！”遂遣慈往揚州去了。不說孔融起兵。且說玄德離北海來見公孫瓚，具說欲救徐州之事。瓚曰：“曹操與君無仇，何苦替人出力？”玄德曰：“備已許人，不敢失信。”瓚曰：“我借與君馬步軍二千。”

玄徳は言った。「さらに趙子龍もご同行願いたい。」公孫瓚はこれを許した。玄徳は関羽・張飛とともに手勢三千を率いて先鋒となり、子龍が二千を率いて後に続き、徐州へ向かった。

玄德曰：“更望借趙子龍一行。”瓚許之。玄德遂與關、張引本部三千人爲前部，子龍引二千人隨後，往徐州來。

さて糜竺は帰って陶謙に、北海がさらに劉玄徳を招いて助けに来ると報告し、陳元龍も帰って、青州の田楷が快く兵を率いて救援に来ると報告した。陶謙は安堵した。ところが孔融・田楷の二路の軍は、曹操軍の勢いが猛々しいのを恐れ、遠く山に寄って陣を構え、あえて軽々しく進まなかった。曹操も二路の軍が来たのを見て軍勢を分けたので、あえて進んで城を攻めなかった。

卻說糜竺回報陶謙，言北海又請得劉玄德來助；陳元龍也回報青州田楷欣然領兵來救；陶謙心安。原來孔融、田楷兩路軍馬，懼怕曹兵勢猛，遠遠依山下寨，未敢輕進。曹操見兩路軍到，亦分了軍勢，不敢向前攻城。

さて劉玄徳の軍が到着し、孔融に会った。孔融は言った。「曹操の兵は勢いが大きく、曹操はまた用兵に長けている。軽々しく戦ってはならぬ。まずその動静を見てから兵を進めよう。」玄徳は言った。「ただ城中に兵糧がなく、長く持ちこたえられぬのが心配です。私は雲長・子龍に兵四千を率いさせ、あなたの麾下で助けさせましょう。私は張飛とともに曹操の陣へ斬り込み、まっすぐ徐州へ行って陶使君と相談いたします。」

卻說劉玄德軍到，見孔融。融曰：“曹兵勢大，操又善於用兵，未可輕戰。且觀其動靜，然後進兵。”玄德曰：“但恐城中無糧，難以久持。備令雲長、子龍領軍四千，在公部下相助；備與張飛殺奔曹營，徑投徐州去見陶使君商議。”

孔融は大いに喜び、田楷と合わせて掎角の勢を成し、雲長・子龍は兵を率いて両側から呼応した。この日、玄徳と張飛は一千の人馬を率いて曹操軍の陣の脇へ斬り込んだ。進んでいると、陣中で太鼓が一声鳴り、騎兵と歩兵が潮のように波のように押し出して来た。先頭の大将は于禁で、馬を止めて大声で叫んだ。「どこの狂徒だ。どこへ行く。」

融大喜，會合田楷，爲掎角之勢；雲長、子龍領兵兩邊接應。是日玄德、張飛引一千人馬殺入曹兵寨邊。正行之間，寨內一聲鼓響，馬軍步軍，如潮似浪，擁將出來。當頭一員大將，乃是于禁，勒馬大叫：“何處狂徒！往那裏去！”

張飛はそれを見ると、ものも言わずにまっすぐ于禁に打ちかかった。二頭の馬が交わって数合戦ううち、玄徳が双股剣を抜いて兵を指揮し大いに進ませたので、于禁は敗走した。張飛が先に立って追撃し、まっすぐ徐州の城下に至った。

張飛見了，更不打話，直取于禁。兩馬相交，戰到數合，玄德掣雙股劍麾兵大進，于禁敗走。張飛當前追殺，直到徐州城下。

城上から紅い旗に白い字で大きく「平原劉玄徳」と書いてあるのを見て、陶謙は急いで門を開けさせた。玄徳が城に入ると、陶謙が出迎えて一緒に役所へ行った。礼が済むと宴を設けてもてなし、一方で兵をねぎらった。陶謙は玄徳の風采が堂々とし、言葉がさっぱりとしているのを見て、心中大いに喜び、すぐに糜竺に徐州の牌印を持って来させ、玄徳に譲ろうとした。玄徳は愕然として言った。「どういうおつもりですか。」

