演義 第七十回

第七十回 猛き張飛は智もて瓦口隘を取り、老いたる黄忠は計もて天蕩山を奪う

さて張郃は兵三万を率い、三つの寨に分けて、それぞれ険しい山に拠った。一つは宕渠寨、一つは蒙頭寨、一つは蕩石寨という。その日張郃は三寨からそれぞれ兵の半分を割いて巴西を取りに行かせ、半分を残して寨を守らせた。早くも物見の騎兵が巴西に知らせ、張郃が兵を率いて来たと告げた。張飛は急ぎ雷銅を呼んで相談した。雷銅は言った。「閬中は地形が悪く山が険しいので、伏兵を置くことができます。

卻說張郃部兵三萬，分爲三寨，各傍山險：一名宕渠寨，一名矇頭寨，一名蕩石寨。當日張郃於三寨中，各分軍一半去取巴西，留一半守寨。早有探馬報到巴西，說張郃引兵來了。張飛急喚雷銅商議。銅曰：“閬中地惡山險，可以埋伏。

将軍が兵を率いて出て戦われれば、私が奇兵を出してお助けします。張郃を生け捕りにできましょう。」張飛は精兵五千を割いて雷銅に与えて行かせた。張飛は自ら兵一万を率い、閬中から三十里の所で張郃の兵と出会った。両軍が陣を布くと、張飛は馬を出し、張郃ひとりに戦いを挑んだ。張郃は槍をしごき馬を躍らせて出てきた。二十余合戦ったところで、張郃の後軍から突然喊声が上がった。山の背後に蜀兵の旗が見えたので、それで乱れたのであった。

將軍引兵出戰，我出奇兵相助，郃可擒矣。”張飛撥精兵五千與雷銅去訖。飛自引兵一萬，離閬中三十里，與張郃兵相遇。兩軍擺開，張飛出馬，單搦張郃。郃挺槍縱馬而出。戰到二十餘合，郃後軍忽然喊起：原來望見山背後有蜀兵旗幡，故此擾亂。

張郃は戦いを続ける気にもなれず、馬を返して逃げた。張飛は後ろから追い討ちをかけた。前方からは雷銅がまた兵を率いて討って出た。両方から挟み撃ちにされ、張郃の兵は大敗した。張飛と雷銅は夜通し追撃し、宕渠山まで追い詰めた。張郃はもとどおり兵を分けて三寨を守り、擂木や砲石を多く備えて、堅く守って戦わなかった。張飛は宕渠から十里の所に寨を構え、翌日兵を率いて戦いを挑んだ。

張郃不敢戀戰，撥馬回走。張飛從後掩殺。前面雷銅又引兵殺出。兩下夾攻，郃兵大敗。張飛、雷銅連夜追襲，直趕到宕渠山。張郃仍舊分兵守住三寨，多置擂木炮石，堅守不戰。張飛離宕渠十里下寨，次日引兵搦戰。

張郃は山上で笛を吹き太鼓を打ち鳴らして酒を飲み、いっこうに山を下りなかった。張飛は兵士たちに大声で罵らせたが、張郃はただ出てこなかった。張飛はやむなく陣営に戻った。翌日、雷銅がまた山の下へ行って戦いを挑んだが、張郃はまた出てこなかった。雷銅が兵士を駆り立てて山を登らせると、山上から擂木や砲石が打ち落とされてきた。雷銅は急いで退いた。蕩石・蒙頭の二寨の兵が出てきて、雷銅を打ち破った。翌日、張飛がまた戦いを挑みに行ったが、張郃はまた出てこなかった。

郃在山上大吹大擂飲酒，並不下山。張飛令軍士大罵，郃只不出。飛只得還營。次日，雷銅又去山下搦戰，郃又不出。雷銅驅軍士上山，山上擂木炮石打將下來。雷銅急退。蕩石、矇頭兩寨兵出，殺敗雷銅。次日，張飛又去搦戰，張郃又不出。

張飛は兵士に百方口汚く罵らせたが、張郃も山上から罵り返した。張飛は思案したが、打つ手がなかった。対峙すること五十余日、張飛は山の前に大きな陣を構え、毎日酒を飲んだ。大いに酔うまで飲むと、山の前に座って罵声を浴びせた。

飛使軍人百般穢罵，郃在山上亦罵。張飛尋思，無計可施。相拒五十餘日，飛就在山前扎住大寨，每日飲酒；飲至大醉，坐于山前辱罵。

玄徳が人を遣わして軍をねぎらわせたところ、使者は張飛が一日じゅう酒を飲んでいるのを見て、戻って玄徳に報告した。玄徳は大いに驚き、急いで孔明のもとへ来て尋ねた。孔明は笑って言った。「そういうことでしたか!陣中にはよい酒がないのでしょう。成都には美酒がたいへん多いので、五十甕を三台の車に積み、陣中へ送って張将軍に飲ませるとよろしい。」玄徳は言った。「わが弟は昔から酒を飲んでは事をしくじってきた。軍師はなぜかえって彼に酒を送るのか。」

玄德差人犒軍，見張飛終日飲酒，使者回報玄德。玄德大驚，忙來問孔明。孔明笑曰：“原來如此！軍前恐無好酒；成都佳釀極多，可將五十甕作三車裝，送到軍前與張將軍飲。”玄德曰：“吾弟自來飲酒失事，軍師何故反送酒與他？”

孔明は笑って言った。「主公は翼徳と長年兄弟でいらしたのに、まだその人となりをご存じないのですか。翼徳はもとより剛強ですが、先に西川を収めたとき、義をもって厳顔を釈放しました。これは匹夫の勇の者のすることではありません。いま張郃と対峙すること五十余日、酒に酔うと山の前に座って罵り、傍若無人にふるまっている。これは酒をむさぼっているのではなく、張郃を破る計略にすぎません。」

