Politics
Lu Su's Couch-Side Plan 榻上策
About this event
Lu Su's Couch-Side Plan was the plan put forward by Lu Su, who met Sun Quan on Zhou Yu's recommendation after Sun Ce died and Sun Quan succeeded him in the 5th year of Jian'an (200), as the two sat facing each other with their couches drawn together. Lu Su said that the Han house could not be revived and Cao Cao could not be removed quickly, so Sun Quan should hold firm in Jiangdong like one leg of a tripod and watch for an opening in the realm, then destroy Huang Zu, campaign against Liu Biao, take everything to the farthest reach of the Yangtze, and afterward proclaim himself emperor. Sun Quan replied that he only hoped to support the Han and that such words were beyond him, but he valued Lu Su all the more. Records, Wu 2 §3Records, Wu 9 §35–39
Chen Shou recorded this in the biography of Lu Su, and also included what Sun Quan said when he proclaimed himself emperor and Sun Quan's remarks to Lu Xun on Zhou Yu, Lu Su and Lü Meng in the Biographies of Zhou Yu, Lu Su and Lü Meng (Records of Wu 9). The Biography of the Lord of Wu in Records of Wu 2 records that in this year Lu Su, Zhuge Jin and others first became Sun Quan's guests. The Romance depicts this scene in Chapter 29, "The Little Conqueror Angrily Beheads Yu Ji; the Green-Eyed Boy Takes Command of Jiangdong." Records, Wu 9 §37–38 · 53 · 90Records, Wu 2 §5Romance, Ch. 29 §45–47
Course of events in the Records
Lu Su was a man of Dongcheng County in Linhuai Commandery; when the realm fell into turmoil he gave away his wealth on a large scale and sold his fields to relieve the needy and make friends among men of quality. When Zhou Yu, Chief of Juchao, called on him with several hundred men and asked for supplies and grain, Lu Su pointed to one of his granaries, holding three thousand hu of rice, and gave it to him, and the two became close friends. Yuan Shu appointed him Chief of Dongcheng, but Lu Su judged that Yuan Shu had no discipline and went with a hundred or so men to join Zhou Yu at Juchao, and when Zhou Yu crossed the river eastward, he went along and settled his family at Qu'e. Records, Wu 9 §32–33
After Lu Su had buried his grandmother, his friend Liu Ziyang wrote to him, inviting him to go together to a man at Chao Lake who commanded a following of more than ten thousand. Lu Su thought the plan sound and returned to Qu'e intending to go north, but Zhou Yu had already moved Lu Su's mother to Wu. By this time Sun Ce had died and Sun Quan was at Wu. Citing Ma Yuan's words to Emperor Guangwu, "In the present age it is not only the ruler who chooses his subjects; subjects also choose their ruler," Zhou Yu kept him from leaving, and recommended him to Sun Quan, saying that Lu Su's talent was fit to aid the times and he must not be allowed to go. The Biography of the Lord of Wu records that in the 5th year of Jian'an (200) Sun Ce, on his death, entrusted affairs to Sun Quan, and that when Sun Quan invited men of talent, Lu Su, Zhuge Jin and others first became his guests at this time. Records, Wu 9 §34–36Records, Wu 2 §3 · 5
Sun Quan talked with Lu Su and was greatly pleased. When the guests had withdrawn and Lu Su too had taken his leave, Sun Quan called him back alone, and with their couches drawn together they sat facing each other drinking, and he asked him privately: the Han house was tottering and in peril, and he, having inherited the work of his father and elder brother, wished to achieve deeds like those of Duke Huan of Qi and Duke Wen of Jin—how would Lu Su help him? Lu Su answered that Emperor Gao had failed in his wish to honor and serve Emperor Yi because Xiang Yu did him harm, and that since today's Cao Cao was like Xiang Yu of old, there was no way to become a Duke Huan or a Duke Wen. Records, Wu 9 §37–38
Lu Su went on to say that the Han house could not be revived and Cao Cao could not be removed quickly, so Sun Quan could only hold firm in Jiangdong like one leg of a tripod and watch for an opening in the realm. Taking advantage of the many troubles in the north, he should destroy Huang Zu, go on to campaign against Liu Biao and take everything to the farthest reach of the Yangtze, and then proclaim himself emperor and aim at the whole realm—this was the achievement of Emperor Gao. Sun Quan answered, "I exert all my strength now only in the hope of supporting the Han; those words are beyond me." Records, Wu 9 §38–39