城上望見紅旗白字，大書“平原劉玄德”，陶謙急令開門。玄德入城，陶謙接着，共到府衙。禮畢，設宴相待，一壁勞軍。陶謙見玄德儀表軒昂，語言豁達，心中大喜，便命糜竺取徐州牌印，讓與玄德。玄德愕然曰：“公何意也？”

陶謙は言った。「いま天下は乱れ、王綱は振るわぬ。あなたは漢室の宗親であり、まさに力を尽くして社稷を支えるべきお方。老夫は年老いて無能ゆえ、喜んで徐州をお譲りしたい。辞退なさるな。わしがみずから表文を書いて朝廷に奏上しよう。」玄徳は席を離れて再拝して言った。「劉備は漢朝の末裔とはいえ、功は小さく徳は薄く、平原相でさえ務まらぬのではと恐れております。このたびは大義のために助けに参ったのです。

謙曰：“今天下擾亂，王綱不振；公乃漢室宗親，正宜力扶社稷。老夫年邁無能，情願將徐州相讓。公勿推辭。謙當自寫表文，申奏朝廷。”玄德離席再拜曰：“劉備雖漢朝苗裔，功微德薄，爲平原相猶恐不稱職。今爲大義，故來相助。

このようなことをおっしゃるのは、劉備に呑み込もうとする心があるとお疑いなのですか。もしそのような考えを抱けば、皇天は助けますまい。」陶謙は言った。「これは老夫の本心なのだ。」再三譲ったが、玄徳がどうして受けようか。糜竺が進み出て言った。「いま敵兵が城下に迫っています。まず敵を退ける策を相談すべきです。事が収まった日に、改めてお譲りになればよろしいでしょう。」玄徳は言った。「私がまず曹操に書状を送り、和解するよう勧めましょう。

公出此言，莫非疑劉備有吞併之心耶？若舉此念，皇天不佑！”謙曰：“此老夫之實情也。”再三相讓，玄德那裏肯受。糜竺進曰：“今兵臨城下，且當商議退敵之策。待事平之日，再當相讓可也。”玄德曰：“備當遺書於曹操，勸令解和。

曹操が従わなければ、それから戦っても遅くはありません。」そこで三つの陣に檄を飛ばして兵を動かさずに待たせ、使者に書状を持たせて曹操に届けさせた。

操若不從，廝殺未遲。”於是傳檄三寨，且執兵不動；遣人齎書以達曹操。

さて曹操が陣中で諸将と協議していると、徐州から戦書が届いたと知らせがあった。曹操が開いて見ると、劉備の書状であった。書状の大略はこうである。「劉備は関外で尊顔を拝して以来、天の一方に隔たり、参上してお仕えすることもかないませんでした。先ごろご尊父曹侯が害されたのは、まことに張闓が不仁であったためで、陶恭祖の罪ではありません。目下、黄巾の残党が外で乱をなし、董卓の余党が内にわだかまっております。

卻說曹操正在軍中，與諸將議事，人報徐州有戰書到。操拆而觀之，乃劉備書也。書略曰：“備自關外得拜君顏，嗣後天各一方，不及趨侍。曏者，尊父曹侯，實因張闓不仁，以致被害，非陶恭祖之罪也。目今黃巾遺孽，擾亂於外；董卓餘黨，盤踞於內。

願わくは明公には朝廷の急を先にし、私怨を後にして、徐州の兵を撤して国難をお救いください。そうすれば徐州にとって幸甚、天下にとって幸甚です。」曹操は書状を見ると大いに罵った。「劉備ごときが何者で、書状でわしを諫めようとは。しかも中に皮肉の意まである。」使者を斬るよう命じ、一方で力を尽くして城を攻めさせた。郭嘉が諫めた。「劉備は遠くから救援に来て、先に礼を尽くしてから兵を用いようとしています。主公は好い言葉で答えて劉備の心をゆるませ、そのうえで兵を進めて城を攻めれば、城は落とせます。」曹操はその言葉に従い、使者を丁重に留めて返書を待たせた。