孔明笑曰：“主公與翼德做了許多年兄弟，還不知其爲人耶？翼德自來剛強，然前於收川之時，義釋嚴顏，此非勇夫所爲也。今與張郃相拒五十餘日，酒醉之後，便坐山前辱罵，傍若無人：此非貪杯，乃敗張郃之計耳。”

玄徳は言った。「そうであっても、油断はならぬ。魏延を遣わして助けさせよう。」孔明は魏延に酒を護送して陣前へ赴かせ、車にはそれぞれ黄色い旗を立て、「軍前公用美酒」と大書させた。魏延は命を受け、酒を護送して寨に着くと、張飛に会い、主公が酒を賜ったと伝えた。張飛は拝受し終えると、魏延・雷銅にそれぞれ一隊の人馬を率いて左右の翼とさせ、陣中に紅旗が上がるのを見たら、それぞれ兵を進めるよう命じた。そして酒を幕舎の前に並べさせ、兵士たちに旗を大いに広げ太鼓を打ち鳴らして飲ませた。

玄德曰：“雖然如此，未可託大。可使魏延助之。”孔明令魏延解酒赴軍前，車上各插黃旗，大書“軍前公用美酒”。魏延領命，解酒到寨中，見張飛，傳說主公賜酒。飛拜受訖，分付魏延、雷銅各引一枝人馬，爲左右翼；只看軍中紅旗起，便各進兵；教將酒擺列帳下，令軍士大開旗鼓而飲。

間者がこれを山上へ知らせると、張郃は自ら山頂に来て眺めた。張飛は幕舎の前に座って酒を飲み、二人の小卒に目の前で相撲をとらせて興じていた。張郃は言った。「張飛め、わしをあなどるにもほどがある!」そこで今夜山を下りて張飛の寨を襲うよう命を伝え、蒙頭・蕩石の二寨にもみな出て左右の援軍とさせた。その夜、張郃はほのかな月明かりに乗じて、兵を率いて山の脇から下り、まっすぐ寨の前に至った。

有細作報上山來，張郃自來山頂觀望，見張飛坐於帳下飲酒，令二小卒於面前相撲爲戲。郃曰：“張飛欺我太甚！”傳令今夜下山劫飛寨，令矇頭、蕩石二寨，皆出爲左右援。當夜張郃乘着月色微明，引軍從山側而下，徑到寨前。

遠くを望むと、張飛は灯燭を明々とともし、ちょうど幕舎の中で酒を飲んでいた。張郃が先頭に立って大きく一声叫ぶと、山頂では太鼓を打ち鳴らして加勢し、張郃はまっすぐ中軍へ討ち入った。見れば張飛はきちんと座ったまま動かない。張郃は馬を飛ばして目の前に至り、槍のひと突きで突き倒したが、なんとそれは藁人形であった。急いで馬を引き返そうとしたとき、幕舎の後ろで連珠砲が轟いた。一人の将が先頭に立って行く手をさえぎり、環のような目をむき、声は大きな雷のようであった。張飛である。

遙望張飛大明燈燭，正在帳中飲酒。張郃當先大喊一聲，山頭擂鼓爲助，直殺入中軍。但見張飛端坐不動。張郃驟馬到面前，一槍刺倒，卻是一個草人。急勒馬回時，帳後連珠炮起。一將當先，攔住去路，睜圓環眼，聲如巨雷：乃張飛也。

張飛は矛をしごき馬を躍らせ、まっすぐ張郃に向かった。二将は火の光の中で三十合、五十合と戦った。張郃はひたすら二寨からの救援を待ち望んだが、なんと二寨の救援兵はすでに魏延・雷銅の二将に撃退され、その勢いで二寨も奪われていた。張郃は救援兵が来ないのでどうしようもなく途方に暮れていると、また山上に火が上がるのが見えた。すでに張飛の後軍に寨柵を奪われていたのである。張郃は三寨をすべて失い、やむなく瓦口関へと逃げ去った。

挺矛躍馬，直取張郃。兩將在火光中，戰到三五十合。張郃只盼兩寨來救，誰知兩寨救兵，已被魏延、雷銅兩將殺退，就勢奪了二寨。張郃不見救兵至，正沒奈何，又見山上火起，已被張飛後軍奪了寨柵。張郃三寨俱失，只得奔瓦口關去了。

張飛は大勝を収め、その知らせが成都に届いた。玄徳は大いに喜び、はじめて翼徳が酒を飲んだのは計略で、ただ張郃を山から誘い出すためであったと知った。さて張郃は退いて瓦口関を守ったが、三万の兵のうちすでに二万を失っていたので、人を遣わして曹洪に救援を求めた。曹洪は大いに怒って言った。「おまえはわしの言うことを聞かず、無理に兵を進めて、要衝の隘口を失ったうえ、また救援を求めに来るとは!」そうして兵を出そうとせず、人を遣わして張郃に出陣を督促した。

張飛大獲勝捷，報入成都。玄德大喜，方知翼德飲酒是計，只要誘張郃下山。卻說張郃退守瓦口關，三萬軍已折了二萬，遣人問曹洪求救。洪大怒曰：“汝不聽吾言，強要進兵，失了緊要隘口，卻又來求救！”遂不肯發兵，使人催督張郃出戰。