Zhang Zhao, faulting Lu Su for lacking humility, often disparaged him, saying he was young, rough and careless, and not yet fit for use. Sun Quan paid no heed and valued Lu Su all the more, bestowing on Lu Su's mother clothes, curtains and various household goods, so that her wealth matched what it had been before. Records, Wu 9 §39
In the spring of the 13th year of Jian'an (208) Sun Quan again attacked Huang Zu and massacred his city, and Huang Zu, who fled, was beheaded by the pursuing horseman Feng Ze. When Liu Biao died, Lu Su, saying that holding the land of Jing and Chu would be the foundation of an emperor, asked to go under the pretext of offering condolences and persuade Liu Bei to join in attacking Cao Cao. On the day Sun Quan proclaimed himself emperor and ascended the altar, he looked round at the high ministers and said, "Lu Zijing once spoke of this long ago; he can be called clear-sighted about the course of events," and later he recalled to Lu Xun that when Zhou Yu had Lu Su brought to him and they feasted and talked, they at once came to the grand strategy of an imperial enterprise, and that this was the first great delight. Records, Wu 2 §11Records, Wu 9 §40–41 · 53 · 90
In the Romance
In Chapter 29 the Romance opens this scene with Zhou Yu recommending Lu Su, saying that he who gains men prospers, when Sun Quan, after Sun Ce's death, asked for a plan to preserve the work of his father and elder brother. Zhou Yu told how Lu Su had given him a granary and how, while living at Qu'e, Lu Su had gone back to Dongcheng to bury his grandmother, and said that since his friend Liu Ziyang was urging him to go to Chao Lake and he was hesitating, he should be summoned at once. Sun Quan, greatly pleased, sent Zhou Yu to go and invite him. Romance, Ch. 29 §40–43
Zhou Yu persuaded Lu Su by citing Ma Yuan's words, and they went together to see Sun Quan. Sun Quan talked with Lu Su all day, and one day, after the officials had all dispersed, he kept Lu Su behind to drink, and when evening came they lay down on the same bed, foot to foot. In the middle of the night, when Sun Quan said he wished to accomplish deeds like those of Duke Huan and Duke Wen and asked for his counsel, Lu Su answered that since today's Cao Cao was like Xiang Yu, Sun Quan should hold firm in Jiangdong like one leg of a tripod, attack Huang Zu and Liu Biao, take everything to the farthest reach of the Yangtze, and then proclaim himself emperor. Romance, Ch. 29 §44–46
Hearing this, Sun Quan was overjoyed, threw on his clothes, rose and thanked him, and the next day gave Lu Su generous gifts and bestowed clothes, curtains and the like on Lu Su's mother. Lu Su also recommended Zhuge Jin, and Sun Quan received him as an honored guest. Romance, Ch. 29 §47–48
Where the Romance differs
Where he heard the plan: In Chapter 29 of the Romance, Sun Quan drank with Lu Su until evening, lay down with him on the same bed foot to foot, and asked for his plan in the middle of the night. In the biography of Lu Su in the Records, after the guests had withdrawn Sun Quan called Lu Su back alone, and they sat facing each other with their couches drawn together, drinking and conferring privately. Romance, Ch. 29 §45Records, Wu 9 §37
Sun Quan's answer: In Chapter 29 of the Romance, Sun Quan was overjoyed, threw on his clothes, rose and thanked him. In the Records, Sun Quan answered that he only hoped to support the Han and that those words were beyond him, and though Zhang Zhao disparaged Lu Su, Sun Quan paid no heed and valued him all the more. Romance, Ch. 29 §47Records, Wu 9 §39
How he was recommended: In Chapter 29 of the Romance, Sun Quan, hearing Zhou Yu's recommendation, ordered Zhou Yu to go and invite Lu Su. In the Records, Zhou Yu held back Lu Su, who was about to go north, by citing Ma Yuan's words—by then Zhou Yu had already moved Lu Su's mother to Wu—and afterward recommended Lu Su to Sun Quan. Romance, Ch. 29 §41–44Records, Wu 9 §35–36
Who recommended Zhuge Jin: In Chapter 29 of the Romance, Lu Su recommended Zhuge Jin. In the biography of Zhuge Jin in the Records, Hong Zi of Qu'e, the husband of Sun Quan's elder sister, thought him remarkable and recommended him, and Zhuge Jin was received as a guest together with Lu Su and others. Romance, Ch. 29 §48Records, Wu 7 §51
Written by 3KDEX (not yet reviewed) — The tags at the end of each paragraph link to the exact passage in the Records volume or Romance chapter it is based on.