願明公先朝廷之急，而後私仇；撤徐州之兵，以救國難：則徐州幸甚，天下幸甚！”曹操看書，大罵：“劉備何人，敢以書來勸我！且中間有譏諷之意！”命斬來使，一面竭力攻城。郭嘉諫曰：“劉備遠來救援，先禮後兵，主公當用好言答之，以慢備心；然後進兵攻城，城可破也。”操從其言，款留來使，候發回書。

ちょうど相談していると、にわかに早馬が変事を知らせた。曹操がわけを尋ねると、呂布がすでに兗州を襲って破り、進んで濮陽に拠ったとの報告であった。そもそも呂布は李傕・郭汜の乱にあって武関から逃れ、袁術を頼ったが、袁術は呂布が反覆常ないのを嫌って受け入れなかった。袁紹を頼ると、袁紹は受け入れ、呂布とともに常山で張燕を破った。呂布は得意になり、袁紹配下の将士に傲慢にふるまった。

正商議間，忽流星馬飛報禍事。操問其故，報說呂布已襲破兗州，進據濮陽。原來呂布自遭李、郭之亂，逃出武關，去投袁術；術怪呂布反覆不定，拒而不納。投袁紹，紹納之，與布共破張燕於常山。布自以爲得志，傲慢袁紹手下將士。

袁紹は彼を殺そうとした。呂布はそこで張楊のもとへ行き、張楊は受け入れた。そのころ龐舒が長安城中で呂布の妻子をひそかにかくまっていて、呂布のもとへ送り返した。李傕・郭汜はこれを知ると龐舒を斬り、張楊に書状を送って呂布を殺させようとした。呂布はそのため張楊を捨てて張邈のもとへ行った。ちょうど張邈の弟張超が陳宮を連れて張邈に会いに来た。陳宮は張邈に説いた。「いま天下は崩れ、英雄が並び起こっております。あなたは千里の衆を擁しながら、かえって人に制せられている。恥ずかしくはありませんか。

紹欲殺之。布乃去投張楊，楊納之。時龐舒在長安城中，私藏呂布妻小，送還呂布。李傕、郭汜知之，遂斬龐舒，寫書與張楊，教殺呂布。布因棄張楊去投張邈。恰好張邈弟張超引陳宮來見張邈。宮說邈曰：“今天下分崩，英雄並起；君以千里之衆，而反受制於人，不亦鄙乎！

いま曹操は東征して兗州は空です。しかも呂布は当世の勇士。彼とともに兗州を取れば、覇業を図ることができます。」張邈は大いに喜び、すぐに呂布に兗州を襲って破らせ、続いて濮陽に拠らせた。ただ鄄城・東阿・范県の三か所だけは、荀彧・程昱が策を設けて死守したので無事であったが、その他はことごとく破られた。曹仁はたびたび戦ったがいずれも勝てず、こうして急を告げてきたのである。

今曹操徵東，兗州空虛；而呂布乃當世勇士，若與之共取兗州，霸業可圖也。”張邈大喜，便令呂布襲破兗州，隨據濮陽。止有鄄城、東阿、范縣三處，被荀彧、程昱設計死守得全，其餘俱破。曹仁屢戰，皆不能勝，特此告急。

曹操は報告を聞いて大いに驚き、言った。「兗州を失えば、わしは帰る家がなくなる。急いで手を打たねばならぬ。」郭嘉は言った。「主公はちょうどよい、劉備に恩を売って兵を退き、兗州を取り戻されませ。」曹操はもっともだと思い、ただちに劉備に返書を書き、陣を払って兵を退いた。

操聞報大驚曰：“兗州有失，使吾無家可歸矣，不可不亟圖之！”郭嘉曰：“主公正好賣個人情與劉備，退軍去復兗州。”操然之，即時答書與劉備，拔寨退兵。

さて使者は徐州に戻り、城に入って陶謙に会い、書状を差し出して、曹操の兵がすでに退いたと告げた。陶謙は大いに喜び、人をやって孔融・田楷・雲長・子龍らを城に招いて大いに集まった。宴が終わると、陶謙は玄徳を上座に据え、手を拱いて皆に言った。「老夫は年老い、二人の息子は不才で、国家の重任に堪えられぬ。劉公は帝室の後裔で、徳は広く才は高い。徐州を治めるにふさわしい。