張郃は心が慌て、やむなく計を定め、二隊の兵を分けて関口の前の山かげに伏せさせ、言いつけた。「わしが偽って負ければ、張飛は必ず追ってくる。おまえたちはすぐにその帰り道を断て。」その日張郃は兵を率いて進み、ちょうど雷銅と出会った。幾合も戦わぬうちに張郃は敗走し、雷銅が追ってきた。伏せていた両軍が一斉に出て、帰り道を断ち切った。張郃はとって返し、雷銅を突いて馬から落とした。敗兵が戻って張飛に知らせると、張飛は自ら来て張郃に戦いを挑んだ。

郃心慌，只得定計，分兩軍去關口前山僻埋伏，分付曰：“我詐敗，張飛必然趕來，汝等就截其歸路。”當日張郃引軍前進，正遇雷銅。戰不數合，張郃敗走，雷銅趕來。兩軍齊出，截斷迴路。張郃復回，刺雷銅於馬下。敗軍回報張飛，飛自來與張郃挑戰。

張郃はまた偽って負けたが、張飛は追わなかった。張郃がまた引き返して戦い、幾合もせぬうちにまた敗走した。張飛は計略と知り、兵を収めて寨に戻り、魏延と相談して言った。「張郃は伏兵の計を用いて雷銅を殺し、またわしをだまそうとしている。その計を逆手に取ってはどうか。」魏延は問うた。「どうなさいます。」張飛は言った。「わしが明日まず一軍を率いて進むから、おまえは精兵を率いて後から来い。伏兵が出てくるのを待って、兵を分けてそれを撃て。

郃又詐敗，張飛不趕。郃又回戰，不數合，又敗走。張飛知是計，收軍回寨，與魏延商議曰：“張郃用埋伏計，殺了雷銅，又要賺吾，何不將計就計？”延問曰：“如何？”飛曰：“我明日先引一軍前往，汝卻引精兵於後，待伏兵出，汝可分兵擊之。

車十余台にそれぞれ柴や草を隠して載せ、小道をふさいで火を放て。わしはその勢いに乗じて張郃を生け捕り、雷銅の仇を討つ。」魏延は計を受けた。翌日、張飛は兵を率いて進んだ。張郃の兵がまた来て、張飛と刃を交えた。十合ほど戦うと、張郃はまた偽って負けた。張飛が騎兵・歩兵を率いて追ってくると、張郃は戦いつつ逃げた。張飛を山の谷口の向こうまで誘い込むと、張郃は後軍を前に回してふたたび陣を構え、張飛とまた戦い、二隊の伏兵が出て張飛を包囲するのを当てにした。

用車十餘乘，各藏柴草，塞住小路，放火燒之。吾乘勢擒張郃，與雷銅報仇。”魏延領計。次日，張飛引兵前進。張郃兵又至，與張飛交鋒。戰到十合，郃又詐敗。張飛引馬步軍趕來，郃且戰且走。引張飛過山峪口，郃將後軍爲前，復扎住營，與飛又戰，指望兩彪伏兵出，要圍困張飛。

ところが思いもよらず、伏兵は到着した魏延の精兵に谷口へ追い込まれ、車で山道をふさがれて、車に火を放たれた。山谷の草木がみな燃え、煙が道を覆い隠して、兵は出られなかった。張飛はひたすら兵を率いて突き進み、張郃は大敗し、必死に血路を切り開いて瓦口関へ逃げ上り、敗兵を寄せ集めて堅く守り、出てこなかった。

不想伏兵卻被魏延精兵到，趕入峪口，將車輛截住山路，放火燒車，山谷草木皆着，煙迷其徑，兵不得出。張飛只顧引軍衝突，張郃大敗，死命殺開條路，走上瓦口關，收聚敗兵，堅守不出。

張飛と魏延は連日関所を攻めたが落とせなかった。張飛はらちがあかぬと見て、軍を二十里退かせ、魏延と数十騎を率いて、自ら両側の小道を偵察しに出た。ふと見ると、男女数人がそれぞれ小さな包みを背負い、山の脇道で藤や葛にすがりながら進んでいた。張飛は馬上から鞭で指して魏延に言った。「瓦口関を奪えるかどうかは、ひとえにこの百姓たちにかかっている。」

張飛和魏延連日攻打關隘不下。飛見不濟事，把軍退二十里，卻和魏延引數十騎，自來兩邊哨探小路。忽見男女數人，各背小包，于山僻路攀藤附葛而走。飛於馬上用鞭指與魏延曰：“奪瓦口關，只在這幾個百姓身上。”

そこで兵士を呼んで言いつけた。「脅かしてはならぬ。あの百姓たちをよく呼んでまいれ。」兵士たちは急いで呼んで馬前へ連れてきた。張飛はやさしい言葉で安心させ、どこから来たのかと尋ねた。百姓は申し上げた。「私どもはみな漢中の住民で、いま故郷へ帰ろうとしております。大軍が戦をして閬中の官道がふさがったと聞きましたので、いま蒼渓を過ぎ、梓潼山の桧釿川から漢中に入り、家へ帰るところでございます。」

便喚軍士分付：“休要驚恐他，好生喚那幾個百姓來。”軍士連忙喚到馬前。飛用好言以安其心，問其何來。百姓告曰：“某等皆漢中居民，今欲還鄉。聽知大軍廝殺，塞閉閬中官道；今過蒼溪，從梓潼山檜釿川入漢中，還家去。”

張飛は言った。「この道から瓦口関へはどれほどの道のりか。」百姓は言った。「梓潼山の小道を行けば、ちょうど瓦口関の背後に出ます。」張飛は大いに喜び、百姓を寨の中に連れて行って酒食を与え、魏延に言いつけた。「兵を率いて関に迫って攻めよ。わしは自ら軽騎を率いて梓潼山へ出て、関の背後を攻める。」そして百姓に道案内をさせ、軽騎五百を選んで小道から進んだ。