且說來使回徐州，入城見陶謙，呈上書札，言曹兵已退。謙大喜，差人請孔融、田楷、雲長、子龍等赴城大會。飲宴既畢，謙延玄德於上座，拱手對衆曰：“老夫年邁，二子不才，不堪國家重任。劉公乃帝室之胄，德廣才高，可領徐州。

老夫は喜んで退き、病を養いたい。」玄徳は言った。「孔文挙どのが私に徐州を救うよう命じられたのは、義のためです。いま理由もなくここを占めれば、天下は私を不義の者と言うでしょう。」糜竺は言った。「いま漢室は衰え、天下は転覆しています。功を立て業を成すのは、まさにこの時です。徐州は富み栄え、戸口は百万。劉使君がここを治められるのを、辞退なさってはなりません。」玄徳は言った。「このことは、決してお受けできません。」

老夫情願乞閒養病。”玄德曰：“孔文舉令備來救徐州，爲義也。今無端據而有之，天下將以備爲無義人矣。”糜竺曰：“今漢室陵遲，海宇顛覆，樹功立業，正在此時。徐州殷富，戶口百萬，劉使君領此，不可辭也。”玄德曰：“此事決不敢應命。”

陳登は言った。「陶府君は病が多く、政務を執れません。明公、ご辞退なさいますな。」玄徳は言った。「袁公路は四世三公の家柄で、天下の人々が帰服し、近くの寿春におります。どうして州を彼に譲られないのですか。」孔融は言った。「袁公路など墓の中の枯れ骨、口にするにも足りぬ。今日のことは、天が与えるのに取らねば、悔いても追いつかぬ。」玄徳はあくまで承知しなかった。陶謙は涙を流して言った。「あなたがわしを見捨てて去るなら、わしは死んでも目を閉じられぬ。」

陳登曰：“陶府君多病，不能視事，明公勿辭。”玄德曰：“袁公路四世三公，海內所歸，近在壽春，何不以州讓之？”孔融曰：“袁公路冢中枯骨，何足掛齒！今日之事，天與不取，悔不可追。”玄德堅執不肯。陶謙泣下曰：“君若舍我而去，我死不瞑目矣！”

雲長は言った。「陶公がこうして譲られるのですから、兄上はひとまず州の政務をお引き受けください。」張飛は言った。「こっちが無理やり州郡をよこせと言っているわけじゃない。向こうが好意で譲るというのに、なぜそんなにしつこく断るのです。」玄徳は言った。「お前たちは私を不義に陥れるつもりか。」陶謙は再三推し譲ったが、玄徳はどうしても受けなかった。陶謙は言った。「玄徳どのがどうしても承知されぬなら、この近くに小沛という邑があり、兵を駐屯させるに足る。玄徳どのはしばらくこの邑に兵をとどめ、徐州を守っていただけまいか。

雲長曰：“既承陶公相讓，兄且權領州事。”張飛曰：“又不是我強要他的州郡；他好意相讓，何必苦苦推辭！”玄德曰：“汝等欲陷我於不義耶？”陶謙推讓再三，玄德只是不受。陶謙曰：“如玄德必不肯從，此間近邑，名曰小沛，足可屯軍，請玄德暫駐軍此邑，以保徐州。

いかがか。」皆が玄徳に小沛にとどまるよう勧めたので、玄徳はそれに従った。陶謙が兵をねぎらい終えると、趙雲が別れを告げて去った。玄徳はその手を取り、涙をふるって別れた。孔融・田楷もそれぞれ別れを告げ、兵を率いて帰った。玄徳は関羽・張飛とともに手勢を率いて小沛に来て、城壁を修理し、住民を慰撫した。

何如？”衆皆勸玄德留小沛，玄德從之。陶謙勞軍已畢，趙雲辭去，玄德執手揮淚而別。孔融、田楷亦各相別，引軍自回。玄德與關、張引本部軍來至小沛，修葺城垣，撫諭居民。

さて曹操が軍を返すと、曹仁が出迎え、呂布の勢いは大きく、そのうえ陳宮が補佐しているので、兗州・濮陽はすでに失われ、鄄城・東阿・范県の三か所だけは、荀彧・程昱の二人が策を設けて連携し、城郭を死守していると告げた。曹操は言った。「思うに呂布は勇あって謀なし。恐れるに足らぬ。」ひとまず陣を構えさせ、改めて相談することにした。呂布は曹操が兵を返してすでに滕県を過ぎたと知ると、副将の薛蘭・李封を呼んで言った。「わしは久しくお前たち二人を用いたいと思っていた。

卻說曹操回軍，曹仁接着，言呂布勢大，更有陳宮爲輔，兗州、濮陽已失，其鄄城、東阿、范縣三處，賴荀彧、程昱二人設計相連，死守城郭。操曰：“吾料呂布有勇無謀，不足慮也。”教且安營下寨，再作商議。呂布知曹操回兵，已過滕縣，召副將薛蘭、李封曰：“吾欲用汝二人久矣。

お前たちは兵一万を率いて兗州を固く守れ。わしはみずから兵を率いて曹操を破りに行く。」二人は承知した。陳宮が急いで入って来て言った。「将軍は兗州を捨てて、どこへ行かれるのですか。」呂布は言った。「わしは濮陽に兵を置き、鼎足の勢を成そうと思う。」陳宮は言った。「間違っています。薛蘭では必ず兗州を守りきれません。ここから真南へ百八十里、泰山の道は険しく、そこに精兵一万を伏せることができます。

汝可引軍一萬，堅守兗州。吾親自率兵，前去破曹。”二人應諾。陳宮急入見曰：“將軍棄兗州，欲何往乎？”布曰：“吾欲屯兵濮陽，以成鼎足之勢。”宮曰：“差矣。薛蘭必守兗州不住。——此去正南一百八十里，泰山路險，可伏精兵萬人在彼。

曹操の兵は兗州を失ったと聞けば、必ず道を急いで来ます。その半ばが過ぎるのを待って一撃すれば、捕らえることができます。」呂布は言った。「わしが濮陽に陣取るのには別に良い計があるのだ。お前などにわかるものか。」ついに陳宮の言葉を用いず、薛蘭に兗州を守らせて出立した。曹操の兵が泰山の険しい道に差しかかると、郭嘉が言った。「進んではなりません。ここに伏兵があるかもしれません。」曹操は笑って言った。「呂布は無謀な輩だ。だから薛蘭に兗州を守らせ、自分は濮陽へ行ったのだ。どうしてここに伏兵があろうか。

曹兵聞失兗州，必然倍道而進，待其過半，一擊可擒也。”布曰：“吾屯濮陽，別有良謀，汝豈知之！”遂不用陳宮之言，而用薛蘭守兗州而行。曹操兵行至泰山險路，郭嘉曰：“且不可進，恐此處有伏兵。”曹操笑曰：“呂布無謀之輩，故教薛蘭守兗州，自往濮陽，安得此處有埋伏耶？

曹仁に一軍を率いて兗州を囲ませ、わしは濮陽へ兵を進め、すみやかに呂布を攻める。」陳宮は曹操の兵が近づいたと聞くと、献策した。「いま曹操の兵は遠来で疲れています。速戦が有利で、力を回復させてはなりません。」呂布は言った。「わしは匹馬で天下を縦横してきたのだ。曹操ごときを何を恐れよう。奴が陣を構えるのを待って、わしがみずから捕らえてやる。」

教曹仁領一軍圍兗州，吾進兵濮陽，速攻呂布。”陳宮聞曹兵至近，乃獻計曰：“今曹兵遠來疲睏，利在速戰，不可養成氣力。”布曰：“吾匹馬縱橫天下，何愁曹操！待其下寨，吾自擒之。”

さて曹操の兵は濮陽に近づき、陣を構えた。翌日、諸将を率いて出て、野に陣を布いた。曹操は門旗の下に馬を立て、遠く呂布の兵が来るのを望んだ。陣が円く整うと、呂布が真っ先に馬を出し、両側に八人の猛将が並んだ。第一は雁門馬邑の人で、姓は張、名は遼、字は文遠。第二は泰山華陰の人で、姓は臧、名は覇、字は宣高である。