飛曰：“這條路取瓦口關遠近若何？”百姓曰：“從梓潼山小路，卻是瓦口關背後。”飛大喜，帶百姓入寨中，與了酒食；分付魏延：“引兵扣關攻打，我親自引輕騎出梓潼山攻關後。”便令百姓引路，選輕騎五百，從小路而進。

さて張郃は救援軍が来ないので、心中まさに鬱々としていた。そこへ魏延が関の下で攻めているとの知らせが入った。張郃が鎧を着けて馬に乗り、山を下りようとしたところ、にわかに知らせがあった。「関の後ろで四、五か所から火の手が上がり、どこの兵が来たのかわかりません。」張郃は自ら兵を率いて迎え撃ちに出た。旗が開いたところに、はや張飛が現れた。張郃は大いに驚き、急いで小道へ逃げた。だが馬が進めない。後ろから張飛がひどく急に追ってきたので、張郃は馬を捨てて山に登り、道を探して逃げ、ようやく逃れおおせたが、従う者はわずか十余人であった。

卻說張郃爲救軍不到，心中正悶。人報魏延在關下攻打。張郃披掛上馬，卻待下山，忽報：“關後四五路火起，不知何處兵來。”郃自領兵來迎。旗開處，早見張飛。郃大驚，急往小路而走。馬不堪行。後面張飛追趕甚急，郃棄馬上山，尋徑而逃，方得走脫，隨行只有十餘人。

張郃は徒歩で南鄭に入り、曹洪に会った。曹洪は張郃に十余人しか残っていないのを見て、大いに怒って言った。「わしが行くなと言ったのに、おまえは誓紙まで書いて行こうとした。今日大軍をすっかり失いながら、まだ自害もせずに、何をしに帰ってきた!」そして左右に命じて引き出して斬らせようとした。行軍司馬の郭淮が諫めた。「三軍は得やすく、一将は求めがたし、と申します。張郃には罪があるとはいえ、魏王が深く愛しておられる者です。すぐに誅してはなりません。

步行入南鄭見曹洪。洪見張郃只剩下十餘人，大怒曰：“吾教汝休去，汝取下文狀要去；今日折盡大兵，尚不自死，還來做甚！”喝令左右推出斬之。行軍司馬郭淮諫曰：“三軍易得，一將難求。張郃雖然有罪，乃魏王所深愛者也，不可便誅。

もう一度兵五千を与えて、まっすぐ葭萌関を取らせるべきです。敵の各所の兵を引きつけて動かせば、漢中はおのずから安泰となりましょう。もし成功しなければ、二つの罪をあわせて罰すればよいのです。」曹洪はこれに従い、また兵五千を与えて、張郃に葭萌関を取らせた。張郃は命を受けて出発した。

可再與五千兵徑取葭萌關，牽動其各處之兵，漢中自安矣。如不成功，二罪俱罰。”曹洪從之，又與兵五千，教張郃取葭萌關。郃領命而去。

さて葭萌関を守る将の孟達と霍峻は、張郃の兵が来ることを知った。霍峻はひたすら堅守しようとしたが、孟達はどうしても迎え撃つと言い張り、兵を率いて関を下り張郃と刃を交えたが、大敗して戻った。霍峻は急いで文書を成都へ送った。玄徳はこれを聞き、軍師を招いて相談した。孔明は諸将を堂上に集めて問うた。「いま葭萌関が危急である。どうしても閬中から翼徳を呼び寄せねば、張郃を退けることはできまい。」

卻說葭萌關守將孟達、霍峻，知張郃兵來。霍峻只要堅守；孟達定要迎敵，引軍下關與張郃交鋒，大敗而回。霍峻急申文書到成都。玄德聞知，請軍師商議。孔明聚衆將於堂上，問曰：“今葭萌關緊急，必須閬中取翼德，方可退張郃也。”

法正は言った。「いま翼徳は瓦口に兵を駐屯させて閬中を鎮守しており、そこもまた要地ですから、呼び戻すわけにはまいりません。帳中の諸将の中から一人を選んで、張郃を破りに行かせましょう。」孔明は笑って言った。「張郃は魏の名将で、並の者の及ぶところではない。翼徳でなければ、当たれる者はおらぬ。」すると突然、一人が声を荒げて進み出て言った。「軍師はなぜ皆をそれほど軽んじられるのか!それがしは不才ながら、張郃の首を斬って麾下に献じとうございます。」

法正曰：“今翼德兵屯瓦口，鎮守閬中，亦是緊要之地，不可取回。帳中諸將內選一人去破張郃。”孔明笑曰：“張郃乃魏之名將，非等閒可及。除非翼德，無人可當。”忽一人厲聲而出曰：“軍師何輕視衆人耶！吾雖不才，願斬張郃首級，獻於麾下。”

皆が見ると、老将の黄忠であった。孔明は言った。「漢升は勇猛ではあるが、いかんせん年老いている。おそらく張郃の相手ではあるまい。」黄忠はこれを聞くと、白髪を逆立てて言った。「それがしは老いたりといえども、両腕でなお三石の弓を引き、全身にはまだ千斤の力がございます。どうして張郃ごとき匹夫に敵せぬことがありましょうか!」孔明は言った。「将軍は七十に近いのに、どうして老いていないと言えよう。」黄忠は小走りに堂を下り、架台の大刀を取って飛ぶように振り回し、壁の強弓を続けざまに二張り引き折った。

衆視之，乃老將黃忠也。孔明曰：“漢升雖勇，爭奈年老，恐非張郃對手。”忠聽了，白髮倒豎而言曰：“某雖老，兩臂尚開三石之弓，渾身還有千斤之力：豈不足敵張郃匹夫耶！”孔明曰：“將軍年近七十，如何不老？”忠趨步下堂，取架上大刀，輪動如飛；壁上硬弓，連拽折兩張。

孔明は言った。「将軍が行くというなら、誰を副将とするのか。」黄忠は言った。「老将の厳顔が、私と一緒に行けましょう。もし手落ちがあれば、まずこの白髪頭を差し出します。」玄徳は大いに喜び、ただちに厳顔と黄忠に命じて張郃と戦いに行かせた。趙雲が諫めた。「いま張郃が自ら葭萌関を犯しているのです。軍師、戯れごとになさいますな。もし葭萌関をひとたび失えば、益州が危うくなります。なぜ二人の老将にこの大敵を当たらせるのですか。」

孔明曰：“將軍要去，誰爲副將？”忠曰：“老將嚴顏，可同我去。但有疏虞，先納下這白頭。”玄德大喜，即時令嚴顏、黃忠去與張郃交戰。趙雲諫曰：“今張郃親犯葭萌關，軍師休爲兒戲。若葭萌一失，益州危矣。何故以二老將當此大敵乎？”

孔明は言った。「そなたは二人が老いて事を成せぬと思っているが、わしの見るところ、漢中は必ずこの二人の手によって得られよう。」趙雲らはそれぞれあざ笑って退いた。さて黄忠と厳顔が関に着くと、孟達と霍峻は二人を見て、心中やはり孔明の采配の拙さを笑った。「これほどの要地に、どうして年寄り二人だけをよこすのか!」黄忠は厳顔に言った。「そなたは皆の様子を見たか。

孔明曰：“汝以二人老邁，不能成事，吾料漢中必於此二人手內可得。”趙雲等各各哂笑而退。卻說黃忠、嚴顏到關上，孟達、霍峻見了，心中亦笑孔明欠調度：“是這般緊要去處，如何只教兩個老的來！”黃忠謂嚴顏曰：“你可見諸人動靜麼？

彼らはわれら二人が年老いたと笑っておる。今こそ奇功を立てて、皆の心を服させよう。」厳顔は言った。「将軍のご命令に従います。」二人は相談をまとめた。黄忠は兵を率いて関を下り、張郃と対陣した。張郃は馬を出し、黄忠を見て笑って言った。「おまえはそんな年をして、まだ恥を知らず、戦いに出ようとするのか!」黄忠は怒って言った。「小僧め、わしが老いたとあなどるか!わが手の宝刀は老いてはおらぬぞ!」

他笑我二人年老，今可建奇功，以服衆心。”嚴顏曰：“願聽將軍之令。”兩個商議定了。黃忠引軍下關，與張郃對陣。張郃出馬，見了黃忠，笑曰：“你許大年紀，猶不識羞，尚欲出戰耶！”忠怒曰：“豎子欺吾年老！吾手中寶刀卻不老！”

そして馬を打って進み出て、張郃と決戦した。二頭の馬が交わり、およそ二十余合戦ったところで、突然背後から喊声が上がった。なんと厳顔が小道から張郃の軍の後ろへ回り込んでいたのである。両軍が挟み撃ちにし、張郃は大敗した。夜通し追いかけると、張郃の兵は八、九十里退いた。黄忠と厳顔は兵を収めて寨に入り、ともに兵を控えて動かなかった。

遂拍馬向前與郃決戰。二馬相交，約戰二十餘合，忽然背後喊聲起：原來是嚴顏從小路抄在張郃軍後。兩軍夾攻，張郃大敗。連夜趕去，張郃兵退八九十里。黃忠、嚴顏收兵入寨，俱各按兵不動。

曹洪は張郃がまた一戦負けたと聞き、また罪を問おうとした。郭淮は言った。「張郃は追い詰められれば、必ず西蜀に降るでしょう。いま将を遣わして助けさせ、監督するようにして、二心を起こさせないようにすべきです。」曹洪はこれに従い、ただちに夏侯惇の甥の夏侯尚と、降将韓玄の弟の韓浩の二人に兵五千を率いさせ、加勢に行かせた。二将はすぐに出発した。張郃の寨に着いて戦況を尋ねると、張郃は言った。「老将黄忠はなかなかの英雄で、そのうえ厳顔が助けている。軽んじてはなりませぬ。」

曹洪聽知張郃輸了一陣，又欲見罪。郭淮曰：“張郃被迫，必投西蜀；今可遣將助之，就如監臨，使不生外心。”曹洪從之，即遣夏侯惇之侄夏侯尚並降將韓玄之弟韓浩，二人引五千兵，前來助戰。二將即時起行。到張郃寨中，問及軍情，郃言：“老將黃忠，甚是英雄，更有嚴顏相助，不可輕敵。”

韓浩は言った。「わしは長沙にいたころから、この老いぼれの手強さを知っている。あやつは魏延と城を献じて、わが実の兄を殺したのだ。いま出会ったからには、必ず仇を討ってくれる!」そして夏侯尚とともに新たな軍を率いて寨を離れ、進んでいった。実は黄忠は連日偵察して、すでに道筋を知っていた。厳顔は言った。「ここから行くと山があり、天蕩山といいます。山中は曹操が兵糧を蓄え秣を積んでいる所です。

韓浩曰：“我在長沙知此老賊利害。他和魏延獻了城池，害吾親兄，今既相遇，必當報仇！”遂與夏侯尚引新軍離寨前進。原來黃忠連日哨探，已知路徑。嚴顏曰：“此去有山，名天蕩山，山中乃是曹操屯糧積草之地。