卻說曹操兵近濮陽，下住寨腳。次日，引衆將出，陳兵於野。操立馬於門旗下，遙望呂布兵到。陣圓處，呂布當先出馬，兩邊排開八員健將：第一個雁門馬邑人，姓張，名遼，字文遠；第二個泰山華陰人，姓臧，名霸，字宣高。

二将はまたそれぞれ三人の猛将を率いていた。郝萌・曹性・成廉、魏続・宋憲・侯成である。呂布の軍は五万、鼓の音が大いに鳴り響いた。曹操は呂布を指さして言った。「わしとお前とはもともと恨みもないのに、なぜわしの州郡を奪った。」呂布は言った。「漢家の城池は誰にも分け前がある。お前だけが取ってよいというのか。」そして臧覇に馬を出して戦いを挑ませた。曹操軍からは楽進が迎え撃った。二頭の馬が交わり、二本の槍がそろって振り上げられた。

兩將又各引三員健將：郝萌、曹性、成廉，魏續、宋憲、侯成。布軍五萬，鼓聲大震。操指呂布而言曰：“吾與汝自來無仇，何得奪吾州郡？”布曰：“漢家城池，諸人有分，偏爾合得？”便叫臧霸出馬搦戰。曹軍內樂進出迎。兩馬相交，雙槍齊舉。

三十余合戦ったが、勝負はつかなかった。夏侯惇が馬を躍らせて助太刀に出ると、呂布の陣からは張遼が遮って斬り結んだ。呂布はかっとなり、戟をしごいて馬を駆り、陣から飛び出した。夏侯惇・楽進はともに逃げ、呂布が追い討ちをかけたので、曹操軍は大敗し、三四十里退いた。呂布はみずから兵を収めた。

戰到三十餘合，勝負不分。夏侯惇拍馬便出助戰，呂布陣上張遼截住廝殺。惱得呂布性起，挺戟驟馬，衝出陣來。夏侯惇、樂進皆走，呂布掩殺，曹軍大敗，退三四十里。布自收軍。

曹操は一戦に敗れ、陣に戻って諸将と相談した。于禁が言った。「それがしは今日山に登って見渡しましたが、濮陽の西に呂布の陣が一つあり、兵はさほど多くないようです。今夜、敵はわが軍が敗走したと思い、必ず備えていません。兵を率いて攻めるべきです。その陣を取れば、呂布の兵は必ず恐れます。これが上策です。」曹操はその言葉に従い、曹洪・李典・毛玠・呂虔・于禁・典韋の六将を連れ、馬歩二万を選んで、夜のうちに間道から進発した。

曹操輸了一陣，回寨與諸將商議。于禁曰：“某今日上山觀望，濮陽之西，呂布有一寨，約無多軍。今夜彼將謂我軍敗走，必不準備，可引兵擊之；若得寨，布軍必懼：此爲上策。”操從其言，帶曹洪、李典、毛玠、呂虔、于禁、典韋六將，選馬步二萬人，連夜從小路進發。

さて呂布は陣中で兵をねぎらっていた。陳宮が言った。「西の陣は要所です。もし曹操が襲って来たら、どうなさいます。」呂布は言った。「奴は今日一戦に負けたのだ。どうして来られようか。」陳宮は言った。「曹操はきわめて用兵に長けた者です。わが備えのない所を攻めて来るのを防がねばなりません。」呂布はそこで高順および魏続・侯成に兵を率いて西の陣を守らせた。

卻說呂布於寨中勞軍。陳宮曰：“西寨是個要緊去處，倘或曹操襲之，奈何？”布曰：“他今日輸了一陣，如何敢來！”宮曰：“曹操是極能用兵之人，須防他攻我不備。”布乃撥高順並魏續、侯成引兵往守西寨。

さて曹操は黄昏どきに兵を率いて西の陣に至り、四方から突入した。陣の兵は防ぎきれず、四散して逃げ、曹操は陣を奪った。四更ごろになって、ようやく高順が兵を率いて到着し、斬り込んで来た。曹操がみずから軍馬を率いて迎え撃つと、ちょうど高順と出くわし、三軍入り乱れて戦った。夜が明けようとするころ、真西で鼓の音が大いに鳴り、呂布がみずから救援軍を率いて来たと知らせがあった。