もしあそこを取って兵糧と秣を断てば、漢中を得られましょう。」黄忠は言った。「将軍の言葉は、まさにわしの考えと一致する。わしのためにかくかくしかじかしてくれ。」厳顔は計略どおり、自ら一隊の兵を率いて出て行った。

若取得那個去處，斷其糧草，漢中可得也。”忠曰：“將軍之言，正合吾意。可與吾如此如此。”嚴顏依計，自領一枝軍去了。

さて黄忠は夏侯尚と韓浩が来たと聞くと、軍馬を率いて陣営を出た。韓浩は陣頭で黄忠を大いに罵った。「不義の老いぼれめ!」そして馬を打ち槍をしごいて黄忠に向かってきた。夏侯尚もすぐに出て挟み撃ちにした。黄忠は二将と力戦し、それぞれ十余合戦ったが、黄忠は敗走した。二将は二十余里追って、黄忠の寨を奪った。黄忠はまた急ごしらえの陣営を築いた。翌日、夏侯尚と韓浩が追ってくると、黄忠はまた陣を出て数合戦い、また敗走した。

卻說黃忠聽知夏侯尚、韓浩來，遂引軍馬出營。韓浩在陣前，大罵黃忠：“無義老賊！”拍馬挺槍，來取黃忠。夏侯尚便出夾攻。黃忠力戰二將，各鬥十餘合，黃忠敗走。二將趕二十餘里，奪了黃忠寨。忠又草創一營。次日，夏侯尚、韓浩趕來，忠又出陣，戰數合，又敗走。

二将はまた二十余里追って黄忠の陣営を奪い、張郃を呼んで後方の寨を守らせた。張郃は前方の寨に来て諫めた。「黄忠が二日続けて退いたのは、その中に必ず詭計があります。」夏侯尚は張郃を叱りつけた。「おまえがそれほど臆病だから、たびたび戦に負けるのだ!もうこれ以上口をきかず、われら二人が功を立てるのを見ておれ!」張郃は恥じ入って退いた。翌日、二将がまた戦うと、黄忠はまた敗れて二十里退き、二将はずるずると追っていった。

二將又趕二十餘里，奪了黃忠營寨，喚張郃守後寨。郃來前寨諫曰：“黃忠連退二日，於中必有詭計。”夏侯尚叱張郃曰：“你如此膽怯，可知屢次戰敗！今再休多言，看吾二人建功！”張郃羞赧而退。次日，二將又戰，黃忠又敗退二十里；二將迤邐趕上。

翌日、二将が兵を出すと、黄忠は風を見て逃げ、立て続けに数度敗れて、関の上まで退いた。二将は関に迫って寨を構えたが、黄忠は堅く守って出なかった。孟達はひそかに書面を送って玄徳に報告した。「黄忠は続けて数度の戦に負け、いまは関の上に退いております。」玄徳はあわてて孔明に尋ねた。孔明は言った。「これは老将の、敵を驕らせる計です。」趙雲らは信じなかった。

次日，二將兵出，黃忠望風而走，連敗數陣，直退在關上。二將扣關下寨，黃忠堅守不出。孟達暗暗發書，申報玄德，說：“黃忠連輸數陣，現今退在關上。”玄德慌問孔明。孔明曰：“此乃老將驕兵之計也。”趙雲等不信。

玄徳は劉封を関へ遣わして黄忠を応援させた。黄忠は劉封と会い、問うた。「若将軍が加勢に来られたのはどういうわけか。」劉封は言った。「父上が将軍がたびたび敗れたと知り、それで私を遣わしたのです。」黄忠は笑って言った。「これは老夫の、敵を驕らせる計でござる。今夜の一戦をご覧あれ。諸陣営をことごとく取り戻し、敵の糧食や馬を奪ってみせよう。これは寨を貸してやって、やつらに輜重を蓄えさせておいたまでのこと。

玄德差劉封來關上接應黃忠。忠與封相見，問劉封曰：“小將軍來助戰何意？”封曰：“父親得知將軍數敗，故差某來。”忠笑曰：“此老夫驕兵之計也。看今夜一陣，可盡復諸營，奪其糧食馬匹。此是借寨與彼屯輜重耳。

今夜は霍峻を残して関を守らせ、孟将軍はわしと一緒に兵糧と秣を運び馬を奪ってくだされ。若将軍はわしが敵を破るのをご覧あれ!」

今夜留霍峻守關，孟將軍可與我搬糧草奪馬匹，小將軍看我破敵！”

その夜の二更、黄忠は五千の兵を率いて関を開き、まっすぐ下った。実は夏侯尚・韓浩の二将は、連日関から出てこないのを見て、すっかり気が緩んでいた。そこへ黄忠が寨を破ってまっすぐ突入したので、人は鎧を着ける暇もなく、馬は鞍を置く暇もなかった。二将はそれぞれ命からがら逃げ、軍馬は互いに踏みつけ合って、死者は数えきれなかった。夜が明けるころまでに、立て続けに三つの寨を奪った。寨の中に捨て置かれた武器や鞍・馬は数知れず、すべて孟達に命じて関の中へ運び込ませた。

是夜二更，忠引五千軍開關直下。原來夏侯尚、韓浩二將連日見關上不出，盡皆懈怠；被黃忠破寨直入，人不及甲，馬不及鞍，二將各自逃命而走，軍馬自相踐踏，死者無數。比及天明，連奪三寨。寨中丟下軍器鞍馬無數，儘教孟達搬運入關。