卻說曹操於黃昏時分，引軍至西寨，四面突入。寨兵不能抵擋，四散奔走，曹操奪了寨。將及四更，高順方引軍到，殺將入來。曹操自引軍馬來迎，正逢高順，三軍混戰、將及天明，正西鼓聲大震，人報呂布自引救軍來了。

曹操は陣を捨てて逃げた。背後からは高順・魏続・侯成が追い、正面からは呂布がみずから兵を率いてやって来た。于禁・楽進が二人がかりで呂布と戦ったが、防ぎきれなかった。曹操は北へ逃げた。山の陰から一隊の兵が現れ、左に張遼、右に臧覇である。曹操は呂虔・曹洪に戦わせたが、不利であった。曹操は西へ逃げた。にわかにまた喊声が大いに起こり、一隊の兵が到来した。郝萌・曹性・成廉・宋憲の四将が行く手を遮った。

操棄寨而走。背後高順、魏續、侯成趕來；當頭呂布親自引軍來到。于禁、樂進雙戰呂布不住。操望北而行。山後一彪軍出：左有張遼，右有臧霸。操使呂虔、曹洪戰之，不利。操望西而走。忽又喊聲大震，一彪軍至：郝萌、曹性、成廉、宋憲四將攔住去路。

諸将は死に物狂いで戦い、曹操は先頭に立って陣を突こうとした。拍子木の音が響くや、矢が驟雨のように射かけられた。曹操は前へ進めず、逃れる手立てもなく、大声で叫んだ。「誰かわしを救う者はおらぬか。」騎馬隊の中から一将が躍り出た。典韋である。手に双鉄戟をしごき、大声で叫んだ。「主公、ご心配なく。」身を躍らせて馬を下りると、双戟を地に突き立て、短戟十数本を手に挟み、従者を顧みて言った。「賊が十歩まで来たら、わしを呼べ。」

衆將死戰，操當先衝陣。梆子響處，箭如驟雨射將來。操不能前進，無計可脫，大叫：“誰人救我！”馬軍隊裏，一將踊出，乃典韋也，手挺雙鐵戟，大叫：“主公勿憂！”飛身下馬，插住雙戟，取短戟十數枝，挾在手中，顧從人曰：“賊來十步乃呼我！”

そして大股に歩み出し、矢をものともせず進んだ。呂布の騎兵数十騎が追って来た。従者が大声で叫んだ。「十歩です!」典韋は言った。「五歩になったら呼べ!」従者がまた言った。「五歩です!」典韋はすかさず戟を投げつけた。一戟ごとに一人が落馬し、一本も外れず、たちまち十数人を殺した。敵はみな逃げ散った。典韋はまた身を躍らせて馬に乗り、一対の大鉄戟をしごいて斬り込んで行った。郝・曹・成・宋の四将は防ぎきれず、それぞれ逃げ去った。

遂放開腳步，冒箭前行。布軍數十騎追至。從人大叫曰：“十步矣！”韋曰：“五步乃呼我！”從人又曰：“五步矣！”韋乃飛戟刺之，一戟一人墜馬，並無虛發，立殺十數人。衆皆奔走。韋復飛身上馬，挺一雙大鐵戟，衝殺入去。郝、曹、成、宋四將不能抵擋，各自逃去。

典韋は敵軍を蹴散らし、曹操を救い出した。諸将も後から追いつき、道を探して陣へ帰った。やがて日が暮れかかると、背後で喊声が起こり、呂布が馬を駆り戟を提げて追って来て、大声で叫んだ。「曹操の賊め、逃げるな!」このとき人は疲れ馬は弱り、皆互いに顔を見合わせ、それぞれ生き延びようとするばかりであった。

典韋殺散敵軍，救出曹操。衆將隨後也到，尋路歸寨。看看天色傍晚，背後喊聲起處，呂布驟馬提戟趕來，大叫：“操賊休走！”此時人困馬乏，大家面面相覷，各欲逃生。

まさにこうである。
しばし重囲を脱すといえども、
恐らくは勁敵の追うに当たりがたし。
さて曹操の命はどうなるか。それは次回で。

正是：雖能暫把重圍脫，只怕難當勁敵追。
不知曹操性命如何，且聽下文分解。