黄忠が軍馬を促して後から進もうとすると、劉封は言った。「兵士たちは疲れきっております。しばらく休ませてもよいでしょう。」黄忠は言った。「虎穴に入らずんば、いずくんぞ虎子を得ん。」そして馬に鞭打って先に進んだ。兵士たちもみな力を尽くして前へ進んだ。張郃の軍兵は、かえって味方の敗兵に押されて、みな踏みとどまれず、後ろへ逃げた。多くの寨柵をことごとく捨てて、まっすぐ漢水のほとりまで逃げた。

黃忠催軍馬隨後而進，劉封曰：“軍士力困，可以暫歇。”忠曰：“不入虎穴，焉得虎子？”策馬先進。士卒皆努力向前。張郃軍兵，反被自家敗兵衝動，都屯紮不住，望後而走；盡棄了許多寨柵，直奔至漢水傍。

張郃は夏侯尚・韓浩を探し出して相談した。「この天蕩山は兵糧と秣の置き場で、さらに米倉山に連なっており、そこもまた兵糧を蓄える地である。漢中の兵士の命をつなぐ源だ。もし失えば、漢中はないも同然である。これを守る方法を考えねばならぬ。」夏侯尚は言った。「米倉山はわが叔父夏侯淵が兵を分けて守っており、そこはちょうど定軍山に連なっているから、心配には及ばぬ。

張郃尋見夏侯尚、韓浩議曰：“此天蕩山，乃糧草之所；更接米倉山，亦屯糧之地：是漢中軍士養命之源。倘若疏失，是無漢中也。當思所以保之。”夏侯尚曰：“米倉山有吾叔夏侯淵分兵守護，那裏正接定軍山，不必憂慮。

天蕩山はわが兄夏侯徳が鎮守しているから、われらはそこへ身を寄せて、この山を守るのがよかろう。」

天蕩山有吾兄夏侯德鎮守，我等宜往投之，就保此山。”

そこで張郃は二将とともに夜通し天蕩山へ来て、夏侯徳に会い、これまでのことを詳しく話した。夏侯徳は言った。「わしはここに十万の兵を置いている。おぬしが率いて行って、もとの寨を取り戻すがよい。」張郃は言った。「ひたすら堅く守るべきで、みだりに動いてはなりません。」にわかに山の前で鉦と太鼓が大いに鳴り響き、黄忠の兵が来たとの知らせがあった。夏侯徳は大笑いして言った。「老いぼれめ、兵法を知らず、ただ勇を恃むのみよ!」

於是張郃與二將連夜投天蕩山來，見夏侯德，具言前事。夏侯德曰：“吾此處屯十萬兵，你可引去，復取原寨。”郃曰：“只宜堅守，不可妄動。”忽聽山前金鼓大震，人報黃忠兵到。夏侯德大笑曰：“老賊不諳兵法，只恃勇耳！”

張郃は言った。「黄忠には謀があり、勇だけではありません。」夏侯徳は言った。「西川の兵ははるばる遠くからやって来て、連日疲れきっているうえ、敵地に深く入り込んでいる。これこそ無謀というものだ!」張郃は言った。「それでも敵を軽んじてはなりません。まずは堅く守るべきです。」韓浩は言った。「精兵三千をお貸しくだされば、撃って出て、必ず勝ってみせます。」夏侯徳はついに兵を分けて韓浩に与え、山を下らせた。

郃曰：“黃忠有謀，非止勇也。”德曰：“川兵遠涉而來，連日疲睏，更兼深入敵境，此無謀也！”郃曰：“亦不可輕敵，且宜堅守。”韓浩曰：“願借精兵三千擊之，當無不克。”德遂分兵與浩下山。

黄忠は兵を整えて迎え撃った。劉封は諫めた。「日はすでに西に沈みました。兵はみな遠くから来て疲れきっております。しばらく休むべきです。」黄忠は笑って言った。「そうではない。これは天の賜った奇功だ。取らねば天に逆らうことになる。」言い終わると、太鼓を打ち鬨の声を上げて大いに進んだ。韓浩が兵を率いて戦いに来た。黄忠は刀を振るってまっすぐ韓浩に向かい、ただ一合で韓浩を斬って馬から落とした。蜀兵は大いに喊声を上げ、山へ攻め上った。張郃と夏侯尚は急いで兵を率いて迎え撃った。

黃忠整兵來迎。劉封諫曰：“日已西沉矣，軍皆遠來勞困，且宜暫息。”忠笑曰：“不然。此天賜奇功，不取是逆天也。”言畢，鼓譟大進。韓浩引兵來戰。黃忠揮刀直取浩，只一合，斬浩於馬下。蜀兵大喊，殺上山來。張郃、夏侯尚急引軍來迎。

にわかに山の後ろで大喊声が起こり、火の光が天を衝いて立ちのぼり、上下とも真っ赤になった。夏侯徳が兵を率いて火を消しに来たとき、ちょうど老将厳顔に出くわした。手が上がり刀が落ちて、夏侯徳は斬られて馬から落ちた。実は黄忠はあらかじめ厳顔に兵を率いて山の奥まった所に伏せさせ、黄忠の軍が着くのを待って火を放つようにさせていたのである。積み上げた柴や草の山に一斉に火をつけると、猛火が舞い上がり、山の谷を照らし出した。

忽聽山後大喊，火光沖天而起，上下通紅。夏侯德提兵來救火時，正遇老將嚴顏，手起刀落，斬夏侯德於馬下。原來黃忠預先使嚴顏引軍埋伏于山僻去處，只等黃忠軍到，卻來放火，柴草堆上，一齊點着，烈焰飛騰，照耀山峪。

厳顔は夏侯徳を斬ると、山の後ろから攻め寄せた。張郃と夏侯尚は前後を顧みることができず、やむなく天蕩山を捨て、定軍山を目指して夏侯淵のもとへ逃げていった。

嚴顏既斬夏侯德，從山後殺來。張郃、夏侯尚前後不能相顧，只得棄天蕩山，望定軍山投奔夏侯淵去了。

黄忠と厳顔は天蕩山を守り、勝報を飛ぶように成都へ知らせた。玄徳はこれを聞き、諸将を集めて祝った。法正は言った。「かつて曹操は張魯を降し、漢中を平定しながら、その勢いに乗じて巴・蜀を図らず、夏侯淵・張郃の二将を残して守らせ、自らは大軍を率いて北へ帰りました。これは計を誤ったのです。いま張郃は敗れたばかりで、天蕩山も失われました。主公がもしこの時に乗じて大軍を挙げ、自ら征伐に向かわれれば、漢中を平定できましょう。

黃忠、嚴顏守住天蕩山，捷音飛報成都。玄德聞之，聚衆將慶喜。法正曰：“昔曹操降張魯，定漢中，不因此勢以圖巴、蜀，乃留夏侯淵、張郃二將屯守，而自引大軍北還：此失計也。今張郃新敗，天蕩失守，主公若乘此時，舉大兵親往徵之，漢中可定也。

漢中を平定したのちは、兵を鍛え穀物を蓄え、敵の隙をうかがえば、進んでは賊を討つことができ、退いてはみずから守ることができます。これは天の与えた時であり、失ってはなりません。」玄徳と孔明はともに深くもっともだと思った。そこで趙雲・張飛を先鋒とする命令を伝え、玄徳は孔明とともに自ら兵十万を率い、日を選んで漢中を図ることにした。各所に檄を伝えて、厳重に備えさせた。時に建安二十三年秋七月の吉日であった。

既定漢中，然後練兵積粟，觀釁伺隙，進可討賊，退可自守。此天與之時，不可失也。”玄德、孔明皆深然之。遂傳令趙雲、張飛爲先鋒，玄德與孔明親自引兵十萬，擇日圖漢中；傳檄各處，嚴加提備。時建安二十三年秋七月吉日。

玄徳の大軍は葭萌関を出て陣を構え、黄忠と厳顔を寨に召して、手厚く恩賞を与えた。玄徳は言った。「人はみな将軍は老いたと言ったが、ただ軍師だけが将軍の力量を知っていた。いま果たして奇功を立てた。ただ、いま漢中の定軍山は南鄭の守りの要で、兵糧と秣が積み集められている所だ。定軍山を得れば、陽平の一路は憂えるに足りぬ。将軍はさらに定軍山を取る気概がおありか。」

玄德大軍出葭萌關下營，召黃忠、嚴顏到寨，厚賞之。玄德曰：“人皆言將軍老矣，惟軍師獨知將軍之能。今果立奇功。但今漢中定軍山，乃南鄭保障，糧草積聚之所；若得定軍山，陽平一路，無足憂矣。將軍還敢取定軍山否？”

黄忠は意気盛んに承諾し、すぐに兵を率いて向かおうとした。孔明は急いでとどめて言った。「老将軍は英勇とはいえ、夏侯淵は張郃の比ではありません。夏侯淵は韜略に深く通じ、兵機をよくわきまえており、曹操は彼を西涼の藩屏として頼みにしております。先には長安に兵を駐屯させて馬孟起を防ぎ、いまはまた漢中に兵を駐屯させています。曹操が他の者に託さず、ただ夏侯淵にだけ託しているのは、夏侯淵に将才があるからです。

黃忠慨然應諾，便要領兵前去。孔明急止之曰：“老將軍雖然英勇，然夏侯淵非張郃之比也。淵深通韜略，善曉兵機，曹操倚之爲西涼藩蔽：先曾屯兵長安，拒馬孟起；今又屯兵漢中。操不託他人，而獨託淵者，以淵有將才也。

いま将軍は張郃に勝ったとはいえ、夏侯淵に勝てるかどうかはわかりません。私はよく考えて一人を荊州へ遣わし、関将軍と交代させて呼び戻してこそ、彼に敵することができると思います。」黄忠は奮然として答えた。「昔、廉頗は八十歳でなお米一斗と肉十斤を食らい、諸侯はその勇を恐れて、あえて趙の国境を侵さなかった。ましてこの黄忠はまだ七十にもならぬではないか。軍師がわしを老いたと言われるなら、わしはこのたび副将も用いず、ただ本部の兵三千人だけを率いて行き、たちどころに夏侯淵の首を斬って麾下に納めてみせましょう。」

今將軍雖勝張郃，未卜能勝夏侯淵。吾欲酌量着一人去荊州，替回關將軍來，方可敵之。”忠奮然答曰：“昔廉頗年八十，尚食鬥米、肉十斤，諸侯畏其勇，不敢侵犯趙界，何況黃忠未及七十乎？軍師言吾老，吾今並不用副將，只將本部兵三千人去，立斬夏侯淵首級，納於麾下。”

孔明は再三許さなかった。それでも黄忠はひたすら行くと言い張った。孔明は言った。「将軍がどうしても行くというのなら、わしが一人を監軍として同行させるが、どうか。」

孔明再三不容。黃忠只是要去。孔明曰：“既將軍要去，吾使一人爲監軍同去，若何？”

まさにこうである。
将を請うには須らく激将の法を行うべし、
少年は老年の人に若かず。
さてその人は誰か。それは次回で。

正是：請將須行激將法，少年不若老年人。
未知其人是誰，且看下文分解。